AS FUNES DE UM

PROFISSIONAL DE TEXTO
- preparador e copidesque -
NO PROCESSO DE EDIO
DE UM LIVRO

Jiro Takahashi
jirotakahashi@uol.com.br
 Algumas observaes extradas do texto A
preparao dos originais, de Benedicto Silva

... Quando os originais obedecem a padres

satisfatrios de apresentao, substituindo a
anarquia pela ordem, e o desarranjo pela nitidez,
o processo editorial se torna fluente, cada uma
de suas etapas pode ser estimada com preciso
quanto ao tempo e quanto ao custo.

Entregar o preparo de originais aos respectivos

autores ou tradutores revela uma espcie de
inocncia empresarial.
 Segundo Benedicto Silva (1971), as funes do
preparador seriam estas:
a) reviso de linguagem;
b) expurgo de incoerncias;
c) conferncia e correo de referncias
bibliogrficas;
d) conferncia das informaes histricas ou
factuais, dos nomes de pessoas, lugares e coisas;
e) verificao das citaes em idioma estrangeiro e
de textos legais;
f) conferncia de frmulas matemticas e tabelas
estatsticas;
g) reviso ou preparao do ndice analtico.
H, alguns textos que, em principio,
no podem sofrer interferncia
Fui gua Doce Cachaaria e tomei uma cachaa da boa, mas to boa que resolvi
levar dez garrafas para casa, mas Dona Patroa me obrigou a jogar tudo fora.

Peguei a primeira garrafa, bebi um copo e joguei o resto na pia.

Peguei a segunda garrafa, bebi outro copo e joguei o resto na pia.

Peguei a terceira garrafa, bebi o resto e joguei o copo na pia.

Peguei a quarta garrafa, bebi na pia e joguei o resto no copo.

Peguei o quinto copo, joguei a rolha na pia e bebi a garrafa.

Peguei a sexta pia, bebi a garrafa e joguei o copo no resto.

A stima garrafa eu peguei no resto e bebi a pia.

Peguei no copo, bebi no resto e joguei a pia na oitava garrafa.

Joguei a nona pia no copo, peguei na garrafa e bebi o resto.

O dcimo copo, eu peguei a garrafa no resto e me joguei na pia.

No me lembro do que fiz com a Patroa!

 AS FUNES DE UM PROFISSIONAL DE TEXTO
NA PRODUO EDITORIAL

REVISOR DE TRADUO
COPIDESQUE
PREPARADOR DE TEXTOS
REVISOR DE PROVAS
Um exemplo de atuao de um revisor de
traduo:
No original em ingls: She wouldn't undo the
curse.

Texto do tradutor: Sugesto do revisor

de traduo:

Ela no desfez o Ela no desfez a

encanto. maldio.
Um exemplo de atuao de um copidesque

Eram trs horas da madrugada de domingo; a

cidade dormia tranquilizada pela vigilncia
tremenda do Governo Provisrio, e o Largo do
Pao foi teatro de uma cena extraordinria,
presenciada por poucos.

s trs da madrugada de domingo, enquanto a

cidade dormia tranquilizada pela vigilncia
tremenda do Governo Provisrio, foi o Largo do
Pao teatro de uma cena extraordinria,
presenciada por poucos.
 Outro exemplo de atuao de um copidesque

Uma delgada mancha de claridade argntea delineia

em laca a linha corrugada das colinas virentes.
Gradativamente, uma poeira de ocra difana que se
esbate deslumbradoramente como uma gema de
ouro flamante. Vapores translcidos se esmaecem
lentamente em meio dos listres vivos que
purpureiam o oriente.
Uma fina mancha de claridade prateada delineia em
vermelho a linha ondulada das colinas verdes. Pouco
a pouco uma poeira de ouro, transparente, que se
espalha luminosamente como uma gema de ouro
brilhante. Vapores translcidos diluem-se
lentamente em meio das faixas vivas que
avermelham o horizonte.
Um exemplo de atuao de um preparador
Voc no pode furar essa reunio. Todo mundo est
contando com sua assinatura para poder jogar j no
prximo domingo.
Fica frio. J estou dentro.
necessrio chegares na hora combinada. A
diretoria dessa agremiao aprecia a pontualidade.

importante que voc chegue na hora. A

diretoria desse time gosta da pontualidade.
ou
bom voc chegar na hora. Os cartolas no
gostam de ficar esperando.