Você está na página 1de 12

Atento estudioso das temticas do trabalho, o autor ...

um O livro de Ricardo Antunes contm reflexes tericas de gran-


dos mais ativos e mais respeitados tericos do sindicalis- de interesse acerca da questo atual da distino marxiana
mo brasileiro... Antunes mostra bem os limites do sindica- entre trabalho abstrato e trabalho concreto, bem como
lismo de participao e alinha-se corajosamente na ala sobre a hegemonia cada vez mais marcada do primeiro sobre
mais ativa e mais no conformista do movimento sindical o segundo na organizao capitalista da sociedade. Apoian-
de seu pas. Li Adeus ao Trabalho? com toda a ateno que ele ADEUS AO TRABALHO? do-se na Ontologia do ser social de Georg Lukcs, o socilogo
Guido Oldrini. Marxismo oggi, Milo, Itlia, 1998. merece. O problema de mudana na composio brasileiro defende corajosamente a ideia de um papel cen-
ensaio sobre tral do trabalho como protoforma da organizao da socie-
orgnica do capital, com as controvrsias que vem as metamorfoses
um livro transparente... medida que o autor desenvolve dade, e esclarece a importncia da passagem do estado de

RICARDO ANTUNES
cada um dos temas, a obra torna-se mais vibrante e viva, merecendo, preocupa, realmente, a todos ns. e a centralidade do heteronomia quela da autonomia real da condio operria.
nos questiona, nos faz pensar e repensar para mergulhar- Detive-me nele, h tempos, quando havia em mundo do trabalho Nicolas Tertulian. Actuel Marx, n. 22, Paris, 1997.
mos novamente nas dimenses concretas do mundo do mim energia para isso. Em quase todas
trabalho, mas agora encarando-o sob as novas formas de as lnguas ocidentais, realmente, existe, hoje, 16 edio Ricardo Antunes, com este livro, coloca-se decididamente na
produo e suas implicaes. extensa bibliografia a respeito. Atrs disso est contracorrente da ideologia dominante. Sem cair nas facili-
Nstor Lpez Collazo. Revista Herramienta, n. 12, Buenos Aires, a ideia singular de que a categoria trabalho dades desta ltima , ele nos oferece uma anlise minuciosa
Argentina, outono de 2000.
est desaparecendo. como aquela corrente que das transformaes que atingem hoje em dia a realidade do
almeja uma sociedade em que s exista burguesia; trabalho, tanto de maneira objetiva quanto subjetiva. Para
Opondo-se s formulaes de Coriat e de outros autores,
Antunes no acredita que o toyotismo e sistemas asseme- sem proletariado. Gostei muito de seu livro. Ele RICARDO ANTUNES alm da ideologia do fim do trabalho, apresenta uma refu-
lhados constituam um avano do capitalismo da era fordis- claro, objetivo, informado, indispensvel aos que tao sem dvida definitiva, mostrando que ela se assenta
ta e taylorista, pois agravam tanto a explorao do trabalho se preocupam com o problema. Parabns cordiais: na confuso que costuma haver entre trabalho concreto e
como a alienao do trabalhador, de quem o capital rouba trata-se do mais importante livro na rea de trabalho abstrato (e, com isso, somos remetidos a Marx).
at suas mnimas possibilidades do saber e do fazer. economia e poltica que apareceu aqui nos ltimos Alain Bihr. Apud Prefcio edio italiana de Adeus ao Trabalho?
Hernn Camarero. Revista Taller, v. 4, n. 11, Buenos Aires, Argentina, anos. E ponha anos nisso.

