Você está na página 1de 322

DNIT

Publicao IPR 700

GLOSSRIO DE TERMOS
TCNICOS RODOVIRIOS

2017

MINISTERIO DOS TRANSPORTES, PORTOS E AVIAO CIVIL


DEPARTAMENTO NACIONAL DE INFRAESTRUTURA DE TRANSPORTES
DIRETORIA GERAL
DIRETORIA DE PLANEJAMENTO E PESQUISA
INSTITUTO DE PESQUISAS RODOVIRIAS
MINISTRO DOS TRANSPORTES, PORTOS E AVIAO CIVIL
Maurcio Quintella Malta Lessa

DIRETOR GERAL DO DNIT


Valter Casimiro Silveira

DIRETOR DE PLANEJAMENTO E PESQUISA


Andr Martins Arajo

INSTITUTO DE PESQUISAS RODOVIRIAS


Luciana Nogueira Dantas
GLOSSRIO DE TERMOS TCNICOS RODOVIRIOS
SEGUNDA EDIO Rio de Janeiro, 2017
MT DNIT DIRETORIA GERAL
DIRETORIA DE PLANEJAMENTO E PESQUISA
INSTITUTO DE PESQUISAS RODOVIRIAS

EQUIPE TCNICA (IPR/DPP/DNIT) REVISO TCNICA (IPR/DPP/DNIT)


Engo Arilson Damasceno Franck Engo Pedro Mansour
Engo Rodrigo Marques Lima Eng Gerson Riva Tavares de Arajo
Enga Fernanda Pilati Sobreiro Tec. Joo Misquita Ramos Informtica
Enga Ana Maria Rodrigues Gonalves Bibl. Heloisa M Moreira Monnerat-Apoio Adm.
Engo Joo Marcos Magalhes de Andrade Figueira
Engo Jorge Augusto Pereira COLABORADORES
Engo Marco Antnio Nunes da Fonseca Coordenao Geral de Planejamento e Programao
Enga Regina Clia Suzano Avena de Investimentos CGPLAN / DNIT
Adm. Rodilon Teixeira Consrcio ACCENTURE DYNATEST
Engo Samuel Chuster
Enga Tnia Mara Monteiro Guedes Neves
Estagiria Lusa Ribon de Carvalho

PRIMEIRA EDIO DNER - 1997


TCNICOS RESPONSVEIS
Eng. Guioberto Vieira de Rezende - ABNT
Eng. Henrique Wainer - ABNT

COMISSO DE REVISO TCNICA


Eng. Silvio Figueiredo Mouro DNIT
Eng. Aston Medeiros dos Santos - DNIT
Eng. Gabriel de Lucena DNIT
Eng. Celito M. Brugnara - DNIT
Eng. Paulo Jos Guedes Pereira - ABNT
Econ. Nilza Mizutani - ABNT

COLABORAO
Comisso de Terminologia da ABPV

Brasil. Departamento Nacional de Infraestrutura de


Transportes. Diretoria Geral. Diretoria de Planejamento e
Pesquisa. Coordenao do Instituto de Pesquisas
Rodovirias.

Glossrio de termos tcnicos rodovirios. - 2. ed. Rio de


Janeiro, 2017.
324p. (IPR Publ. 700)

1. Engenharia Rodoviria Vocbulrios, glossrios, etc.


I. Srie. II. Ttulo.

Reproduo permitida desde que citado o DNIT como fonte.


MINISTRIO DOS TRANSPORTES, PORTOS E AVIAO CIVIL
DEPARTAMENTO NACIONAL DE INFRAESTRUTURA DE TRANSPORTES
DIRETORIA GERAL
DIRETORIA DE PLANEJAMENTO E PESQUISA
INSTITUTO DE PESQUISAS RODOVIRIAS

Publicao IPR 700

GLOSSRIO DE TERMOS TCNICOS RODOVIRIOS

2 Edio

RIO DE JANEIRO
2017
MINISTRIO DOS TRANSPORTES, PORTOS E AVIAO CIVIL
DEPARTAMENTO NACIONAL DE INFRAESTRUTURA DE TRANSPORTES
DIRETORIA GERAL
DIRETORIA DE PLANEJAMENTO E PESQUISA
INSTITUTO DE PESQUISAS RODOVIRIAS
Rodovia Presidente Dutra, km 163 Centro Rodovirio
CEP.: 21240-000 Rio de Janeiro RJ
Tel./Fax: (21) 3545-4753

E-mail.: ipr@dnit.gov.br

TTULO: GLOSSRIO DE TERMOS TCNICOS RODOVIRIOS

Elaborao: IPR/DNIT/MT

Aprovado pela Diretoria Colegiada do DNIT em XX / XX / 2017

Processo Administrativo: 50600.008077/2016-11

Impresso no Brasil / Printed in Brazil


APRESENTAO
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

APRESENTAO
A Terminologia Rodoviria originalmente compilada pelo IPR a partir da dcada de 1970 e
reorganizada em 1994, se apresentou com um total superior a 11.000 termos distribudos em
cinco volumes, o que se mostrava de difcil manuseio, reduzindo assim, a eficcia de dissemi-
nao dessa literatura tcnica.

Visando possibilitar maior eficincia na divulgao da terminologia no meio rodovirio, pro-


cedeu-se sua reviso excluindo-se termos que no apresentassem rigorosa conotao rodovi-
ria e se incorporando termos pertinentes, resultando na 1 edio do Glossrio de Termos Tc-
nicos Rodovirios, publicao IPR 700, de 1997.

O Instituto de Pesquisas Rodovirias, do Departamento Nacional de Infraestrutura de Trans-


portes, em continuidade ao Programa de Reviso e Criao de Normas e Manuais Tcnicos, no
qual se insere a atualizao e reviso dos termos tcnicos da rea rodoviria, e tendo em vista
que a terminologia uma cincia dinmica, sendo necessrio seu constante acompanhamento,
entrega comunidade rodoviria a 2 edio do Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios.

Deve ficar claro que no se trata de um instrumento normativo; sua lista, em ordem alfabtica, de
termos e expresses tcnicas tem o propsito de esclarecer conceituaes bsicas para suas uni-
formizaes, constituindo-se como ferramenta de trabalho importante para os tcnicos do DNIT.

Sendo um documento tcnico passvel de constantes aperfeioamentos, solicita-se aos que uti-
lizarem este Glossrio que enviem suas contribuies e crticas ao Instituto de Pesquisas Rodo-
virias-IPR, e-mail: ipr@dnit.gov.br.

LUCIANA NOGUEIRA DANTAS


Coordenadora do Instituto de Pesquisas Rodovirias

7 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

A
AASHO ROAD TEST Mtodo de ensaio elabo-
rado pela AASHO baseado no uso de uma pista ABERTURA DE RANHURAS Providncia para
experimental especialmente projetada e constitu- alterar a condio da superfcie de um pavimento,
da. com vistas a torn-la menos lisa, a qual consiste
E - Ensayo AASHO para Carreteras em introduzir na mesma, depresses longas, es-
F - Essai AASHO pour Routes treitas e pouco profundas, formando estrias, dando
I - AASHO Road Test a olho nu a impresso de riscas.
E - Acanalamiento, Texturizado.
BACO Grfico que permite resoluo de proble- F - Striage
mas, substituindo clculos numricos por clculos I - Grooving
grficos (Sin.: Nomograma).
E - baco ABERTURA NO SEPARADOR CENTRAL
F - Abaque Ligao provisria, na rea de um separador cen-
I - Abacus, Chart, Nomograph tral, destinada passagem de uma pista a outra. V.
Separador Central.
ABALO Perturbao do equilbrio de uma estru- E - Conexin a travs de Separador Central, Inter-
tura, acompanhada de movimento pondervel, cambio sobre Separador Central
sem haver ruptura da mesma. V. Abalo Ssmico. F - Ouverture Terre-Plein Central
E - Sacudid, Sacudn (Arg., Chil., Col.) I - Median Opening
F - Seccousse
I - Shake ABERTURA PARA INSPEO Acesso a es-
truturas subterrneas e a clulas da superestrutura
ABALO SSMICO Abalo que tem origem em de pontes e viadutos, usualmente fechado por tam-
movimentos no interior da Terra. V. Abalo. pas de ao, ferro fundido ou concreto armado. V.
E - Tremor Entrada de Inspeo, V. Poo de Visita e V. C-
F - Secousse sismique mara de Visita.
I - Earthshake E - Pozo de Inspeccin, Cmara de Inspeccin,
Cmara de Acceso
ABATIMENTO Deformao da plataforma de F - Regard de Visite, Chambre de Visite (Belg.),
uma estrada devido ao adensamento das camadas Chambre de Contrle (Suia)
do pavimento em recalque do subleito. I - Manhole
E - Asentamiento, Consolidacin (Nic.), Hundi-
miento (Per., Ecu.) ABCQ - ASSOCIAO BRASILEIRA DE
F - Tassement CONTROLE DA QUALIDADE
I - Settlement, Depression Entidade que estimula o desenvolvimento do con-
trole de qualidade no Brasil.
ABATIMENTO DE SOLO V. Abatimento, E - ABCQ - Asociacin Brasilera de Control de
V.Recalque. Calidad
E - Asentamiento, Consolidacin (Nic.), Hundi- F - ABCQ - Association Brsilinne de Contrle
miento (Per., Ecu.) de Qualit
F - Tassement I - ABCQ - Brazilian Association for Quality Con-
I - Settlement, Depression, Consolidation trol

ABAULAMENTO Declividade transversal sim- ABGE - ASSOCIAO BRASILEIRA DE


trica em relao ao eixo da plataforma de trechos GEOLOGIA DE ENGENHARIA Entidade que
em tangente de uma estrada, para permitir a dre- rene especialistas na rea da Geologia aplicada
nagem das guas pluviais, no menor espao de Engenharia, publicando trabalhos concernentes.
tempo. E - ABGE - Asociacin Brasilera de Geologia
E - Bombeo, Bombeo de la Calzada (Per.) para Ingeniera
F - Dvers F - ABGE - Association Brsilinne de Geologie
I - Camber, Crown, Transverse Profile d'Ingenierie

8 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - ABGE - Brasilian Association for Engineering F - Abrasion


