Wagner Lemos

Entrevistando Nlida Pion

Membro da Academia Brasileira das Letras (ABL), da qual foi presidente entre 1996 e
1997, a escritora Nlida Pion uma de nossas entrevistadas deste ms. Recentemente, Nlida
foi laureada com o Prmio Prncipe das Astrias das Letras 2005, ano de em que esse prmio
completa 25 anos de existncia. Pion foi a vencedora dentre de 31 candidatos, do Canad,
Estados Unidos, Holanda, Hungria, ndia, Israel, Kuwait, Mxico, Noruega, Peru, Portugal,
Repblica Dominicana, Reino Unido, Sucia e Espanha.
Nlida Cuins Pion nasceu em 03 de maio de 1937. Formou-se em jornalismo pela
Faculdade de Filosofia da Pontifcia Universidade Catlica do Rio e fez sua estria na
literatura com o romance Guia-Mapa de Gabriel Arcanjo, de 1961. Jornalista, romancista,
contista e professora, Pion foi eleita em 27 de julho de 1989 para a cadeira 30 da ABL,
sucedendo Aurlio Buarque de Holanda.
Com mais de 35 anos de atividade literria, Pion teve seus livros publicados em
MAIS DE 20 pases, entre eles Argentina, Polnia, Frana, Cuba, Espanha, Estados Unidos,
Sucia, Rssia, Inglaterra, Alemanha, Itlia, Portugal e Colmbia, e traduzidos para mais de
dez idiomas.
Nlida foi professora da Johns Hopkins University (EUA, em 1988), da Columbia
University (EUA, em 1978), da Universidade de Harvard, da Georgetown University.
Atualmente leciona na Universidade de Miami, onde titular da ctedra Dr. Henry King
Stranford de Cincias Humanas.
Via internet, quando de uma longa temporada da escritora em Paris, fizemos a
entrevista que se segue.

Wagner Lemos - Literariamente falando, quando voc comeou a escrever?

Nlida Pion - Comecei a escrever menina ainda, lendo os livros que me davam, inventando
os que eu no tinha mo. Inventar uma saga antiga, precedeu-me antes do nascimento.
Talvez tivesse sido a vocao de meu av, Daniel, imigrante galego , que se aventurou cedo a
cruzar o Atlntico, obedecendo ao gosto da aventura, e necessidade de instalar-se numa terra
que lhe ofertasse horizontes mais amplos. Ou talvez inventar tenha comeado com meu pai,
Lino, igualmente disperso e com a cabea tantas vezes mergulhada nos livros.

No saberia inventariar o meu passado, dar-lhe credibilidade, apontar razes determinantes de

um quotidiano ultrapassado e j entregue minha mitologia pessoal.

As aspiraes humanas, afinal ,se confundem entre tantos escombros. Sabemos to pouco dos
instantes que foram fazendo o nosso destino, a ponto de traarmos uma biografia completa,
que no colida com o tempo e o espao interiores.

Mas, com oito anos, proclamei-me escritora. No sei, porm, em que instante, e de que abrigo,
saiu mais tarde esta outra escritora, que sou eu hoje, que aspirava abarcar os seres e os
enigmas. E que, reconhecendo o trato difcil com as coisas, empenhava-se em ir alm do
visvel, do possvel. De onde ter vindo ela para resistir s formas convencionais que no
aceitam retoques? Penso que esta escritora, exigente, e em estado de viglia, foi consolidando-
se com a reflexo, com a experincia, com as manhas e as sedues do prprio ofcio.

Wagner Lemos Como foi esse processo de sua formao literrio-cultural?

Nlida Pion - Tive a sorte de ler tudo que queria. Jamais sofri censura. Portanto, tive acesso a
toda classe de escritores que foram, de verdade, meus mestres. Lia-os com volpia,
aprendendo como forjavam eles um texto que me induzisse a crer em seus inventos. Percebi,
cedo ,que para armar uma estrutura narrativa , no bastava talento .A ele era mister aduzir
trato dirio com a palavra, com a emoo , que a epopia secreta do texto filtra, definir o
tempo que simultaneamente sutil e pesado , entrelaar espaos e ao , aprender a pensar
enquanto cria, sem perder de vista a carnalidade misteriosa dos personagens. Jamais esquecer
que a iluso ,de qualquer pargrafo, tem por fim convencer o leitor de que ele cmplice da
nossa odissia narrativa.

Wagner Lemos Quais autores a influenciaram? Com que aprendeu mais?

Nlida Pion - Insisto que aprendi com todos. Com autores e seres fora do mbito literrio ,
uma vez que circulei intensamente por formas de vida e de literatura .Fui e sou leitora atenta
da histria , da teologia , da filosofia. A narrativa, porm, abriu-me caminhos e consolidou
minha conscincia moral e esttica . Assim , leio e releio Homero , Shakespeare , Proust . O
russo Dostoievsky mostrou-me a escurido que mantm o humano prisioneiro de apetites
bestiais. No Brasil, Machado de Assis est invicto. No mundo que provm da pennsula
ibrica, das razes latinas, reverencio Cervantes. Poderia acrescentar tantos nomes.
Homenageio ,porm, a Monteiro Lobato e Karl May. A aqueles autores que, de tanto
mentirem e difundirem as peripcias, abriram a porta da aventura por onde eu circulava
absorvendo os postulados da liberdade.

