Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
NNMWMMM>* ""
I
Hma
M
Ie ne fay r i e n
sans
Gayet
(Montaigne, Des livres)
Ex Libris
Jos M i n d l i n
V
ANTDOTO CATHOLICO
.H OU REFTA
J
$
i DO SEGUNDO RELATRIO DO INTITULADO MISSIONRIO
DO RIO DE JANEIRO.
i
l COMPOSTO
Pelo. P. G. TILBBURY.
i
i COM HUMA AN3KYSE DOANNUNClO DO VENDEDOR DE BBLIAS, &C.
D
PELO
I PADRE LUIZ GOJVSALVES DOS SJWTOS
|
RXO D E JAXTCXRO.
NA IMPRENSA AMERICANA.
MDCCCXXXVIII.
ANTDOTO CATHOLICO
OU REFUTAU
COMPOSTO
Pelo R. P. G. TILBBURY.
PELO -
RIO DE JANEIRO,
IMPRENSA A M E R I C A N A DE I . P. DA COSTA
RUA DO HOSPCIO N. 118.
1838,
Unum Dominus, una Fides, unum Baptisma.
Ad Ephes. Cap. I V v. 5.
AMERICA DO SUL.
Catholicos.
A s Imagens, e as P i n t u r a s , como tambm as Estampas,
so alm disto os L i v r o s dos meninos e da gente r u d e e
ignorante, e n'esta Cidade ha muitos negros descalos,
que sem saber l e r , so com t u d o mais i n t r u i d o s da vida e
Paixo de Nosso Senhor J. C. d o que a maior parte dos
Protestantes com toda a sua l e i t u r a da B i b l i a ; e isto so-
mente pela vista das Imagens, e das P i n t u r a s das nossas
Igrejas, e das cazas de seus Senhores.
A s Imagens Santas fro mandadas fazer pelo mesmo
Deos L o g o ellas no so intrinsecamente ms, n e m p r o -
vocativas da Idolatria. P e g u e o Missionrio M e t h o d i s t a
na sua B i b l i a , abra o capitulo 2 5 v. 18 do xodo, e l e r a
esta ordem expressa do Senhor Moyses - Poras nas
duas extremidades do Orculo dous Querubins d ouro ba-
tido. A b r a tambm o L i v r o 3 dos Reis, L e i a no c a p i t u l o 6.
v. 23. E poz (Salamo) no Orculo dous Querubins de
po de Oliveira, que tinha dez cavados de altura. Mais
adiante no v. 29. E ornou todas as paredes do Templo em
21
a imprensa h u m L i v r i n h o , q u e t r a d u z i do I n g l e z , cujo t i -
t u l o he O Protestante condemnado pela sua prpria
Biblia. N o q u a l esta matria, j u n t a m e n t e com outros
muitos A r t i g o s da nossa Santa Relig o, he tractada m u i t o
:
s i m h e a d o s M e t h o d i s t a s , a q u e m e n o s d e v i a f a l l a r , e es-
c r e v e r c o n t r a o C l e r o C a t h o l i c o , e d e t o d o s os M e t h o d i s t a s
d o M u n d o so os M e t h o d i s t a s A m e r i c a n o s , os q u e devio
s e r m a i s c a l a d o s esse r e s p e i t o .
N a G a z e t a d ' e l l e s i n t i t u l a d a o Zion's Herald d e B o s t o n ,
2 de Agosto de 1837, v e m o seguinte artigo :
ARITHMETICA ESPIRITUAL,.
E s t a s p r e t e n d i d a s converses no so m a i s d o q u e flatos
b y s t e r i c o s c o m o h e s a b i d o p e l a s Relaes, q u e a l g u n s d e s -
t e s fanticos d o d e p o i s , s o b r e o m o d o das s u a s converses.
