51. Ọ̀yẹ̀kù Ìrosùn 1

1
51. Pópóọlá
Ọ̀ yẹ̀ kù Ìrosùn
1.
Ifá diz que há uma mulher onde este Odù é revelado será
abençoada com muitas crianças. Há, porém, a necessidade de
oferecer ẹbọ para que ela for capaz de obter todos os filhos que
ela tem em seu ventre. Ifá aconselha esta mulher oferecer ẹbọ
com uma cabra, duas galinhas, oito ratos, oito peixes e dinheiro.
Ela também precisa alimentar Ifá com quatro ratos, quatro
peixes e uma galinha. Por isso, diz Ifá:
Ọ̀ yẹ̀ rosu-rosu

Díá fún Aitale
Ti ń moju ekun sungbere ọmọ
Ẹbọ ní wọ́n ní kó waa ṣe
Ó gb’ẹ́ bọ, ó rú’bọ
Kó pẹ́ , Kò jìnnà
Ẹ wá bá ni ní jẹ̀ bútú ọmọ

A mensagem de Ifá para Aitale (inseto).
Quando lamentando sua incapacidade de gerar muitos filhos
Ela foi aconselhada a oferecer ẹbọ
Ela obedeceu
Em pouco tempo, não muito longe.
Junte-se a nós no meio de muitas crianças.
2.
Ifá diz que prevê muitas crianças para a pessoa para quem este
Odù é revelado. Ela vai receber esta bênção em abundância. Ifá
aconselha esta pessoa para oferecer ẹbọ com duas galinhas,
quatro ratos, quatro peixes e dinheiro. Sobre isso, diz Ifá:
Ọ̀ yẹ̀ rorooro

Ọ̀ yẹ̀ gosu-gosu
Díá fún Ọ̀ rúnmìlà
To feyinti, to nfekun sunrahun ọmọ
2
Ọ̀ yẹ̀ rorooro

A mensagem de Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Quando lamentando sua incapacidade de gerar muitos filhos
Ela obedeceu
3.
Ifá diz que prevê muitas crianças para esta pessoa. Esta pessoa
também receberá a bênção de prosperidade. Materiais do ẹbọ:
dois pombos, duas galinhas, quatro ratos, quatro peixes e
dinheiro. Sobre isso, diz Ifá:

Díá fún Yangan
Ti ńlọ oko alero lodun
Kilagbado wa da bo
Igba aso, lagbado wa da bo
Kilagbado wa mu bo
Igba ọmọ Lagbado wa mu bo

Ele lançou Ifá para Yangan, o milho
Quando vai ao cultivo anual na fazenda
Ela obedeceu
Que tipo de roupa que o milho traz de volta
200 tipos de peças diferentes que o milho traz de volta
Quantos filhos o milho deu à luz
O milho deu à luz a 200 crianças.
4.
Ifá diz que prevê a bênção de engravidar para esta pessoa. Ifá
diz que é aconselhável para esta pessoa a viver muito perto de
um córrego, rio, lagoa ou mar. É nesse local que todo o seu Ire
virá. Ifá aconselha esta pessoa para oferecer ẹbọ com duas
galinhas, dois pombos e dinheiro. Sobre isso, diz Ifá:
3
Ọ̀ yẹ̀ rosurosu

Díá fún Keere
Èyí ti yóó saya àbàtà
Ó gbẹ́ bo, ó rúbọ
Keere o waa dee aya Àbàtà
Nba bimo bi ire nba yo
Ọ̀ yẹ̀ rosurosu

Ele lançou Ifá para Keere
A esposa de Àbàtà o pântano
Ela obedeceu
Aí vem Keere, a esposa de Àbàtà.
Se eu tenho a sorte de dar à luz a muitas crianças gostam de você eu
vou ser feliz.
5.
Ifá adverte que a pessoa para quem este Odù é revelado nunca
deve fazer brincadeira de ninguém e Ifá também adverte que
esta pessoa deve desistir de tomar álcool, especialmente em
público, a fim de evitar a calamidade grave. Ifá diz que se beber
em público, assim que terminar a bebida deve jogar no chão o
restante que sobrou no copo. Ifá aconselha esta pessoa oferecer
ẹbọ com três galos e dinheiro. Ela também precisa alimentar
Ṣàngó com abundância de bebidas alcoólicas. Por isso, diz Ifá:
Ọ̀ yẹ̀ roro ogosun

Dia fún wọ́n ni Ilala
Nibi wọ́n gbe nmuti ogoji se Ṣàngó
Ara Ilala e o seun
Ara Ilala e o seniyan
Igba ti e mu Oguro yotan
Kile gboru duro se?
Ọ̀ yẹ̀ roro ogosun

