30.

Pópóọlá
Ọ̀ kànràn Ogbè
1.
Ifá diz que prevê Ire de um cônjuge compatível para a pessoa
para quem este Odù é revelado. O casal vai produzir muitos
filhos através deste relacionamento. Ifá aconselha-os a oferecer
ẹbọ com quatro ratos, quatro peixes, duas galinhas e dinheiro.

Gbe mi gede gede ki ń ma te sẹbọ’mi

Diá fún Ọ̀ rúnmìlà
Ifá ńlọ re gbe Idẹ niyawo
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ
Ẹ wá ẹ wá wọmọ Idẹ weere
Afedefeyo, Ẹ̀ dú ti gbe’Deniyawo
Ẹ wá ẹ wá wọmọ Idẹ weere

Transporta-me para não tocar a água com as pernas

A mensagem de Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Quando vai ter Ide como esposa
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Venha e eis que os muitos filhos de Idẹ
Afedefeyo Ẹ̀ dú se casou Ide como esposa
Por favor, venha e veja os muitos filhos de Idẹ.

2.
Ifá diz que a pessoa para quem este Odù é revelada tem muitas
pessoas que conspiram contra ela. Ifá, no entanto garante a ela
retumbante vitória sobre todo este povo. Ifá aconselha a pessoa
a oferecer ẹbọ com três galos e dinheiro. Após isso, essa
pessoa vai olhar para a pele de Èṣù, Antílope, a pele de Etu,
Antílope, a pele de Ekulu, carneiro arbusto, abundância de vara
de mastigar, abundância de ataare. A raiz de uma árvore que
executar toda a gota de orvalho na estrada. A gota de orvalho
será reunida em um recipiente. Todos os itens restantes serão
triturados e misturados com sabão. A gota de orvalho será
usada como água para misturar o sabão corretamente. A pessoa
para quem este Odù é revelado deve usar o sabão para banho e
incisão também será feito em sua cabeça com o sabonete.
 2

Hunnu hunnu lota see ro

Hunnu hunnu nile see kan
Ota kii fibi riropa Babaláwo
Odù kii ye ko p’àwọn agba ìṣégun
Diá fún Ọlọ́fin ti wọ́n ńṣẹ hun-hun-hun le lori
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ
Ńjẹ́ Èṣù o igbo o
Ekulu odan
Etu ni yóó ba mi tu mo o ri kisi
Orin níí tu’mo ẹnu
Gbongbo ọ̀ nà níí tumo ese
Ataare níí tumo àwọn ìṣégun
Bosan-an ba pon o, imo ẹni ni a tu
Èṣù o igbo o, ekulu odan
Etu ni yóó ba mi tumo o ri kisi

Hunnu hunnu lota see ro

Hunnu hunnu nile see kan
A pedra não pode entrar em colapso para matar um Babaláwo
Um Odù não pode matar um grande herbalista
A mensagem de Ifá para Ọlọ́fin
Quem as pessoas estão conspirando contra
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Agora Èṣù do deserto
E ekuru da região de savana
Etu o antílope vai ajudar a dispersão todas as suas conspirações
É a vara de mascar que espalhou as conspirações na boca
E é a raiz que cruza o caminho de raiz
As espalhadas às conspirações dos pés
Ataare a pimenta guiné que dispersam a conspiração do herbalista
Quando é hora da tarde a conspiração do orvalho será dispersão
Èṣù da floresta e ekuru da terra savana
Deixe-me ajudar a espalhar etu em todas as suas conspirações

3.
Ifá diz que existem algumas mulheres, onde este Odù é revelado
e uma delas tinha roubado algo que pertence ao chefe da
família. Ifá diz que a pessoa que todo mundo está suspeitando
de furto não é a pessoa que tinha roubado o que eles estavam
procurando. Ifá diz que o ladrão vai muito em breve ser expostos
e ser confundido. É do melhor interesse da pessoa que roubou o
que eles estavam procurando a confessar e devolver o item
 3

roubado. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com um bode e

dinheiro.