O s y s t e m a n e r v o s o d o p a d e c e n t e h e p o s t o e m agitao e e m
d e s o r d e m p e l a s deelamaes f a r i o s a s e fanticas d e s e u s
energmenos Pregadores. L o g o depois de m u i t o pranto e
c h o r o s , s e n t e - s e a l g u m a c o u s a n o v e n t r e (o Globo Hy"Je-
rico ) q u e v a i subindo, subindG,\zem e l l e s , at o corao,
o q u a l quebra-se em pedaos, d i z e m o u t r o s , e p e r s u a d i d o s
d e q u e t u d o i s t o h e o b r a d o E s p i r i t o S a n t o , q u e os est p u -
r i f i c a n d o d o p e c c a d o , fica o p o b r e e i l l u d i d o p a d e c e n t e
consoladissimo, e i m p e c c a v e l pelo resto da sua v i d a .
E s t e s a c a m p a m e n t o s so f e i t o s n o m e i o dos m a t o s v i r g e n s
n o t e m p o d e vero, e d u r o m u i t o s d i a s e n o i t e s fio: o r a
ajuntando-se desta sorte centenares* d e h o m e n s e m u l h e r e s
e m b o s q u e s c e r r a d o s , e d e n o i t e , poder s e r m o d o d e c o n -
verso i n s p i r a d o , e e n s i n a d o p e l o D e o s d o s M e t h o d i s t a s ,
p o r m n u n c a ser agradvel aos o l h o s p u r o s e santssimos
do Deos dos Catholicos.
V e n h a p o i s o Missionrio M e t h o d i s t a i n s u l t a r e c a l u m -
n i a r os B r a s i l e i r o s ; m a s s a i b a q u e q u a n t o s m a i s Relatrios
e s c r e v e r , t a n t o m a i s h i r e m o s m o s t r a n d o aos P o v o s as v e r -
g o n h a s d a s u a S e i t a . Revelabo pudenda tua infacie lua ;
et ostendam gentibus nudidatem tuam, et rgnis ignomi-
niam tuam. N a h u n . C a p . 3*. v . 5. P r o s e g u e o Relatrio.
T e n h o m e a p r o v e i t a d o d e a l g u m a s d e s t a s oceasies
h i n d o pelo meio do Povo, e d e s t r i b u i n d o folhetos. A s s i m
h e i d e s t r i b u i d o e m poucos minutos m i l h a r e s d e paginas.
P o u c o s dias depois veio-me visitar h u m sugeito, q u e m e
d i s s e q u e t i n h a l i d o c o m m u i t a satisfao h u m f o l h e t o , q u e
eu havia dado h u m seu amigo poucas noites antes, ale-
grava-se de q u e t i v e s s e v i n d o para este paiz para s e m e l h a n -
te n e g o c i o , e desejava q u e e u perseverasse e m b e n e f i c i o
d e s t a C i d a d e ; d i s s e - m e q u e s e r i a f e l i z se m e p o d e s s e a j u -
36
q u e i x a r e m dos C a t h o l i c o s , d i z e m q u e e l l e r e c e b e r a h u m a
c a r t a a n n o n i m a ameaadora & c . H u m a cousa posso a f f i r m a r ,
e h e , q u e se o h o m e m r e c e b e o a l g u m a c a r t a a n n o n i m a a m e a -
adora, n o f o i m a n d a d a p o r B r a s i l e i r o , n e m p o r a l g u m
outro Catholico. O Padre Protestante W h i t a k e r fallando
de s e m e l h a n t e s c a r t a s n a s u a vindicao d e M a r i a E s t u a r d ,
R a i n h a d e Esccia, d i z : Envergonho-me pela honra do
Protestantismo quando affirmo que a falsificao parece
ser o crime mais particular dos Reformados, emvo pro-
curo, d i z e l l e , entre os discpulos do Papismo hum s
.exemplo destes, malditos ultrages de impostura. W h i t a -
k e r v i n d i c a t . M a r . v o l . 3. p a g . 2. D e s t a s C a r t a s a m e a a n d o
o Clero Protestante na I r l a n d a , evidentemente escritas pelo
s e u p a r t i d o , v e m b a s t a n t e s p o r t o d o s os P a q u e t e s nas G a -
zetas dos T o r i e s .