A mensagem de Ifá para os habitantes da cidade Ilala
Onde eles beberam álcool no valor de 40 búzios para ofender Ṣàngó
Eles foram aconselhados a oferecer ẹbọ
Eles não cumpriram
Os habitantes de Ilala você não está certo
Os habitantes de Ilala, você não se comportar adequadamente.
Depois de consumir ráfia vinho de palma
Por que você deixou o pé garrafa vazia.
4
6.
Ifá diz que prevê o Ire de engravidar para esta pessoa. Ifá
aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com três galinhas, quatro
ratos, quatro peixes, e dinheiro. Neste, Ifá diz:
Ọ̀ yẹ̀ rumurumu

Díá fún Ayitale
Ọmọ abimọ werewere kunnu ilé
Ọ̀ yẹ̀ rumurumu

Ele lançou Ifá para Ayitale
Quem deu à luz a muitas crianças que encheu toda a casa
Ela obedeceu
7. (não tem)
8.
Ifá diz que prevê prosperidade para essa pessoa. Ifá aconselha
essa pessoa a juntar todo o dinheiro da sociedade cooperativa.
Ifá aconselha a pessoa a oferecer ẹbọ com quatro pombos e
dinheiro. Por isso, diz Ifá:

Díá fún wọ́n lajo eesu
Nibi wọ́n gbe nkori owo jo
Ajé o nii ran reran awa
Origbo, origbo laje ńṣo
Origbo

Ele lançou Ifá para eles onde eles estão fazendo contribuição dinheiro
Eles cumpriram
Riqueza não vai desaparecer em nossa linhagem
Riquezas continuarão a se multiplicar.
5
9.
Ifá diz que uma jovem mulher, onde este Odù é revelado deveria
ser entregue a um awo para que ela não continue a sofrer com a
incessante doença. Ifá aconselha-a a oferecer ẹbọ com uma
cabra, quatro ratos, quatro peixes e dinheiro. O rato e os peixes
serão usados para alimentar Ifá. Neste, Ifá diz:
Ara ndun pepe

Eyin ndun aja
Orule ni gbogbo ara ko je tohun
Díá fún Ọ̀ yẹ̀ -ogosun
Tii se baba Ojuumoto
O koti ogbonyin sẹbọ
Ọ̀ yẹ̀ -Ogosun, o ba roju fa Ojuumoto foko awo
Ọ̀ yẹ̀ Ogosun.
Pepe está sofrendo de dores no corpo

E Aja está sofrendo de dor nas costas
Orule reclama que cada parte de seu corpo está em dores
A mensagem de Ifá para Ọ̀ yẹ̀ -Ogosun
O pai de ojumooto
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ
Ele não cumpriu
Ọ̀ yẹ̀ -Ogosun, por que não fazer a sua mente e entregar a mão sobre de
Ojumooto a um awo em casamento
Ọ̀ yẹ̀ -ogosun.
11.
Ifá diz que esta pessoa deve ter muito cuidado antes de
empregar ajudante na sua casa, isto é, para evitar uma situação
em que a essa ajuda irá acabar infligir dor séria sobre aqueles
que o empregam. Por uma questão de fato, é um tabu para esta
pessoa a usar ajuda dentro de casa de qualquer maneira. Além
disso, é um tabu para esta pessoa enviar seu filho para longe
como ajuda para qualquer um. O resultado certamente será
desastroso. Ifá aconselha esta pessoa oferecer ẹbọ com um
bode e dinheiro. Sobre isso, Ifá diz:
Ọ̀ yẹ̀ rorooro

Díá fún Ekute-ilé
Ti ńlọ fọmọ re losin fún Ologbo
6
Ọ̀ yẹ̀ rorooro

A mensagem de Ifá para o rato
Quando ia enviar seu filho em servidão a Ologbo o gato
Ela se recusou
Os viajantes de Ìpo e Ọ̀ fà
Que aqueles aconselhados a oferecer ẹbọ cumprir os requisitos de
acordo.
12.
Ifá diz que é bom para essa pessoa a participar de um grupo,
onde eles estão fazendo contribuições monetárias (Esusu), mas,
ela nunca deve ser o coordenador desse dinheiro. Se ela
coordena, vai acabar sendo em dívida para o resto de sua vida.
Ifá aconselha esta pessoa oferecer ẹbọ com um bode, 16 ratos,
16 peixes e dinheiro. Sobre isso, Ifá diz:
Pere ni wọ́n o tuuka

Okookan ni wọ́n o lo o
Díá fún Aparo Oyeye
Tii se Olóri eesu
Wọ́n ní kó rúbọ kajo ma foo moo lori
Ajo fo mo Aparo lori
L’Aparo ba di ero oko
De repente, eles se dispersarão.

