Lucy Niemeyer Elementos de semiotica aplicados ao design PIN i ‘trie Design wenn esicin 288 Eton wpe remit perenne ac he Sedicninwecueomgencens Sakeeednotn omega Sars Lay Niemeyer | reprodugso deste to, na negra ou em pat, é melor ontouigdo ue voc pode dar pre aue ne, rasan, ‘dnemoe novrtnts do ter na bisogra sobre deson. an = ees feel Compras por telefone ou va internet nal an croton daa nde pl 2AB Es, Fosse oi vile ou or leone en le (Exel guagur pune pu Fanconi aes ‘inanahiy catty Donte Drsone pe pdopsea: (BOIS 197 rabandodpeco concen Solealocpetinsen tt deed i wreconpromge Scie cocoa to esol ‘amar inert DS95 27. (Aur TTR Hemet de nic al ig ieee ‘odelomcse 248,208 bop. tSems2i em. GkieDess) ENssoossia Testing [Desa fect). 2 Deen inti 5 Sesion Tine wom corsa oun Introduge ptr Sucesstos e cumalations repuisits no design optus Design «comune Pisa qsSive a Saabrcano Deseo? Panis Bursar an Soainca ‘as te Paco oe Da? ets “Blmentos de semtica pte Somitic apliade 0 projeto de design ‘Ack Comseracens me Dest no Paoce ne Coens ‘Ermine Sampo Bupasresne Onaaocacho as ‘Signo RagosSigoas 19Dimensaes do produto ‘ADatosia Seine ‘ADawoaie Pacinos {A Streep otis “entitae do produto Careconneo Cisacraienene ‘Maren Poot epee Referdncias no produto Raves ets Ricans hota eLapi Poot enarneacon pts ~ Proposta de wna ebordager somite do pojto de design Inommcietonee Viton Come Pron Pare (Cosmin on Pasco uxcotee ‘Asccupitsnus Case Slawout Geaciose arent ‘aunghe oA Cvmtea 000 Pea iblogrfia [Biblingrafia Complementar (Genie, Daign Cmte). 5 8 st st 53 sé a s a 7 Ameupai.Introdugtio Senin. Una Ses do saber quedespertowo meu inte ree jna inco de meu curso de raduaco em design na Es ‘ola Sperior de Deserbo Industri -ESDI/UER) plas mos do Profesor DécoPgnataino ial da dada de 1960 A construc do comeinentoen semtca queen pas sei a ralizarenrentn difuldades decorates do requiste das categoria, a apereza do co de stra de persa- ‘mento de teria, agravadas da exiglidade da bbigrafin en ‘Ho dispotvel da falta de inteslocutores.Enttant, os pie ‘assets jie feram peraber spies da seitics como feel tesco xj para alse ds produ de design quanto pare desenvalviment dosprépsis poets de design A fundamentagio semitone sd de grande va tatoo esenvolsimento de meus projets de designe para a pes sa, compreensio ea andise de quesfes rss rea, quanto. também como refertncia para abordagem deastunts de ov ts campos. [Em miata atiidade doce, buscoatuarpa quemeus "eyed Chace Sanden eles, eset, pan ents soy serena deem seus elcome athe impede pala,Ly 08 0 ero deep weg a lanes deseavlvamointeress ea aprofundarosconbeciner tos ness dicpia com o edo ea pesquse cent, ea Jubildade de pics ma atviade projet. (O objetivo desse trabalho € de factr a inkagio& emit promovero sex empregono design para que + sultado do projet stenda or euisies designing Prten- demos que opererio ag ricad se amen, estilantee proveloso. Que elsirva de camsitea ua tjtria mals den saelonga em ques vi descebrindoa profudidade ea fiura [ >[\> >l > Erb oss su : Le Figured As etapa do proceso de cman. Ba deen pia ign Farones IVTERVENIENTES No Processo De Comunscagio 421 orsro Conmncacioa Em todo proceso de comunicacto Mum propio de ‘wanformario de una situa ou estado. Do dexanhecinen- to pra o conhecinento, da juno & disjungoe vice ves. ‘Miohicomunicagorocente Par sedares muda destado 1 dois tipos de proces da persusso od manips. Pasuisio A pesuasto& estat liza plo Gerador pars fazer Inerpetados cer em algo. Nessa cond, cjetvo o Geraaré que o intrpretadorassuma como veréaeio ‘ign defo que amensagem vical. O iserpetador damn: sagem precisa etarousetumarpredispotpmensageme'sio sf aconeer st eer noqueforapresentado. Estab ee asim entre as pastes am contrat Siri, que € um ord tito de confi. A eftvaio da persunso és pensive pare que se dé um process de tensormas. nace [No segundo moment a meisagem comunica pla ma- riptlagio do desinaticio (somente eet fo persuao). A amsnipalagio a eovetipeulzaa plo Grader para que o Interpretadorassuma atiuces,comportanetos,conforme a mensagem epeitcn, Tate de um fee. Ness com Auta chjetivo de geador€ gue oinerpretador procda l- gum ipo de apo, Hi, portato, um componente persuasivo rio ma mensagem eo esabelecinento também de umnovoNine oma Cro saline ponerse east | lesen ste Aste pra aig peru is + tig em ue piu; + Prop a gun det ea eee, + Rug gundo apni sea, + Sil tea en ie a et erg de cxlnetitvo om “Menace dvi cine tbeamptenonpeito. xp dete ngs uo tg cmeei se is $9 en spade oe ode ecco ale conti Pn gu ee sped cna és ques ene fa efecto epee leper puta como gear, Ceatetabecancto ‘Nero omuna, nips gto tv que del pr in dnii alee pt 0 octal do cei. Bie peso ede aintn do ear gunna dope 0 guecenpetc proto ep dese tat ter determin pr eck do prc de comunii, 422, tuntono cou Oca éo mip i ecldgosqueconpiems | cesaempasan itn oer pad pe Te dein ple gn ‘adr. Aci de ta tj commie viele x xequada sad cal de cami: tp de pr para nai se, utos lits ee 425 Nemtoeironigio ve ne Ren “Encomnii, cnet deiiemscfo et sc Go imprevsibilidae, 2 novidade'0 interese que uma men- stgem desprta ess associado a sua orginaliade’ Enquanto {, por ops conn mdndni wt slo a rele ape, 0 jane eed. snc sma comcast depend do glo -entve informagio e redundincia.” rodent sap sands epetiso € rece pare garni repo ago de ms mens em 3 1 wun oid eres tds galgur fra deinen queyode peje ree de una esgen.Orlose i pc deca de ens es iad