F a l e m o s a g o r a d o s escrpulos d o h o m e m , q u e p a r a c o n -
s e r v a r a i n n o c e n c i a d e s e u s filhos t o m a v a o g r a n d e t r a b a l h o
d e o s i n s t r u i r p o r s i m e s m o , e q u e p o r fim os e n t r e g o u a o
M e t h o d i s t a . E u no v e j o a raso p o r q u e a i n n o c e n c i a d o s
m e n i n o s e s t e j a e m m a i o r segurana n a e s c o l a d o Mission-
rio Methodista, d o q u e e m outra qualquer d e tantas, q u e
h a n o R i o d e J a n e i r o , p o r e m o c e r t o h e , q u e a Religio
no estar a l i e m p e q u e n o p e r i g o , c o m o p o r fora d e v e e s -
tar e m toda q u a l q u e r aula, o u escola P r o t e s t a n t e . Os P r o -
f e s s o r e s P r o t e s t a n t e s p o d e m p r o m e t t e r aos p a i s d o s m e n i -
nos q u e n a d a faro p a r a d i m i n u i r n o s s e u s discpulos o r e s -
p e i t o , q u e e l l e s d e v e m c o n s e r v a r p a r a c o m a s u a Religio,
e o p o d e m p r o m e t t e r d e m u i t o b o a f, e c o m teno d e c u m -
p r i r a s u a p a l a v r a ; m a s o f a c t o h e q u e t o d o s os l i v r o s e l e -
mentares de H i s t o r i a e Geographia escritos p o r A u t h o r e s
P r o t e s t a n t e s so d e propsito e s c r i t o s c o m e s p i r i t o h o s t i l
Religio C a t h o l i c a , e c o m o desgnio e x p r e s s o d e i n f u n d i r
nas t e n r a s a l m a s d o s m e n i n o s h u m e n t r a n h a v e l o d i o c o n t r a
os C a t h o l i c o s , e t u d o q u e h e C a t h o l i c o . O S e n h o r W a l t e r
33
v e m b r o . So n o todo compostas de h u m c o r p o d e h o m e n s
d e h u m a a p p a r e n c i a a u g u s t a e respeitvel. G r a n d e n u m e r o
d e l l e s c o m t u d o m i m p a r e c e m m u i t o moos para s e r e m l e -
g i s l a d o r e s de h u m a N a o . N o posso fallar d e f f i n i t i v a m e n -
t e d a fora d o s s e u s t a l e n t o s ; p o r e m t e n h o o b s e r v a d o h u m a
cousa d i g n a d e todos os C o r p o s L e g i s l a t i v o s , q u e r civis,
q u e r r e l i g i o s o s o u E c c l e s i a s t i c o s , e h e , q u e as s u a s F a l l a a
so g e r a l m e n t e breves, e d i r i g i d a s a questo principal. E s
t o u p r i n c i p a l m e n t e interessado na a p p a r e n c i a do A r c e b i s p o
da Bahia. A sua idade h e p r o v a v e l m e n t e d e 6 5 annos, o u
m a i s . E l l e a n d a d i r e i t o , e h e d e e s t a t u r a m e d i a n a . Est
r e r f e i t a m e n t e e n c a n e c i d o , e t e m h u m r o s t o plcido, i n t e l -
ligente e firme. Diz-se ser h o m e m de talento, liberalida-
d e e verdadeira piedade. N o o t e n h o o u v i d o f a l l a r , e d u -
v i d o q u e t e n h a f a l l a d o d u r a n t e t o d a a sesso.
