1

167. Pópóọlá
Ọ̀ bàrà Ọ̀ kànràn
1.
Ifá adverte a pessoa para quem este Odù é revelado nunca
vingar-se se alguma coisa mal havia sendo feito contra ela. É
totalmente contra o seu destino vingar-se das pessoas isso é
errado para ela. Ifá diz que sua vida não é o tipo que pode exigir
um olho por olho. Não importa o quão de ruim foi feito contra ela.
Existe a necessidade dela aprender a esquecer dessas coisas.
Recusar de fazer isso pode custar a ela arrependimento eterno,
que é o que Ifá diz. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com
um bode e dinheiro.
Ọ̀ bàrà pee
Ọ̀ kànràn moyin
Díá fún kanyinkanyin
Tii ṣọmọ Olokinni
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
O koti ogbonhin s’ẹbọ
Ipinai sẹbọ, egba aiteru
E o rina Ifá kan ń jowo

Ọ̀ bàrà pee

Ọ̀ kànràn moyin
Lançaram Ifá para kanyinkanyin, a formiga gigante.
A descendência do proprietário da agulha
Quando ele foi aconselhado contra vingança
Ele se recusou a cumprir
Recusa de cumprir o aviso do Awo
Você não pode ver como o fogo de Ifá o consume.

2.
Ifá garante a pessoa para quem este Odù é revelado que ela vai
realizar coisas maravilhosas na vida. Ifá diz que, até agora, ela
não tinha visto nenhuma maravilha em sua vida. É agora que ela
vai começar a realizar maravilhas que vai fazer sobressair na
vida. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com duas galinhas,
dois pombos, duas d’angolas, quatro ratos, quatro peixes e
dinheiro. Ela também precisa alimentar Ifá com dois ratos e dois
peixes.
Koko igi kii nigi lara
Eekan agba kii ni agba niha
Apinńti kó Igbódù wọ́n o lọ
Díá fún Ojoo-wọ́n-ti-daye-wọ́n-o-dara-ri
 2

Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe

Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ
Ńjẹ́ l’onii n’Ifá o f’ara han yin o
Ojo o wọ́n ti d’aye
Wọ́n o da’rari o
Lonii nifá o fara rere han yin

O nó de uma árvore não inconveniente árvore

O aperto do barril não cria problema para o barril
Apinnti inhame nunca vai encontrar seu caminho para Igbódù
A mensagem de Ifá, pois desde os dias em que nasceram eles nunca
haviam realizado nenhuma maravilha.
Eles foram aconselhados a oferecer ẹbọ
Eles cumpriram
Hoje é o dia que Ifá irá mostrar-lhes maravilhas
Desde o tempo em que nasceram
Eles nunca haviam realizado nenhuma maravilha
Hoje Ifá irá mostrar-lhes maravilhas
3.
Ifá diz que esta pessoa está no meio de inimigos. Ifá a assegura
que vai superar todos eles. Ifá também aconselha a pessoa a
usar sua boca e uma arma para tirar ela se do problema de seus
inimigos. Ifá diz que esta pessoa nunca deve permitir que seus
inimigos intimidassem-a. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ
com três galos e dinheiro. Ela também precisa apresentar
presente para tocadores Bembe.

Ayé lokun, eeyan losa

A kii moo we kakole aye ja
Díá fún Bembe
Ti ńbẹ l’agba temo ogun ọmọ araye
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ
Kó pẹ́ , kó jìnnà
Ẹ wáá bá ní’ni l’àrùúṣẹ́ ogun

Este mundo é um mar

E os seres humanos são a lagoa
Não há nadador que pode nadar em todo o mundo
A mensagem de Ifá para Bembe tambor
Quando ele estava no meio de conspiração
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
E ele cumpriu
Em pouco tempo, não muito longe.
Venha se juntar a nós fomos superar inimigos
 3

4.
Ifá diz que se uma mulher de pele escura veio para consulta e
este Odù é revelado, há a necessidade da mulher oferecer ẹbọ,
para evitar que ela seja expulsa de sua casa matrimonial. Ifá diz
que se ela já saiu de casa será difícil para ela voltar para aquela
casa novamente. No entanto, se ela é uma mulher de pele clara,
as pessoas vão tentar levá-la para fora de sua casa matrimonial,
mas eles falharão. Não será possível para eles a fazê-lo. Ifá
informa esta mulher para oferecer ẹbọ com três galos e dinheiro.