Geology I - Abrasion

ABMS - ASSOCIAO BRASILEIRA DE ABRIGO Pequena construo aberta edificada


MECNICA DOS SOLOS Organizao com junto de uma via pblica ou rodovia, destinada a
sede no Rio de Janeiro, que congrega as pessoas proteger as pessoas que aguardam transportes co-
fsicas e jurdicas que atuam em Mecnica dos So- letivos.
los. E - Paradero
E - ABMS - Asociacin Brasilera de Mecnica de F - Arrt Bus
Suelos I - Cover, Bus stop
F - ABMS - Association Brsilinne
de Mcanique des Sols ABSORO 1) Penetrao e reteno de uma
I - ABMS Brasilian Association of Soils Me- substncia, geralmente um fludo, no interior de
chanics outra substncia, em geral slida. 2). No caso de
agregado imerso em gua, ocorre aumento da sua
ABNT - ASSOCIAO BRASILEIRA DE massa devido ao preenchimento de seus poros per-
NORMAS TCNICAS Entidade privada, sem meveis por gua, expressa como porcentagem de
fins lucrativos, reconhecida como Frum Nacional sua massa seca.
de Normalizao do SINMETRO, mediante Reso- E - Absorcin
luo do CONMETRO e Termo de Compromisso F - Absorption
firmado com o Governo, a quem compete coorde- I - Absorption
nar, orientar e supervisionar o Processo de Elabo-
rao de Normas (Resoluo n 06/92, de 24 de ABTI - ASSOCIAO BRASILEIRA DE
agosto de 1992, do CONMETRO, publicado no D. TRANSPORTADORES INTERNACIONAIS
O. de 27/08/92). Associao, com sede no Rio de Janeiro, a que se
E - ABNT - Asociacin Brasilera de Normas Tc- acha filiada boa parte dos transportadores brasilei-
nicas ros engajados em transporte internacional.
F - ABNT - Association Brsilinne des Normes E - ABTI - Asociacin Brasilera de Transportado-
Techniques res Internacionales
I - ABNT - Brazilian Standards Association F - ABTI - Association Brsilinne des
Compagnies de Transport International
ABBODA Cobertura encurvada, construda ge- I - ABTI - Brazilian Association of International
ralmente com pedras ou tijolos, que se apoiam uns Carriers
aos outros, de modo a suportar seu peso prprio e
cargas externas. ACABADORA Equipamento autopropulsor des-
E - Bveda tinado a construo de pavimento de concreto ou
F - Vote da superfcie de pavimento asfltico. V. Acaba-
I - Arch (Structural) dora de Asfalto e V.Acabadora de Pavimento de
Concreto.
ABPE - ASSOCIAO BRASILEIRA DE E - Pavimentadora
PONTES E ESTRUTURAS Entidade que reune F - Repandeuse, Finisseur
especialistas na rea de estrutura e que se acha fi- I - Paver
liada Associao Internacional de Pontes e Es-
truturas (AIPE). ACABADORA DE ASFALTO Equipamento au-
E - ABPE Asociacin Brasilera de Puentes y Es- topropulsor destinado distribuio uniforme de
trcturas mistura asfltica, na execuo de camadas de pa-
F - ABPE - Association Brsilinne des Ponts et vimentos flexveis, de acordo com as caractersti-
Structures cas tcnicas do projeto.
I - ABPE -Brazilian Association for Bridges and E - Pavimentadora Asfltica, Terminadora Asfal-
Structures tica (Cos.), Afinadora (Chi.)
F - Rpandeuse denrobs, Finisseur denrobs.
ABRASO Desgaste de um material slido por I - Asphalt Paver, Paver Finisher (Asphalt)
atrito com outro slido, gs, lquido ou combina-
o entre si. ACABADORA DE PAVIMENTO DE CON-
E - Abrasin CRETO Equipamento autopropulsor destinado

9 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

distribuio uniforme de concreto de cimento Por- F - Purge des Talus


tland na construo de um pavimento rgido, de I - Trimming of Slopes
acordo com as caractersticas do projeto.
E - Terminadora de Pavimento de Hormign, Ter- ACABAMENTO DO PAVIMENTO 1) Opera-
minadora de Pavimento de Concreto (Col., Mx., o para obter acabamento liso ou spero de uma
Nic., R.D., Ven.), Conformadora de Pavimento de pista de rolamento, conforme especificao. 2) Es-
Hormign (Pan.) tado da superfcie de pista de rolamento. V. Aca-
F - Rpandeuse, Finisseur bamento spero. V. Acabamento Liso.
I - Concrete Finishing Machine, Concrete Paver E - Acabado do Pavimento
F - Finissage de Chausse
ACABAMENTO (FORMA) 1) Conformao I - Pavement Finishing
geomtrica longitudinal e transversal de uma su-
perfcie para garantir a execuo de camadas sobre ACABAMENTO LISO Aspecto sem salincia
jacentes uniformes. 2) Ao de conformao final, ou reentrncia da capa superficial de uma pista de
desejvel, a uma superfcie. rolamento.
E - Terminacin, Acabado E - Alisadura (Alisado), Afinado (Cos., Mx.,
F - Rglage Nic.), Acabado (Col., Chi., Pan.), Terminado Liso
I - Shaping (Per., Ven.)
F - Lissage de la Chausse
ACABAMENTO SPERO Aspecto rugoso da I - Smoothing, Smooth Finish
superfcie de uma pista de rolamento.
E - Acabado spero, Superfcie Rugosa y spera ACAMPAMENTO 1) Local ocupado por barra-
(Nic., Pan.), Terminado spero (R.D., Ven), Su- cas, trailers, casas, abrigos temporrios ou centro
perfcie spera (Per.) de distribuio de pessoal e de mantimentos. V.
F - Finissage Rugueux, Fini Rugueux Canteiro de Obras. 2) Conjunto de edificaes e
I - Rough Finish instalaes instaladas junto obra, destinado a
abrigar pessoal, material e equipamento requeri-
ACABAMENTO COM VASSOURA Ao de dos para a sua realizao. Ex. Acampamento para
acabamento de superfcie de concreto com vas- pequenas obras especiais e turmas de conserva.
soura gerando-se ranhuras na superfcie. V. Aca- E - Campamento
bamento. F - Campement
E - Acabado con Escoba, Acabado con Rastrillo, I - Camp
Texturizado
F - Coup de Balai, Balayage ACEIRO 1) Corte ou picado aberto em mata ou
I - Brooming capoeira, com eliminao da vegetao rasteira,
para evitar a propagao de fogo. (Sin.: Acero,
ACABAMENTO DA SUPERFCIE 1) Procedi- Atulhada, Arrife e Linha de Fogo). 2) Limpeza de
mento para obter a condio definida no projeto. terreno nos dois lados de uma cerca de arame para
2) Resultado de operao de tratamento final de proteg-la contra eventual queimada.
superfcie. V. Acabamento Liso, V. Acabamento E - Cortafuego
spero e V. Acabamento do Pavimento. 3) Termo F - Alles Coupe-feu
impropriamente utilizado para significar a camada I - Firebreak, Trail, Fence Trail
de revestimento superficial betuminoso.
E - Acabado de Superfcie, Acabado Superficial ACELERAO Variao da velocidade de um
(Col., Chi., Pan.) mvel na unidade de tempo, expressa geralmente
F - Surfaage. Paufinage. em m/s. Ex. Acelerao de Veculo. V. Desacele-
I - Surface Finishing, Finish, Finishing Shaping, rao.
Surface Shaping E - Aceleracin (o Desaceleracin)
F - Acclration (ou Dclration)
ACABAMENTO DE TALUDES Conformao I - Acceleration (or Deceleration)
final de uma superfcie inclinada, que procede
remoo de elementos no solidrios mesma, ACELERADOR DE PEGA DE CONCRETO
atendendo-se a forma geomtrica do projeto e as E ARGAMASSA Aditivo que se introduz durante
suas propriedades geolgicas. a produo de concreto e argamassas com a finali-
E - Acabado de Talud, Perfilado de Talud dade de acelerar a pega.

10 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Acelerador de Fraguado de Hormign y Mor-


tero ACESSO POR RODOVIA Entrada e/ou sada
F - Acclrateur de Prise de Beton et Mortier em rea urbana, porto ou terminal, por rodovia.
I - Setting Accelerator, Accelerator (Concreto and E - Acceso por Carretera
Mortar) F - Accs Routier
I - Road Access
ACELERMETRO Instrumento que mede ace-
lerao. ACHATAMENTO Deformao de pista, em
E - Acelermetro terra, devido ao trfego e intempries ou execu-
F - Acclromtre o inadequada.
I - Accelerometer E - Aplanamiento
F - Aplatissement
ACERVO TCNICO o conjunto das ativida- I - Flattening of a Road, Road Flattening
des desenvolvidas ao longo da vida do profissional
compatveis com suas atribuies e registradas no ACIDENTE 1) Fenmeno contrastante ou acon-
CREA por meio de Anotaes de Responsabili- tecimento imprevisto. 2) Ocorrncia imprevista,
dade Tcnica. Art. 47 da Resoluo N 1025 que acarreta injria ou perdas materiais, V. Aci-
(30/10/2009) Publicada no D.O.U, de 31 de de- dente Topogrfico. V. Incidente.
zembro de 2009 CONFEA. E - Accidente
E - Experiencia Tcnica F - Accident
F - Experience Technique I - Accident
I - Technical Experience
ACIDENTE DE TRABALHO 1) Acidente que
ACESSO 1) Facilidade para atingir determinado se verifica durante a execuo de um trabalho. 2)
local, rea ou sistema. 2) Entrada e/ou sada de Toda leso corporal ou perturbao funcional que,
uma via. no exerccio ou por motivo do trabalho, resultar de
E - Acceso, Empalme, Entrada, Salida causa externa, sbita, imprevista ou fortuita, deter-
F - Accs, Entre, Sortie minando a morte do trabalhador ou a sua incapa-
I - Access, Approach, Entrance, Exit cidade para o trabalho, total ou parcial, perma-
nente ou temporria. V. Acidente.
ACESSO REA URBANA Segmento rodovi- E - Accidente de Trabajo, Accidente Laboral
rio de entrada e/ou sada, para rea urbana. F - Accident de Travail
E - Acceso a rea Urbana I - Work Accident
F - Accs une Zone Urbaine
I - Urban Area Access ACIDENTE DE TRNSITO Ocorrncia resul-
tante da perda de estabilidade de um veculo, coli-
ACESSO INSTALAO MARGINAL En- so entre viculos, pedestres e/ou animais, com
trada e/ou sada para uma instalao margem da danos materiais, humanos e ao meio ambiente.
rodovia. E - Accidente de Trfico, Accidente de Trnsito
E - Acceso a Instalaciones Marginales F - Accidente de Circulation Routire, Acident de
F - Accs aux Installations Marginales Trafic
I - Access to a Marginal Installation I - Highway Traffic Accident, Traffic Accident

