1

47. Pópóọlá
Ọ̀ yẹ̀ kù Ìwòrì
1.
Ifá aconselha o homem a oferecer ẹbọ para que ele não va se
tornar sexualmente impotente. Ifá aconselha você e seu homem
oferecer ẹbọ para que suas coisas não caírem. Materiais do ẹbọ:
um bode e dinheiro. Neste, Ifá diz:

Ẹlẹ̀ gbẹ́ nii ku Ẹgbẹ́

Awo ode Àrọ̀
Ologba nii ku gba
Awo Odofin
Ọ̀ yẹ̀ kù l’oluwo
Ìwòrì l’ojugbona
B’oyin o ba see re
Itufu ni gbe’dii re
Diá fún Ronna
Ti ńlọ Ògún Ajatiiri
Ẹbọ ní wọ́n ni kọ̀ wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ.

A associação olha seus membros

Ele awo da terra de Àrọ̀
E o grupo encontra seus colegas
O awo de Odofin
Ọ̀ yẹ̀ kù é Olúwo
E Ìwòrì é Ojugobonna
Se não é possível extrair o mel
Então, vamos usar o fogo para eliminar todas as abelhas.
A mensagem de Ifá para Ronna, o Penis.
Quando vai para a guerra em Ajantiri, a Vagina.
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Em pouco tempo, não muito longe.
Junte-se a nós no meio de realizações.

2.
Ifá diz que prevê vitória para você. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ
com um bode e dinheiro maduro. Você também precisa
alimentar Odu com muito ìgbín e pombo. Neste, Ifá diz:

Oni bembe lo le be
Odee lo le be
Awero lo le be
Diá fún Ọ̀ rúnmìlà
 2

Ifá nrogun atoke doke

Ẹbọ ní wọ́n ni kọ̀ wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ.
Igbin mi goke nigbayi emi o ku mo kere
Igbin mi ma goke.

Aqueles que têm a capacidade de saltar podem saltar

Odee pode saltar
E Awero pode saltar
A mensagem de Ifa para Ọ̀ rúnmìlà
Quando vai de campanha militar de monte em monte
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Meu caracol teve que subir este tempo e eu não vou mais morrer
Meu caracol tinha que realmente subir.

3.
Ifá diz que prevê a Ire de engravidar para você. Ifá adverte você
nunca mais comer Isin a semente Akee por qualquer motivo. Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ com quatro ratos, quatro peixes, duas
galinhas e dinheiro. Você também precisa alimentar Ifá com dois
ratos, dois peixes, e uma galinha. Neste, Ifá diz:

Isin dudu awo ile Onikoyi

Diá fún Orunmila
Baba ńsunkún alaibimo
Ẹbọ ní wọ́n ni kọ̀ wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ.
Kó pẹ́ , Kó jiná
Ẹ wáá bá ní ni wowo ọmọ
Wowo ọmọ l’awa wa.

A semente preta Akee, o awo residente de Onikoyi

Ele lançou Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Quando lamentava sua incapacidade de ter seu próprio bebê
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Em pouco tempo, não muito longe.
Junte-se a nós no meio de muitas crianças.
4.
Ifá diz que prevê um cônjuge compatível para você. Ifá diz
também que você foi criado por Olódùmarè para proteger seu
marido, porque o espírito norteador você é muito forte. Há a
necessidade de seu homem para oferecer ẹbọ com duas
 3

galinhas, dois galos e dinheiro. Ele também precisa alimentar

Oro com um galo. Neste, Ifá diz:

Ọ̀ yẹ̀ kù poriri

Ọ̀ yẹ̀ kù poriri
Diá fún Ọ̀ rúnmìlà
Ifá ńlọ gbe Oro niyawo
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ
Kó pẹ́ , Kó jiná
Ẹ wá bá ní l’àrùúṣẹ́ ogun
Aruse ogun laa bá ní l’ese Ọbàrìṣà.

Ọ̀ yẹ̀ kù poriri

Ọ̀ yẹ̀ kù poriri
A mensagem de Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Quando vai se casar com Oro como esposa
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Em pouco tempo, não muito longe.
Junte-se a nós no meio da vitória
Estar no meio de vitória é o que garante Ifá.