Um após o outro vai se dispersam
A mensagem de Ifá para Aparo Oyeye o Patridge
Quando vai se tornar o chefe de uma unidade de contribuição
monetária
Ele não cumpriu
O colapso contribuição
E este enviou Aparo para a floresta.
13.
Ifá aconselha um homem doente evitar defender problemas em
todo lugar, para evitar uma situação em que ele estará
colocando sua esposa em apuros e ansiedade. Sua ação vai
fazer a sua mulher inquieta e sem dormir. Ifá aconselha esta
pessoa oferecer ẹbọ com um bode e dinheiro. Sobre isso, diz
Ifá:
7
Inu nrun pepe

Aya ndun aja
Orule nikan lo ni gbogbo ara ko je toun
Díá fún Ọ̀ yẹ̀ Ogosun
Tii soko Ojumooto
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáa ṣe
O koti ogbonyin sebo
Igba ti Ọ̀ yẹ̀ Ogosun o le sun
Kinni Ojumooto aya re o sun se o?

A mensagem de Ifá para Ọ̀ yẹ̀ -Ogosun
O marido de Ojumooto
Ele não cumpriu
Quando Ọ̀ yẹ̀ Ogosun não conseguia dormir
O que vai fazer a sua esposa Ojumooto dormir.
14.
Ifá aconselha esta pessoa segurar Ifá e fazer Ifá seu santuário.
Tudo o que ela está procurando será dado a ela através de Ifá.
Ifá aconselha esta pessoa ir para a iniciação de Ifá e oferecer
ẹbọ com quatro pombos, quatro galinhas, quatro d’angola e
dinheiro. Ela também precisa alimentar Ifá com quatro ratos e
quatro peixes. Neste, Ifá diz:
Ọ̀ yẹ̀ baba Ìrosù

Díá fún Ìyẹ̀ rẹ̀
Tii ṣọmọ Ọ̀ yẹ̀ Oluigbo
O feyinti moju ekun sunrahun tọmọ
Ńjẹ́ Ọ̀ rúnmìlà gba mi o
Ifá ma ke mogba
Eeyan to ba ke gbami laa gba
Gbami o, mo ke mogba
Ọ̀ yẹ̀ o pai de Ìrosùn

Ele lançou Ifá para Ìyẹ̀ rẹ̀
8
A criança de Oluigbo
Quando lamentando sua incapacidade de ter seu próprio bebê
Ela obedeceu
Ifá eu venho a Ti como meu santuário
É quem pedir proteção que se protege
Por favor, venha em meu socorro
Rogo para proteção.
15.
Ifá diz que prevê o Ire de proteção e vitória para a pessoa para
quem este Odù é revelado. Ifá diz que esta pessoa deve
alcançar todos os desejos de seu coração. Ifá aconselha a
pessoa oferecer ẹbọ com duas aves sem penas e dinheiro.
Sobre isso, Ifá diz:
Benu fena, ẹnu a jeun

Benu o fena, ẹnu a jeun
Adìẹ rinhoho roko owo
Ifá ń ṣawo rode Olobe
Ko lapa o, a mu fo
Àgbà olobe o
Ko lapa amu fo
Àgbà olobe
Se a boca acende o fogo

A boca vai comer
Se a boca não acende o fogo
A boca também vai comer
A ave caminhou nua para o local de transação
Mensagem de Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Ao ir à missão Ifá para terra de Olobe
Ele obedeceu
Ele não tem asas para voar
A grande ave implume
Ela certamente não tem asas para voar.
16.
Ifá aconselha a pessoa para quem este Odù é revelado para
oferecer ẹbọ para uma criança, para proteger sua vida. Ifá
aconselhou a oferecer ẹbọ com um bode, três galos e dinheiro.
9
Ela também precisa alimenta as anciãs da noite. Esta criança

precisa de iniciar em Ifá como uma questão de urgência.
Meemee lenu ota

Otonpolo lenu odi
Dia fún Ọ̀ rúnmìlà
Ti ńlọo te Emi ọmọ Olódùmarè nIfá
Ẹbọ ní wọ́n ní kó wáa ṣe
O fi ẹbọ se alo
Ńjẹ́ Emi o, Emi o
Emi wole, agara da o
Selado é a boca dos inimigos

Selado é a boca daqueles que manter malícia com alguém
Quando vai para iniciar Èmi
A criança de Olódùmarè em Ifá
Eles atrasaram no oferecimento do ẹbọ
Emi o, o Èmi
Emi está morto.
Estamos todos decepcionados.
17.
Ifá aconselha a todos onde este Odù é revelado oferecer ẹbọ
para que eles não morram um após o outro sem deixar ninguém
para continuar depois deles. Ifá aconselhou-os a oferecer ẹbọ
com abundância de penas de papagaio, um bode, a roupa que a
pessoa está vestindo no dia em que ela veio para consulta de Ifá
e dinheiro. Sobre isso, Ifá diz:
Perekesele awo ori Ajija