igo, d 07- cin eset messi, sm aris do nln do onde sivaro de emiso ow de ep, rs0s ve Serio neces qa, on qualquer rojo designe tha code comose aro la as estas que ie ecmtato «om produto fia. Deve se pevero modo plo qual osu ie ner com obj qu aro a su fora, coNey a 12 totus, materi, rgnizagi, seestrutura como lingua gem e comune coma ele deverd ser manaseaco.O designe deverkanalisar por que vias haverd a interasio entre interpretadare produto, pois se ir sempre comunicar algo par algun, sets desenidesfoa maitante eum process de ‘omuniasto:aqule qu se dno erconr do intepretador ‘com a mensagem. Ocorkecimeno do interpreador, de seus valores ede ua cultura possibiitaaadequae ariclario dos gone para que o betivscomunicacinas stam atingidos. Euanmnros oF Comunscacio ‘Um produto formed pela euio de vis lemen- tos materi, dines, proporlo, els partes que o com Bem, pel organiza da suas puts, cores, acabament ste satis alitha segundo o eo snl. (O produto defini pl esos de como cad um des- ses cements seapresntrs, A cscola de madeira como n- tec estrtural para uma mes, por exemple implica eet do de ads os outs materi, eessim ucessvamente pte cada um dos eleentos do eo Sntagmitico,Fomase ete oss xos um peri do produto correspondents decsdes redeentes cade un dos seas spec gu). ‘Altera de umn de seus paadigmas implica na mu- ange do produto como um td, nt deve spadie sg cho Parton xa Seteamsicn igre Bo sintagitonya 8m) a Ben dean ir Signot Dentro vin deine designe adotamor desig. como algo que representa alguna coisa pra lguén em de “fermined ccanstincia. 0 signo, nto, estén agar dealgo, io € «propria coisa, mas como el fz presente pra a= ‘guém em um cero contexte. O signa € uma ocorréncia “fenoménica de qualquer naturza, que de sigum modo se oni com una experi atesin« Algo pode presenifarse por meio designs divers, sam operacinalizados po diferent strats “Ua sigo pretend representa, em arte pelo me 0s um Objto qué portato nam certo sentido, a us on determinate do signo, mesma so signo representa sex Objet flsanents Maser que ele presenta seu Objet implica queele afte uma men teeta moo que, deere manera, dteoine ns cguela mete algo que é medatamente dvido an (bjt Esa determing da qual casa mediate otto anor ner pr denies dena Fs Demi EpennLag eye ci a ‘oudeteminanteéo signed qual acausamadiat 6.0 Objto, pode ser chamads oInterpretante” (Senael, 1887-77, ‘edarearasosigno € uma mans quesepesnts slgo que he dea crigen Ele pode fancinas coma signo se cerregar esse poder de representa, sustiir um outo dite. rene dele. Ora, osigno no & 0 algo representa, nds se undo Santali: s est em seu ugar. Porto le f pode representa ese algo de um crt modo emuma certs cap ade. Santela emplifica que a plave cs, a pinta de ‘una asi, 0 desentode wma casa aMtografiade uma css, 0 etogode wna cass um fie de uma asa, a planta baa de ‘uma case a maquelede uma cas, ou mesmo 9 seu alia para ‘una cis, lots signa do Objet asa. Nao so appa a, nem a ida ger] que temas de esa, Cada um dees sbi apenas, de um certo medo, que dependedanatareza Ao pilpio sino, Araturera de uma fotografia nto 6amesma Ge wma planta bai, (ra osgnos6 pe representa algo que o gerou para ‘un inte, «justo porgueo represent, produ na mete esse inept algo diferente um signa ox quasesign] que também est relconada Sguilorepresntado no drtamen- temas pela medio do sign, abe escareer 0 conte de Objet para 2 semi Prelininarmente, hd um Objto originador de ums dada semiose. Algo ques dea corbwces sp por qu proceso for ~ samo imaginaco, sorte ~ito&aguele bet ao quel ici deni tae ‘os signosde uma cada serefrem. Mas por maisetesa que ‘uo venir, cle jms dar conta de seu Objto ecvigen, pis aot se cle pede earacertia dest slg psa aser 0 Chea en sh. Neste quato tein, €O- jo aula crs que pss pa cera do conhciment Pint, 5p, Tete Objet origins tem a denomirago de Objet Dk iio. ese fora do ino, im conrapexgio ao Objet Dindico i os mado pe- “ln unis le representa no signo, como ce et edit ‘mle dior igo -0 Objo Ineo. Adan, gan ptraarmos do Ose, vltaemos a burdar es questo, Nt ia seniic, sempre que se fal er Objet de um sino, Guese iz siplfcadamente, Ceo ined, a menos que | ina meno especie ao Objet Dismico. C=ane ca "Por aio de etapa de reprsentaso 0 Objeto se manifesta, Cumpe reer da defini anogio de Interprets. Nose refer ao intzprete do sige, ‘masa um proceso relaconal qe ecria na mente do intrprete A pats darelagio de sepesentagio ue o sign mantém com seu Objet, produz-se na mente inerpretaora um outa sgno que raz 0 sigiindo do primeiro €o lnerprtante do prime’ 10), Foran, igfcago de um sgn € out ig- ‘nose este uma imagem mental ou pape uma do ou mera teasiogestuel, uma palate ou un seo sentmenin de lg, rv, uma ida, ou ja 1 o que for — porgue ese sj fo que for, que € ‘ndona mente pla sigro, um outo sign (u- fo do princi) (Sante, 198779) IRELAgDES Sfowteas aaefeito dito sr feta a dooumposict da esto- ‘ura d sign. Fique dro que acaréaciadosign global e | no segmentada. Ao se ersbidoo sign se mostaenquato conc: le pode evoar refers e suc interpreta- ies. Cada uma desasrelasSes sgnicas Peizee cham trclomis A pret tictomia ds no nivel do Represents er segunda, no do Obj a tree, no Inept, ‘Ehsan nine ase) Fes 5 ‘Decompasigio da estrutara do signo, pars eeito diditicn 511 Sevons ct Rerasoe hus (0 signo em i cu Reprsentimen & algo que integra 0 proceso de represents, passive de ser perebido snide, Heo suport das gases que rio xls dso. - ORepresentinencoresponde A dimensies sna emat- do prot, | O Quango (uma qualidade que 6 signa) €o aspect 2 Rpesentinen qu dip is usc que sents oprasizan como econsos marist, | oacabanent. = OSirsigno€ 0 apecto do signo que patclrzae ‘disdain como ocorrncia: sua forma, uss menses, "0 Legsgn 6 como a converses 25 regres, 0 p= | dees semanietam no Representimen: asapicapes de per ‘pct oalendimento a normaspie 0 Qualisigno ‘Signo em si Legisigno Figur 6-Os tes spss do Represetinen 512 Ome ara quesecnbeslg énecesrio que este igo set united pasta. As estas pls quis ese algo sefesereniarconsem se bj, 0 sa ates damediagho quo sgn extabels como Cet indica. 