ADEUS AO TRABALHO?
novembro 1999. Nelson Werneck Sodr Opondo-se tendncia do pensamento contemporneo
26 de maio de 1995 mais usual e empregando um raciocnio marxista meticu-
Partindo de uma anlise particularizada da transforma- loso, o autor se engaja em um debate vibrante sobre a im-
o do fordismo em toyotismo e de uma crtica ajustada portncia do trabalho, tanto como um conceito quanto na
dos princpios sobre os quais este se baseia (a gesto sociedade dos dias de hoje (...) Trata-se de um livro ousado
participativa, a qualidade total, a especializao flexvel, na forma e na essncia e deve ser lido.
a descentralizao produtiva, o sindicalismo de fbrica, a Mrcio Valena. Capital & Class, n. 67, Londres, Inglaterra, Vero 1999.
produo just in time de mercadorias variadas), Antunes
desmente uma srie de verdades que, na realidade, no A obra de Antunes evidencia concretamente no s a atua-
so mais que meras pretenses do liberalismo globalista. ISBN 978-85-249-2314-2 lidade da reflexo marxista sobre o trabalho, mas tambm
Fernando Iglesias. Revista Taller, v. 4, n. 11, Buenos Aires, Argentina, a capacidade que o capitalismo moderno tem de dourar a
novembro 1999. plula para os intelectuais do Primeiro Mundo. (...) Sua vi-
so panormica permite-lhe captar as contradies mais
extremas e brutais do capitalismo contemporneo.
Antonino Infranca. Liberazione, Roma, Itlia, 30/7/1997.

capaadeustrabalho2015.indd 1 20/03/15 17:05


PRIMEIRA
PARTE
31

I
Fordismo, toyotismo e
acumulao flexvel
33

A dcada de 1980 presenciou, nos pases de capitalismo avana


do, profundas transformaes no mundo do trabalho, nas suas
formas de insero na estrutura produtiva, nas formas de represen
tao sindical e poltica. Foram to intensas as modificaes, que
se pode mesmo afirmar que a classequevivedotrabalho sofreu a
mais aguda crise deste sculo, que atingiu no s a sua materialida
de, mas teve profundas repercusses na sua subjetividade e, no ntimo
interrelacionamento destes nveis, afetou a sua forma de ser.
Este texto pretende desenvolver alguns pontos de discusso
em torno das dimenses e significados dessas mudanas e de algu
mas das consequncias (tericas e empricas) possveis e que so
visualizveis. No pode ter, portanto, um carter conclusivo, mas
pretende apresentar algumas indicaes que ofeream algumas
respostas a tantos questionamentos ora presentes.
Comecemos enumerando algumas das mudanas e transfor
maes ocorridas nos anos 1980. Em uma dcada de grande salto
tecnolgico, a automao, a robtica e a microeletrnica invadiram
o universo fabril, inserindose e desenvolvendose nas relaes de
trabalho e de produo do capital. Vivese, no mundo da produo,
um conjunto de experimentos, mais ou menos intensos, mais ou
menos consolidados, mais ou menos presentes, mais ou menos
tendenciais, mais ou menos embrionrios. O fordismo e o taylo
34 RICARDO ANTUNES

rismo j no so nicos e mesclamse com outros processos pro


dutivos (neofordismo, neotaylorismo, psfordismo), decorrentes
das experincias da Terceira Itlia, na Sucia (na regio de Kalmar,
do que resultou o chamado kalmarianismo), do Vale do Silcio nos
EUA, em regies da Alemanha, entre outras, sendo em alguns casos
at substitudos, como a experincia japonesa a partir do toyotismo
permite constatar.
Novos processos de trabalho emergem, onde o cronmetro e a
produo em srie e de massa so substitudos pela flexibilizao da
produo, pela especializao flexvel, por novos padres de bus
ca de produtividade, por novas formas de adequao da produo
lgica do mercado (ver Murray, 1983; Sabel e Piore, 1984; An
nunziato, 1989; Clarke, 1991; Gounet, 1991 e 1992; Harvey, 1992
e Coriat, 1992a e 1992b). Ensaiamse modalidades de desconcen
trao industrial, buscam-se novos padres de gesto da fora de
trabalho, dos quais os Crculos de Controle de Qualidade (CCQs),
a gesto participativa, a busca da qualidade total, so expresses
visveis no s no mundo japons, mas em vrios pases de capita
lismo avanado e do Terceiro Mundo industrializado. O toyotismo
penetra, mesclase ou mesmo substitui o padro fordista dominan
te, em vrias partes do capitalismo globalizado. Vivemse formas
transitrias de produo, cujos desdobramentos so tambm agudos,
no que diz respeito aos direitos do trabalho. Estes so desregula
mentados, so flexibilizados, de modo a dotar o capital do instru
mental necessrio para adequarse a sua nova fase. Direitos e con
quistas histricas dos trabalhadores so substitudos e eliminados
do mundo da produo. Diminuise ou mesclase, dependendo da
intensidade, o despotismo taylorista, pela participao dentro da
ordem e do universo da empresa, pelo envolvimento manipulatrio,
prprio da sociabilidade moldada contemporaneamente pelo siste
ma produtor de mercadorias.
ADEUS AO TRABALHO? 35

