Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Traduzindo o Economes PDF
Traduzindo o Economes PDF
na poca da globalizao
Paulo Sandroni
TRADUZINDO O ECONOMS
na poca da globalizao
2000
Traduzindo o Economs
Editora Executiva
Janice Flrido
Editor
Roberto Pellegrino
Editora de Arte
Revisores
Fbio M. Alberti
Levon Yacubian
Editorao eletrnica
2000
Sumrio
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
do Dlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
a Prtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Dicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Introduo
Os economistas costumam dizer que todo problema
dos especialistas.
livro.
CAPTULO 1
O DESEQUILBRIO DO
SETOR EXTERNO
dentro.
9
mostrava cenas dos bombardeios na Iugoslvia e da
grande destruio.
Kosovo.
eu no sabia a resposta.
10
multuados dias de janeiro de 1999, quando a moeda
bem as mos...
11
para empilh-los.
empregada.
12
do Banco Central.
Unidos.
US$ 35 bilhes.
do mundo.
13
nas demais.
14
Ela deu uma leve risada como quem diz sabia que
na loja.
brigar.
pr-datados?
15
do exterior?
Quadro 1
16
bilhes!
de servios.
4. A Gangorra da Balana Comercial e as Taxas de
Cmbio
17
impenetrvel...
18
nesses investimentos.
em favor do real.
Quadro 2
Entradas Lquidas de
19
externo.
em dlares.
exportaes.
cotidiana.
20
e meio-dia e meia.
21
de urso.
folga as exportaes.
22
foi gostoso...
a Paris
Da mesma maneira que os produtos importados ficaram
classe mdia.
23
Os nmeros so impressionantes:
Quadro 3
24
poucos reais.
25
os Turcos Alemes
poderia aparecer.
Quadro 4
26
etc.
27
no Mercosul no atrapalharem.
para o Brasil.
transferncias unilaterais.
abaixo:
Quadro 5
29
espancamentos.
30
nossa discusso?
a mdio prazo.
Quadro 6
31
Lula.
32
33
detalhadamente.
Dvidas
setenta dias.
pequena.
34
de setenta meses!
bisnetos...
35
Pagamentos.
calmamente devorada.
36
37
cauteloso.
38
atualidade.
a crise.
dvida externa.
correntes.
39
vendem muito...
40
no o tenho visto.
outras explicaes.
41
em determinado ano.
do primeiro ano.
42
de amortizao.
da dvida.
43
financeiros.
de vigncia da dvida.
dficit.
44
Quadro 7
1982
(a + b + c = d) 16,4
Total (d + e) 23,3
45
financiamentos?
Governadores
46
47
Estados.
48
Quadro 8
Remessa de Lucros e
49
com os estudos.
av.
a fundo perdido.
disposio.
51
Alm disso, se o cronograma de obras no estiver
parcelas do principal.
completar 38 anos...).
chamar de agiota.
em problema.
de curto prazo.
inseguros.
54
a ateno.
1998.
56
CAPTULO 2
OS DESEQUILBRIOS DAS
CONTAS PBLICAS
57
aquisitivo.
despesas e receitas.
58
da recesso.
em suas contas.
curtos.
da dvida externa.
59
crescente.
a sua lucratividade.
governamentais.
60
extremos.
61
passarinhos...
de curto prazo!
Quadro 10
Resultado Primrio
(sem juros)
Resultado Nominal
(com juros)
62
63
d uma paradinha.
Especulativo
J vimos que, se os dficits em transaes correntes
64
vulnervel e perigosa.
65
Um ataque especulativo ocorre quando existe uma
e as contas do governo.
possvel.
demais, so os perdedores.
do prdio!
66
morador ao sair levasse consigo parte das colunas que
aceleraria o desmoronamento.
67
futuros.
o cmbio.
as importaes, reduzidas.
68
69
desabamento.
da tragdia.
70
de um pas.
depois disso.
71
72
73
a questo do dinheiro.
74
CAPTULO 3
O DINHEIRO E SUAS
TRANSFORMAES
como pagamento.
75
ractersticas faziam com que servissem bem como
por exemplo.
dez asses.
76
moeda ao ouro ou prata, faz com que em alguns
77
essa aparncia mstica de ser riqueza pela prpria
natureza.
qualquer coisa.
78
imposto inflacionrio, do qual trataremos mais
adiante.
do capitalismo.
renascentista.
79
tipo de roupa que lhe dava uma aparncia semelhante
Rambo.
existente...
80
proporcionasse calor.
81
Seguro?
Nos pases desenvolvidos e at 1971, era uma relao
ouro monetrio.
por ouro de acordo com a lei. E esta lei dava aos portadores
82
83
maravilhas.
84
nveis elevados.
produo.
85
Esmeraldas.
86
CAPTULO 4
O PADRO-OURO E A
DESVALORIZAO DO DLAR
prata).
87
do bimetalismo.
das Esmeraldas.
escorchantes.
88
mais um seguidor.
e da Prata Nacional.
as emisses de moeda.
para as colheitas).
afastando-a do caminho.
ardentemente.
da crise.