0 (bjt (ow Men) 0 modo como sigan sree Bgl que dle repent oe (Quando eta represetaio sed por semelhags, ch ase Teme Nese eo,» representa se fx pr mein de analgiacom ogo represents. Un modo cnc exe ta 08 ndoges aoe de seu Obj Dink para uma mente interprets, De Lene dvs Inept veo, sé mesmo apres ou nsspetads A mene de um née podeelaborarumaintrpetago antes no coneca, no pre tenia a conencte. Aan expres do fone deco dag deposed interprettivas quel pee Bens desea pnd in gem eps dematz cenit. 7 Og cones podem ter una cnsiulgo mals vinclada a fated veo mail en pe an ee —_ ‘A imagem € um nivel primeiro do lcone. Ee forge 2 que- brine represen do slo Be _poroOtjec Dninies en uns erp “io de seu simulsero~em ques rprsentaco& relied Rlmage € antes de tado uma represetaco de gualidades “geese ocnkecmena ove meso oenabrmen) do jo Diao ems. ‘Unsegundorivl done diagrams Else “so de emlng pel ele edge 5 | es da igo eas do algo represeiado Os rics, os mapa, ndiogames A melfora oni es dfn Nea ates do Clr d Objet Dine se faze enn igo. um “lis abot do ene tox © Quanoopneniinetoderepesetagosear porta de scas qu beta Dini casa, deroninasefdice “Btquantoo cone tris o Objeto para denizo do sgno por tragos "de seretbana, ofadice aponta para for do sino, para 0Ob- {los eseu movimento pc fos Arla de csaidadee do de aaloga Dentro da categoria do nice, pode se fazer uma dsr ‘alone doistipos olaice de ienticagio om que pusi ger a vel plo signo retacrse ineuivocamente sagem da cous, 8 indcagio, na qual se evidenciao elite, masa origen ou sutra da mare 6 obscureia ou nae. sto Senet pte dgn 513 vane 0 nerpetante consist nas posibldades interpret ras d sign, No cnfundic com o intrprete, que un ste eto do mando natural una mete interpreladors que proces Otero tipo de ago do Objet edit 0 Obeto fo Signo, Ese inrprete€o observador capa deelaborat Dindmien € Simolo A associa sed dentso de um sist} dgut nerpretante proposto peo signe, sa que et subjacent 20 sino, Arla se d por um po «esso de conten. Meso ondeaesinia de um Sinbolo 62 deliv asociagi, essa asacagio no arbitra, mas deter 1inada por princpos presents, inerentes ao tp dec Aig a que petece 0 sign. Pode distingir os signos com carter ino (Sim- boos ici) dos mais ventas part uma rel (Simbols inca, contrastando com 0 Simbel em que 0 ‘arte abitrrio predomi (Simbols sibs) guna feo ide esibala "As posses iterpetativs do So nine ‘goin memo eins. Aca moments _ pr ees um mbt dy, em contd nesarianete | sate Frain olkepetante 0 quem igo pole pe “arm ied algoen ‘Dero da elago de representaro,o nterpretate 60 0 indlcal tere tem, em camparago com objeto ~o comet 8 qe 0 gro oe sere, quer de, um segundo ~ €o prio Uepesntinen, um pine Pelee, como croc Pinto (189) dz que olnepretante Guna telago mediadors que representa orela- to [o Representimen] como cepresentao de um correla [0 Objet] com o qual ess represetar © glo mediadora também est em relago" Pinto, 199529) kau CO nterpretant pode se abordado om tts avs. im ‘un aivel primo, hua imprecise sentido, uma sen sagio, uma indeterminago, que sedi no instante nical de conto com 9 novo ~am cero espant, uma Supres,ge a ‘uma indeinigio.O gue €7 Para que serve? O gue & pars ‘nin? Este imbito de contagies, ample impreciso, € 0 que se chaa Rema. Deon (Quando o Intepretante essa partdaiases inte prtativas, afnmages em que hia denotago, ate de um emunto doInterpretanechamado de Dicnt ouDissgne). Ascatocs Olntespretantegue esta pjado de cere, de arar- tins, um Argumest. Nel a preci, igor cent, 0 cariterineguivco bres. Nele eso as eras preci fur damenadss,e eto ponte nlp reftadas Rema Interpretante Dicente ‘Argumento guess Nivis de borage do interptetate fein nn tn dp Sntetizando, temos eno oseguint diagrama: valisigno ‘Simbolo Dicente—_Argumento Figun 9 - Dg sto do no ‘Asi tis aegis da experi signi “4 Uimmomento primer, ou Pimesdade, em que pre domino carter qualittiv,préefleio, sense, sgnoem que Objeto fr parecer estar Represen- ‘nen cup Iterpretant 60 mais amplo pose 1 Peirce chama Secundidade& categoria da experi da damanfestasoespcia Neb, algo deca sa aiden, fortut,exprimentda, conse uma limensi segunda, qu se apiara primers; © Ofibitoterero, ou Tereiidade, €oluga damp,dae a canveng, da cdc, da prvist, do controle Dae ose ote de ele ics cada um dos elements do sig + Oprineto no Represetimen éQualsgn (uma qu Ide gu sia no Ce, fone ne nerpe- tate, o Rem +O segundo no Repesentinen 6 Sis; n Obj, « lad; no interrelate, «Diente + Oseyund o Representing n0 Obj, Sibel no nkpetat, Argent, = tio. Fig 1D - Os fle. aes sic Aarts dos cancitos de Pineirdade, Secunddede ‘Tecitidade, Pie define trcoloeas de acordo cum os ee ments da rel de representaio (Ft, 199538). odo, ate Qualsigno / Ssign Lepigeo 2 fap do asp muss