ACESSO AO PORTO Entrada e/ou sada de ACIDENTE DE TRANSPORTE Acidente que


porto atravs de rodovia. se verifica durante um transporte. V. Acidente.
E - Acceso a Puerto E - Accidente de Transporte
F - Accs au Port F - Accident de Transport
I - Access to the Port, Port Access I - Transport Accident

ACESSO POR FERROVIA Entrada e/ou sada ACIDENTE GEOGRFICO Forma de relevo
de um local, por via ferroviria. que oferece contrastes com outras formas que lhe
E - Acceso por Ferrocarril esto prximas. V. Acidente Topogrfico.
F - Accs par Chemin de Fer E - Accidente Geogrfico
I - Railroad Access (USA), Access by Railroad F - Accident Gografique
(USA), Railway Access, Access by Railway I - Geographical Accident

11 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

ACOSTAMENTO Parte da rodovia, contgua


ACIDENTE TOPOGRFICO Topologia de pista de rolamento, destinada ao suporte lateral do
uma rea contrastante com as reas circunvizi- pavimento e proteo aos efeitos da eroso e,
nhas. eventualmente, em caso de emergncia, parada ou
E - Accidente Topogrfico trnsito de veculos.
F - Accident Topographique E - Hombro, Banquina (Arg., Uru.), Berma, Es-
I - Topographic Accident paldn (Ecu.), Hombrillo (Ven.), Paseo (R.D.),
Espaldn (Cos.), Acostamiento (Mx.), Berma
ACLIVE Rampa ascendente no sentido de um (Col., Per.)
deslocamento. (Sin.: Rampa, Cf.: Declive) F - Accotement
E - Ladera, Pendiente, Cuesta I - Shoulder, Berm
F - En Pente
I - Upgrade ACOSTAMENTO ESTABILIZADO Acosta-
mento no pavimentado, de solo granular, adequa-
ACLIVE MXIMO Limite mximo de rampa damente estabilizado. V. Acostamento, V. Acos-
ascendente. V. Aclive. tamento no Pavimentado e V. Acostamento Pavi-
E - Pendiente Mxima mentado.
F - Pente Maximale E - Hombro Estabilizado, Berma estabilizada
I - Maximum Upgrade, Maximum Acclivity F - Accotement Stabilis
I - Stabilized Shoulder
AO 1) Liga de ferro e carbono, que pode conter,
alm de outros elementos residuais do processo de ACOSTAMENTO NO PAVIMENTADO
fabricao, elementos de liga. 2) Armadura. Acostamento sem qualquer revestimento, propcio
E - Acero a deformaes pela ao do trfego e das intemp-
F - Acier ries. V.Acostamento, V. Acostamento no Reves-
I - Steel tido.
E - Hombro sin Pavimentar, Berma no Pavimen-
ACOMPANHAMENTO DA OBRA Ao autor, tada
autores ou co-autores do projeto assegurado o di- F - Accotement sans Revtement
reito de acompanhar a execuo da obra respectiva I - Unpaved Shoulder
de Engenharia, Arquitetura ou Agronomia, de
modo que, a seu trmino, possam ser emitidas de- ACOSTAMENTO NO REVESTIDO Acosta-
claraes de que a mesma foi realizada de acordo mento sem qualquer revestimento, propcio a de-
com o projeto ou com as alteraes aprovadas pe- formaes pela ao do trfego e das intempries.
las partes interessadas (Resoluo n 221 do CON- V. Acostamento.
FEA). E - Berma de Tierra
E - Acompaamiento de Obra F - Accotement sans Revtement
F - Accompagnement d'Ouvrage I - Shoulder without Surfacing
I - Job Following
ACOSTAMENTO PAVIMENTADO Acosta-
ACORDO DE NORMAS GATT (GENERAL mento com as mesmas caractersticas geotcnicas
AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADES) da pista de rolamento, exceto o revestimento com
Tratado firmado pelo Brasil que envolve respon- dimensionamento inferior. V. Acostamento.
sabilidade de notificao quando uma norma ou E - Hombro pavimentado, Berma Pavimentada
regulamento tcnico vai conter disposies que se F - Accotement avec Revtement
chocam com disposies do sistema de normas in- I - Paved Shoulder
ternacionais. Nota: Em janeiro de 1995 passou a
ser Organizao Mundial de Comrcio. ACURCIA DE UMA MEDIO 1) Grau de
E - Acuerdo de Normas GATT (Acuerdo General conformidade de um valor medido com aquele que
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio) se admite ser o verdadeiro. 2) Qualidade metrol-
F - Aggrment de Normes GATT (Accord Gnral gica que engloba exatido e preciso. V. Exatido.
sur les Tarifs Douaniers et le Commerce) E - Exactitud, Precisin
I - GATT Agreement (General Agreement on Tar- F - Prcision
iffs and Trade) I - Accuracy

12 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

ACSTICA Parte da fsica que estuda as oscila- momento da mistura, com a finalidade de modifi-
es e ondas ocorrentes em meios elsticos e cujas car algumas de suas propriedades, tanto no estado
freqncias esto entre 20 e 20000 Hz, e que so fresco como no endurecimento. Ex.: Acelerador
percebidas pelo ouvido humano como ondas sono- de pega. 2) Modificador da qualidade de um ma-
ras. terial para conferir-lhe as caractersticas adequa-
E - Acstica das ao objetivo de seu emprego. Ex.: Aditivo para
F - Acoustique combustvel e em ligantes betuminosos.
I - Acoustics E - Aditivo
F - Adjuvant, Additif
ADENSAMENTO (DO CONCRETO) Fase da I - Additive, Admixture
concretagem que consiste na aplicao de vibra-
o ou socagem contnua e enrgica do concreto ADITIVO PARA GRAUTEAMENTO DE CI-
durante e imediatamente aps o seu lanamento MENTO Aditivos tais como: cloreto de clcio, hi-
nas formas, conforme determinado em norma tc- drxido de sdio, silicato de sdio (para acelera-
nica.V. Concretagem. o da pega) ou gesso (para retardamento da
E - Compactacin de Hormign, Compactacin de pega). V. Aditivo.
Hormign E - Aditivos para Lechada de Cemento
F - Compactage du Bton F - Additifs pour Enchandage duCiment
I - Concrete Compaction I - Additives for Cement Grouting

ADENSAMENTO DE SOLO 1) Processo de ADITIVO SUPERPLASTIFICANTE Produto


densificao do solo devido a processos naturais que reduz a quantidade de gua de amassamento,
ou artificiais, pela sada da gua e reduo do n- de 12% ou mais, para produzir um concreto de de-
dice de vazios. 2) Recalque produzido pelos pro- terminada consistncia.
cessos mecnicos de compactao. V. Recalque de E - Superplastificante, Superplastificador
Solo, V. Consolidao e V. Compactao. F - Superplastifiant
E - Densificacin de Suelo I - Superplastificizer
F - Compactage de Sol
I - Soil Densification, Soil Thickening ADJUDICAO (BENS) 1) Confiar a outrem a
guarda e uso de um bem. Ato judicial mediante o
ADERNCIA 1) propriedade da matria pela qual se declara e se estabelece que a propriedade
qual se unem duas superfcies quando entram em de uma coisa (bem mvel ou bem imvel) se trans-
contato 2) Poder de adeso das rodas superfcie fere de seu primitivo dono (transmitente) para o
de rolamento da estrada em relao ao peso apli- credor (adquirente), que ento assume sobre ela
cado; efeito fsico que impede o deslizamento dos todos os direitos de domnio e posse inerentes a
pneus sobre um pavimento. toda e qualquer alienao.
E - Adherencia, Adherencia en Trnsito (Ecu.) E - Adjudicacin (de Bienes)
F - Adhrence F - Adjudication (Biens)
I - Friction Factor, Adherence, Bond I - Adjudication (Properties)

ADESIVIDADE Qualidade de um agregado no


sentido de que no haja a possibilidade do deslo- ADJUDICAO (CONTRATO) Ato que d a
cameto da pelcula betuminosa pela ao da gua. expectativa de direito ao vencedor da licitao, fi-
A adesividade pode variar, mudando-se o tipo de cando o Estado obrigado a contratar exclusiva-
ligante betuminoso. A adesividade satisfatria mente com aquele. O Estado poder no firmar o
pode ser conseguida mediante o emprego de pe- contrato administrativo, porm, se o fizer, ter de
quenas percentagens de substncias, tais como: cal ser com o licitado.
extinta, cimento Portland, alcatro ou dopes. E - Adjudicacin, Otorgamiento (de Contrato)
E - Adhesividad F - Adjudication
F - Adhesivit I - Award, Awarding (Contract)
I - Adhesivity
ADJUDICAO (SERVIO) Incumbir al-
ADITIVO 1) Produto de natureza mineral ou or- gum, pessoa fsica ou jurdica, de executar uma
gnica, que adicionado em pequena proporo tarefa.
em argamassa, concreto ou calda de injeo no E - Adjudicacin (de Servicio)

13 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Adjudication E - Interpretacin de Fotografias Areas


I - Awarding (Service) F - Interprtation de Photographies Ariennes
I - Aerial Photography Interpretation
ADMINISTRAO 1) Gesto de negcios p-
blicos ou particulares. 2) Ato de administrar ou ge- AEROTRIANGULAO Processo sistemtico
renciar negcios, pessoas ou recursos, com o ob- para determinao de pontos de apoio no terreno,
jetivo de alcanar metas definidas. ao longo de uma rea em estudo, de modo a faci-
E - Administracin litar a amarrao de fotografias areas e obteno
F - Gestion de modificaes sobre as mesmas.
I - Management E - Aerotriangulacin
F - Arotriangulation
ADMINISTRAO DIRETA 1) Administrao I - Aerotriangulation
de negcios pblicos realizada diretamente pelo
orgo responsvel pelos mesmos. 2) Execuo de AFASTAMENTO (PEDREIRA) Distncia da
obras ou projetos rodovirios, assim como manu- primeira fila de furos face livre da bancada, ou
teno, com recursos prprios. seja, da linha de menor resistncia.
E - Administracin Directa E - Lnea de Menor Resistencia
F - Administration Directe F - Ligne de Moindre Rsistance
I - Direct Management I - Burden (Stone-Quarry)