5.
Ifá diz que prevê vitória para você. Ifá diz que você está no meio
de inimigos, mas você certamente vai superar. Ifá aconselha a
oferecer ẹbọ com dois galos e dinheiro. Você também precisa
alimentar Ògún conforme o caso. Neste, Ifá diz:

Ọ̀ yẹ̀ kù-Bìwòrì

Awo Asipelu
Diá fún Asipelu
Níjọ́ to ńbẹ l’aarin ota
O nfi ojoojumo kominu ogun
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ
Kó pẹ́ , Kó jiná
Ẹ wá bá ní l’àjaṣẹ́ Ògún
Ajase ogun l’awa wa.

Ọ̀ yẹ̀ kù-Bìwòrì

O Awo de Asipelu
Ele lançou Ifá para Asipelu
 4

Quando ele estava no meio de inimigos

E ele estava vivendo em antecipação de crises cotidiana
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Em pouco tempo, não muito longe.
Junte-se a nós, onde podemos desfrutar de vitória sobre os inimigos.
É em meio à vitória que nós somos.

6.
Ifá diz que prevê prosperidade para você. Ifá diz que você está
planejando realizar um projeto, mas você está com medo do
possível resultado. Ifá diz que você não precisa se entreter a
qualquer medo. A prosperidade está vindo de fora da costa de
onde reside. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com dois pombos,
duas galinhas, duas galinhas d’angola, dois galos e dinheiro.
Você também precisa alimentar Ifá com uma galinha. Neste, Ifé
diz:
Ọ̀ yẹ̀ kù pooyi ribi-ribi ojuu re da
Diá fún Ọ̀ rúnmìlà
Bábà nm’omi oju sungbere ire gbogbo
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ.

Ọ̀ yẹ̀ kù redemoinhos voltas e voltas sem se sentir tonto

A mensagem de Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Quando lamentando sua incapacidade de receber a bênção de todos
Ire de vida
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu.
7.
Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ contra perder fortuna. Ifá
diz que esta pessoa terá muito dinheiro, mas o dinheiro estará
indo para outras pessoas. Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ
para que esse dinheiro va ficar com ela. Materiais do ẹbọ: carne
de animais selvagens, como o antílope, cervos, rato gigante,
ratazana-do-capim, (também conhecido como rato-do-capim) e
assim por diante e quatro pombos e dinheiro. Sobre isso, diz Ifá:

Ẹlẹ̀ gbẹ́ nii ku Ẹgbẹ́ ọmọ àrọ̀

Ologba nii ku ogba ọmọ odofin
Ọ̀ yẹ̀ kù l’oluwo
Ìwòrì l’ojugbona
Boyin o ba see re
Itufin nii gbe idi re
 5

Diá fún Poolo

Ti ńlọ oko loo pa Ira wale
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
O koti ọ̀ gbọnyin sẹbọ
Ipin alai sẹbọ
Ẹgba a wọ́n o meru ni titu
Ẹ̀ yin o ri Poolo to lo oko loo pa ira wale.

A associação olha seus membros

Ele awo da terra de Àrọ̀
E o grupo encontra seus colegas
O awo de Odofin
Ọ̀ yẹ̀ kù é Olúwo
E Ìwòrì é Ojugobonna
Se não é possível extrair o mel
Então, vamos usar o fogo para eliminar todas as abelhas.
A mensagem de Ifá para poolo, a armadilha.
Quando vai matar Ira a Zebra
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele se recusa a cumprir
Recusa de execução
Você não pode ver a armadilha poolo
Quem foi para a floresta para matar a Zebra sem comer dela.