90
os Estados Unidos.
91
quantidade de peixes.
Unidos.
saem do sufoco.
Pacfico.
92
mestre.
norte-americanas comemoraram.
de estabilidade cambial.
94
de Janeiro, ao equilibrar os preos internacionais do
via importaes.
Guerra Mundial.
95
Quadro 11
96
97
correspondente.
98
perderia credibilidade.
circulao.
99
em circulao.
Dficit Pblico
100
exatamente o contrrio.
101
emprego...
industrial.
nacionais.
desde o Captulo 1.
102
sistema de conversibilidade.
103
o FMI.
todo.
104
que existem.
ganhar tanto assim, pois seu lucro era apenas trs por
105
ao papel-moeda.
suserano ou ao rei.
106
entrasse em circulao.
107
Menos Tentao
em Fort Knox.
e, portanto, no utilizveis.
108
Estados Unidos.
109
no perodo!
em 1944?
Quadro 12
1973 6,2%
1974 11,0%
1975 9,1%
1976 5,8%
1977 6,5%
1978 7,6%
1979 11,3%
1980 13,5%
1981 10,4%
1982 6,2%
110
despesas vultosas.
de medicamentos e de caixes.
O segundo foco de despesas foi a corrida armamentista
111
A Terra azul!
aberto.
112
Sarney...
mdulo lunar.
humanidade!
113
a ficar inquietos.
Woods.
114
de extino no Brasil.
em meus dentes.
um jeito.
115
pessoalmente o servio.
os proibitivos.
116
CAPTULO 5
A CRISE DOS ANOS 80:
Anos 80
centro da platia.
117
tempo.
118
se encontra na superfcie.
Creio no ser exagero comparar a desvalorizao
de referncia seguro.
119
dgitos.
combustvel.
expanso do setor.
economicamente compensadora.
120
rio abaixo.
inviabilizado.
121
petrleo:
Quadro 13
Supervit Dficit
1973 7
1974 14.690
1975 13.540
1976 12.254
1977 96
1978 11.024
1979 12.839
1980 12.822
1981 1.202
1982 780
122
15.084.
Servios
(Dficit) (juros)
Transaes Correntes
(Dficit)
123
se armou.
de retina....
124
vista poltico.
insuportavelmente a situao.
125
brasileiro.
econmico.
126
trinca.
vinda do exterior.
no mercado interno.
9,0% em 1974.
127
128
inundaes.
etc...
129
antes de acontecer.
de US$ 7 bilhes.
130
o dficit.
das exportaes.
131
mais.
132
emprestando.
Quadro 15
1976 16,8
1977 16,8
1978 19,1
1979 12,7
1980 15,2
1981 18,8
1982 10,8
133
como o Brasil.
134
recomendveis.
externo.
135
de 200% ao ano!
inflao.
nacionais.
136
internacional.
137
o sistema.
menor.
138
em dia.
139
cursos at maior do que antes, levando iluso de
mais distante.
140
lavras, recomendava-se que se chupasse cana, mas se
para alcan-lo.
141
do prprio mercado.
142
nos contratos.
um bom tempo.
143
144
CAPTULO 6
O PLANO REAL E A
NCORA CAMBIAL
Real
145
fornecedores.
146
14 bilhes.
do Plano Real.
147
de oferta interna.
148
de conscincia.
a embarcao no porto.
cmbio.
149
ideal:
pelas exportaes.
150
drasticamente.
rentabilidade.
R$ 100,00.
bem satisfatrio.
que a inicial.
152
a troc-la por dlares e sair rapidamente antes que tal
evitar a fuga.
153
Antes necessrio esclarecer de que forma a entrada
ou especulativos.
jogo.
aceitar.
154
de uma roubada.
srio!.
155
de antemo.
156
oportunistas.
crculo vicioso...
fortalecendo-as.
157
quadro:
Quadro 17
ano valor
1994 80
1995 150
1996 270
1997 308
1998 390
1999 510
158
juros elevada.
bem-comportados.
159
lendo um gibi.
a desvalorizao cambial.
160
vigente.
o influencia.
so importadas.
mercado internacional.
161
162
em continuar exportando.
163
as vendas ao exterior;
164
outros fornecedores.
comum, em ambos.
165
inflacionria...
empregados ou no.
166
uma hiperinflao.
comrcio internacional.
167
CAPTULO 7
A GLOBALIZAO E AS
1. A Globalizao e as Comunicaes
169
das comunicaes...
170
tendem a desaparecer.
numa livraria.
Crise Mexicana
171
reglobalizao.
China.
exportaes.
de 80%.
172
do mundo.
173
174
os investimentos e o consumo.
rentabilidade.
175
a China.
176
razes polticas.
177
que se iniciara.
a se aprofundar.
178
na renda fixa.
179
180
interna.
elevado.
181
dvida externa.
de ter sobrevivido.
182
submetido.
petrleo...
183
Fundo.
7. O Efeito Manada
caipirinha.
185
A denominao vem do peculiar comportamento
da boiada.