No o lugar, aqui, para fazermos uma anlise detalhada des


se processo em curso no mundo atual. Queremos indicar, entre
tanto, alguns dos elementos que consideramos mais relevantes, de
modo a, num momento seguinte, apontar as repercusses que essas
transformaes tiveram no interior do mundo do trabalho. Inicia
mos, reiterando que entendemos o fordismo fundamentalmente como
a forma pela qual a indstria e o processo de trabalho consolida
ramse ao longo deste sculo, cujos elementos constitutivos bsicos
eram dados pela produo em massa, atravs da linha de montagem
e de produtos mais homogneos; atravs do controle dos tempos
e movimentos pelo cronmetro taylorista e da produo em srie
fordista; pela existncia do trabalho parcelar e pela fragmentao
das funes; pela separao entre elaborao e execuo no processo
de trabalho; pela existncia de unidades fabris concentradas e ver
ticalizadas e pela constituio/consolidao do operriomassa, do
trabalhador coletivo fabril, entre outras dimenses. Menos do que
um modelo de organizao societal, que abrangeria igualmente
esferas ampliadas da sociedade, compreendemos o fordismo como
o processo de trabalho que, junto com o taylorismo, predominou
na grande indstria capitalista ao longo deste sculo.
Atribuise a Sabel e Piore um pioneirismo na apresentao da
tese da especializao flexvel: esta seria a expresso de uma pro
cessualidade que, tendo especialmente a Terceira Itlia como
experincia concreta, teria possibilitado o advento de uma nova
forma produtiva que articula, de um lado, um significativo desenvol
vimento tecnolgico e, de outro, uma desconcentrao produtiva
baseada em empresas mdias e pequenas, artesanais. Esta simbio
se, na medida em que se expande e generaliza, supera o padro
fordista at ento dominante. Esse novo paradigma produtivo ex
pressaria tambm, sempre segundo os autores citados, um modelo
produtivo que recusa a produo em massa, tpico da grande indstria
36 RICARDO ANTUNES

fordista, e recupera uma concepo de trabalho que, sendo mais


flexvel, estaria isenta da alienao do trabalho intrnseca acumu
lao de base fordista. Um processo artesanal, mais desconcen
trado e tecnologicamente desenvolvido, produzindo para um mer
cado mais localizado e regional, que extingue a produo em srie,
comportando experincias bemsucedidas tambm em regies in
dustriais nos EUA, na Alemanha e na Frana, entre outras reas,
inspirado num neoproudonismo, seria ento responsvel pela supera
o do modelo produtivo que at recentemente dominou o cenrio
da produo capitalista. O elemento causal da crise capitalista seria
encontrado nos excessos do fordismo e da produo em massa, pre
judiciais ao trabalho, e supressores da sua dimenso criativa (Sabel
e Piore, 1984).
Muitas crticas foram feitas a esses autores mostrando, de um
lado, a impossibilidade de generalizao desse modelo, e, de outro,
o carter epidrmico dessas mudanas. Coriat, por exemplo, afirma
que a hiptese implcita nesta tese, da substituio da produo
baseada em economia de escala, empiricamente irrealizvel; como o
princpio exclusivo da especializao flexvel sustentase num mercado
essencialmente segmentado e instvel, difcil imaginar sua gene
ralizao. Da Coriat falar na generalizao abusiva presente na tese
da especializao flexvel de Sabel e Piore (Coriat, 1992a, p. 151153).
Mais aguda a crtica de Clarke: incorporando argumentos
de outros autores, alega que a tese original da especializao flexvel
no universalmente aplicvel, traz incoerncias entre seus
vrios elementos e no se sustenta empiricamente quando se re
fere superao do mercado de massa e incapacidade de esta
produo adequarse s mudanas econmicas, bem como su
posta correlao entre a nova tecnologia e a escala e as formas
sociais da produo. Reafirma a tese de que a especializao flexvel
acarretou a intensificao do trabalho e consiste em um meio de
ADEUS AO TRABALHO? 37