8.
Ifá diz que prevê ire de fertilidade e prestígio para três pessoas,
onde este Odù é revelado. Ifá diz que duas das três pessoas
estavam pensando a mesma coisa. Enquanto a terceira pessoa
tem uma coisa diferente na sua mente. Ifá diz que cada uma das
três pessoas que têm a mesma razão para ir para a consulta de
Ifá em sua mente, e precisa oferecer ẹbọ com quatro ratos,
quatro peixes, duas galinhas e dinheiro. A terceira pessoa que
tem uma coisa diferente em sua mente precisa oferecer ẹbọ com
dois pombos e dinheiro. Sobre isso, Ifá diz:

Oye ribi-ribi-ribi
Awo Emi lọ diá femi
Emi ńsunkún oun o rọmọ bi
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ ṣe
Oye ribi-ribi-ribi awo Oori
Lọ diá fún Oori
Oori nmoju ekun sungbere ọmọ
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ ṣe
 6

Oye ribi-ribi-ribi
Diá fún Obaleyo Ajori
Ọmọ Ajolu Emi gbara le
Eyi ti yóó je Eese yokun ṣọ́ṣọ́ leyo
Nigba ti ńsunkún apa oun o kaye
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Wọ́n gb’ẹ́ bọ, wọ́n rú’bọ
Kó pẹ́ , Kò jìnnà
Ẹ bá ní jẹ̀ bútú ire

Oye ribi-ribi-ribi
O awo de Emi lançou Ifá para Èmi
Quando estava lamentando sua incapacidade de gerar seus próprios
filhos
Ela foi aconselhada a oferecer ẹbọ
Oye ribi-ribi-ribi
O awo de Oori lançou Ifá para Oori
Quando estava lamentando sua incapacidade de gerar seus próprios
filhos
Ela foi aconselhada a oferecer ẹbọ
Oye ribi-ribi-ribi
A mensagem de Ifá para Obaleyo Ajori
Filhos de quem consomem sementes Emi para ficar forte
Quem consome Esin desenvolver barriga em Oyo terra
Quando ele estava lamentando sua incapacidade de receber a bênção
de sucesso financeiro
Eles foram aconselhados a oferecerem ẹbọ
Eles todos cumpriram
Em pouco tempo, não muito longe.
Junte-se a nós no meio de tudo Ire de vida.
9.
Ifá diz que prevê ire de dom gratuito para essa pessoa. O que
muitas pessoas tinham perdido passa a ser o seu próprio ganho.
Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com três pombos, três
galos, muito orí e dinheiro. O orí vai ser adicionado ao recipiente
do ẹbọ e levado para Èṣù. Neste, Ifá diz:

Ọ̀ yẹ̀ kù biiribi

Awo ofin lo diá fún Ofin
Ofin ńsunkún own o rifa je
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, wọ́n rú’bọ
Kó pẹ́ , Kò jìnnà
Ẹ bá ní jẹ̀ bútú ire.
 7

Ọ̀ yẹ̀ kù biiribi

O awo de Ofin (a vala) lançou Ifá para Ofin
Quando estava lamentando sua incapacidade de receber dom gratuito
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Em pouco tempo, não muito longe.
Junte-se a nós no meio de sucesso.

10.
Ifá diz que esta pessoa tinha vindo para consulta para saber de
duas coisas. As coisas são o dinheiro e fertilidade. Ela precisa
tomar a questão de ter filhos e buscar de dinheiro muito a sério.
Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com dois pombos, duas
galinhas, quatro ratos, quatro peixes e dinheiro. Sobre isso, Ifá
diz:
Ọ̀ yẹ̀ kù pooyi biri-biri-biri ojuu reee da
Diá fún Owo
A bu fún Ọmọ
Àwọn mejeeji ń tọ̀ run bow aye
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Wọ́n gb’ẹ́ bọ, wọ́n rú’bọ
E jija agba ka woran
Ọmọ legbon o
Owo laburo
E jija agba ka woran o.