E je ka se igba ile yii jeeje o

Nitori iwa ti toko o hu, enikan o mo
Bi o gbo o,bi o gbo, enikan o mo
Díá fún Ọ̀ rúnmìlà
Tifá o fe Ina
Ti yóó fi Òkùnkùn s’aya
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ
Ina wáá wole de o
Òkùnkùn jade o

Vamos usar as cabaças que temos em casa com cuidado

A atitude dos queridos na fazenda ninguém pode prever
Se for germinar em maturidade ou não ninguém sabe
A mensagem de Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Quando ele se casou com Ina, Luz como segunda esposa.
E tinha Òkùnkùn, Escuridão como primeira esposa.
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Quando Ina, Luz veio
Òkùnkùn, Escuridão foi expulsa.
5.
Ifá promete que ele vai ajudar essa pessoa afugentando todos
os principados negativos de sua vida. Ifá diz que estas
negatividades são muitas, mas Ifá ajudará a afastá-los. Ifá
aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com quatro galos e dinheiro.

Ọ̀ bàràkanyin awo ile Elegun Aweroro

Díá fún Elegun Aweroro
Ọmọ alekugori odi
Níjọ́ ti tiku tarun nkan le reere
Ajogun iku nkan le rèé lọ
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
 4

Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ

A wáá lekugori odi,
Awa o kumo o
Ọ̀ bàrà-kanyin
A ma ti lekugoriodi

Ọ̀ bàràkanyin o awo residente de Elegun Aweroro

Ele lançou Ifá para Elegun Aweroro
Aquele que persegue a morte de distância através do bambu
Quando ele estava sob a ameaça de morte
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Temos perseguido morte para longe através do bambu
E não vamos morrer mais
Ọ̀ bàràkanyin tem afugentado a morte para longe com todo o bambu.

6.
Ifá diz que este prevê Ire de fertilidade para a pessoa quem este
Odù é revelado. Ifá diz que esta pessoa deve receber a bênção
do fruto do ventre. Ifá garante que Ọya vai ajudar a garantir que
ela receba a bênção do fruto do ventre. Ifá aconselha a pessoa a
oferecer ẹbọ com uma cabra e dinheiro. Ela também precisa
alimentar Ọya com outra cabra.

Babaláwo gbo’fa
Babaláwo o gbo’fa
E je ka fi Ọ̀ bàrà-Ọ̀ kànràn lọ owo
Ọ̀ bàrà-Ọ̀ kànràn o yaa ki wiiri lenu ọmọ Awo
Díá fún Onira a Saiibi
Ọmọ ab’Ọya o gbodo j’agbo
Èyí ti yóó m’ake so nitori ọmọ
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ
Ńjẹ́ Onira-Onira, ọmọ Aboya
Oni dii jelenke, ọmọ Ab’Ọya
Onira-onira, ọmọ Ab’Ọya o

Se um Babaláwo é competente ou não

Testá-lo com Ọ̀ bàrà Ọ̀ kànràn
Ọ̀ bàrà Ọ̀ kànràn não é fácil de recitar para um jovem Awo
Estas eram mensagens do Ifá para Onira a saiibi
Filhos devotos de Ọya que nunca deve consumir um carneiro
Ela, que foi aconselhado a adquirir uma cabra, para ter um bebê.
Ela foi aconselhada a oferecer ẹbọ
 5