186
tomarem atitudes parecidas, pois a ao de um segundo
debandada geral.
anteriormente.
no ganhar.
deixa de ganhar).
187
possvel.
188
las hay!.
de serem calculados.
189
190
CAPTULO 8
A CRISE ASITICA E
OS PROBLEMAS DO
CRESCIMENTO ECONMICO
taxa de cmbio.
191
Standard & Poors, isto , empresas que estudam a
asiticas.
externos.
em crise ocasionou.
192
estabilidade do real.
do crescimento econmico.
193
crescimento da economia brasileira foi um dos mais
194
195
196
A partir dos anos 80 este crescimento caiu para menos
Econmico?
dizendo o seguinte:
a maioria deles.
197
trabalhar.
aumentar.
presses inflacionrias.
198
4. Os Ciclos Econmicos
Nvel de atividade
econmica
Prosperidade
Auge
Recesso
Depresso
Recuperao
199
200
utilizada.
da demanda.
201
importaes.
momento seguinte.
202
de ganhar dinheiro.
necessrios.
203
ao seu limite.
juros maior.
204
para c;
risco.
o aumento da produo.
crescendo indefinidamente.
empregados.
205
mais elevada.
Se, alm dos custos financeiros, o preo das matrias-
seus investimentos.
206
207
setor privado.
208
beneficiadas.
Santa Catarina.
se tornou irreversvel.
209
dvida interna.
recessiva na economia.
210
CAPTULO 9
CONTROVRSIAS ENTRE A
TEORIA E A PRTICA
Prtica
211
212
trs...
desiludidos.
213
214
2000.
215
216
turbulncias.
emergentes.
217
prossegue.
sia em 1997.
na mo e vontade de comprar.
218
Embora na vida real algum devedor acuado possa
pobreza.
ou de dar no p.
219
Para que a dvida seja rolada, ou seja, as datas de
at eliminados.
um exemplo.
aumentaram.
220
devia.
221
to duro.
juros da dvida.
janeiro de 1999.
Dficit Pblico
222
de novas aplicaes.
223
diz no Nordeste.
224
e a direita indignada....
225
dlares.
causar inflao.
moeda.
226
antes.
claro.
227
recesso.
228
2% em 1990.
10% do PIB!
abaixo do previsto.
foi fincado.
229
no combate inflao.
230
no perodo.
do Plano Real.
231
URVs.
Quando as pessoas j estivessem acostumadas com
232
atingidos.
233
para se vingar.
de congelamento de preos.
A grande ameaa eram as oscilaes que poderiam
fortes perturbaes.
234
at valorizada.
235
CAPTULO 10
O FUTURO DE UM PRESENTE
MAL PASSADO
237
de 1,5% do PIB!
ou recessivos na economia.
seguinte.
238
fossem diferentes.
estratgia de defesa.
239
e o crescimento econmico.
dvida interna.
240
241
abaixo:
PIB.
Quadro 18
Transaes Correntes
(% do PIB)
242
janeiro de 1999.
bilhes.
243
dficit pblico.
244
inflacionrio.
o imposto inflacionrio.
financeiras internacionais.
245
da dvida interna.
1996.
Quadro 19
246
no quarto ou quinto.
desse desequilbrio?
quarenta anos.
247
Os nmeros so eloqentes:
Quadro 20
1997 1998 1999
(setor privado)
Contribuies
44 45 47
Benefcios 46 53 59
Dficit 32 38 12
Servidores Pblicos
Contribuies
36 37 38
Benefcios 37 41 42
Dficit 31 34 34
Dficit Global 33 42 46
248
aumentar.
mbito interno.
dois...
249
Smorgasbord
lanados ao mar.
estabilidade.
250
at o desastre do Titanic.
251
252
ncora Cambial
253
254
cambial.
255
nada.
256
ampla de 8%.
257
de um choque inflacionrio.
Ningum sabia at aonde iria tal disparada, e o clima
estrangeiros.
258
11 bilhes.
Isso no aconteceu. Na medida em que o ano avanava,
1,5 bilho.
259
cambial.
260
internas.
261
a bens de capital.
262
de 1983.
263
na inflao.
por dlar.
em 1999.
Mas o crescimento econmico ficar sempre para o
264
em paz.
presente malpassado.
e no campo.
ser satisfeitas.
265
mais um golpe.
266
elevada.
de juros no Brasil.
267
268
de economia...
269
Dicas
o prego normal.
271
vida no planeta.
272
desgio.
pessoal etc.
BRADIES. So os ttulos da dvida externa brasileira.
273
Bond).
artificial da oferta.
274
275
de Washington.
276
277
278
da educao.
a de So Paulo.
279
assim sucessivamente.
280
governamentais.
281
282
clculos.
283
dor que o devedor desenvolva atividades consideradas
das empresas.
284
a partir de 1993.
285
286
287
288
289
externa brasileira.
290
crescimento.
federal.
291
Sobre o Autor
293
de So Paulo.
294
Bibliografia
Europa-Amrica, 1994.
295
e Terra, 1987.
1973.
296