Ogbè rii tage fòhun o lọ́lá

Diá fún Ọ̀ rúnmìlà
Tii yóó soko ẹyẹlé
Ti yóó soko Adìẹ
Tii yóó soko Ewúrẹ
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ
Obajio, bi mo ba gbe o ni deree
Ki de o so lọ̀ run mi dogbo dogbo
Amo bi mo o ba gbe o ni deree
Ki de o ma so lọ̀ run mi dogbodogbo

Ele que ficou no palco e agiu como uma pessoa influente

A mensagem de Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Quem será o marido de ẹyẹlé
Ele que ficou no palco e agiu como uma pessoa influente
A mensagem de Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Quem será o marido de Adìẹ
Ele que ficou no palco e agiu como uma pessoa influente
A mensagem de Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Quem será o marido de Ewúrẹ
O dia em que eles roubaram o Idẹ de bronze
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Obajio, se eu era a pessoa que roubou seu Idẹ de bronze.
Deixe o Idẹ formar um nó no meu pescoço
Mas se eu não roubar seu Idẹ de bronze
Que o Idẹ não consiga formar um nó no meu pescoço

4.
Ifá diz que o primeiro negócio que a pessoa para quem este Odù
é revelada vai se envolver em vão fazer ela muito triste e
desconfortável na fase inicial, no final, ela terá tempo para sorrir
e comemorar. Esta é a razão por que esta pessoa precisa ser
paciência, ser persistente e consistente. Ela não deve exibição
raiva ou impaciência. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com
quatro ratos, quatro peixes, dois pombos, duas galinhas, duas
d’angolas, dois galos e dinheiro.

Ṣàngó ń gb’ara Ọ̀ yọ́

 4

Yemọja ń gb’ara ojo

Awọn o ń sọ̀ nà ń gb’Onibode Ifẹ̀
Diá fún Ọ̀ rúnmìlà
Ti ńlọ o ra Ariku saba-Ogogo leru
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ
Ito ti Onigbo ori to wọ́n o l’aare
Oni gbigbo, gbogbo yin le je Bábà
Alaaja, baba ni
Ojamba baba ni
Pekepeke baba ni
Bábà-lagure baba ni
Àwọn Ariku saba-ogogoni wọ́n da bode sílẹ̀
Wọ́n ni ki gbogbo aye o maa ba wọ́n naa
Ito oni gbo ori to wọ́n o l’Aare
Orí bigbo, gbogbo yin le je baba o

Ṣàngó apoia os habitantes da cidade de Ọ̀ yọ́

Yemọja apoia os moradores das fazendas
As entidades apoiam as sentinelas em Ilé Ifẹ̀
A mensagem de Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Quando vai comprar Ariku saba-ogogo como escravo
Tão grande e Onigbori não têm nenhum líder
Oribigbo todos vocês são líderes
Alaaaja é líder
Ojanba é líder
Pekepeke é líder
Babalagure é líder
É ariku saba-ogogo pessoas que iniciaram o trabalho de sentinelas de fronteira
Eles convidaram o mundo inteiro para vir e participar
Tão grande quanto onigboyi é que eles têm nenhum líder
Oribigbo todos vocês são líderes

5.
Ifá diz que há Babaláwo onde este Odù é revelado que é o fundo
de amarrar Idẹ em volta de seu pulso e no pescoço. Este
Babaláwo não é bem versado em Ifá. Ifá adverte a associação
de Babaláwos nunca afugentar este Babaláwo em especial
como resultado de sua falta de conhecimento profundo de Ifá.
Se o fizerem, tudo vai se reunir com vergonha e humilhação. Ifá
também aconselha este Babaláwo estar se comportando como
um verdadeiro filho de Ifá em todos os tempos. Ifá virá sempre
ao seu apoio. Ifá aconselha este Awo para oferecer ẹbọ com
dois pombos, duas galinhas, duas d’angolas, dois galos e
dinheiro. Ele também precisa alimentar Ifá conforme apropriado.
 5

Agbe níí ti bidi dii g’odan

Aluko níí ti bi rèé rèé g’osun
Eje ọmọ titu ń ni o rogba ara-gbo ọ̀ rọ̀ ninu awo tan ń ganran
Diá fún Asode-ma-gbofá
Ti ńṣawo rele Ọlọ́fin
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ

Agbe (o touraco azul) é que a terra em Odan (árvore) a partir da parte mais
grossa da árvore
Aluko, (o turaco marrom) é que as terras em Òsù (árvore)
O sangue de um bebê recém-nascido não flui em um prato
A mensagem de Ifá para aquele que amarra o cordão de Idẹ sem ter profundo
conhecimento de Ifá
Quando eles estavam indo em missão Ifá para o palácio de Ọlọ́fin
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Não demorou muito e não muito longe
Junte-se a nós no meio de tudo Ire da vida.