ANTDOTO. O n o s s o Missionrio, p a r a no d e i x a r d e
d i z e r d a s s u a s , d i z q u e as C m a r a s se abriro a 12 d e M a i o ,
quando a A b e r t u r a dellas f o i a 3 de M a i o ; pareceo l h e
q u e a m a i o r p a r t e d o s M e m b r o s das C m a r a s ero m u i t o
moos para serem legisladores de h u m a Nao: mas elle
q u e h e to g r a n d e Bblico, n o l e o c e r t a m e n t e n o C a p . 4.
d o L i v r o d a S a b e d o r i a : que a velhice veneravel no he a diu-
turna, nem a computada pelo numero dos annos; pois que
as cns dos homens so os seus sentimentos. Q u a n t o a o
c o m p r i m e n t o , q u e e l l e f a z ao n o s s o A r c e b i s p o d a B a h i a ,
seno h e i r r o s o r i o , h e h u m a contradico d o s s e u s prprios
s e n t i m e n t o s , h e h u m a v e r d a d e i r a fara. P o r q u e se a R e l i -
gio C a t h o l i c a n a b o c a , e n a p e n n a d o Missionrio, e d o s
s e u s I r m o s M e t h o d i s t a s , h e Idolatra, e se os C a t h o l i c o s
n o so Christos, o n o s s o A r c e b i s p o p a r a s e r v e r d a d e i r a -
m e n t e p i e d o s o , s e g u n d o as i d e a s d e l l e s , n o d e v i a c r e r n a
Religio C a t h o l i e a , e s e r h u m r e f i n a d o P r o t e s t a n t e . O r a
e l o g i a r o Missionrio M e t h o d i s t a a h u m H o m e m , q u e p r o -
fessa, practca, e p e l o d e v e r d o s e u c a r g o n a I g r e j a , f a z
41
practicar os outros acos, que elle no seu plpito, e nos
seus Relatrios, chama idolatras, e mpios, e dar-lhe agora
o encomio de verdadeira piedade se no he, como eu disse,
huma fara, ser huma daquellas verdades, que muitas
vezes escapo do bico da penna pela fora irresistvel da
conscincia. O Senhor Arcebispo nesta Sesso no s fal-
lou como hum Apstolo, como tambm <eixou hum Dis-
curso impresso, que seria muito bom que o Missionrio o
procurasse para l e r ; porque talvez por este meio Deos o
tocasse com a sua graa para abjurar o fanatismo da sua
Seita. Continua o Relatrio :
As questes principaes de interesse geral, com que
at agora a sua ateno (das Cmaras) tem sido occpada
so sobre o modo de levantar foras, e de obter os meios
de vencer as faces dos rebeldes, que presentemente
existem no imprio, principalmente no Rio Grande do
Sul, huma das mais fortes, mais ricas, e maiores das Pro-
vncias ; como ho-de acabar com a escravatura; como h o -
de augmentar e fortalecer os seus Collegios, Seminrios, e
Escolas ordinrias de sciencia, industria, lavoura, &c, &c.
O tempo no me chega para dizer-vos tudo quanto elles es-
to trabalhando para esses fins, e esto determinados fazer
tuclo quanto o estado presente, e as circunstancias actuaes
permittem. Parece que os membros das Cmaras, julgar
das suas fallas, e dos seus actos esto cabalmente informa-
dos do estado atrasado,' e embaraado do seu Paiz, e como
homens verdadeiramente emprehendedores, e Patriotas,
tem-se dado obrado melhoramento, e reforma moral. E l -
les esto olhando com admirao para o estado melhorado
da Sociedade, as aulas, a agricultura, as manufacturas, o
commercio, &c. &.c &c. em Inglaterra, e nos Estados-
Unidos, e esto determinados a erguerem-se, e a seguirem
os melhores modelos. Os olhos deste Paiz esto fitos sobre
a Inglaterra e sobre os Estados-Unidos, como sendo as Na-
6
42
O Secretario, A. S.