Qualquer avano que terei acumulado, originou-se de uma devoo intensa ao meu ofcio. A
persistncia em prosseguir , em jamais desistir de considerar meus textos imperfeitos. Sempre
em busca do meu Graal que constitua simplesmente de uma pgina relativamente limpa,
prxima minha aspirao literria.

Wagner Lemos - Fale um pouco de sua experincia como presidente da Academia Brasileira
de Letras.

Nlida Pion - frente da ABL , tratei de levar adiante o basto recebido dos meus grandes
antecessores. Fiz o que eles fizeram, manter a dignidade da Casa no ano do seu Centenrio
.Esta instituio ilumina o Brasil e aprendi muito naquele perodo.Posso mesmo dizer que o
trabalho trouxe-me alvio, aprendizagem . Sobretudo o sentimento de haver devolvido ao
Brasil, minha lngua, tudo que recebi das entidades mticas que ainda hoje fecundam a
minha alma.

Wagner Lemos Como sua experincia de representao cultural brasileira no exterior?

Nlida Pion - Tenho orgulho da cultura brasileira que apresento nas universidades
estrangeiras, nos congressos internacionais . difcil desempenhar este papel uma vez que
somos minoritrios , to desconhecidos. Tenho a contnua sensao de havermos sido
esquecidos ao longo da histria . Contudo, no renuncio a travar o combate indispensvel.

Wagner Lemos Mais recentemente, como voc enveredou pelos caminhos do Oriente Mdio
em sua obra?

Nlida Pion - Aps haver explorado a gnese brasileira no romance A Repblica dos
Sonhos, nos anos que se seguiram empenhei-me a fazer da prpria narrativa personagem de
um romance. Queria imergir em um universo que explicasse a vocao humana para resgatar
valores de que dependemos para legitimar nossa histria pessoal e , aquela outra ,que nos
circunda . Para isto, ao olhar o mapa, ancorei no Oriente Mdio. Aquela regio que quebrou o
paradigma da invisibilidade e engendrou o monotesmo. Um deus invisvel e abstrato. Um
novo conceito de f. Portanto, avanando um pouco mais, enveredei pelo deserto, esta
pairagem cruzada por caravanas, mentiras, histrias, intrigas, demnios, especiarias, seda.
Estas rotas propcias a toda espcie de narrativa. Depois, coloquei a emblemtica Scherezade
no mago mesmo de Bagdad, a cidade mtica e eterna . Com Scherezade e sua trupe frente,
circundados pela tirania do Califa, a imaginao se alvoroa e pretende triunfar. Da , foi o
fazer do romance ao longo de cinco anos , enquanto lia , estudava , adentrava-me pelo mundo
islmico . Um saber que, afinal, precisei dissolver em prol da integridade ficcional.

Wagner Lemos O contexto literrio contemporneo, segundo Nlida Pion.

Nlida Pion - Vejo turbulncia, inquietao, um perodo secreto. No tanto uma

hibernao. Talvez a pausa que precede a grandes revelaes. Aplaudo o grande nmero de
jovens que enfrentam corajosos o fazer literrio. Estou na expectativa, com o corao
emocionado.

Wagner Lemos Quanto ao Brasil da atualidade o que voc tem a dizer?

Nlida Pion - O Brasil, de hoje, rotineiro. Esfora-se, mas parece no se mover, dar o salto
que o levaria mnima transcendncia, justia social. Tenho desalento, mas cobro liderana
de todos, de cada um de ns. Mas, como combater um Estado que se armou para nos
desconsiderar?

Wagner Lemos Como voc soube da premiao na Espanha do trofu Prncipe das Astrias
e o que tem a dizer sobre isso?

Nlida Pion - Na antevspera da premiao, soube que era uma das finalistas e favorita
lurea. Mas fui dormir serena, por volta de 1h30, no sem antes terminar um artigo e de ler
mais um captulo de "Os Inimigos de Machado de Assis", de Josu Montello. s 5h j estava
acordada. Por volta de 6h30 recebi o telefonema do Presidente do jri, e da Real Academia de
Espanha, Dom Victor Garcia de la Concha dizendo que havia sido uma vitria consagradora.
Fico muito feliz, porque um dos grandes prmios do Ocidente, portanto, do mundo. Fico
feliz tambm por ter sido dado a um brasileiro.

Wagner Lemos Para finalizar, Nlida por Nlida...

Nlida Pion - Sou taurina e meu ascendente sagitrio. Conjugao de terra e fogo. Ser que
me explica? Quanto aos sonhos, eles so discretos. Talvez quisesse aprender a viver, a morrer.
A manter a dignidade, a seguir considerando a compaixo e a misericrdia sentimentos
altaneiros, indispensveis para o exerccio da nossa humanidade. Ser que falei demais?