do sige refed tags de repens do Ove e us posses intapreais ene, ede eSiabsn se em a eats ee Beto enqunt Rens, Dente Argument consi st como Inert odes peer tab, as cep de Prineie- & (Qualsgo fe, Rens, Senda Sige, adc, ‘Diente Tree (Leigo Simba, Agunens)- De sis ‘stooigiopodemes mata spun tela dee ‘bea -Reagesgaeas or | secwmoure| simigno Ince | lame os tras sf determindss por ps siildadslépca queas distin teas pemitem Ouse, ca eco pessupse un seguro que pessepie un pine 19, For st, nfo cae um ine sili, pos um segundo io pode coner um tee,Dimensbes do produto Segundo noe (197-7840), o produto pode ser civii- ons seguines quto diferentes dimensies sr Sis eso material (hi, adimersiotfenica ou constrain tie, a dimenso a forma femintca) ea dimensio do wo + * pragma As ungSesdo produto em soo podem ser epicodas des ens, Nios jomente tendo por ase 8 sus prorid po omprendera pragma de um produto setodasas suas ras dimensies na forem conser sintaxe material PRODUTO "algo = objeto ou ccomuiagso semantica pragmatica Figura I- As gut dimes do postoae ee da Neste estado, as propiedadee materi sf considers as s6 quando articuadas com as ours dimensbe, porque nose ata aqu da composiiaquinica,durabildade ou x- teas carats semetantes do material. Prtant, os a pects materi so considerados de mado sucint,levando ‘em cota ofto de que os materia exclhidos rare um cert rout iniuencam as suas otras cineneSes, ADieysio Stwtérica A dimensto since sbeange sestrutara de produtoeo se fncionament nico. A estrta consisted parts € domode como elas esto contd ums outs A Sita de um produto poe ser sted por dese hos tfniense movelos. A dimenso sina inc tanto a anise da constragfo tenia do produto quanto & anise de othe suis comojuntas abstizas oie, superpesigies, textes, evens cores ‘ses dete tanbém pode sercescites como aspee- tos da composi formal, com simplicdadee complecidade a fora como um toda, simeia equiv, dnamisma exit ‘mo, Kiger (198155) denominau estes aspects gualiades nates do fara Ble fe distigho entre a8 quads ainda, geométicasetopeligical eas distinguy da for- ‘ma Ritmo por exemple éuma qualidade aritdticne una fer- ramenta fcr para a composi visual. Osta requet 2 repetig de um dale visual a forma He pode st, por ‘exemplo, regular ou frapmentado, suave, mazcdo, soto (Ver exemposem ten, 17598) ht dee apa ‘Um dette no pode infiir 56 em um outro compo ‘pert formal. Sua ago se exec amb sre a forma ta Domesmo modo uma cor feta outa corem una composi, A corsfea também aimpresio visual de tana eo dina sian da forma, além de otros de sus aspects Area ene constr tice Go produto eo ea sabline pode cer identifica. Un produto pose se desacr deseuentoma cu pode seinarprara ele A rlagio pode ser “peat on dominant, tnt pelo produto quanto plo ambien. ‘em quo produto posa se frit Una forma do produto ode ser coerente divergent ow ambigu (licker, 19098), Maites equipamentes doméstics, por exemplo, foram _pojetdos paca seem neokse desapareceem no ambiente ‘decoina, dimen snttin padeetar econ em uma i> ‘a oucolocids sob uma cbetura Eno ea émeditizada 20 hsereadar spor meio de na fot. Una sntaxe outa pode ser ustada em pespeciva nplodia, mesmo assim maps ca nio pode ver odo s apes sits por exerpo os movimentsralizados durant interapo do produtacom.9 suit “A Daueysio Pracieinica A dimenso pragma de um produto &aslsada cob tunouto pono de visa de sea uso—por exempo de um pore ‘oie vista ergontimio ov Scio (quem uso produto, que tipo de sitmacio o profuto€ wad}. um setidoay Ment a samplo, a dimensio pragmatics inci todo um cso de rid, esd a sala de projet do daxgner& ln, Pode anasar diferentes tips de asosde prods. 0 ts dels incu ws pric, socal eesti do produto. Unt anise, por exemple, de fecas domiticas como facade pf, a facade ame ou afca artega no tem sentido sem so neces sues prams. Do mesma modo, facade ua sgougueiro ou 2 de um pescador team desc extanhas se els no foremconsideradas em seu contedto de uso, que reveatia 0 mite propésito das lacs, © material do cabo de uma faa de pescado € cori com 0 obi de preverz que afc afunde Aesth do material do cabo & determine pels condiges de uso ena simplesment devi requ situs de empurhadara para corte cu, uso€ extend como autlzagio pita de um produto, compreendendo to exist do produto, deseu planjamanto sua desu, euso ou eidagem, A dimen slo pragma de um produto inci conbecmento sobre os ses usu esobreoseu impacto anBental também, so- brenegéciusepadgie, Coma se node pees, un produto pode er muias fungies eprops. sta mulpicade nfo impede que al sim defna qual a principal ful para qual um Objeto foi rsjeado, Etretanto, nestor eaco de um proto ‘coma fang priori prea qa projets uma pessoa fo ‘sth inpedida de apotar outs ws para un nso produ, (Quarto o ico de vida do produto est incido Bes desea adr dip, sass dnenste raga, el compreendeoconbecinens sabre designe, o fabricate, omaratng as vendo, com> adores, consume, leis, hs ‘Um produto, como otelefns pode no ser etemina- os por aspect enins ou mesmo exgondimies, ne por suas funges pra ov ambient, mas por uma eveacio aque ele provogu, como umn personage de ists em qu dlinho ov uma graf deregeante Parcel ssn, que « dimensi pragmatic, como apio das dmenses materiale sinc, ser sufcente para a descrcio e eplcacto de am prot A Seantica Do Provuro! “As qualidade expresiva eepresentaional deum pro, Autos os aspects eta da dinanio srt. Adimer so semana agra aspects de refrénia