desqualificlo e desorganizlo (Clarke, 1991, p. 124125). Sua


proposio , entretanto, mais polmica e mesmo problemtica,
quando desenvolve a tese de que o fordismo dotado de dimen
so flexvel, capaz, portanto, de assimilar todas as mudanas em
curso, dentro de sua lgica: [...] os princpios do fordismo j se
demonstraram aplicveis a uma gama extraordinariamente ampla
de contextos tcnicos (idem, p. 128).
Dotado de uma concepo ampliada do fordismo, que o enten
de no somente como restrito esfera fabril e tecnolgica, mas
tambm abrangendo as relaes sociais de produo, Clarke v a
crise atual de reproduo do capital no como uma reestruturao
psfordista. Em suas palavras: [...] assim como as presses compe
titivas vindas de novas formas do fordismo, mais desenvolvidas e
mais flexveis, logo foraram Ford a introduzir os homens de
Pinkerton e o Departamento de Servio, tambm os especialistas
flexveis e os especialistas em nichos de mercado j esto sofrendo
a presso de competidores que conseguiram reconciliar as economias
de escopo com as economias de escala. E conclui: A crise do
fordismo no nada de novo; apenas a mais recente manifestao
da crise permanente do capitalismo (idem, p. 150).
Outro autor tambm desenvolve pontos crticos formulao
que defende as positividades e o avano da especializao flexvel.
Frank Annunziato mostra que Piore e Sabel entendem a produo
artesanal como um meio necessrio para a preservao do capita
lismo. Referindose aos EUA, aqueles autores vislumbram uma
democracia americana dos pequenos proprietrios que Annunziato
contesta: o fordismo domina a economia dos EUA at hoje, me
dida que tem um processo de trabalho taylorizado e dotado de
uma hegemonia capitalista que penetra no interior das organizaes
de trabalhadores, tanto sindicais quanto nos partidos polticos
(Annunziato, 1989, p. 99100 e 106).
38 RICARDO ANTUNES

Merecem referncia tambm as consideraes feitas por Fergus


Murray, em artigo publicado em 1983, portanto no incio deste
debate, onde mostra que, na ltima dcada, a tendncia descen
tralizao da produo atingiu, na Itlia, um conjunto de grandes
empresas, que tm reduzido o tamanho da sua planta industrial e
incentivado o puttingout do trabalho, em direo s pequenas uni
dades produtivas, artesanais, aos domestic outworkers. Processos cor
relatos vm ocorrendo no Japo, elevando a produtividade das
pequenas empresas atravs do avano tecnolgico, articulando, pela
informtica, as pequenas empresas aos grandes conglomerados.
Processos com certa similaridade tm ocorrido tambm no sul dos
EUA e GrBretanha (S. Wales e Esccia). Cita tambm o exemplo
da reduo da planta industrial em curso nas unidades de produo
da General Electric. Seu artigo vai tematizar essas evidncias, que
desafiam a tese de que a centralizao progressiva e a concentrao
do capital acarretam necessariamente uma concentrao fsica do
espao produtivo. Para Murray, as condies histricas e particula
res podem possibilitar, como no caso italiano, o aparecimento
dessas unidades produtivas menores. Lista, entre os elementos mais
importantes na definio da planta industrial, o tipo do produto,
as opes tecnolgicas existentes, o controle do processo produti
vo, as relaes industriais e a legislao estatal (Murray e Fergus,
1983, p. 7985).
O autor tambm mostra que a articulao entre descentralizao
produtiva e avano tecnolgico, na particularidade italiana que
oferece a base emprica da sua pesquisa tem um claro sentido
de combater a autonomia e coeso de setores do operariado italia
no, a ponto de chegar mesmo a sugerir uma necessria reconside
rao do papel do trabalhador coletivo de massa, to forte na Itlia dos
anos 1960/70. O artigo define as vrias formas de descentralizao
produtiva, mostrando que a fragmentao do trabalho, adicionada
ADEUS AO TRABALHO? 39