Awo Èṣù lo díá f’Èṣù
Èṣù ń lo ogun Ikura
Kini o je ki Èṣù o kura nigbayi
Iko-odide
Ni o j’Èṣù o kura lese Ọbàrìṣà
Perekesele o awo da parte de cima de Ajija

O awo de Èṣù lançou Ifá para Èṣù
Quando Èṣù estava indo para a guerra de extermínio
Ele obedeceu
O que é que não permitiu que Èṣù para ser exterminado
10
Foi pena do papagaio

Que não permitiu Èṣù ser totalmente exterminado pelo pé de Ọbàrìṣà.
18.
Ifá diz que a esposa de essa pessoa é a única responsável por
suas tribulações. Ifá diz que essa mulher vai ser exposta e
envergonhada. Depois disso, o progresso virá na vida desta
pessoa. Ifá aconselha esta pessoa oferecer ẹbọ com três galos e
dinheiro. Sobre isso, Ifá diz:
Oni ara ń dun pepe

Ola eyin ń dun aja
Èyí ti yóó soko Ọ̀ ṣunfúnleyọ̀
Nígbati o ńṣẹ gbogbo ńkan ti okan o yori
Ẹ̀ yin o ri Ọ̀ rúnmìlà to ridii ota
Ti ayé re gun regerege
Hoje, Pepe está sofrendo de dores no corpo.

Amanhã, Aja está sofrendo de dor nas costas.
O marido de Ọ̀ ṣunfúnleyọ̀
Quando ele estava fazendo tudo sem sucesso em qualquer
Ele obedeceu
Você não pode ver Ọ̀ rúnmìlà
Quem acaba expondo seus inimigos
E sua vida se tornou progressiva.
19.
Ifá diz que a pessoa para quem este Odù é revelado deve ser
sempre agradecida por isso que as pessoas vão ser sempre
felizes em ajudá-la. Ifá aconselha-o a oferecer ẹbọ com um bode
e dinheiro.
Moyin mo moore
Awo ilé Ọ̀ rúnmìlà
Bábà ńlọ rèé gbe Matunwa niyawo
Ńjẹ́ emi moore
Mo dupe oore
Matunwa mu aya, ọmọ, owo, Ire gbogbo
11
Estou agradecido
O Awo de Ọ̀ rúnmìlà
Lança Ifá para Ọ̀ rúnmìlà
Quem ia se casar com Matunwa
Ele obedeceu
Estou agradecido
Eu ainda vou voltar a se casar com outra mulher
Eu ainda vou voltar para o seu dinheiro, criança, e todas as coisas boas da vida.
20.
Ifá prevê bênção do exterior para a pessoa para quem este Odù
é revelado. Ifá a aconselha para oferecer ẹbọ com Arukore, dois
pombos, dois galos, duas d’angola e dinheiro. Neste Ifá diz:
Ọ̀ yẹ̀ rorooro

Ti ńṣawo lo si ilu Ìjérò Èkìtì
Ẹ̀ rọ̀ Ìpo, Ẹ̀ rọ̀ Ọ̀ fà, e ya wa
E wa wore o
Ọ̀ yẹ̀ rorooro

Quando ele se estava a passar a mensagem de Ifá para Ìjérò Èkìtì
Ele obedeceu
As pessoas do mundo venham e vejam a abundância de bênçãos.
21.
Ifá adverte a pessoa para quem este Odù é revelado para cuidar
bem de seus filhos, porque seus filhos será sua fonte de alegria
no futuro. Ela não deve negligenciar os cuidados dos pais para a
educação dos filhos. Ifá aconselha oferecer ẹbọ com um bode,
um galo, um pombo, obì àbàtà, orogbo, gin e dinheiro. Você
também irá alimentar Ifá com uma cabra.

Díá fún Faṣọmọ
Ti ńsunkún oun o rọmọ ran ńiṣe
Eni ba bimọ ko to o
12
Ẹ̀ rọ̀ ’po Ẹ̀ rọ̀ Ọ̀ fà