ADSORO Reteno superficial de molculas AFASTAMENTO LATERAL Distncia m-


slidas, lquidas ou gasosas, tomos ou ons por nima entre bordo de pista de rolamento e objetos
um slido ou lquido. fsicos para permitir circulao segura de veculos.
E - Adsorcin E - Distancia Lateral de Seguridad
F - Adsorption F - Distance Latrale Minimale
I - Adsorption I - Safety Clearance (Horizontal)

ADUELA Segmento transversal (de ponte de con- AFASTAMENTO LATERAL MNIMO Dis-
creto protendido) pr-moldado, objeto de monta- tncia mnima de qualquer construo da divisa la-
gem. teral de um terreno.
E - Dovela E - Distancia Lateral Mnima
F - Douve, Douelle F - Distance Laterale Minimale
I - Stave I - Minimum Lateral Distance

AERODINMICA Parte da mecnica que estuda AFASTAMENTO RADIAL Deslocamento ra-


o ar e outros gases em movimento, no tocante s dial da parte circular de uma curva, em consequn-
suas propriedades e s foras que exercem sobre cia da introduo de curvas de transio.
corpos slidos neles imersos. E - Desplazamiento Radial
E - Aerodinmica F - Dplacement Radial
F - Aerodynamique I - Shift
I - Aerodynamics
AEROFOTOGRAMETRIA Conjunto de opera- AFASTAMENTO TRANSVERSAL (Sin.: Es-
es destinadas elaborao do levantamento to- paamento Transversal).
pogrfico de uma regio, com o emprego de foto- E - Intervalo de Distancia Transversal (Espacia-
grafias areas. V.Fotogrametria. miento Lateral), Intervalo Transversal (Arg.) Se-
E - Aerofotogrametria, Fotogrametria Area paracin Lateral entre Vehculos (Bol., Per.), Se-
F - Arophotogrammtrie paracin Transversal (Cos., Nic., R. D.), Espacio
I - Aerial Photogrammetry, Fotogrammetry Libre Lateral (Pan.)
F - loignement Transversal
AEROFOTOINTERPRETAO Trabalho que I - Lateral Spacing
pode revelar, com base em fotografias, a estrutura
do subsolo e algumas das propriedades de suas ca- AFERIO Conjunto de operaes passivas
madas constituintes, cujo xito depende essencial- (sem interveno no instrumento) que estabelece,
mente da experincia e aptido do executor dos em condies especficas, a correspondncia entre
trabalhos. os valores indicados por um instrumento de medir,

14 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

ou por um sistema de medio, ou por uma medida E - Deformacin Plstica, Asentamiento Plstico
materializada, e os valores verdadeiros convenci- F - Dformation Plastique, Ornirage Plastique
onais correspondentes da grandeza medida. Da I - Plastic Settlement, Plastic Rutting
aferio pode resultar uma curva de correo.
E - Afericin, Calibracin, Verificacin AFUNDAMENTO POR CONSOLIDAO
F - talonnage Deformao permanente que ocorre nos pavimen-
I - Calibration, Calibrating tos flexveis e semi-rgidos, devida consolidao
diferencial que se verifica em camadas do pavi-
AFLORAMENTO Parte de um macio rochoso mento e/ou subleito. V. Afundamento. 2) Afunda-
ou de outra camada geolgica que chega super- mento sem estar acompanhado de solevamento.
fcie do solo. Quando ocorre em extenso de 6,00 m, denomi-
E - Afloramiento, Frente (Nic.) nado afundamento de consolidao local; em ex-
F - Affleurement tenso maior e ao longo da trilha de roda, deno-
I - Outcrop minado afundamento de consolidao da trilha.
E - Asentamiento por Consolidacin, Deforma-
AFLORAMENTO EM LINHA (GUA) Apa- cin por Consolidacin
recimento de guas seguindo uma linha em uma F - Tassement par Consolidation
superfcie de solo, em contraste com o apareci- I - Consolidation Settlement
mento de gua em um ponto (fonte).
E - Nacimiento, Escurrimento (Agua) AGENCIADOR DE CARGA Profissional espe-
F - Affleurement (Eau) cializado ou empresa especializada a cujo cargo
I - Seepage esto os servios e obteno de carga para trans-
porte ou transporte para carga.
AFUNDAMENTO 1) Deformao produzida E - Agente de Carga, Expedidor de Carga
pela movimentao e/ou recalque de camadas do F - Agent de Charge
solo. 2) Depresso produzida pela movimentao I - Forwarding Agent, Cargo Agent, Freightagent,
tectnica das camadas. 3) Rebaixamento da pista Freighting Agent, Transport Agent
de rolamento nas proximidades dos encontros de
obras de arte especiais e/ou sobre travessia de bu- AGENTE DE CURA Substncia cuja aplicao
eiros. 4) Defeito de superfcie de pavimento flex- favorece a cura do concreto.
vel ou semi-rgido caracterizado pela existncia de E - Agente de Curado, Curador
depresso localizada da superfcie do pavimento, F - Produit de Cure
objeto de considerao quando de avaliao da su- I - Curing Agent
perfcie de rolamento (A). V. Depresso.
E - Hundimiento, Asentamiento AGENTE REGENERADOR/AGENTE
F - Tassement, Enfoncement REJUVENESCEDOR Produto utilizado em
I - Settlement processo de reciclagem de pavimento asfltico,
AFUNDAMENTO DE TRILHA DE RODAS para rejuvenescer o asfalto, isto , modificar suas
Deformao longitudinal do pavimento provocada caractersticas adequadamente, tendo em vista sua
pelo trfego de veculos. O processo de levanta- reutilizao.
mento manual da profundidade destes sulcos no E - Agente Regenerador, Rejuvenecedor de As-
pavimento provocados pelo trfego feito com o falto
uso de rgua. Um veculo equipado com laser pode F - Agent Rgnrateur
levantar os valores de ATR com preciso a uma I - Regenerating Agent
velocidade de 80 km/hora.
E - Ahuellamiento AGLOMERANTE V. Ligante, Aglutinante.
F - Dformation permanente. Ornire E - Aglomerante, Conglomerante
I - Rutting F - Agglutinant
I - Agglomerant, Binder
AFUNDAMENTO PLSTICO Deformao
permanente que ocorre em uma ou mais camadas AGLUTINANTE Material ativo utilizado para li-
dos pavimentos flexveis e semi-rgidos ou ainda gar componentes de uma mistura.
no subleito, devida a um afundamento, limitado E - Aglutinante
lateralmente, por uma elevao da superfcie do F - Agglutinant
pavimento. V. Borrachudo. I - Agglomerant

15 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Agregado de Granulometria Continua


AGREGADO Material natural ou artificialmente F - Agrgat de Granulometrie Continue
dividido em fragmentos ou partculas de material I - Continuously Graded Aggregate
especialmente fabricado, resistentes, de forma e
tamanho estveis, cuja funo especfica atuar AGREGADO DE PEDRA CORRIDA Agre-
como matria inerte em misturas com aglutinan- gado tal qual vem de uma instalao de britagem,
tes. V. Agregado Ptreo e V.Argila Expandida. no classificado.
E - Agregado, rido (Arg.), ridos, Material E - Agregado como Sale, Agregado sin Clasificar
Inerte (Nic.) F - Tout-venant
F - Agrgat I - Crusher Run Aggregate, All in Aggregate, Run-
I - Aggregate of-Bank Aggregate, Ungraded Aggregate

AGREGADO (PARA CONCRETO) Material AGREGADO GRANULOMETRICAMENTE


sem forma ou volume definidos, geralmente ADEQUADO Agregado cuja composio granu-
inerte, de dimenses e propriedades adequadas lomtrica adequada para dada finalidade.
para confeco de concretos. V.Agregado Ptreo. E - Agregado con Granulometria Ajustada
E - Agregado para Hormign, Agregado para F - Agrgat de Granulometrie Ajust
Concreto I - Well Graded Aggregate
F - Agrgat pour Bton
I - Aggregate for Concrete, Concrete Aggregate AGREGADO GRADO 1) Tratando-se de ma-
terial ptreo, o agregado que passa na peneira de
AGREGADO ARTIFICIAL Agregado produ- 152 mm e fica retido na de 4,8 mm. 2) Tratando-
zido industrialmente ou resultante de produo in- se de solo, o agregado que fica retido na peneira
dustrial. Ex.: Argila Expandida e Escria. 2,0 mm (peneira n 10). 3) Agregado mineral
E - Agregado Artificial usado em pavimento flexvel, inerte em relao
F - Agrgat Artificiel, Granulat Artificiel aos demais componentes, que fica retido entre a
I - Artificial Aggregate peneira n 10 e n 200. 4) Agregado para concreto
de cimento menor que 10 mm do qual, pelo menos,
AGREGADO CALCINADO Agregado cujas 95% fica retido na peneira de 4,8 mm de abertura
propriedades foram alteradas mediante calcina- nominal.
o. E - Agregado Grueso
E - Agregado Calcinado F - Caillou, Agrgat Grenu, Agrgat Granuleux
F - Granulat Calcin I - Coarse Aggregate
I - Calcined Aggregate AGREGADO HIDRFILO Agregado que tem
grande afinidade pela gua.
AGREGADO CLASSIFICADO Agregado clas- E - Agregado Hidrfilo
sificado em funo de requisitos estabelecidos em F - Agrgat Hydrophile
normas tcnicas. I - Hydrophilic Aggregate
E - Agregado Clasificado
F - Granulat Classifi AGREGADO MIDO 1) Tratando-se de mate-
I - Classified Aggregate rial ptreo, o agregado que passa na peneira 4,8
mm (peneira n 4) e fica retido na peneira 0,075
AGREGADO COM TORRES DE ARGILA mm (peneira n 200). 2) Tratando-se de solo, o
Defeito de agregado que se acha contaminado com agregado que passa na peneira 2,0 mm,(peneira n
argila. V. Agregado e V. Argila. 10) e fica retido na peneira 0,075 mm (peneira n
E - Agregado Contaminado com Arcilla 200). 3) Agregado mineral usado em pavimento
F - Agrgat pour Bton avec Argile (Agrgat) flexvel, inerte em relao aos demais componen-
I - Clay Contamination (Aggregate) tes, que fica retido entre a peneira n 10 e a n 200.
4) Material granular com pelo menos 95%, em
AGREGADO DE GRADUAO CONTNUA massa, de gros que passa na peneira 4,8 mm. 5)
Agregado cujos componentes obedecem, com de- Agregado para concreto ou argamassa de cimento
terminada tolerncia, a uma curva de passagem do qual, pelo menos de 95%, em peso, passa na
por peneiras que revela a presena de todas as clas- peneira de 4,8 mm de abertura normal.
ses granulomtricas, em proporo desejvel para E - Agregado Fino, Finos (Gua.)
determinado fim. F - Granulat Fin