i dimenso int ‘ie materia, seus decir (O que o produto representa? om ockiptiv do ruta eres ou represen? Agueambiene o produto parece pertencer? > espa “Semin de Pda (Pat Soants uma se qf cis por ext de Cmca BUA, Na ‘ot ued ele rg, exes ‘la, pt sige obi com + ao ds ads ‘Spc Open enc to cpus de dei ce boat.In Nene a Bevin oes pi ‘Una cade, por exec, presents ose cjetve de ‘soe, so mesmo tempo, propicia um modo de sera. As ques toes na dimensio seinia so: Como a cada propia 0 sent? Como ela apresnta a poshildae de sentar?O que nas ela express? So ierentes as qualidaesneprsentacio- ssisdeuma cade dejardin, de ma cadeira de esatrio,de una cada dems de ztar Os motivs oso sipragmstins ‘emutens mas tub uma qui de pst. A semintia do produto pode muda eo materi dele nuda. Por exemple, um ule pode ser de porelana ou de ago ‘movie A fungi rita ¢a mesea em anbas cass mas ‘qualidade dosbules nfo 6 mesma, pisos dos bus ca e- tose mates rte tm motos dees de exper as secpctsqulidde de ble. Porat, sa desis de modo dist entidade do produto a2 ane De acord com toi da infomaco, quanto mals um produto informer, rs forte € sua identidade Deum modo simpli, identdade pode servis se undo rs tipos de infomasto- Informa sore exter: sendo uma ccoménci como Objet materia, produto exabelacea su prt- an congo fenomésicas 1 Tnformagio sobre rig 0 produto informa sebe 0 seu desires, avcate, pas ect 1 Tnformasto sobre a qualidade: o produto informa so- ‘rea sua fungi aso emanutegio. ‘CATEGORIAS DE CARACTERISTICAS ‘Manteestas No ProDuTO 1 os lemenss da configura; 4 06 aterisexpegades, os procedimenos de pro- dugio ede acabanent; 1 a campos ea ogarizaco de suas partes, + oexquema comico aplcao;La ro Sete sie aso pos a os dares que en “+ ossons que produ 1 acampasgio ea omariagi de suas partes, Referéncias no produto ‘Em uma sbordagem fundamentada en seta, as estes sigs no produto devem se cosideradas segundo canter curl o qual se « proceso comunicaconl Portas os signs i vines cla e seus ceo de ‘efrdcia deve ser considerados como nidedes cults Dependendo da cultura, um sgno ou ume atcalaio sigrca 6 inerpretads de modo pripi. Pea o adequado de seavalvimeto do proto, o designer deve tr famiaridsde, ‘compres e dono da grupo cltural em que produto re ltt i cla. Aspects quant aries costume, valores, lig, caracterses politics «eons devem sermapeados na ‘as ric dopreto pa evar pera de tempo em futuro sass on, 0 que pl, fracasso da solu ada A confiliade do paid comuniccinal aotado & dependent de sensible edo conbecinents de designer sobre onde que ie ntags om o pogo desenvli. ‘As refertcns que Istames a seguir io indicates de como demos presets no prodt podem propor interpreta eng a es O acer ea justezs das escoas depend do igor com quel fore escainadas. REFERENCIAS TeONICAs Nesta ceegoia dereferincs,temse porbase aspect de semebangs, ja po imagem, por estutura/organizaci, so por mts ATuplons ron uma forma epresentaciona soca um produto au _rupode podutos formascuvaselaonadssapo- ute infantis) Suara caoutrca uma cor pode se seferira uma qualidade cassis 0 produto aii etabeeidas (0 "vermelho bon i") smeuencs nent + omateial de um produto pode, de acarda com a ibridede iterpretada,rfeisea ota cosa (ome ‘al comado como pripria para o execco de centas stividadesprofesionss tenis); sens + opraduo podeser interpreta como refers ou ‘tobe atranés da semelhagadeatbutrs foal, apesar da diftrenga de mates constusio on ws0, funcioando como umstbsitts. Tatas deum po: cesso de analog emo 1 5 partes de um produto se relaconam ene si por seo da semebasga da forma a um dado esto, por sum grupo de fom quo defn cama um too; Saas of Anse «+ opraduto podeser interpreted como refrinda zum. ambiente espctc, podendo ser reconhcio, de modo corent, coma partencante a de (mobilinio hospital, pr exemple). Rerenencras nvic1s| Na referénci indi et subjacent un determina- ode causaldade.Ou se, o algo se far present por vstig- cs, mais ow menos cotundents, de sua existria. ‘Taos oe Fmawea oer Woe 4am detahe foal pode esis a uma ferment pormio de um tag usedo no prosso de manuf tura eum todo de producto; om «+ realerizagi apontao mated instrument de pi cago decor, Fosdocsr «um deseno, um dete ou pogo de um produto pode apotar uma dies, que indica uma funglo técnica o wit, podendo se iterpretado como apantndo a alge, digindo lh como uma set; ~wtwei GEFET-SC Biblioteca!we arcs os “+ prsena de tages de abrasion forma ena corde um produto, ses tags de uso, como depresses e rmanchas sue, epaos, em oposgto ao estado de novo; umas rags 4 tos tapos como mars de feruger, gas de gua ‘oumanchas na forma do produto podem indica sun _uaigae materiale cicunstinis externas Ss tunaore Soins + componente mum produto que cham steno, usualerte se eer 8 ng eas Sent eSaus oe E0TO 42 pesng ox ausécia de som no fancionament de ‘um produto como um to ou de seus componentes sponta qualdeds de desempentae stage dew; + em ger odor ou aroma eum produ se ele a0 seu materiale 20 funcinamento eftivo, em especial qualidade qu antiga: Toque so suse 4 2 qualidade o peso ea condo do material de un rot poem ser constatades eaferides no prodi- to pormeia doo 4 alrsmosdesenhados sob predulo pode se - {ett efetivas fungi do produto e estar em rel 1 Hit deveined conor com os deals comespondens, como ten perturt, velocidae,dimensto, REFERENCIAS SiBoLicAs| Simbols sf, de iio, estibelecios cutualmentee, nto, difindios,podendo, nto, pasar