Ọ̀ yẹ̀ kù redemoinhos voltas e voltas sem se sentir tonto

A mensagem de Ifá para Owo, (dinheiro).
E para Ọmọ (criança)
Ambos estão vindo do céu a terra
Eles foram aconselhados a oferecer ẹbọ
Eles cumpriram
Não discuta muito sobre a antiguidade
A criança é a pessoa idosa
E o dinheiro é o irmão mais novo
Não discuta muito sobre a antiguidade.
11.
Ifá diz que você será abençoado com a vitória sobre os inimigos.
Ifá diz que esses inimigos estão onde você está vivendo. No
entanto, você deve superar todos eles. Ifá aconselha a oferecer
ẹbọ com três galos e dinheiro. Você também precisa alimentar
Ifá com dois ratos, dois de peixes e uma galinha. Neste, Ifá diz:
 8

Ẹlẹ̀ gbẹ́ nii kegbe ọmọ Àrọ̀

Ologba nii kogba ọmọ Odofin
Ọ̀ yẹ̀ kù loluwo
Ìwòrì lojugbonna
Boyin o ba see re
Itufu nii gbedii re
Diá fún Ọ̀ rúnmìlà
Ifá ńbẹ laarin ota
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ

A associação olha para os seus membros

O awo de Aro (terra)
E o grupo encontra seus colegas
O awo de Odofin
Ọ̀ yẹ̀ kù é Olúwo
E Iwori é Ojugobonna
Se não é possível extrair o mel
Então, vamos usar o fogo para eliminar todas as abelhas.
A mensagem de Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Quando ele estava no meio de inimigos
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Em pouco tempo, não muito longe.
Junte-se a nós no meio da vitória sobre os inimigos.

12.
Ifá diz que você será abençoado com muitas crianças na vida.
Ifá aconselha a oferecer ẹbọ com uma cabra, muito osun e
dinheiro. Você também precisa alimentar os anciãos da noite
com muito dendê. Neste, Ifá diz:

Oni gbangba rugudu mo ti da Ikú nu

Diá fún ẹyẹlé
Ti nmoni oju sungbere ọmọ
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ.

Oni gbangba rugudu, eu tenho jogado morte de distância.

A mensagem de Ifá para ẹyẹlé (o pombo).
Quando lamentando sua incapacidade de gerar seus próprios filhos.
Ela foi aconselhada a oferecer ẹbọ
Ela obedeceu
Em pouco tempo, não muito longe.
 9

Junte-se a nós no meio de muitas crianças.

13.
Ifá diz que prevê vitória para você. Ifá aconselha a oferecer ẹbọ
com três galos e dinheiro. Você também precisa alimentar Oro
com um galo ou um carneiro. Neste, Ifá diz:

Ọ̀ yẹ̀ kù pooyi danyin-danyin

Diá fún Oro
Tí ńbẹ nirangun ota
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ
Ẹ̀ rọ̀ Ìpo, Ẹ̀ rọ̀ Ọ̀ fà
Ẹ̀ bá ní lá’rúuṣe ogun.

Ọ̀ yẹ̀ kù redemoinhos voltas e voltas

A mensagem de Ifá para Ọ̀ rọ̀
Quando ele estava no meio de inimigos
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Viajantes das cidades de Ìpo e Ọ̀ fà
Junte-se a nós no meio da vitória sobre os inimigos.

14.
Ifá diz que prevê ire de longa vida para você. Ifá diz que você
viverá por muito tempo até uma idade bem avançada. Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ com um bode e dinheiro. Neste, Ifá
diz:
Ọ̀ yẹ̀ kù biwori
Epuru ńṣẹ lepuru
Ibarigidi now lu oomu
Diá fún Opepe Igún
Tii se aayo Onife
Arugbo igun kange
Arugbo igun kangere
Gunnugun kan kii ku lewe
Kangere
Ma dagba, darugbo
Kangere

Ọ̀ yẹ̀ kù empurrou longe Ìwòrì

Coisas ruins estão caindo sobre coisas ruins
A árvore Aba sólida está caindo sobre Omu árvore
 10

A mensagem de Ifá para o jovem abutre

O favorito de Ifẹ̀
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ de vida longa
Ele obedeceu
O velho abutre
O abutre feeble
Urubu não morre jovem
Eu viverei para minha velhice.

15.
Ifá diz que prevê a bênção de engravidar para você. Egúngún
vai fazer você gerar seus próprios filhos. Ifá aconselha a
oferecer ẹbọ com quatro ratos, quatro peixes, duas galinhas e
dinheiro. Você também precisa propiciar Egúngún conforme o
caso. Neste, Ifá diz:

Ọ̀ yẹ̀ kù pooyi danyindayin l’oja ma ra’ja

Diá fún Egúngún
Tí ńlọ oju ode lọ̀ ọ́ di ọlọmọ
Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ
Kó pẹ́ , Kò jìnnà
Ẹ bá ní ni jẹ̀ bútú ọmọ.