16 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Fine Aggregate AGREGADO SECO Agregado do qual se ex-


traiu a umidade mediante exposio em estufa,
AGREGADO MARGINAL Agregado com va- conforme norma tcnica apropriada.
lor til ainda indefinido em escala, embora com E - Agregado Seco
aplicaes restritas e experimentais tentativas. F - Granulat Sec
E - Agregado Marginal I - Dry Aggregate
F - Granulat Marginal
I - Alternative Aggregate AGREGADO SINTTICO Agregado produ-
zido por processo artificial (agregado fabricado).
AGREGADO NATURAL Agregado oriundo de Ex.: Agregado de argila expandida. Ex.: Agre-
jazida, obtido ou no por britagem de rocha. V. gado de argila queimada. V. Agregado Artificial.
Agregado Artificial, V. Cascalho. E - Agregado Sinttico
E - Agregado Natural F - Agrgat Synthtique
F - Granulat Naturel I - Synthetic Aggregate
I - Natural Aggregate
AGREGADO UNIFORME Agregado cujas par-
AGREGADO PARA COBERTURA Agregado tculas tm tamanho variando entre limites muito
que espalhado sobre uma superfcie de pavi- prximos. V. Agregado.
mento aps aplicao de um material betuminoso. E - Agregado Uniforme
E - Agregado para Sello de Cobertura F - Agrgat Uniforme
F - Agrgat pour pandage I - Single Sized Aggregate, One-Size Aggregate,
I - Cover Aggregate Single Size Aggregate

AGREGADO PTREO Material ptreo, natural AGREGADOS DENSOS Agregados de elevada


ou artificialmente dividido em fragmentos ou par- massa especfica, tais como a barita, magnetita, li-
tculas, de forma e tamanho estveis, cuja funo monita, hematita. V. Agregados Pesados.
especfica atuar como matria inerte e resistente E - Agregados Pesados
em misturas com aglutinantes. F - Granulats Denses
E - Agregado, rido (Arg.), ridos, Material I - Heavy Weight Aggregates
Inerte (Nic.)
F - Agrgat AGREGADOS LEVES Agregados com peso es-
I - Aggregate pecfico inferior ao do agregado comumente usado
AGREGADO POLIDO Agregado cujas rugas ou para concretos, tais como escria de alto forno, ar-
micro-reentrncias foram eliminadas ou por agen- gila expandida, diatomita, cinzas volantes, ard-
tes naturais ou pela ao do trfego. sia, folhelhos, vermiculita e escria vulcnica.
E - Agregado Pulido, rido Pulido, Agregado E - Agregados Livianos
Liso F - Granulats Lgers
F - Agrgat Poli I - Light Weight Aggregate
I - Polished Aggregate
AGREGADOS PESADOS 1) Agregados com
AGREGADO PR-ENVOLVIDO Agregado peso especfico elevado, tais como os oriundos de
envolvido por um aglutinante fludo, em pequena diorita (2,70 a 3,00 gf/cm) ou diabase (2,75 a 2,95
quantidade, antes de seu emprego no pavimento. gf/cm). 2) Agregados com peso especfico mais
E - Agregado de Pre-envuelto elevado que o dos agregados de uso corrente. Ex.:
F - Agrgat Enrob d'Avance Minrio de ferro.
I - Previously Coated Aggregate, Precoating (Aus- E - Agregados Pesados
trlia) F - Granulats Lourds
I - Heavy Weight Aggregates
AGREGADO ROLADO Pedregulho ou areia
originada de processo natural que utiliza como AGRESSIVIDADE 1) Disposio para o desen-
agregado. cadeamento de conduta hostil, destrutiva, fixada e
E - Agregado Redondeado alimentada pelo acmulo de experincias frusta-
F - Agrgat Roul das ou no. 2) Nome designado magnitude da
I - Rounded Aggregate deteriorao que uma ao de origem mecnica
e/ou qumica pode provocar na superfcie de um

17 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

material. I - Weepholes
E - Agresividad
F - Agressivit AIPE Associao Internacional de Pontes e Enge-
I - Aggressiveness nharia Estrutural, constituda por dezenas de enti-
dades nacionais, e que realiza Congressos especi-
AGRESSIVIDADE DA GUA Propriedade de alizados e edita publicaes tcnicas concernentes
certas guas em contato com certos materiais, que sua especialidade. V. ABPE.
consiste em provocar sua deteriorao. E - IABSE - Asociacin Internacional de Puentes e
E - Agresividad del Agua Ingeniera Estrutural
F - Agressivit de l'Eau F - IABSE - Association internationale des Ponts
I - Agressivity of Water, Water Agressivity et de l'Ingnierie Structurelle
I - IABSE - International Association for Bridges
GUA DE AMASSAMENTO (CONCRETO) and Structural Engineering
gua destinada ao preparo de concreto e que deve
obedecer a especificao tcnica. AJARDINAMENTO Preparo de jardim em ter-
E - Agua de Mezclado (Hormign) reno nu, isto , de gramado, plantas ornamentais
F - Eau de Gachge (Bton) ou outras espcies vegetais.
I - Mixing Water (Concrete), Gauging Water E - Jardinera
F - Jardinage
GUA SUBTERRNEA gua subsuperficial, I - Gardening, Garden Making
que ocupa os interstcios de uma zona de satura-
o. ALA DE BUEIRO Muro lateral da boca de um
E - Agua Subterrnea bueiro que serve para conter o aterro, evitar eroso
F - Eau Souterraine captar e direcionar o escoamento das guas.
I - Ground Water, Underground Water E - Ala de Alcantarilla
F - Aile de Dalot
GUA SUPERFICIAL 1) Qualquer quantidade I - Culvert Wing
de gua que se apresenta sobre a superfcie terres-
tre. 2) Toda gua que no se infiltra e que deve ser ALAGADIO Terreno sem drenagem natural,
drenada. V. gua Subterrnea. sujeito a inundaes peridicas, e que durante
E - Agua Superficial certo perodo pode secar. V. Banhado. V. Brejo.
F - Eau de Ruissllement E - Inundable, Anegadizo
I - Surface Water F - Inondable
I - Swamp, Marsh
AGUADA DE CIMENTO Mistura de excesso de
gua com cimento, destinada, s vezes, pintura ALAMBRADO 1) Cerca de fios de arame. 2)
de superfcie de concreto, com vistas a dar a elas Cerca de tela metlica que isola uma pista da ou-
um acabamento liso e/ou uniforme. tra.
E - Cemento Aguado E - Cerca de Alambre, Alambrado
F - Coulis de Ciment F - Bordure de Fil d'Airain
I - Cement Slurry I - Wire Fence

AGULHA DE TRNSITO Abertura em um can- ALAMEDA Rua intensamente arborizada.


teiro lateral, para mudana de pista. E - Alameda, Boulevard, Paseo
E - Aguja de Trnsito F - Bouvelard, Alle
F - Aiguille de Trafic I - Road Bordered by Trees
I - Traffic Needle
ALARGAMENTO Aumento de uma seo trans-
AGULHEIRO Conjuntos de buracos ou abertu- versal.
ras que se costumam deixar nos muros, durante a E - Ensanche, Amplacin (Col., Cos., Nic.), Alar-
construo, para colocar os extremos das vigas ho- gamiento
rizontais do andaime ou para facilitar a drenagem. F - largissement
E - Mechinal, Barbacana (Bol.), Llorones (Pan.), I - Widening
Drenaje (Cos.), Lloraderos (Col.)
F Trou de Boulin, Opes ALARGAMENTO PARA CRUZAMENTO

18 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E/OU ULTRAPASSAGEM No caso de pista Per.), Dosificador Cargador (Nic., R.D.), Alimen-
com uma nica faixa de trnsito, ou outro caso es- tador (Pan.)
pecial, um alargamento desta faixa para permitir F - Alimentateur
cruzamento e/ou ultrapassagem de veculos. I - Feeder
E - Carril de Adelanto
F - Place d'vitement ALINHAMENTO 1) Visada entre duas estacas
I - Passing Bay, Passing Lane (topogrficas). 2) Projeo sobre um plano hori-
zontal do eixo de uma rodovia. (Sin: Diretriz). V.
ALAS Ramos de uma interseo que permitem Diretriz, V. Alinhamento Curvo, V. Alinhamento
as mudanas de vias que se cruzam. de Construes, V. Linha de Explorao e V. Tan-
E - Bucle Interior, Oreja (Col.), Ramal gente.
F - Boucles E - Alineamiento
I - Loops F - Alignement, Trac
I - Alignment, Alinement, Transit Line
ALCATRO Material betuminoso de consistn-
cia varivel, resultante da destilao, com destrui- ALINHAMENTO CURVO Trecho curvo de um
o de matria orgnica tal como carvo, linhito, alinhamento.
xisto e matria vegetal. A palavra alcatro se- E - Alineamiento Curvo, Curva (Col., Pan., Per.,
guida do nome material do qual obtido. Ven.)
E - Alquitrn F - Courbe
F - Goudron I - Curve
I - Tar
ALINHAMENTO DE CONSTRUES Linha
ALCATRUZ Espcie de caamba fixada em cor- que estabelece limite mais prximo da faixa de do-
reias elevadias usada em certas dragas. V. Draga mnio para locao das fachadas das edificaes
de Alcatruzes. marginais rodovia, onde estas edificaes forem
E - Cangiln permitidas.
F - Godet E - Linea de Fachada, Paramento
I - Bucket F - Alignement des Constructions
I - Building Line, Facing
ALGORTMO Qualquer conjunto de instrues
que possa ser seguido para realizao de uma ta- ALINHAMENTO DE EXPLORAO V. Li-
refa especfica. Os algortmos, na informtica, nha de Explorao.
costumam ser codificados explicitamente por E - Alineamiento Topogrfico
meio de conjunto de instrues de programao F - Alignement Topographique
que manipulam dados. I - Topographic Alignment
E - Algoritmo
F - Algorithme ALINHAMENTO HORIZONTAL Projeo so-
I - Algorithm bre um plano horizontal do eixo de uma rodovia.
V. Alinhamento.
ALIDADE 1) Parte de um teodolito, concntrica E - Alineamiento Horizontal
ao limbo horizontal, que permite a leitura de ngu- F - Trac en Plan
los horizontais. 2) Aparelho topogrfico constitu- I - Horizontal Alignment
do de rgua mvel, prancheta e luneta taqueom-
trica, montado sobre um suporte conveniente. ALINHAMENTO RETO V. Tangente.
Serve para determinar distncias horizontais e di- E - Alineamiento Tangente (Mx., Per.), Tangente
ferenas de nvel em nivelamento trigonomtrico. (Nic., R.D.), Recta, Tangente (Pan.) Alineamiento
E - Alidad Recto, Recta, Tangente (Col., Ven.)
F - Alidade F - Alignement Droit
I - Alidade I - Tangent