a stem apliades; Sato airs + onome eo lagetipo de ams compara so Simbolos que se refer ao proto assim come lease ie ners sf Snbolts de umn certo model grupo de routes, quant outas macs na foma da produ- to, tas como pales sna gris; constice 1 o conte silico daca em produto press ser sprendid par ser compreenidae usado, pode se sels um hbitacultrl Nest eet la dire da corcoma um sgn ini, que pode ser uma in presto pessoal de um silica passive, oma succs 4 gualyuer forma poe, em princi, serum Sinbolo le gualquer oi, Posposs RomaasSuacicas ‘2 posgio de um produto poe trum significado convensional zn sueco “+ omaterial de um produts pode funcimar como una niecinia inbélic,yr cu a Het eee ade ei 2 Reuacio Proowro IrexeRETADOR «capes temporal eapacnawlaconados a ws9 doproiats; 1 aracerizagto do nteepretade; 1 arsaci do produto com astuagio do Interpreter, + asmotivghes do nerretadr, «2s expcativas do Interpreter em lag ao ro- te 1 ontlogia do prduto; 1 a(9firalidade(s) do prod; «+ psogia do produ; + comers seas do produto; ‘+a que pod spares «+ designagio do prot: of) noms) pelos) que) (guaso produto ¢ (io) designado 1 produto como vk de omnia soi + omodo pelo qual o produto atu coma vleul co- smricgio sci + opapeldo produto coma un elemento dediscriina- a, integrago ou orderago social Proposta de uma abordagem semiética do projto de design aspects tacos da semitin quesprsenames nes se trabalho prtendemas que seam elementos intodatcios ize ques desenvlva uma metadologasemitia em design De artlago de apets de autores de vs orgens, monte os ua seq de proedimests com ache de mut cos designer de caminbo faclitadar de captar mndos 35 mex sages em um procutoganham sigifcarfo, Com is, visa nos que esses profisionas poss desenelvar seus projets _derodo ques profutsnsultantescumpram com ein os se proptsioscomuricaionais. ‘Nem semprec ll sprender o que um elle de ato alm. Menas anda € enter os modos sts pees quis um indivdo interpreta um produto ‘Names toa meds que posit tngir ume. fv comamiainal em sm pret de desig Serif presenta obsess semana paraodesemelsimeta dasa fo de pres, no prtndemas que al sp innova met Entefanto, importante ear que 0 caminho tagadoba ing a fot construe de modo consistant, stage com resuta- dosbem sues. Tanriricagho DOs VaLonts CaNTRAIS (Quando se quer comunica lg, sj a entidae de ‘uma empres, uma campaha de sie pili, mn evento, tems que considera que este algo jem uma pesualiade sta personal um rfl da visi eds ines dos ‘queso responses pelo empreendieno poe sr pons a plo mado como estelgo se masts coca nas contin- facia de sua ocrrnca, Alums pergutas podem se ets pa se deine ese persed + Que desfosmadanas expects pretences neta? + Guns sio as nes esata neesiis para npr aques bios Quis sto as competes neces? + Querecusosfhamanos,enalgien,igormaconis) so necessrios? Que produtoseserigs sh eguerios pare nga intent? As eapas da etapa consist geraimente deena lads, elativamente gence, que devin, d inci, ser de ‘ompestosem sss dfrntes pares. it decomposio az segundo a ténia de rinstormig zo longo da qual os com nents so dasifcados segundo a sua importna pare 0 conceit total. Una primeira possblidade de controle do proceso surge quando sre desases densi soformulaiscomo um “redringeanalsdes com olen. sem sei lind on (Ce estar qu os elementos concernant & ident ade visual so 6 um aspect de uma idetdade lob, PRIMERA PARTE: CCONSTRUINDO UM FERSONAGEN (designe deve estar comprometio en omnicar nen sages por meio de uma linguagem formal Pstnto, para de- seaolver um projet de desig, sea um Objet de so, sa de um sistema de informacto, necessrio que sejam ‘entfcaas as qualidade cenris que exam implies na bjetivo esto ce um empreendineno, aguas tris 02 ‘uate palarras que expmssem 0 santinen, a cambinagio tna de valores centri qu sjaabase de sua exists, aque las que se ore abardonadas toma sem set ag que 2 ptende slang (Quilyuer que sea oconedoasercomuniendo perma eam meio perceive o designer pecs etr sega quanto 2 vozque muha: represent a posigio do empreendiment. designer deve ter muita reservas ao reeeber un retingdo dese ste tipo de documento mas vezes nfo coresponde a um dagnstico consolidado de ecesidae, Um prjetodestnase a um cat ipo de pie, por amas geal que ele seu O designer dave te lao gus so as cacacerisicas fandamenas desve pbc, par frat mas pipe mai onceta esa enidade amorta qué publico _atr.O modo qu atc Jordan (200) propbeparatomas ta sel esta enidade€ construgo de um pesonagem que ‘pique ese ntedoeatr(s gerade do poet eaboram ese pet + sex, ade, nivel etal padro caine, eu ‘ara amg vida feta peilprofsonal interes pss ais estilo devs, modo de vet valores moras hibits, mets 6. porque um upto rerats A parr dses ements exustvemente dead, seriomament deena conso prodtoem pas ode 1 fconar em ego a tipos de panes ge segunda Jada, nl Tiger eto 1 Paes figs dinen spe so cop, per eps sears, spies impasse ‘atl dears incusvos ou indents; 1 Pazerespsclfges sbordamasatisaso deneces. sldadesemoconas alts, 4 Przeres ideo: so aqules qu evolve v= lores moras, geraionas de raionaldade erenc Cadatip deindividuoguadaalgumas expecta et sWagioao produto. Anse ober asintese de ts, quate ox cn- copalavas que particularizem este stad, podese camera bustaros elementos matrns que oexpresen. Fash, ex- segunda pate do métod, SEGUNDA PARTE: ENCONTRANDO UMA Voz Vista (0 procedimento que apresetans (ann: 198) fi ‘eaborad para ser foe