Ọ̀ yẹ̀ kù redemoinhos voltas e voltas no mercado sem comprar nada

A mensagem de Ifá para Egúngún
Quando vai para a fachada principal para se tornar um pai orgulhoso
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele obedeceu
Em pouco tempo, não muito longe.
Junte-se a nós no meio de muitas crianças.

16.
Ifá aconselha a oferecer ẹbọ, a fim de evitar uma situação em
que você vai acabar tendo duas cores de pele diferentes. Ifá
avisa para cuidar de si mesmo, a fim de evitar que as pessoas
não serão capazes de reconhecê-lo novamente. Ifá aconselha a
oferecer ẹbọ com um bode e dinheiro. Você também precisa
alimentar Èṣù com um galo. Neste, Ifá diz:

Ọ̀ yẹ̀ kù biwori-sihin-in

Ọ̀ yẹ̀ kù biwori sohun-un
O fi okan to ku saarin sigidi-sigidi
Diá fún Osumare-Ego
 11

To feyinti m’enu sunrahun ire gbogbo

Ẹbọ ní wọ́n ní kọ́ wáá ṣe
O ko’ti ogbonyin s’ẹbọ
Iwo Osumare Ego
Isinyi la ri o
Nigba wo lo p’awo da.

Ọ̀ yẹ̀ kù empurra Ìwòrì para este lado

E empurra Ìwòrì para que lado
Ele deixou o único remanescente bem no meio
A mensagem de Ifá para Osumare Ego, (o arco-íris).
Quando lamentava sua incapacidade de proteger todo o Ire de vida
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele não cumpriu
Agora Osumare Ego
Nós acabamos de ver você agora
Quando você muda sua cor.

Òrìṣà/Irúnmọlẹ̀ de Ọ̀ yẹ̀ kù Ìwòrì

1. Ifá - para orientação, direção, sucesso, progresso, vitória e

bem-estar geral.
2. Orí - para cumprimento do destino, elevação, proteção,
sucesso, santuário, e auto-atualização.
3. Ọbàtálá - para fertilidade, para a liderança, sucesso e vitória.
4. Èṣù Òdàrà - para a vitória, orientação, proteção, santuário e
sucesso global.
5. Egúngún - para fértil, suporte ancestral e sucesso.
6. Ògún - para a vitória sobre os inimigos, e proteção.
7. Ẹgbẹ́ - para camaradagem, sucesso, liderança e vitória.

Tabus de Ọ̀ yẹ̀ kù Ìwòrì

1. Nunca devemos comer sementes de Isin, Akee - para
evitar problema fértil.
2. Nunca devemos esconder qualquer coisa que você está
fazendo - para evitar consumada fortuna.
3. Nunca deve quebrar o juramento entre você e qualquer
um - para evitar consumados fortuna e desastres.
4. Nunca deve prosseguir (conseguir) dinheiro à custa de
crianças - para evitar problema de ter filhos e decepção.
5. Nunca se deve utilizar o abutre para qualquer coisa - para
evitar o problema de morte prematura.
6. Nunca devem se envolver no negócio de aves, galinha e
etc. - para evitar o problema de morte prematura.
 12

Possibilidades de Profisões de Ọ̀ yẹ̀ kù Ìwòrì

1. Sacerdote ou Sacerdotisa de Ifá / Òrìṣà.
2. Político
3. Professor
4. Sindicalista
5. Marketing e vendas pessoais

Possibilidades de Nomes de Ọ̀ yẹ̀ kù Ìwòrì

Homens
Bamgbala – por favor, me de o pano branco.
Ifáṣẹ́ gun – Ifá é vitorioso.

Mulheres
Lomilodo – ela que tem água no córrego.
Ayéloja – o mundo é um mercado.
Ifáfimihan – Ifá me traz à tona.