C O N C L U S O DO ANTDOTO.
t a r e s de d o u t r i n a Catholica, e de m o r a l Christ; c o m o
t a m b m de M e s t r e s Sbios, t e m e n t e s a D e o s , d e c o n d u c t a
s, e r e l i g i o s a , & c , & c . O nosso P o r t u g u e z P a d r e A . P e -
r e i r a no d e o l u z a sua verso da B i b l i a s e m N o t a s , se a
S o c i e d a d e Bblica t a n t o se i n t e r e s s a p e l a m o c i d a d e B r a s i -
l e i r a , p o r q u e razo s u p p r i m i o as N o t a s das d u a s Verses
do Sbio P e r e i r a , e f e z i m p r i m i r somente o T e x t o ? Bem
se v q u e a q u i a n d a malcia o c c u l t a , e q u e este e m p e n h o
de v e n d e r B i b l i a s e d e e s p a l h a r E v a n g e l h o s , t e m fins s i -
nistros. Nosso Senhor Jesus C h r i s t o ensinava, e explicava
a s u a d o u t r i n a aos seus Apstolos, e D i s c i p u l o s , a b r i a - l h e s
o entendimento para e n t e n d e r e m as Santas Escripturae.
C o m o ento entrego-se estas Santas E s c r i p t u r a s a h o m e n s ,
e m u l h e r e s , a rapazes e raparigas sem explicao a l g u m a
p a r a q u e e l l e s , e e l l a s as i n t e r p r e t e m , e entendo s e g u n d o
o espirito privado de cada lum? N o f o i deste e s p i r i t o
p r i v a d o q u e r e b e n t o u dos m i o l o s de L u t h e r o , de Calvino
de C r a m n e r , e o u t r o s h u m a c o u s a c h a m a d a Reforma, que
l o g o n o s e u p r i n c i p i o c o m e o u a despedaar-se e m dzias
e dzias d e S e i t a s fanticas, e mpias, cada h u m a das q u a e s
c o m d e m n a s c h a m a s e t e r n a s as o u t r a s , c o m o diz-o. P r o t e s -
tante Cobbett? J q u e f a l l e i neste Nome, occorre-me d i -
z e r , q u e se e u podesse ser a i n d a u t i l aos m e u s Patrcios n o
e n s i n o da j u v e n t u d e , d a r i a - l h e s l e r a Bblia p e l a verso
do Sbio P. P e r e i r a , porm c o m as suas N o t a s ; mas esta
l e i t u r a s t e r i a l u g a r d e p o i s q u e e l l e s tivessem lido pelo
m e n o s as 6 p r i m e i r a s cartas d o I n g l e z C o b b e t t s o b r e a R e -
forma Protestante d e I n g l a t e r r a , p a r a q u e v i e s s e m co-
n h e c e r f u n d o os nossos b o n s a m i g o s A n n u n c i a d o r e s de
B i b l i a s , C i v i l i s a d o r e s , Missionrios, C a t h e q u i s t a s , Politi-
queiros & c , &c. V a m o s ao T e x t o d o A n n u n c i o .
TEXTO. E l l e ( o L i v r o do N o v o T e s t a m e n t o ) h e a fonte
0- e luz, a f o n t e da moral, a f o n t e da virtude, a f o n t e da sa-
bedoria. Nelle h e includo t u d o q u a n t o f o r necessrio
57
t o , e d e c l a r o u , q u e e l l e estava p r o m p t o m o r r e r e m defez
d'ellas. S e m d e m o r a poz-se e m c a m p o c o n t r a a n o v a h e r e -
sia, e p o r m e i o d e c a r t a s p r o c u r o u t r a z e r p a r a sentimentos
orthodoxos alguns Bispos q u e p o r adulao, o u p o r m e d o ,
seguio o p a r t i d o d o I m p e r a d o r ; e l h e s d i z i a : Q u e os C h r i s -
tos e m todos os sculos a n t e r i o r e s no davo s I m a g e n s
o u t r o c u l t o seno r e l a t i v o aos o r i g i n a e s , q u e as I m a g e n s e
as P i n t u r a s representavo, d o m e s m o m o d o q u e se v e n e r a o
os r e t r a t o s dos s o b e r a n o s , e das pessoas d i g n a s d e r e s p e i t o .