equip, por todos os interesades 1 Bement lad dip 1 projet de design. Esa euie pode cuir invesdos, fomecedres clientes, empreades, membros acme, ass como agus questo responses po dei remo or tans imagen chetvads, jam pubis, pro- Aion de martin todos eb a reas do degen Ocbjeive da atid como dssmos, compe slo dos vals secs do enpreninena, Dee st uma sagem toss paras ue poden eres alo reseacneds et enpreendinento tral deve seta desma inv eexpntne. A seu os temos elneados ser ali e eq peas sucsas mings ai car auma st 08 ueuopalees, queso stasem cates Sme una ses cobra cope em raco sto espbades cares de images So cea de 180 peda pga ees, spas em mor cuidado, Deve aver ocaiado em guats aes relusioo carte gua dos cores nape em ue pdonsn dca ets nbs, formas sas. (Os componente do grap etiam sinagrs qu nla vocarem siuitareamene todas a gules deeds tanbia separar agus que pret rogues oi juno das son qt pals. Ooijetvo dese provement apa co cx wo de atibtossnetado se eagreapceptnene pra os integrates de grupo. No eat ens tr simples en pia com duno enreuma dus horas ‘medida que o grupo fr mundo oimero dee coves ques tam corunto de quads def devepng naa -serairada imagem quesedestague strain pra so ola. ‘A mata 6 fez com que eho pers os recotsrestantes Como tm iodo no que se movendo de un para out. A sg das imagens deveserlerada durante o proceso pis nose ue fever una colagem. As escola va se faze ce modo cada vex mais espontineo,ancorago a meméri, 1a tra perceptive dos intgrants do grupo ‘Ao se haga um conseno a rsp de cena de de recurs estates do univers nici o designer tam em mics tum rising formal do empreenizents, Aa analsr ete ma tern designer dove identifi elementos recoetes na emosragem como ‘carers das cares; + onivel de lminosiade dominant; 4 se as cores slo saturadas, paracométieas ow srométias, dans ox esuas; + seas comssfoaniogascontratntes, compleenta- 5, + soos acardasso consontes ou sont 1 seh repeigo de motives, forma paces +0 tp de textures presents 4a domininci das espessuras eds formas deinhase etree, De posed sintese it odesiner tem umbalzamento part construed enuncadoa que se rope, dand, asin, “von formal "persnaidede” do prot, sale de que natueza for, Senne dee pind ei Fuxozana S-e Gl a © = > [ite e- <—>-O@ Figur 12-0 fnogama mst asistematzai do proceso, stave dv etapa da etatigi Paes de prinspa que solu do problema labora stv de um bao en. gape envovendoo designe sexs clients frecedosLainey abe ao designer decir quae sero os enunidos que ever ser trangpostos sob una configu imac, sj Sigurtiva ou tematic, e quai o3 que com seem tans: posts verslment, As dua tansposiges pode, em ger, ‘er uma expresso matealzade, pois exist vio lee ‘os que podem ser lignes, franco uma rede de assciasbes pate da qual eid constr am conceit fora, ‘ence Paste: ASSOCIAGOES NAS CLASSES Sfontcas -Atapaseguinte consist em oyganiat sb forma de tebela as representagies alipitrcs de tds os componen- ‘es dos enunciados, tendo em vita as sus recs postveis ‘om 0 Objeto inci, ina e simbsi). See ie moe SR, EaiSty, Ties, alae, Cada cul da tabelaeresponde sum pintpio dere presenta para ocompenente do enuncado visa, Cada iter da tbela éarlisado por sus elementos magetics, iso &, decompastos em Quaisigaos, Sinsigos, 1 imu den pods “Legsgnos. No diel pereber que one de possi ades se liplica neste esti, porque cad nid mi tas ves, computa de uma sie de signs dost pos. proceso de slo € muito intenso nese fase, pos exstem ‘is elementos que podem ser ligados,formando uma rede de ssecages qu i canstuir um cent form ‘Ons de onexes poses empl, inii> ‘o,poisestamosperanteumaveradera gramstica que pesmi- 1 um nero infin de enuclados. Sto varias as formas de expressr um concete. Poem, ocaminho ase escolhi- do seré fandamentado na andlise dos componentes do enunciado visado, podendo propciar mas facilmente um. sentido para o Interpreted. [Napritie a tabelacomplets€ sada somo um apo so planejmento, porque, na base de hipStseenpiiamente venice, hi cletascoextes ene amatureza eo cnteédo os enuncedos isados ea suss expresses sigs Algumas importantes decisis projtais sto tomadas 1a fase analiia dos companentes do enunciado, quando 0 dasignrebog una guna demodos derepresniagio dsati- tos proposts no pret GGruagko oe Armanarvss £ neste onto do proces de design que so fs ot cstogs Asin, see esor tem una ug eterna te Ascefose fa meloratrarés dem out Bactarming cm que eum de cad ebor sa cl. Ft ipodeayy 0 4 Gscussto permite confrontr a dfrests propetas, evar & comretiagio das abardagersprelininares pasar 3 etapa gained eaborago. ‘A sondage de geragio de altemativas est baseada ra teria seit, coma diferencias dos visto desig- sos as diferentes dimers, Asallematives estates so submetidasa una vale foempiia por meio dette comparativs, par se fazra seleio, Com io, pretends verifcar se a soluoadotaa ‘eeu ofconeitsincamentedefinids, © resultado ial cam, asin, bjetivo dametndoloia dota: dar expres so formal ao propést comunicacina ‘A decisional es reizaso do poets, eto, ie ‘as com base sobre etna cartel eseleo Seaté reste onto cago a uma rea ses, es eet da sisters tag podem ser wados no desenclvinento de um amplo pojeto, A consstnca,nestes casos, existe nfo 56 numa recoréncia supe de fates constants, mas resulta da splagio nforme de princpios de design, qu ao mesmo ter pobre um amploepectro de possibldades. ( cesigner, 20 usar elements de linguagem, er. principio denotatvas, do