Ẹ wá bani ní jẹ̀ bútú ọmọ
A mensagem de Ifá para 'Faṣọmọ
Quando ela estava lamentando sobre sua incapacidade de obter
qualquer um dos seus filhos para cuidar dela
Ela obedeceu
Você deve tomar o cuidado adequado de seus filhos
As pessoas do mundo
Juntem-se a nós no meio de crianças.
22.
Há alguns principados malignos, ajogun, na casa da pessoa a
quem este Odù é revelado. Existe a necessidade de oferecer
ẹbọ com quatro d’angola, quatro galos, quatro bodes, quatro
galinhas e dinheiro. Você também irá alimentar Ògún com um
galo, alimentar Ifá com uma cabra. Você vai colocar um Akoko
na entrada de sua casa. Todos os principados malignos vão
fugir.
Ọ̀ yẹ̀ baba Ìrosùn
Díá fún Ìyẹ̀ rẹ̀
Tii ṣọmọ Ọ̀ yẹ̀ Oluigbo
Àwọn ajogun fi ile re se budo
ẹjọ́, ofo, ikú ati arun ma ti sa lo
Aruṣẹ́ gun laa bani lese Ọbàrìṣà
Ọ̀ yẹ̀ o Awo de Ìrosùn

Ele lançou Ifá para Ìyẹ̀ rẹ̀ , o filho de Oluigbo
Quando o ajogun estava vivendo em sua casa
Ela obedeceu
Veja! Contenção, perda, morte e doenças estão em fuga.
Aqueles que oferecem ẹbọ serão sempre vitoriosos.
23.
Ifá diz que há uma mulher, onde este Odù é revelado que está
tendo problema de dor de estômago e isso é o que esta
impedindo que ela engravide. Ifá garante que ela vai superar
isso e em breve ficará grávida. Ifá aconselha a mulher a oferecer
ẹbọ com uma cabra, quatro ratos, quatro peixes e dinheiro. O
rato e os peixes serão usados para alimentar Ifá. Por isso, diz
Ifá:
Inu nrun pepe
13
Aya ndun aja

Orule nikan lo ni gbogbo ara ko je toun
Díá fún Momawo
Tii se obinrin ilé Ọ̀ yẹ̀ -Ogosun
O ń sunkún ai rọmọ gbe jo
Ẹbọ ní wọ́n ní kó ṣe
Ẹ wá bani ní jẹ̀ bútú ọmọ

À mensagem de Ifá para Momawo
Uma mulher em Ọ̀ yẹ̀ -Ogosun doméstico
Chorando por sua incapacidade de gerar uma criança
Ela obedeceu
Não muito tempo e não muito longe
24.
Ifá diz que a pessoa a quem este Odù é revelado vai ter sua
riqueza através Ikin, que é através de Ifá. Ela precisa ser
aprendiz de Ifá e estar muito perto de Ifá e do oráculo. Ela deve
oferecer ẹbọ com um rato, um peixe, um bode e dinheiro. Neste
Ifá diz:
Ajawesola a te ìyẹròsùn se ola
Díá fún Gberefun
Tii se ọmọkunrin Ọ̀ rúnmìlà
Wọ́n ni Ikin re ni yoo soo d’oloro
Gberefu d’olowo o d’oloro
E wa wore o
Ajawesola a te ìyẹròsùn se ola

Lança Ifá para Gberefun
O filho de Ọ̀ rúnmìlà
Eles disseram que seu Ikin o fará rico e prospero
Ele obedeceu
Gberefu se tornou rico e rico
Venha e veja bênção abundante.
25.
14
Ifá adverte a pessoa para quem este Odù é revelado para não
subestimar qualquer Awo ou Ìyánífá. Ifá diz sempre que um Awo
diz-lhe para fazer algo que deve sempre seguir o conselho do
Awo, para evitar o mal. Ifá aconselha oferecer ẹbọ com um galo,
um pombo, uma d’angola e dinheiro. Você também vai propiciar
Ògún com um cão, inhame assado, vinho de palma e dinheiro.
Nesta estrofe, Ifá diz:
Awo kekere ilé ẹni ko tan ni je

Dífá fún Ọlọ́fin
Wọ́n ní kó rúbọ kó ma baa ri’ja Ògún
O koti ogbohin sẹbọ
O rija Ògún
O dero ọ̀ run alakeji
Ẹni ba gbẹ́ bo ńbẹ ko sẹbọ
O jovem Awo da casa de alguém não é um trapaceiro

Lança Ifá para Ọlọ́fin
Ele foi aconselhado a oferecer ẹbọ para escapar do desprazer de Ògún
Ele recusou-se
Ele recebeu a ira de Ògún
Ele foi morto
Aqueles que foram aconselhados a oferecer ẹbọ não devem hesitar em fazê-lo.
26.
Ifá diz que esta pessoa será classificada como alto cargo em sua
comunidade ou local de trabalho. A ela vai ser dado um título
chefia ou posição respeitada no local de trabalho. Há a
necessidade de oferecer ẹbọ com 2 carneiros e dinheiro. Você
também irá alimentar Ifá com peixes, ratos e mel. Ifá diz:
Osikiri isasun
Díá fún Agbe
Ní ojo ti yóó je oye Ologogo
Ebo ni won ni ko waa se
O gbebo o rubo
Agbe pe lori oye
Owo de, ola de
Ẹ̀ rọ̀ Ìpo, Ẹ̀ rọ̀ Ọ̀ fà
Ẹ wá bá ni bayọ̀ e wa wore
Osikiri de um pote
Lança Ifá para Agbe, o pássaro.
No dia em que iria montar o trono de Ologogo
15
Eles disseram que ele seria consagrado e iniciou