Q u a n d o ns a d o r a m o s a I m a g e m de J e s u s C h r i s t o , no ado-
r a m o s o m r m o r e , o b r o n z e , o po, n e m as c o r e s , p o r e m o
D e o s i n v i s i v e l , q u e est n o seio do P a i , e e l l e adoramos
em espirito e verdade. A f Christ, o seo c u l t o , e a ado-
rao r e f e r e - s e u n i c a m e n t e a D e o s ; no a d o r a m o s creatura
a l g u m a , n e m damos aos s e r v o s a h o n r a , q u e h e d e v i d a ao
Senhor. P e r m i t t i n d o a I g r e j a fazer Imagens, e veneral-as,
estamos i n f i n i t a m e n t e l o n g e de d i m i n u i r a prefeio d o c u l -
t o d e v i d o a Deo3, p o r q u e no fazemos, n e m p o d e m o s f a z e r
i m a g e m , q u e possa r e p r e s e n t a r a D i v i n d a d e i n v i s i v e l , q u e
n e m os m e s m o s A n j o s a p o d e m c o m p r e h e n d e r .
Porem c o m o o m e s m o F i l h o de D e o s q u i z f a z e r - s e h o -
mem p a r a a nossa salvao, f a z e m o s a Imagem da s u a h u -
m a n i d a d e p a r a f o r t i f i c a r a nossa f ; p a r a m o s t r a r q u e e l l e
t o m o u a nossa n a t u r e z a no p h a n t a s t i c a m e n t e , p o r e m real
e v e r d a d e i r a m e n t e , para e x c i t a r e m ns a lembrana da s u a
' Encarnao, e a m e m r i a da s u a v i d a , da s u a paixo, e
m o r t e . O m e s m o fazemos r e s p e i t o da I m a g e m da SS. M a i
de D e o s , q u e s e n d o h u m a m u l h e r , e da m e s m a nossa n a t u -
reza, mereceo p o r graa e s p e c i a l i s s i m a c o n c e b e r , e d a r
l u z o v e r b o E t e r n o , o Deos o m n i p o t e n t e , feito homem. N s
t a m b m a d m i r a m o s , e e s t i m a m o s b e m a v e n t u r a d o s os A p s -
t o l o s , os M a r t y r e s , os P r o p h e t a s , e todos os o u t r o s S a n t o s ,
e Santas, q u e foro e m suas v i d a s v e r d a d e i r o s s e r v o s de
D e o s , e q u e se distinguiro pelas suas boas o b r a s , p e l a s u a
9
60
lC
Os Protestantes, que juraro lanar por terra a Igreja
Catholica, Apostlica, Romana, e no deixar n ella pedra,
que no seja arrancada do seo lugar, m u i t o se escandahsao,
e levanto clamores ao co porque a Santa I g r e j a nao cele-
bra os seos officios divinos na l i n g u a v u l g a r do povo, como
elles o fazem. Mas este escndalo he mais que Phansaico,
h u m a ignorncia crassa da conducta da I g r e j a , e dos moti-
vos, que a determinro tantos sculos obrar assim. N o
tempo dos Apstolos, e em alguns sculos depois d elles
no se conhecio outras lnguas, em que os F i e i s celebras-
sem os Officios D i v i n o s , seno a Grega no O r i e n t e , a L a t i -
na no Occidente, a Syriaca na Palestina e na S y n a ; ao de-
pois os Egypcios adoptaro a l i n g u a Coptha, q u e hoje nao
existe, e no sculo nono para o dcimo os Russos t r a d u s i -
ro do Grego para o Esciavonio as Santas Escripturas,' e
adoptro esta l i n g u a Esclavonia nos seos officios. Iodas
estas lnguas hoje no so vulgares, so lnguas mortas q u e
Povo n e n h u m falia. E m Roma, e na Itlia nao se falia em
L a t i m , o Grego moderno he m u i t o diferente do G r e g o an-
tigo dos Demosthenes e Homeros ; a L i n g u a Coptha aca-
b o u no E - y p t o , e na frica, com o R i t u a l Christo ; a Ln-
gua S y r i a c a f o i substituda pela dos rabes ; comtudo as
Igrejas Christs conservo hoje as suas l i t u r g i a s nas lnguas
p r i m i t i v a s , q u e se fallavo quando recebero a F de Jesus
C h r i s t o ; de srte q u e presentemente os Padres Gregos
aprendem a l i n g u a Grega antiga, assim como os Padres da
70
z c s , r a p a r i g a s e v e l h a s d e t o d a s as c l a s s e s e profisses.