reperisiopresumido do Inter. preador do produts considera como definida a sua dimen- ‘io pragmtica. Do mesmo modo, es enunciadoseabors los dentzo do quadto dessa estratigia sfoconsierados como dotids de carctrisias tis que propicem oto de comuricagiosimejada. Bredesen pis ig Avatzagio Da Conusteasio po ProDvTo «+ defngo ds requis a seem a seem testads; 1 poahildade do sar os aspect sexe testados; «+ consstncia ds requisites a sere estos; 1 possildade de reavaligo ds tess 1 avaliagiode agen serelhates econcoents, 1 experinentagio om modelos cone‘ingest «Bee ia ago 4 " Bibliografia BENE, Max 1971. yuo eta So Pu Perspect BERLO, Darl K (182). Qpocese dt coma. ce ine: Pando de Catan ‘BONNIC Peter (98) Hua ngage Te iden medi ot ‘onmuniztn, Cane Pr Clgy Swi Roisin, DBL Joh 98). Sein Ae 5 ae: Aca. ITTEN Jhanes 0575). Te elamen acl New Ya Yan Nested Real a JORDAN, Pi, MACDONALD, AS (55) “Pleas snd pradut seams’ eA Hason(e), intempo garam 58 Landon Taylor ani p 266268, JORDAN, Pick W202} Design deprdetyaabiac © ‘padded hoagie do Caso dae dwagio lssrae drat PD Desig 22-5 Congreso de Pesasee Deeralvinentoen Dai rized Busi, DE. ro prod de 1322 de ous de 20 LOCKER, ings (1980) Die dalton, HamnoveTeische ‘Universit Hanorer, KROEAL Heinz. Conmuniaton dio 210 ach AB, 8, | MATATHIA, 1 SAL2AN, (959), Nese Tends forthe near farze New Yorke Ovoak Pes. NETO] Ten Coco. Sais, omg ecomaniago. Sto Pal Peper, 188, NOTH, Wind 19), Handbook of seis Beane: “diane Unive Ps. [NOTH Wine (955), sitia no Sb 1 Sp Pl: “amabane [NOTH Wied Param da emit De Patios Pie. Solage a Pl: Amablane 198 ‘PERCE, Chr Sanders (1972) Semi sf Sa Fl: Ca ‘PURCE, Che Sanders (17) Semitic So Pala Prt PIGNATARL Dn (8) lfrmapgnguagen,camunca ‘Si Prao Pepectiv. PIONATARL, Dice, (18) Semitic de arte de rit Sto Pao: Clix PINTO Julio. 895) 1.2.3 Soni Blo Haat: Etre ‘um. SANTAELLA (8670 Quem So ai Beale Se SAMTABLLA Laci 9594p rset wguite SioPad he SATASLL, (39) Cte cms Saale Syeie, SANTAELLA, Le (9 A pep Une cen So ale Deion 20 SANTAELA, Ln NOTH Wel OD nage os ss mid ile nas SANTAELA, i Seip So Po ona Thencn ng "IGE Line Dep ope, Feat eotcacen "DUA Sur 098) Pca: Asad ee yf ein pre eal UAL Benno deena plated, Bibliografia Complementar (Semi, Dag Comat) ADEE, Rut Are eperpo i ma pp ds iro. Ss ae nea ed AZEVEDO, Yin. Csi dds Sho Ps: Gh 196 (Casco imei 293 "EARTHS Flan 9) Leena smile Bin ais "EARTHS ald cma cre Nth. Ride Tinie Nea foi 9, TARIHES ln me ese Fe: Calis cs SAUDRLARD, Je. Pa ane d etomia plc do ‘spe Si Pale Nara te, cla are mae) BERGER jb. Madoc Ces 18 BERLO, Dvd. Oprace en Reet anda de Clua 2 Ae DONDE, Deis. Sintec diggs vial 8 Pa Naras oe 1 C0, Uber Av asd cane So Pal Pepe, ca HCO, Ueto. Ope 3. Lion Pree BSS C0, Unbea Cbmalra So Pal Perpeci, 9, CO, Une. SERBOK Thoma. Ze sgfime diane Inna Dre Pres, 18 area). co Up Si ft gies cLCO, Ub, Dat gerald sami Sto Paul: Pespecira, 18, [DELINE, rnc tal Dit levied oor one erg etimage Pats: fins du eu 072 FERRARA Lick lei. Aes ds gc SP Sec de vad de Cur, Fepect,8 FERRARA Lan leis “Deseo nd - Cnt” ‘apt So Pal US, 198983194 LOCH Janda 08 Sei, mei omental, Burdon: Pad LOCH Jeane est riszelis Pi Passes hives de ran 95. LOGE Je Mace Stipe, mtn commas Sous ese estes Parse Pres Universi Seine 185. RUTIGER, Ain. De ses ec bannes Deg (Lasse) Daa Spe 38. ‘CARRONY Emo ocd sents Lb Ee 80 GINETT, Gear Dino dara Uist: Aras GLOVANNINL Ginn. ho comune Dose so silo Roce ee: Noa Pet 1. GHEDUAS Ages ae COURTE Jeph Da ct seria Sto Ps Cut CHES, gs ale Seiten ccs sc So Pa Cole GROTON 9), tae dep ial Pa eda inagn Mac Cle JACOBSON Ron. gute cama Seal: Cui 198, JOU, Meine iodo aae de ing as Nein, 15. JOLY Marine Linaget ses space seo Temage fe as Nea, MARCONDES FLO, Ceo. dngugen dso cost dass parts Si Pale: esp 188 Cleo dette) 1 Benen emia pee deg MCLIBAN Mane BORE, Quen. Meese. ‘Now ar Rando He, MCLUHAN, Mall “Cami de msec ‘coop’ CARPENTER Endo MCLURAN, Mahal Org) Reais nt oman Rio dea {ae 96 p 21821 CLAN oral Zagalcede Gunde Piso, 1 NCLUBAN Masa Chis de camaniaro cone exes dome Sa Pel Cl 18 MELO git Brae dale diners Fla ‘odeidaeen nee So Ps aj, Fst) METZ, Casta tl A Ani ds ingens Peps: os, 117, pespectasem comaniczio5) EWWAJUMIOR Blues Tis sip: Seti eldsoga. Bideleen: ADE 98, NETTO | ese Cache. Sete bema econ. ‘Sho Ps Penpecia 198. NIEQEVE any Por un Dsg epi” dno Congres egui e Desesvnet em Design PAD Deen ead em Bas Haonte opel ‘sce de Eno do Design Bat" AERD 20 peodadel a4 de novembre 85 NIEMEYER Ly,“ do pt oe coms “Anais do Eran ee de Exals de Deh, ‘uganda pea Asya de sso doDeige ee ral ‘AED Frode Caressa de Jini 2 pero de de orenba 55 NOTH Nini. Hendhoks ofsemba adarpee Indnapls Unive Pes. PERCE Chas Sides. Smite sata So Pu: Cle, isn ERCE, Cnt: Scere Si Ps: Pepi, 7 FHONATARL Dc, Sits dare autre Pale Cul,TAGNATAR, Dio. mal lgegescomuntao Sio Tal Pept FIO Mito Asmar isis connie Begs de am gam ernest et: Nani 4 SANDERS (99) ec oe sec Bros ies Nae "stn SANIAELLA Li ot pedi Serio Sabpusgio seid fn SANTAELLA Lia. Clas ds ie Si Fei pte, 196 SANTAELA Lane NOTL Winkie dnge: Cg ‘sen iat el Dia 1 SANTAELLA Tc Semi pend Sioa Toms, 2 SASSOOM, eset. GAUR Aberin. Sigrid ene Deasory decnpcrg Se (lt Beaks SCHNATDEDIAN, es (np). Senta nas Se Pela Pespecia SEIEDK Tn UME SEREK. Jn tro Teles Crs Sedo eine ‘nnn Baca Po 75527 Conheca também: st etl a cet re Seca Besser one ue tion epoi, conan nr gear tn premeetg ngssae aenpenl ‘Een mp cg st cane ake eet De gist piece es eee