ALIMENTADOR Dispositivo pelo qual se ali- ALINHAMENTO VERTICAL Projeo sobre


menta a mquina com o material a ser trabalhado. um plano vertical do eixo de uma rodovia. V. Ali-
E - Alimentador (Equipos), Dosificador (Col., nhamento e V. Alinhamento Horizontal.
E - Alineamiento Vertical

19 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Trac du Profil en Long ALTITUDE DE UM PONTO Cota de um ponto


I - Vertical Alignment referida ao nvel mdio do mar.
E - Altitud de un Punto
ALMOFADA DE ELASTMERO Lmina de F - Altitude d'un Point
elastmero que serve de apoio viga de ponta, por I - Point's Altitude, Point's Elevation
exemplo, com espessura em geral de at 2 cm. V.
Almofada de Elastmero Fretado. ALTURA 1) Distncia vertical de um objeto da
E - Almohada de Elastmero, Cojn Elastomrico base ao topo. Ex.: Altura de Pilar. 2) Distncia de
F - Coussin lastomrique um ponto acima de um plano horizontal (nvel do
I - Elastomeric Bearing (Sheet) mar).
E - Altura
ALMOFADA DE ELASTMERO FRETADO F - Hauteur
Conjunto de lminas de elastmero com espessura I - Height
de at 12 mm, intercaladas de chapas metlicas,
revestido externamente com elastmero, para pro- ALTURA (VECULO) Distncia entre uma su-
teo das chapas contra oxidao. perfcie horizontal em que se apia o veculo e a
E - Almohada de Elastmero, Cojn Elastomrico superfcie tangente que compreende o ponto mais
F - Cousin lastomrique avec Reforcement alto do veculo, em qualquer condio de carrega-
I - Elastomeric Bearing with Reinforcement mento. V. Gabarito.
E - Altura (Vehculo)
ALOCAO DE TRFEGO Atribuio de F - Hauteur (Vehicule)
transporte de cargas e passageiros em malha exis- I - Height (Vehicle)
tente e/ou futura.
E - Asignacin de Trafico ALTURA CRTICA DE ATERRO Nvel acima
F - Affectation du Traffic par Mode do qual o menor acrscimo de carregamento com-
I - Traffic Assignment promete a estabilidade do macio terroso.
ALONGAMENTO Aumento de comprimento de E - Altura Crtica de Terrapln
um corpo submetido trao. F - Hauteur Critique du Remblai
E - Alargamiento I - Embankment Critical Height
F - Allongement
I - Elongation ALTURA DE CHUVA Medida que indica a
quantidade de chuva em determinado lugar, em
ALTERAO DE ROCHA Rocha ou frag- determinado tempo. V. Pluvimetro.
mento de rocha com caractersticas diferentes da E - Altura Pluviomtrica
rocha matriz, cuja alterao resultante da dege- F - Hauteur de prcipitation
nerao da rocha matriz in situ, causada por I - Rainfall Rate (Height)
agentes geolgicos.
E - Alteracin de la Roca, Roca Alterada ALTURA LIVRE Distncia medida entre qual-
F - Altration de Roche quer ponto da pista e um obstculo superior e que
I - Roch Alteration limita a altura mxima para o trnsito de veculos.
V. Gabarito Vertical.
ALTIMETRIA Conjunto de operaes necess- E - Altura Libre, Galibo,
rias para definir e representar numrica ou grafi- F - Gabarit Vertical
camente as medidas das distncias verticais ou di- I - Vertical Clearance
ferenas de nvel entre pontos do terreno.
E - Altimetria ALUVIO 1) Formao sedimentar constituda
F - Altimtrie por materiais plsticos ou detrticos de qualquer
I - Altimetry natureza depositados pelos rios. 2) Acrscimo for-
mado nas margens dos rios por depsitos e aterros
ALTMETRO Instrumento que indica a altitude naturais, ou por desvio de suas guas.
em relao superfcie de referncia. E - Aluvin
E - Altmetro, Nivel F - Alluvion
F - Altimtre I - Alluvium
I - Altimeter
ALVENARIA Construo feita em pedras, tijolos

20 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

ou blocos de concreto, na qual so colocados uns AMAZNIA LEGAL Parte da regio amaznica
junto aos outros, com ou sem uso de argamassa no territrio brasileiro assim definida para fins de
para enchimento das juntas. planejamento pela lei n. 5.173 de 1966 e que cor-
E - Albanileria, Obra de Arte (Bol., Per., Ec), responde a uma rea de 5.033.072 km2, englo-
Mamposteria (Nic., Col.) bando os estados de: Acre, Rondnia, Amazonas,
F - Maonnerie Roraima, Par, Amap, Mato Grosso, Tocantins e
I - Masonry parte do Maranho a oeste do meridiano 44 de
longitude.
LVEO (DE CURSO DE GUA) Sin.: Leito E - Regin Amaznica Legal
Menor. F - LAmazonie Brsilienne
E - Lecho, Cauce I - Legal Amazon Region
F - Lit mineur, Lit apparent
I - Minor River Bed AMOLGAMENTO Quebra da estrutura de um
solo sem variao de seu teor de umidade. V. Solo
AMARRAO TOPOGRFICA 1) Sistema de Amolgado.
marcos existentes ou colocados no terreno, ao qual E - Remoldeo, Ablandamiento
so refletidos, por coordenadas lineares ou pola- F - Remodeler, Ramollissement,
res, detalhes ou pontos de um levantamento topo- I - Remolding, Softening
grfico. (Sin.: Segurana de Linha). 2) Operao
no campo e registro em planta, que permite a per- AMOSTRA 1) Parcela de material colhida, se-
feita identificao dos pontos levantados. gundo critrio especificado, para verificao de
E - Amarre Topogrfico suas caractersticas. 2) Unidades ou unidades de
F - Amarrage Topographique produto, retiradas de um lote com o objetivo de
I - Topography Mooring serem submetidas determinao ou verificao
AMASSAMENTO MANUAL (DE CON- de qualidade. 3) Nmero finito de observaes se-
CRETO) Converso manual do cimento, agre- lecionadas de um universo ou populao de dados.
gado e gua em mana (mistura homogeneizada), E - Muestra
utilizada excepcionalmente, no caso de pequenos F - chantillon
volumes ou obras de pouca importncia. V. Amas- I - Sample
samento Mecnico.
E - Mezclado Manual de Hormign (Concreto), AMOSTRA AO ACASO Amostra coletada alea-
Mezclado de Hormign (Concreto) a Mano triamente.
F - Malaxage Manuel du Bton E - Muestra Aleatria
I - Hand Mixing of Concrete, Manual Mixture (of F - chantillon alatoire
Concrete), Manual Concrete Mixing I - Random Sample

AMASSAMENTO MECNICO (DE CON- AMOSTRA COMPOSTA Amostra que se for-


CRETO) Converso, em misturadora, de ci- mou com vrios itens (unidades) retirados de um
mento, agregados e gua em massa (misturada ho- lote (populao) e que lhe considerada represen-
mogeneizada), a ser utilizada em concretagem. V. tativa.
Amassamento Manual. E - Muestra Compuesta
E - Mezclado Mecnico de Hormign (Concreto) F - Echantillon Stratifie
F - Malaxage Mcanique du Bton I - Composite Sample
I - Mechanical Mixture (of Concrete)
AMOSTRA CONSISTENTE V. Amostra de
AMAZNIA Regio natural cuja caracterstica Confiana.
principal a existncia do rio Amazonas e seus E - Muestra Confiable
afluentes e que compreende o norte do Brasil, as F - chantillon Representatif
trs Guianas, o leste e sul da Venezuela, o sudeste I - Trustworthy Sample
e sul da Colmbia, leste do Equador e Peru, bem
como o norte da Bolvia. V. Amaznia Legal. AMOSTRA DE CAMPO 1) Para fins de estudos
E - Regin Amaznica interlaboratoriais, partes do conjunto de compo-
F - Amazonie nentes ou sistemas que se consideram idnticos, e
I - Amazon Region (Geogr.) que sero submetidas a ensaio de campo nos di-
versos laboratrios. V. Estudos Interlaboratoriais,

