Resumo
Abstract
GIL FELIX
Professor da Universidade
Federal da Integrao Latino-
-Americana (UNILA), Doutor
em Cincias Sociais pela Uni-
versidade Estadual de Campinas
(UNICAMP) e Mestre em
Antropologia pela Universidade
Federal Fluminense (UFF).
1 Este artigo foi desenvolvido ao longo de um estgio de pesquisa no Centro de Estudios
Latinoamericanos de la Facultad de Ciencias Polticas y Sociales de la Universidad Nacional
Autnoma de Mxico (CELA/FCPyS/UNAM), sob superviso do prof. Adrin Sotelo Valencia,
com bolsa da Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo (FAPESP). Agradeo as
leituras e comentrios de verso desse artigo feitos por ele, Adrin Sotelo, e pelos profs. Ricar-
do Antunes (Unicamp), Fernando Loureno (Unicamp) e Mauro Almeida (Unicamp). Agradeo
tambm profa. NadyaAraujo (USP), que gentilmente me disponibilizou, por e-mail, arquivo
digital da sua tese defendida naquela Universidade. O texto que agora apresento de minha
inteira responsabilidade.
1. Introduo

-
do um no-debate.
3 Tal como, dentre outros, reanalisaram recentemente Borges
Neto (2011) e Amaral & Carcanholo (2012).
4 Amaral &Carcanholo (2008) uma exceo de aborda-
gem exploratria nesse sentido, voltada fundamentalmente
para a explicao da transferncia de valor (em AMARAL&
CARCANHOLO, 2012, os autores republicaram partes do
artigo anterior, acrescentando o que denominaram como uma
quarta forma de superexplorao do trabalho). Antes dele, e
paralelamente a Marini, Osorio (1979) tambm buscou analisar
a relao entre superexplorao e exrcito de reserva. Castro
(1983), cuja tese foi voltada para a anlise do denominado
comportamento poltico do exrcito de reserva, rememorou,

com Marini, que foi seu orientador, teria armado o material

emprico (GUIMARES, 2014, p. 229).
2. Dependncia e superexplorao do
trabalho

5 Para o leitor especialmente interessado, sugiro consultar a

tese que defendi recentemente na Unicamp, em que, dentre
outras questes, revisito o conceito de exrcito de reserva

contemporaneidade (FELIX, 2016).

6 No mesmo sentido, considerando as controvrsias em torno
das tradues, tambm optei, provisoriamente,pela citao da
maior parte dos trechos de acordo com os originais publicados
em castelhano. Os demais, cuja forma no tem maiores contro-
vrsias, foram traduzidos por mim.
3. Acumulao de capital e EIR (em geral
e na formao social dependente)

7 Marx trata os dois termos como sinnimos em O Capital

[1867], texto em que os conceitua, revisa e publica original-
mente. H, contudo, atualmente, debates a respeito (1) da ori-
gem e da histria da elaborao do conceito, (2) da origem da
expresso que ele utiliza para nominar esse conceito e, no caso
do leitor lusfono, (3) da melhor traduo para o portugus.
Nos Grundrisse [1857], Marx utiliza apenas a denominao
superpopulao e faz meno a outros modos de produo

ou superpopulao relativa para designar um fenmeno do

capitalismo, em especial. Para alguns, porm, a melhor traduo
para o portugus do alemo industriellenReservearmee que
Marx utilizou no original de 1867 seria exrcito de reserva
industrial e no exrcito industrial de reserva (que a
forma que foi utilizada nas publicaes brasileiras at ento
disponveis das editoras Civilizao Brasileira, Abril e Boitem-
po). Na primeira edio francesa, corrigida por Marx [1872-
75], foram utilizados tanto o francs arme industrielle de
rserve quanto o arme de rserve industrielle. Alm disso,
antes de Marx, em 1845, Engels (2010) descreve a situao de
um exrcito ou reserva de trabalhadores desempregados
na Inglaterra. Atualmente, conforme se descobriu em outros
manuscritos no publicados por Marx, possvel observar que
ele tambm j lidava com a questo desde 1847. Ambos, porm,
teriam retirado os termos (exrcito de reserva) e se inspirado
em metforas criadas no seio do prprio movimento operrio
da poca. Marini utilizou a forma que aqui abreviei na sigla EIR.
Em seus principais textos, publicados em castelhano, ele cita
referncias da traduo de O Capital da editora Fondo de
Cultura Econmica e das edies francesas dos textos de Marx
sob a direo de Maximilien Rubel.
8 Conclui Cardoso sobre a tese de Nun: Metodolgicamente
el concepto de masa marginal1 no se inserta en el mismo
universo de discurso del concepto de ejercito de reserva, se

respecto a los sistemas de produccin y no a la teora de la

acumulacin. Adems de esto, asume, en el plano epistemol-
gico, la connotacin de un concepto heurstico y operacional
y no el de una contradiccin necesaria (CARDOSO, 2001, p.
180).
9 No caso do Brasil, os conceitos utilizados no Censo
encobrem uma importante poro do EIR sob a forma de
desemprego disfarado, assim como, por exemplo, excluem
as mulheres ocupadas no lar como inativas, como o autor
tambm indica em texto do mesmo perodo: Todo ello lleva
a suponer que el desempleo en Brasil, en trminos relativos
y absolutos, es muy superior a lo que indican las cifras del
desempleo abierto (MARINI, 1978, p.86).
10 Em virtude disso, antes, ele j enfatizara o carter socialista
que toma a reforma agrria na luta de classes latino-americana
frente aos interesses congruentes entre a burguesia agrria e
as demais fraes burguesas(MARINI, 1976). No caso do Brasil,
inclusive, tal anlise seria fundamental para caracterizar o golpe
de 1964 em textos cujas primeiras verses remontam a 1965
(MARINI, 1974).
3. EIR ampliado e superexplorao do
trabalho
Bibliografia