Ele obedeceu
Agbe passou muitos anos no trono
Havia dinheiro e abundância bênção
As pessoas do mundo, se juntar a nós no meio da prosperidade.
27.
Ifá diz que você deve sempre respeitar e aconselhamento das
pessoas. Você deve sempre procurar o conselho de seu Awo
antes de embarcar em qualquer viagem ou tomar qualquer
decisão sobre qualquer assunto. Para não se arrepender de sua
ação. Você vai oferecer ẹbọ com machado, enxada, facão, um
chicote e dinheiro. Por isso, diz Ifá:
Ẹyẹlé kii fohun ko rinle dodo laaro

Díá fún Ondubi
Èyí tii lo oko alero lodun
O ko ko rúbọ
Ńjẹ́ ki lo mu bo walé
Ofo lo mu bo walé
Ẹni ba gbẹ́ bo ńbẹ ko sẹbọ
Você nunca irá ouvir um pombo claramente na parte da manhã

Lança Ifá para Ondubi
No dia em que ele estava indo para a colheita anual fazenda
Ele não cumpriu
O que ele trouxe da fazenda
Mão vazia é o que ele trouxe da fazenda
Aqueles que são aconselhados a oferecer ẹbọ deve sempre fazê-lo.
28.
Ifá aconselha sobre a importância de obedecer Ifá, para ter
sucesso e para evitar a morte prematura. Pensando bem deve
resultar em direito para evitar problemas na qualidade. Seja
paciente e sempre esperar o momento certo para agir. Ifá
aconselha a oferecer ẹbọ com um galo e dinheiro. Você também
deve alimentar Ifá com peixes e ratos. Você deve alimentar Èṣù
com um galo. Ifá diz:
Ọ̀ yẹ̀ rosu rosu
Díá fún Suuru
Nigbati o ńsunkún owo oun o tore gbogbo
16

Ifá mo dupe tẹ̀ mi
Suuru lo lohun gbogbo
Ifá mo dupe te
Ọ̀ yẹ̀ rosu rosu

Lança Ifá para Suuru, Paciencia.
Quando ela estava lamentando sua incapacidade de ter todo ire
Ela obedeceu
Ifá eu agradeço
Suuru, o paciente é o proprietário de muitas coisas.
Ifá eu agradeço.
29.
Há um amigo da pessoa a quem este Odù é revelado que é
muito próximo a ela. Ifá aconselha este o seu amigo para
oferecer ẹbọ e propiciar seu Orí para ter sucesso em todos os
seus negócios. Eles devem consultar Ifá para perguntar o que
seu Orí vai querer. Deve oferecer ẹbọ com vara de mascar que
tem sido utilizado, casca, um galo e dinheiro. Há a necessidade
de alimentar Ajé com um pombo. Ṣàngó deve ser alimentado
com Amala, farinha de inhame e sopa gbegiri. Por isso, diz Ifá:
Ọ̀ yẹ̀ resu resu

Díá fún wọ́n l’Egba Èṣùu
Nibiti wọ́n ko ri Ajé jo
Wọ́n gbẹ́ bo, wọ́n rúbọ
Ọ̀ yẹ̀ resu resu lo l’ajé awa korijo
Ọ̀ yẹ̀ resu resu

Lança Ifá para a moradora de Egba Èṣùu
Quando a sua capacidade de ganhar dinheiro através de seu negócio
era fútil
Eles cumpriram
Ọ̀ yẹ̀ resu resu era o único que nos ajudam a fazer o dinheiro no nosso
negócio.
30.
Ifá aconselha a pessoa para quem este Odù é revelado para
lavar seus pés com sabão de Ifá. Isto irá permitir-lhe lavar toda a
má sorte que ela usou os pés para tocar. Nesta Ifá diz:
Elegede mo layika
17
Díá fún wọ́n l’Egba Aja