21 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

V. Material para Estudos Interlaboratoriais. 2) AMOSTRA DEFORMADA Parcela de material,


Amostras colhidas no campo. que se obtm ao modificar as condies em que se
E - Muestra de Campo encontra no estado natural.
F - chantillon E - Muestra Alterada
I - Field Samples F - chantillon Alter
I - Disturbed Sample
AMOSTRA DE CONCRETO Parcela de con-
creto colhido (fresco ou endurecido) correspon- AMOSTRA INDEFORMADA Parcela repre-
dente a elemento estrutural de concreto ou parte de sentativa do material, que se obtm sem modificar
estrutura de concreto armado ou protendido. as condies em que se encontra no estado natural.
E - Muestra de Hormign (Ecu.), Muestra de Con- E - Muestra Inalterada
creto, Probeta de Concreto (Col.), Corazn de F - chantillon Inalter
Concreto (Mx.), Muestra de Concreto (Per.) I - Undisturbed Sample
F - chantillon de Bton
I - Concrete Sample, Concrete Core AMOSTRA PADRO (Sin.: Material de Refe-
rncia).
AMOSTRA DE CONCRETO ENDURECIDO E - Material de Referncia, Muestra Patrn
Amostra cilndrica de concreto, obtida por perfu- F - Matriel de Refrnce
rao de um elemento estrutural. I - Reference Material
E - Testigo de Concreto, Ncleo de Concreto
(Col.), Muestra de Hormign (Equ.), Corazn de AMOSTRA PARA LAUDO JUDICIAL Amos-
Concreto (Mx.), Muestra de Concreto (Per.), Ci- tra ou corpo de prova que se utiliza, quando da ve-
lindro de Hormign (Cos.), Testigo de Concreto rificao de qualidade por laboratrio credenciado
Endurecido (Nic.) e reconhecido pelos interessados, em caso de arbi-
F - Carotte de Bton tragem.
I - Concrete Core, Concrete Sample E - Muestra para Informe de Inspeccin Judicial
F - chantillon pour Rapport d'Inspection Judi-
AMOSTRA DE CONFIANA Amostra de um ciaire
lote tal, que outra que se coletasse do mesmo, apa- I - Arbitration Sample
rentemente, apresentaria as mesmas caractersti-
cas fundamentais. (Sin.: Amostra Consistente). AMOSTRA QUARTEADA Material resultante
E - Muestra Confiable de uma das partes em que foi dividida uma amos-
F - chantillon Representatif tra.
I - Trustworthy Fly Sample E - Muestra Reducida, Muestra por Cuarteo
F - chantillon Reduite
AMOSTRA DE ENSAIO Amostra preparada I - Reduced Sample, Quartering Sample
para ensaio. V. Amostra e V. Amostra de Labora-
trio. AMOSTRA REDUZIDA Material resultante de
E - Muestra para Ensayo quarteamento de amostra. V. Quarteamento de
F - chantillon pour Essai Amostra (Sin.: Amostra Quarteada).
I - Test Sample E - Muestra Reducida
F - chantillon Reduite
AMOSTRA DE LABORATRIO Amostra des- I - Reduced Sample
tinada a inspeo ou ensaio em laboratrio. V.
Amostra e V. Amostra de Laboratrio. AMOSTRA NICA Item nico (unidade) reti-
E - Muestra de Laboratorio rado de um lote (populao) e que se considera re-
F - prouvette presentativo do mesmo.
I - Laboratory Sample E - Muestra nica
F - chantillon Unique
AMOSTRA DE SONDAGEM Solo retirado por I - Spot Sample
sonda para definio do perfil do terreno.
E - Muestra de Sondeo AMOSTRADOR 1) Instrumental padro para
F - chantillon de Sondage execuo de sondagem de reconhecimento dos so-
I - Sampling los, com forma e dimenses definidas em norma

22 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

tcnica correspondente, destinado a extrair amos- metlica, em seguida cimentada com calda de ci-
tras de solo. 2) Dispositivo para obteno de amos- mento ou resina epoxi, e execuo posterior com
tras pequenas de materiais a serem testadas. broca adequada de um furo de dimetro maior, que
E - Muestreador permite a retirada do conjunto testemunho-haste
F - chantilloneur metlica. V. Amostra Indeformada.
I - Sampler E - Muestreo Integral de Roca
F - chantillonage Integral de Roche
AMOSTRADOR PADRO Instrumental padro I - Integral Rock Sampling
para execuo de sondagens de reconhecimento
dos solos, com forma e dimenses definidas em AMOSTRAGEM NICA Tipo de amostragem
norma tcnica correspondente, destinado a extrair que consiste em retirar-se apenas uma amostra do
amostras de solo. lote em considerao. V. Amostragem Dupla.
E - Muestreador Normalizado E - Toma nica de Muestras, Muestreo nico
F - chantilloneur Etalon F - chantillonage Simples
I - Standard Sampler I - Single Sampling

AMOSTRAGEM 1) Operao que consiste na AMOSTRAS DE CAMPO 1) Para fins de estu-


coleta de amostras representiva de um material, dos interlaboratoriais, partes do conjunto de com-
segundo critrio especificado, para determinar ponentes ou sistemas que se consideram idnticos,
suas caractersticas. 2) Procedimento de formao e que sero submetidas a ensaios de campo nos di-
de amostras de um lote. (Sin.: Coleta de Amostra). versos laboratrios. V. Material para Estudos In-
E - Toma de Muestra, Muestreo terlaboratoriais. 2) Amostras colhidas no campo.
F - chantillonnage E - Muestra de Campo
I - Sampling F - chantillon de Champ
I - Field Sample
AMOSTRAGEM ALEATRIA Obteno de
amostras representativa de uma populao, de AMOSTRAS DE LABORATRIO 1) Para fins
forma que cada elemento tem a mesma probabili- de estudos interlaboratoriais, partes do material
dade de ser incluido na amostra. Ex.: Amostragem que se consideram idnticos e que sero submeti-
com base em uma tabela de nmeros aleatrios. das a ensaios nos diversos laboratrios. V. Mate-
E - Muestreo Aleatorio rial (para Estudos Interlaboratoriais, V. Desempe-
F - chantillonage Alatoire nho de Mtodos de Ensaio. 2) Amostras obtidas
I - Random Sampling em laboratrios de um universo qualquer.
E - Muestra de Laboratorio
AMOSTRAGEM DE SUPERFCIE Coleta de F - chantillon de Laboratoire
amostras ao acaso, da superfcie exposta de uma I - Laboratory Samples
pilha de material a granel.
E - Muestreo Superficial ANLISE 1) Determinao da composio de
F - chantillonage de Superficie uma substncia. Ex.: Anlise Petrogrfica. 2) Es-
I - Surface Sampling tudo qualitativo e/ou quantitativo de ocorrncias.
Ex.: Anlise Econmica, Anlise de Trnsito,
AMOSTRAGEM DUPLA Tipo de amostragem Anlise de Colapso, Anlise de Defeitos e Anlise
que consiste em retirada eventual de uma segunda de Informao. 3) Estudo para determinar caracte-
amostra do lote em considerao, face informa- rsticas de um material ou sistema. Ex.: Anlise de
o obtida atravs da primeira amostra. um Organograma. V. Ensaio.
E - Muestreo Doble E - Anlisis
F - chantillonage Double F - Analyse
I - Double Sampling I - Analysis

AMOSTRAGEM INTEGRAL DE ROCHA ANLISE BENEFCIO-CUSTO OU CUSTO


Amostragem que permite conhecer toda seqncia BENEFCIO Estudo econmico que visa relacio-
perfurada, inclusive fraturas e vazios, e que se re- nar nas condies mais favorveis o dispndio
aliza mediante execuo preliminar de um furo de monetrio e os resultados decorrentes e que, em-
pequeno dimetro, no qual se introduz uma haste bora no sendo dirigido a uma resposta final, per-

23 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

mite orientar a tomada de decises quanto alter- F - Echafaud


nativa a adotar. I - Scaffold
E - Anlisis Beneficio-Costo
F - Analyse Cot-Bnfice ANEL RODOVIRIO Rodovia destinada a cir-
I - Cost-Benefit Analysis culao de veculos na periferia das reas urbanas,
de modo a evitar ou minimizar o trfego no seu
ANLISE CRTICA DO PROJETO Exame interior, circundando completamente a localidade.
sistemtico abrangente, documentado e formal de (Sin.: Rodovia Perimetral).
um projeto com vistas a avaliar a adequao dos E - Carretera de Circunvalacin, Pista de Circun-
requisitos bem como identificar problemas e pro- valacin (Nic.), Circunvalacin (Pan., R.D.,
por solues. Obs.: 1 - A anlise crtica de projeto Ven.), Avenida de Circunvalacin (Ecu.), Ave-
por si no suficiente para assegurar a adequao nida Circunvalar, Anillo Vial (Col.)
do projeto; 2 - A anlise crtica de projeto pode F - Route de Ceinture, Anneau Routier,
ser conduzida em qualquer estgio do processo; 3 I - Belt Highway, Ring Road, Belt Way
- A capacidade de projeto inclui, entre outros, ade-
quao do uso, exequibilidade, possibilidade de ANEL VIRIO V. Anel Rodovirio.
fabricar e medir desempenho, confiabilidade, ma- E - Carretera de Circunvalacin, Pista de Circun-
nutenibilidade, segurana, aspectos ambientais, valacin (Nic.), Circunvalacin (Pan., R.D.,
fator tempo e custo do ciclo de vida; 4 - Cada an- Ven.), Avenida de Circunvalacin (Ecu.), Ave-
lise crtica de projeto deve incluir entre seus parti- nida Circunvalar, Anillo Vial (Col.)
cipantes pessoal qualificado ligado a todas as fun- F - Route de Ceinture, Anneau Routier
es capazes de influenciar na qualidade. V. Re- I - Belt Highway, Ring Road, Belt Way
viso de Projeto.
E - Anlisis Critica de Diseo ANEMGRAFO Equipamento que registra con-
F - Analyse Critique du Projet tinuamente a direo (em graus) e a velocidade
I - Design Review instantnea do vento (em m/s), a distncia total
(em km) percorrida pelo vento com relao ao ins-
ANLISE DE IMPACTO AMBIENTAL De- trumento e as rajadas (em m/s).
terminao qualitativa e quantitativa do efeito de E - Anemgrafo
uma interveno no meio ambiente. F - Anmographe
E - Anlisis de Impacto Ambiental I - Anemograph
F - Etude dImpact Environnemental
I - Environmental Impact Analysis ANEMMETRO Instrumento que mede a velo-
cidade e fora do vento. Mede a velocidade do
NCORA Barra, geralmente de ao, utilizada vento (em m/s) e, em alguns tipos, tambm a dire-
para estabilizao de rocha, colocada dentro de um o (em graus).
furo, com sua extremidade fixada na rocha ou fi- E - Anemmetro
xada ao longo de sua parte embutida mediante F - Anmomtre
grauteamento. V. Grauteamento. V. Ancoragem. I - Anemometer
E - Ancla, Anclaje
F - Ancre ANERIDE Instrumento pelo qual se determi-
I - Anchor nam, de forma expedita, diferenas de cotas, com
base na relao entre a altitude e a presso atmos-
ANCORAGEM Fixao de estruturas ou elemen- frica. (Sin.: Barmetro Aneride, Barmetro Me-
tos estruturais por meio de tirantes e placas, ou dis- tlico).
positivos semelhantes embutidos em solos ou ro- E - Barmetro aneroide
chas. F - Anroide
E - Anclaje I - Aneroid
F - Ancrage
I - Anchorage, Rock Bolting ANGRA Enseada ou pequena baa, largamente
aberta, que ocorre, s vezes, onde existem costas
ANDAIME Estrutura provisria munida de es- altas.
trado utilizado em obras para servios em locais E - Ensenada
altos. F - Anse, Petit Golf
E - Andamio I - Small Open Bay