ao incremento tecnolgico, pode possibilitar ao capital tanto uma


maior explorao quanto um maior controle sobre a fora de tra
balho. Mostra como os sindicatos italianos, desenvolvidos no uni
verso do trabalhador coletivo de massa, tm encontrado dificuldade
em assimilar e incorporar essa classe trabalhadora mais segmentada
e fracionada (idem, p. 7999).
Um sugestivo esboo analtico sobre o significado e os contor
nos das transformaes vivenciadas pelo capitalismo nos ofereci
do por Harvey. Em seu entendimento, o ncleo essencial do for
dismo mantevese forte at pelo menos 1973, baseado numa
produo em massa. Segundo esse autor, os padres de vida para a
populao trabalhadora dos pases capitalistas centrais mantiveram
relativa estabilidade e os lucros monoplicos tambm eram estveis.
Porm, depois da aguda recesso instalada a partir de 1973, teve
incio um processo de transio no interior do processo de acumu
lao de capital.
Em sua sntese sobre a acumulao flexvel nos diz que essa fase
da produo marcada por um confronto direto com a rigidez do
fordismo. Ela se apoia na flexibilidade dos processos de trabalho,
dos mercados de trabalho, dos produtos e padres de consumo.
Caracterizase pelo surgimento de setores de produo inteiramen
te novos, novas maneiras de fornecimento de servios financeiros,
novos mercados e, sobretudo, taxas altamente intensificadas de
inovao comercial, tecnolgica e organizacional. A acumulao
flexvel envolve rpidas mudanas dos padres do desenvolvimento
desigual, tanto entre setores como entre regies geogrficas, crian
do, por exemplo, um vasto movimento no emprego no chamado
setor de servios, bem como conjuntos industriais completamen
te novos em regies at ento subdesenvolvidas... (Harvey, 1992,
p. 140). Embora o autor afirme que as empresas baseadas no mo
delo fordista pudessem adotar as novas tecnologias e os emergentes
40 RICARDO ANTUNES

processos de trabalho (aquilo que muitas vezes denominado de


neofordismo), reconhece, entretanto, que as presses competitivas,
bem como a luta pelo controle da fora de trabalho, levaram ao
nascimento de formas industriais totalmente novas ou integrao
do fordismo a toda uma rede de subcontratao e de deslocamen
to para dar maior flexibilidade diante do aumento da competio
e dos riscos (idem, p. 148).
Distanciando tanto daqueles que falam em novos processos produ
tivos, inteiramente distintos das bases fordistas (como Sabel e Piore,
1984), quanto daqueles que no veem novas e mesmo significativas
transformaes no interior do processo de produo de capital (como
Pollert, Anna, 1988, p. 4375), Harvey reconhece a existncia de
uma combinao de processos produtivos, articulando o fordismo
com processos flexveis, artesanais, tradicionais. Em suas palavras:
a insistncia de que no h nada essencialmente novo no impulso
para a flexibilizao e de que o capitalismo segue periodicamente
esses tipos de caminhos por certo correta (uma leitura cuidadosa
de O capital de Marx sustenta esta afirmao). O argumento de que
h um agudo perigo de se exagerar a significao das tendncias de
aumento da flexibilidade e da mobilidade geogrfica, deixandonos
cegos para a fora que os sistemas fordistas de produo implantados
ainda tm, merece cuidadosa considerao. E as consequncias ideo
lgicas e polticas da super acentuao da flexibilidade no sentido
estrito da tcnica de produo e das relaes de trabalho so srias
o bastante para nos levar a fazer sbrias e cautelosas avaliaes do
grau do imperativo da flexibilidade [...]. Mas considero igualmente
perigoso fingir que nada mudou, quando os fatos da desindustriali
zao e da transferncia geogrfica de fbricas, das prticas mais
flexveis de emprego do trabalho e da flexibilidade dos mercados de
trabalho, da automao e da inovao de produtos olham a maioria
dos trabalhadores de frente (idem, p. 178179).
Atento estudioso das temticas do trabalho, o autor ... um O livro de Ricardo Antunes contm reflexes tericas de gran-
dos mais ativos e mais respeitados tericos do sindicalis- de interesse acerca da questo atual da distino marxiana
mo brasileiro... Antunes mostra bem os limites do sindica- entre trabalho abstrato e trabalho concreto, bem como
lismo de participao e alinha-se corajosamente na ala sobre a hegemonia cada vez mais marcada do primeiro sobre
mais ativa e mais no conformista do movimento sindical o segundo na organizao capitalista da sociedade. Apoian-
de seu pas. Li Adeus ao Trabalho? com toda a ateno que ele ADEUS AO TRABALHO? do-se na Ontologia do ser social de Georg Lukcs, o socilogo
Guido Oldrini. Marxismo oggi, Milo, Itlia, 1998. merece. O problema de mudana na composio brasileiro defende corajosamente a ideia de um papel cen-
ensaio sobre tral do trabalho como protoforma da organizao da socie-
orgnica do capital, com as controvrsias que vem as metamorfoses
um livro transparente... medida que o autor desenvolve dade, e esclarece a importncia da passagem do estado de