Ela obedeceu
Aí vem o devoto Ọya Onira
Proprietário da cintura bem formada
Ọya devoto
Oniraonira o devoto Ọya.
7.
Ifá diz que a pessoa para quem este Odù é revelada devem
realizar grandes coisas na vida. Ela terá tempo para comemorar.
Ifá diz que, se essa pessoa tem um projeto, o projeto será bem-
sucedido. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com duas
galinhas, dois pombo, duas d’angolas, dois galos e dinheiro. Ela
também precisa alimentar Ifá com dois ratos, duas de peixe e
uma galinha.
Bi Babaláwo gbo’fa
Bi kogbofa
E je ka fi Ọ̀ bàrà-Ọ̀ kànràn lọ owo
Ọ̀ bàrà Ọ̀ kànràn o yaa ki wiiri lenu ọmọ Awo
Díá fún Awanigbo
Ti ńṣawo lọ sílẹ̀ Awanikin
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ
Awanigbo awo rere
Bi o si Awanigbo, a o l’aje
Awanigbo awo rere o
Bi o si Awanigbo, a o l’aya
Awanigbo awo rere o
Bi o si Awanigbo, a o bi’mo
Awanigbo awo rere o
Bi o si Awanigbo, a o ni’re gbogbo
Awanigbo awo rere o

Se um Babaláwo é competente ou não

Testá-lo com Ọ̀ bàrà Ọ̀ kànràn
Ọ̀ bàrà Ọ̀ kànràn não é fácil de recitar para um jovem Awo
Estas eram as mensagens do Ifá para Awanigbo
Ao ir em missão Ifá para a casa de Awanikin
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Awanigbo é um awo benevolente
Se não fosse por Awanigbo, não poderia se orgulhar de prosperidade.
Awanigbo é um awo benevolente
Se não fosse por Awanigbo, não poderia se orgulhar de cônjuge
compatível.
 6

Awanigbo é um awo benevolente

Se não fosse por Awanigbo, não poderia gabar-se de bons filhos.
Awanigbo é um awo benevolente
Se não fosse por Awanigbo, não poderia se orgulhar de todo Ire da
vida.
Awanigbo é um awo benevolente
8.
Ifá aconselha a pessoa para quem este Odù é revelado para
oferecer ẹbọ para que ela não vá se perder ou ser consumida
durante as crises. Ifá adverte esta pessoa nunca para ir para
qualquer lugar que haja caos, um pandemônio, ou crises. Isto é,
para evitar uma situação em que ela vai ser atingida e morrer
sobre o que ela nem sabe de nada nem o porquê. Ifá adverte
esta pessoa oferecer ẹbọ com um bode e dinheiro.

Ọ̀ bàrà konhun

Awo Ọ̀ fà, lọ díá f’Ọ̀ fà
Ọ̀ fà ń lọ ogunAjaa Eremi
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáá ṣe
Ẹ̀ rọ̀ Ìpo, Ẹ̀ rọ̀ Ọ̀ fà
ẹni gb’ẹ́ bọ níbẹ̀ kó wáá s’ẹbọ o

Ọ̀ bàrà konhun

O Awo de Ọ̀ fà, a seta
Lança Ifá para a seta
Quando vai para a guerra de Ajaa Eremi
Ele foi aconselhado a não ir
Viajantes para Ìpo e Ọ̀ fà
Que aqueles aconselhados a oferecer ẹbọ
Deixe-os cumprir em conformidade.

Òrìṣà / Irúnmọlẹ̀ de Ọ̀ bàrà Ọ̀ kànràn

1. Ifá – para o sucesso, elevação, vitória, direção e bem-estar
geral.
2. Orí – para cumprimento do destino, direção, apoio e elevação.
3. Ògún – para o sucesso, vitória, proteção e direção.
4. Èṣù Òdàrà – para a vitória, proteção e apoio sucesso.

Tabus de Ọ̀ bàrà Ọ̀ kànràn

1. Nunca deve fazer o mal – para evitar que sua fortuna não
seja consumada e calamidade.
2. Nunca deve consumir carneiro – para evitar problema de
criação de criança.
 7

3. Nunca deve ser rude com os anciãos – para evitar fortuna

não consumada.
4. Nunca deve usar vestidos vermelhos e pretos – para evitar
fortuna não consumada.

Profissões de Ọ̀ bàrà Ọ̀ kànràn

1. Sacerdote de Ifá / Òrìṣà
2. Empresa de Negócios.
3. Negociação Compra e Venda.

Nomes de Ọ̀ bàrà Ọ̀ kànràn

Homens
Ifátáyéṣe – Ifá conserta o mundo.

Mulheres
Ifátáyéṣe – Ifá conserta o mundo.