E s t e s d i s t r i b u i d o r e s o r d i n a r i a m e n t e provo p e l o a r d o r c o m
q u e * e u m p r e m a s u a misso q u e foro j u d i c i o s a m e n t e e s -
c o l h i d o s e e m p r e g a d o s : e l l e s p o r t a n t o espalho o s i m -
p r e s s o s p e l o s m e m b r o s d a congregao, d e p o i s p o r t o d a s
as casas e m q u e se p o d e m i n t r o d u s i r , sejo q u a e s f o r e m as
crenas e d e n o m i n a e s r e l i g i o s a s d o s s e u s h a b i t a n t e s , e m
fim os m e t t e m p o r d e b a i x o das p o r t a s q u e no l h e s q u e r e m
a b r i r ; e t u d o i s t o se f a z c o m h u m a indiscripso, i m p o r t u -
n i d a d e , e intolerncia q u e caraceriso b e m e s t a S e i t a i n -
suportvel. A q u i r e c o r d e m - s e o s L e i t o r e s d o q u e n o s
s e o s Relatrios t e m d i t o o n o s s o R e v . M e t h o d i s t a , M i s s i o -
nrio s e m coroa, s e m misso, e s e m cruz, nem cunho,
s o b r e distribuies d e B i b l i a s , d e E v a n g e l h o s , e d e F o -
l h e t o s & c , e attendo b e m p a r a a N o t a q u e se s e g u e n a
p a g i n a 125 d a c i t a d a C a r t a V.
NOTA. N o h e necessrio d i z e r q u e t o d a s essas E d i -
es d a B i b l i a esto r e c h e a d a s d e T e x t o s f a l s i f i c a d o s : n i n -
g u m o i g n o r a ; e h e p o r essas falsificaes q u e os D o u t o -
r e s d o P r o t e s t a n t i s m o do t e s t e m u n h a ao C o e t e r r a q u e
e l l e s so d e h u m a v e z impostores e blasfemadores, d a n d o
d e s t a s o r t e p o r p a l a v r a d e D e o s as s u a s prprias invenes,
e r e c o n h e c e n d o ao m e s m o t e m p o q u e n a s u a p u r a v e r d a d e
e s t a p a l a v r a t e m e m s i o q u e basta p a r a os c o n f u n d i r . M a s o
q u e no h e to g e r a l m e n t e c o n h e c i d o h e o e x c e s s o d a audcia
d o s f a l s i f i c a d o r e s , e a m a r c h a p r o g r e s s i v a d e s t a s falsificaes.-
H u m trabalho exactissimo feito pouco p o r h u m M i n i s t r o
A n g l i c a n o c h a m a d o Curtes a c a b o u d e r a s g a r o vo, q u e
e u b r i a a i n d a estas i m p i a s t o r p e z a s . T e n d o e l l e e x a m i n a d o
c o m t o d o c u i d a d o as Edies d a B i b l i a p u b l i c a d a s p e l a s
U n i v e r s i d a d e s da I n g l a t e r r a , authorisadas pelo R e i , e i m -
p r e s s a s p e l o s e o I m p r e s s o r , a c h o u e m h u m a d e l l a s seis*
centas falsificaes, e m o u t r a oitocentas, e s t a e r a m a i s m o -
derna. Falsificaes, d i z e l l e , m u i t a s d a s q u a e s so d a
10
74
20 de Janeiro de 1838.