RICARDO ANTUNES
cada um dos temas, a obra torna-se mais vibrante e viva, merecendo, preocupa, realmente, a todos ns. e a centralidade do heteronomia quela da autonomia real da condio operria.
nos questiona, nos faz pensar e repensar para mergulhar- Detive-me nele, h tempos, quando havia em mundo do trabalho Nicolas Tertulian. Actuel Marx, n. 22, Paris, 1997.
mos novamente nas dimenses concretas do mundo do mim energia para isso. Em quase todas
trabalho, mas agora encarando-o sob as novas formas de as lnguas ocidentais, realmente, existe, hoje, 16 edio Ricardo Antunes, com este livro, coloca-se decididamente na
produo e suas implicaes. extensa bibliografia a respeito. Atrs disso est contracorrente da ideologia dominante. Sem cair nas facili-
Nstor Lpez Collazo. Revista Herramienta, n. 12, Buenos Aires, a ideia singular de que a categoria trabalho dades desta ltima , ele nos oferece uma anlise minuciosa
Argentina, outono de 2000.
est desaparecendo. como aquela corrente que das transformaes que atingem hoje em dia a realidade do
almeja uma sociedade em que s exista burguesia; trabalho, tanto de maneira objetiva quanto subjetiva. Para
Opondo-se s formulaes de Coriat e de outros autores,
Antunes no acredita que o toyotismo e sistemas asseme- sem proletariado. Gostei muito de seu livro. Ele RICARDO ANTUNES alm da ideologia do fim do trabalho, apresenta uma refu-
lhados constituam um avano do capitalismo da era fordis- claro, objetivo, informado, indispensvel aos que tao sem dvida definitiva, mostrando que ela se assenta
ta e taylorista, pois agravam tanto a explorao do trabalho se preocupam com o problema. Parabns cordiais: na confuso que costuma haver entre trabalho concreto e
como a alienao do trabalhador, de quem o capital rouba trata-se do mais importante livro na rea de trabalho abstrato (e, com isso, somos remetidos a Marx).
at suas mnimas possibilidades do saber e do fazer. economia e poltica que apareceu aqui nos ltimos Alain Bihr. Apud Prefcio edio italiana de Adeus ao Trabalho?
Hernn Camarero. Revista Taller, v. 4, n. 11, Buenos Aires, Argentina, anos. E ponha anos nisso.

ADEUS AO TRABALHO?
novembro 1999. Nelson Werneck Sodr Opondo-se tendncia do pensamento contemporneo
26 de maio de 1995 mais usual e empregando um raciocnio marxista meticu-
Partindo de uma anlise particularizada da transforma- loso, o autor se engaja em um debate vibrante sobre a im-
o do fordismo em toyotismo e de uma crtica ajustada portncia do trabalho, tanto como um conceito quanto na
dos princpios sobre os quais este se baseia (a gesto sociedade dos dias de hoje (...) Trata-se de um livro ousado
participativa, a qualidade total, a especializao flexvel, na forma e na essncia e deve ser lido.
a descentralizao produtiva, o sindicalismo de fbrica, a Mrcio Valena. Capital & Class, n. 67, Londres, Inglaterra, Vero 1999.
produo just in time de mercadorias variadas), Antunes
desmente uma srie de verdades que, na realidade, no A obra de Antunes evidencia concretamente no s a atua-
so mais que meras pretenses do liberalismo globalista. ISBN 978-85-249-2314-2 lidade da reflexo marxista sobre o trabalho, mas tambm
Fernando Iglesias. Revista Taller, v. 4, n. 11, Buenos Aires, Argentina, a capacidade que o capitalismo moderno tem de dourar a
novembro 1999. plula para os intelectuais do Primeiro Mundo. (...) Sua vi-
so panormica permite-lhe captar as contradies mais
extremas e brutais do capitalismo contemporneo.
Antonino Infranca. Liberazione, Roma, Itlia, 30/7/1997.

capaadeustrabalho2015.indd 1 20/03/15 17:05