Afakale ti gboro
Díá fún wọ́n l’ese Adi’re baati lowo l’Egba Aja
Bee la o mo bi mo l’ese adi’re
Iru ẹni kii parun l’ese Ọbàrìṣà
Elegede mo layika
Lança Ifá para eles em Egba Aja
Afakale ti gboro
Lança Ifá para eles em Egba Aja
Eles cumpriram
Ninguém sabe se eu tiver bom pé sorte
A minha linhagem não será pereceram no pé de Ọbàrìṣà.
31.
Ifá diz que há um casal em que este Odù é revelado que se têm
queixado de incapacidade de ter sono profundo. Ifá aconselha-
os a oferecer ẹbọ com dois galos, um bode, uma cabra, obì
àbàtà, orogbo, dois pombos e dinheiro. Há a necessidade de
alimentar Ifá com uma cabra. Alimente Èṣù com um galo. Por
isso, diz Ifá:
Ọ̀ yẹ̀ Ogosun
Díá fún Ololo
A bu fun Lanlehin
Nigbati wọ́n o le sun ti wọ́n o le wo
Ẹ̀ rọ̀ Ìpo, Ẹ̀ rọ̀ Ọ̀ fà
Ẹ wá bá ni laruuse ogun
Ọ̀ yẹ̀ Ogosun

Também para sua esposa Ọ̀ ṣunńleyọ̀
Quando eles foram incapazes de dormir a noite
Eles cumpriram
As pessoas do mundo
Junte-se a nós no meio da vitória.
32.
Ifá diz que um homem, onde este Odù é revelado que acredita
na medicina poderosa (energética). Ifá adverte que ele deveria
18
parar de usar esse remédio poderoso e servir seu Orí. É o seu

Orí e Ifá que pode trazer proteção e bênçãos para ele. Ifá
aconselha-o a oferecer ẹbọ com um galo, uma galinha d'angola,
um pombo e dinheiro. Ele deve alimentar Ifá com uma cabra, e
perguntar a Ifá o que seu Orí deseja. Ifá diz:
Benu fena, ẹnu a jeun

Benu o fena, ẹnu a jeun
Dífá fún Gbayiola
Tii se ọmọ wọ́n ni ilé Oye Ogosun
Nigbati o ńṣẹ gbogbo nnkan to okan o yorí
Orí ẹni ka sai gbe’ni
Mo bo Orí mi, mo rire gbogbo
Orí ẹni ka sai gbe’ni
Se a boca acende o fogo

A boca vai comer
Se a boca não acende o fogo
A boca também vai comer
Mensagens de Ifá para Gbayiola
Seu filho na casa de Oye Okosun
Quando todos os seus esforços para tiver sucesso era inútil
Ele obedeceu
Orí de alguém será sempre útil
Eu sirvo o meu Orí, recebi todo ire
Orí sempre será útil para mim.
33.
Há uma criança onde este Odù é revelado que está muito
doente. Ifá diz que há a necessidade de oferecer ẹbọ, a fim de
salvá-la das mãos de morte. Você vai oferecer ẹbọ com um
bode, um Ijàpá, um galo, obì àbàtà, orogbo, gin, pombo,
d’angola e dinheiro. A cabeça do bode será adicionada ao ẹbọ.
O cabelo da criança deve ser raspado e adicionado ao ẹbọ.
Você também irá alimentar Ifá com peixes, ratos e galinha.
Existe a necessidade de alimentar Èṣù com 1 galo. Ifá diz:
Ojojo o nile
Ojojo o nibudo
Díá fún Keere
Tii se ọmọ wọ́n nilé Ọ̀ rúnmìlà
19

Ojojo ma file mi se bugbe
Okeere ni o maa lo
Okeere
A doença não tem um lar

Doenças não tem qualquer morada
Lança Ifá para Okeere
Seu filho na casa de Ọ̀ rúnmìlà
Ela obedeceu
Doença não usar a minha casa como seu bode
Vá longe
Longe.
34.
Ifá diz que as pessoas sempre invejam o seu progresso, mas
você deve ser humilde e estar mais perto de Ifá para orientação
e proteção sobre amigos invejosos. Ifá diz que você sempre será
vitorioso sobre seus inimigos.
Ara to ba wun alara nii da

Ija Ìlárá o tan boro
Díá fún Oye Ogosun
Nigbati o ńtọ̀ run bo wale ayé
E ma se Ìlárá mi
Ayé Ifá ni mo njé
Ifá lo nsegbe lehin mi
É o que eu gosto eu vou fazer com a minha vida

A luta do invejoso não termina a tempo
A mensagem de Ifá para Oye Ogosun
Quando ele estava vindo do céu para a terra
Ele obedeceu
Não me invejam
É Ifá que me apoia.
Òrìṣà/Irúnmọlẹ̀ de Ọ̀ yẹ̀ kù Ìrosùn

1. Ifá - para direção, progresso, vitória, desenvolvimento,
sucesso, e bem estar geral.
2. Orí - para o cumprimento do destino, sucesso, proteção,
vitória e autoatualização.
3. Èṣù Òdàrà - para o santuário, a vitória, sucesso, proteção e
elevação.
20
4. Ajé – sucesso financeiro.