6.
Ifá promete que a pessoa para quem este Odù é revelada deve
dispor da autoridade na vida. Ifá diz que tudo o que ela diz deve
ser aceito e ser feito a acontecer. Ifá diz que esta pessoa deve
ser transformada em uma personalidade importante na
comunidade. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com quatro
ratos, quatro peixes, duas galinhas, dois pombos, duas
d’angolas, dois galos e dinheiro. Ela também precisa alimentar
Ifá com uma galinha ou uma d’angola ou uma cabra.

Ìlá sowo deere, ila sogun

Ikan sowo deere sogbon
Agbọ́n oyinbo níí sori yetuyetu bi ori ọmọ titun
Diá fún Ata
Ti ńlọ ọba wọ́n se tutun’Ifẹ̀
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ
Ada o gbofá o
Ètùtù l’Adamo
Awo rere lọ me tutu

A árvore quiabo espalhar a sua filial e 20 sementes são germinadas

A árvore do ovo jardim espalha seu próprio ramo e são germinadas 30
 6

O abacaxi tem folhas em sua cabeça como a de um bebê recém-

nascido
A mensagem de Ifá para Ada
Quando vai executar ritual em Ifẹ̀
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Ada não é versado em Ifá
Mas Ada entende como executar rituais ètùtù
A awo bom e competente sabe como executar ètùtù

7.
Ifá diz que a pessoa para quem este Odù é revelado que sofre
atualmente e ela estão achando tudo difícil. Ifá assegura essa
pessoa que ela vai em breve sorrir e todo seu sofrimento deve
em breve se tornar coisas do passado. Ifá aconselha a pessoa a
oferecer ẹbọ com dois ratos, duas de peixe, duas pombo, duas
galinhas, duas d’angolas, dois galos e dinheiro. Ela também
precisa alimentar Ifá com uma d’angola.

Yunyun níí gbo ko níí dade Ori

Ookun gidi gba níí rin taraare-taraare
Diá fún koiromi
Tii ṣọmọ Ologun sese
Igbati to ń jayei nira kaka
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ
Kó pẹ́ , kó jìnnà
Ẹ bá ní bayo
Ẹ wáá wo’re

Yunyun árvore permanece na floresta e usa uma coroa

O piolho de cobra é que trabalha sozinho
A mensagem de Ifá para koiromi, eu ainda não estou confortável.
O awo de ologunsese
Quando ele estava no meio de dificuldade por dizer
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Viajantes para Ìpo e Ọ̀ fà
Junte-se a nós no meio da alegria
Venha e perceber toda a ira da vida

8.
 7

Ifá garante a pessoa para quem este Odù é revelado que ela vai
viajar para outro país a negócios e que terá sucesso lá fora de
seu maior sonho. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com
quatro pombos, quatro galinhas e dinheiro. Ela também precisa
alimentar Ifá com qualquer uma cabra ou porco.

Ọ̀ kànràn sode so galanga

Diá fún Ọ̀ rúnmìlà
Bábà ńlọ ajo to ji ń gbo ọ̀ rọ̀ bi ojo
Eboni won nikowaa se
O gb’ebo, o ru’bo
Kó pẹ́ , kó jìnnà
E ba ni latule ire gbogbo

Ọ̀ kànràn sode galanga

A mensagem de Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Ao ir à missão Ifá para uma terra de longa distância
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Em pouco tempo, não muito longe.
Junte-se a nós no meio de sucesso

Òrìṣà / Irúnmọlẹ̀ de Ọ̀ kànràn Ogbè

1. Ifá – para a proteção, direção, sucesso, vitória, e autorrealização.
2. Èṣù Òdàrà – para a vitória, proteção e direção.
3. Ẹgbẹ́ – para o sucesso, liderança e bem-estar geral.

Tabus de Ọ̀ kànràn Ogbè

1. Nunca deve sair sem amarrar contas de Ifá (Idẹ) em volta de seu
punho, pescoço ou da cintura – para evitar que a fortuna não seja
realizada ou falta de apoio do Irúnmọlẹ̀ .
2. Nunca deve mostrar raiva ou impaciência excessiva – para evitar
que a fortuna não seja realizada.
3. Nunca deve conspirar com qualquer um contra os outros – para
evitar que a fortuna não seja realizada e desastres.

Profissões de Ọ̀ kànràn Ogbè

1. Sacerdote de Ifá / Òrìṣà
2. Negociação / Marketing / arte de vender.

Nomes de Ọ̀ kànràn Ogbè

Homens
Ifádowo – Ifá me concede respeito.

Mulheres
Ifáyemi – Ifá convém-me.