5. Ọ̀ ṣun – para bom conjugue, fertilidade e criação de filhos.
6. Ògún – para proteção, vitória, liderança e sucesso.
7. Egúngún – para o apoio ancestral e progresso.
Tabus de Ọ̀ yẹ̀ kù Ìrosùn

1. Nunca deve enviar seu filho à servidão - para evitar o
desastre.
2. Não deve nunca ser o coordenador de qualquer
contribuição dinheiro - para evitar o endividamento que irá
mandá-lo para longe da comunidade.
3. Nunca se deve utilizar a perdiz para qualquer coisa - para
evitar problemas incessantes e dívida.
4. Nunca deve consumir milho - para evitar a mortalidade
infantil.
5. Nunca deve viver muito longe de água - para evitar a
inquietação e não ter filhos.
6. Nunca deve beber álcool em público - para evitar a ira de
Ṣàngó.
Possibilidades de Profissões de Ọ̀ yẹ̀ kù Ìrosùn

1. Sacerdote ou Sacerdotisa de Ifá / Òrìṣà.
2. Bancário, agente de seguros, agente de transferência de
dinheiro, etc.
3. Músico, cantor, baterista (percussionista), empresário de
bandas, administrador.
Possibilidades de Nomes de Ọ̀ yẹ̀ kù Ìrosùn

Homens
Ifásọmọ – Ifá me dá essa criança (filho)
Ifágbemileke – Ifá me dá vitória e realizações.
Mulheres
Ifáyẹmi – Ifá me beneficia
Ifásayọ̀ – Ifá me traz alegria

51. Ọ̀yẹ̀kù Ìrosùn 1

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

51. Ọ̀yẹ̀kù Ìrosùn 1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

Ọ̀ yẹ̀ rosu-rosu

Ọ̀ yẹ̀ rosu-rosu

Ọ̀ yẹ̀ rorooro

Ọ̀ yẹ̀ rorooro

Ọ̀ yẹ̀ rosu-rosu

Ọ̀ yẹ̀ rosu-rosu

Ọ̀ yẹ̀ rosurosu

Ọ̀ yẹ̀ rosurosu

Ọ̀ yẹ̀ roro ogosun

Ọ̀ yẹ̀ roro ogosun

Ọ̀ yẹ̀ rumurumu

Ọ̀ yẹ̀ rumurumu

Ọ̀ yẹ̀ rosu-rosu

Ọ̀ yẹ̀ rosu-rosu

Ara ndun pepe

Pepe está sofrendo de dores no corpo

Ọ̀ yẹ̀ rorooro

Ọ̀ yẹ̀ rorooro

Pere ni wọ́n o tuuka

De repente, eles se dispersarão.

Inu nrun pepe

Pepe está sofrendo de dores no corpo

Ọ̀ yẹ̀ baba Ìrosù

Ọ̀ yẹ̀ o pai de Ìrosùn

Benu fena, ẹnu a jeun

Se a boca acende o fogo

Ela também precisa alimenta as anciãs da noite. Esta criança

Meemee lenu ota

Selado é a boca dos inimigos

Perekesele awo ori Ajija

Perekesele o awo da parte de cima de Ajija

Foi pena do papagaio

Oni ara ń dun pepe

Hoje, Pepe está sofrendo de dores no corpo.

Ọ̀ yẹ̀ rorooro

Ọ̀ yẹ̀ rorooro

Ọ̀ yẹ̀ rosu-rosu

Ẹ̀ rọ̀ ’po Ẹ̀ rọ̀ Ọ̀ fà

Ọ̀ yẹ̀ o Awo de Ìrosùn

Aya ndun aja

Pepe está sofrendo de dores no corpo

Ajawesola a te ìyẹròsùn se ola

Awo kekere ilé ẹni ko tan ni je

O jovem Awo da casa de alguém não é um trapaceiro

Eles disseram que ele seria consagrado e iniciou

Ẹyẹlé kii fohun ko rinle dodo laaro

Você nunca irá ouvir um pombo claramente na parte da manhã

Ó gbẹ́ bo, ó rúbọ

Ọ̀ yẹ̀ rosu rosu

Ọ̀ yẹ̀ resu resu

Ọ̀ yẹ̀ resu resu

Díá fún wọ́n l’Egba Aja

Ọ̀ yẹ̀ Ogosun

parar de usar esse remédio poderoso e servir seu Orí. É o seu

Benu fena, ẹnu a jeun

Se a boca acende o fogo

Ó gbẹ́ bo, ó rúbọ

A doença não tem um lar

Ara to ba wun alara nii da

É o que eu gosto eu vou fazer com a minha vida

Òrìṣà/Irúnmọlẹ̀ de Ọ̀ yẹ̀ kù Ìrosùn

4. Ajé – sucesso financeiro.