24 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

ANTEPARO DE SEMFORO Painel de colo-


NGULO Figura formada por duas retas que tm rao preto-fosco, justaposto ao grupo focal desti-
somente um ponto em comum ou por dois planos nado a destac-lo mediante contraste com o ambi-
que tm somente uma reta em comum. ente, para melhor visualizao.
E - ngulo E - Panel Semafrico, Caja de Semforo
F - Angle F - Feux de Signalisation
I - Angle I - Signal Shield

NGULO CENTRAL ngulo interno formado ANTEPROJETO Conjunto de estudos prelimi-


pelos raios extremos de uma concordncia em nares que definem a representao grfica e/ou ex-
planta. (Sin.:ngulo de uma Curva). V. ngulo de positiva de um servio, de uma obra, de uma
Deflexo. norma, com todos os seus aspectos essenciais.
E - ngulo Central E - Anteproyecto
F - Angle Central F - Avant-Projet
I - Central Angle I - Draft, Preliminary Design, Draft Plan, Prelimi-
nary Plan
NGULO DE ATRITO INTERNO 1) ngulo
formado com o eixo das tenses normais pela tan- ANTIDEGRADANTE Substncia que diminui a
gente curva envoltria de Mohr representativa velocidade do envelhecimento. Ex.: Antioxidante
das resistncias ao cisalhamento da rocha, sob di- (no caso de elastmero). V. Envelhecimento.
ferentes tenses normais. V. Coeficiente de Atrito (Sin.: Agente Contra Envelhecimento).
Interno. 2) gulo entre o eixo das abcissas e a tan- E - Antioxidante, Anticorrosivo
gente curva, representativo de relao entre a re- F - Antivieillisseur
sistncia ao cisalhamento e a presso normal no I - Anti-aging Agent
interior de um solo.
E - ngulo de Rozamiento Interno, ngulo de ANTIDERRAPANTE Caracterstica daquilo que
Friccin tende a evitar o deslizamento.
F - Angle de Frottement Interne E - Antideslizante, Antiderrapante (Mx.)
I - Angle of Internal Friction, Internal Friction An- F - Antidrapant
gle I - Anti-skid, Nonskid

NGULO DE DEFLEXO Aquele que me- ANTIOFUSCANTE V. Proteo contra Ofusca-


dido entre um alinhamento e o prolongamento do mento.
alinhamento anterior. Corresponde ao ngulo cen- E - Antiencandilamiento
tral de curva necessria para a concordncia des- F - Anti-blouissant
ses alinhamentos em planta. I - Glare Screen
E - ngulo de Deflexin
F - Angle de Dflexion ANTRPICO Relativo humanidade, socie-
I - Deflection Angle dade humana. Termo de criao recente, empre-
gado por alguns autores para qualificar um dos se-
NGULO DE INTERSEO ngulo (ou su- tores do meio ambiente, o meio antrpico, com-
plemento deste) formado pelos eixos das duas es- preendendo os fatores sociais, econmicos e cul-
tradas que se intersecionam ou ngulo formado pe- turais; um dos subsistemas do Sistema Ambiental,
los eixos de dois fluxos que se intersecionam. o Subsistema Antrpico.
E - ngulo de Interseccin, ngulo de Cruce E - Antrpico
F - Angle d'Intersection F - Antropique
I - Intersection Angle I - Antropic

ANISOTROPIA Propriedade de uma substncia APARELHO CBR Instrumental destinado de-


ou de um sistema em que as caractersticas variam terminao do ndice de suporte Califrnia dos so-
conforme a direo em que so medidas. los.
E - Anisotropa E - Aparato CBR, Equipo para CBR, Equipo para
F - Anisotropie VRS
I - Anisotropy F - Apareil de CBR
I - CBR Apparatus

25 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

APOIO (PONTE) Elemento de estrutura de uma


APARELHO DE APOIO DE NEOFLON obra de-arte.
Apoio formado por uma almofada de neoprene, E - Apoyo (Puente)
fretado, sobre a qual se aplica uma camada de te- F - Appui (Pont)
flon coberta de chapa delgada de ao inoxidvel I - Bearing (Bridge), Support
(que pode deslizar sobre a lmina de teflon,
quando necessrio) e sobre a qual se coloca uma APOIO ELASTOMRICO Aparelho fretado de
chapa de ao que recebe a carga do elemento es- elastmeros e de lminas de cobre, que se coloca
trutural. nos apoios de peas da superestrutura de pontes,
E - Aparatos de Apoyo de Neofln para permitir seus deslocamentos sem comprome-
F - Appareil d'Appui de Neoflon ter a estrutura. V. Almofada de Elastmero e V.
I - Neoflon Support Apparatus Almofada de Elastmero Fretado.
E - Apoyo de Elastmero, Apoyo Elastomrico
APARELHO DE CASAGRANDE Aparelho uti- F - Appui lastomrique
lizado para determinao do limite de liquidez I - Elastomeric Support
(LL).
E - Equipo de Casagrande, Cazuela de Casagrande
F - Appareil de Casagrande APOIO TERRESTRE Conjunto de operaes
I - Casagrande Box, Casagrande Apparatus efetuadas sobre o terreno, para a materializao de
pontos para apoio da aerofotogrametria.
APARELHO PROCTOR Instrumental desti- E - Apoyo Terrestre
nado a ensaio de compactao dos solos. F - Support Terrestre
E - Aparato Proctor, Equipo Proctor I - Terrestrial Support
F - Instruments de Compactao Proctor
I - Proctor Apparatus APOSTILA Aditamento ou nota a documento p-
blico mencionando qualquer ato a seu respeito.
APARELHO TRIAXIAL Instrumento usado na E - Apostilla, Postilla, Glosa, Anexo
realizao do ensaio triaxial dos solos. F - Apostille, Addition a Doccument
E - Aparato Triaxial, Triaxial, Equipo Triaxial I - Addition to a Document
F - Appareil Triaxial
I - Triaxial Apparatus APROXIMAO 1) Parte da via usada pelo
trnsito que se aproxima de uma interseo. 2)
APILOADOR Compactador que utiliza a energia Fluxo que se dirige ao cruzamento. 3) Resultado
cintica proveniente da queda livre de uma massa que no exato mas prximo do resultado
pesada. Durante a queda, a massa pode ser guiada exato a ponto de poder ser utilizado para certos
(pilo) ou no (mao). (Sin.: Mao, Pilo, So- fins.
quete). E - Aproximacin
E - Piln, Pisn, Apisonador F - Approximation
F - Pilon I - Approach, Approximation
I - Hammer, Tamper, Beetle
AQUAPLANAGEM Efeito produzido por l-
APILOAMENTO Compactao de material ma- mina d'gua retida sobre a pista de rolamento, aps
nual ou mecanicamente. V. Apiloador. as chuvas, por deficincia de drenagem, que pode
E - Apisonamiento, Pisonadura ocasionar derrapagem de veculo em movimento
F - Damage, Foulement, Compactation ou no ato de frear.
I - Tamping E - Hidroplaneo
F - Hydroplanage
APLAINADORA Espcie de grade de arrasto, I - Hydroplaning, Aquaplaning
utilizada para eliminar as irregularidades da super-
fcie dos revestimentos de terra provocada pelo AQUEDUTO 1) Duto ou canal artificial que
trfego. transporta grande quantidade de gua sob ao da
E - Niveladora, Motoniveladora gravidade. 2) Obra de arte que suporta um con-
F - Aplanisseuse, Niveleuse duto ou canal artificial para transporte de gua sob
I - Drag Equipment a ao da gravidade.
E - Acueducto

26 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Aqueduc estas se acham distantes entre si.


I - Aqueduct E - Zona Adyacente, rea Adyacente
F - Aire Adjacente
AQUFERO 1) O solo que contm gua. 2) I - Road Side
Termo utilizado para significar veio de gua, rio
submerso ou lenol d'gua. REA DE CAPTAO (Sin.: Bacia Hidrogr-
E - Acufero fica).
F - Aquifre E - Cuenca Hidrogrfica, Cuenca Fluvial
I - Water-bearing, Aquifer F - Bassin Hidrografique, Bassin Versant
I - Hydrographic Basin, Catchment Area
AR ENTRAHADO Ar contido em poros do con-
creto, devido ao de aditivos em sua confeco REA DE ESTACIONAMENTO Local desti-
ou na fabricao do cimento, e que altera favora- nado ao estacionamento de veculos.
velmente algumas das propriedades do concreto. E - rea de Estacionamiento, Area de Parqueo
E - Aire Atrapado (Col.), Estacionamiento (Pan.), Estacionamiento
F - Air Occlus para Vehiculos (Per., Ven.), Zona de Parqueo
I - Entrained Air (Nic.)
F - Parc de Stationnement, Zone de
ARADO DE DISCOS Conjunto de sries de dis- Stationnement, Parking
cos cncavos e com rotao livre, de bordo liso ou I - Parking Area, Parking Zone
recortado, montados individualmente sobre uma
barra horizontal, destinado a revolver o solo. REA DE INFLUNCIA rea de uma pea ou
E - Arado, Arado Mltiple, Arado de Discos sistema que sofre a influncia de um determinado
F - Charrue de Disques fenmeno, como seja a construo de uma rodo-
I - Plow, Rooter Plow, Gang Plow, Rooter, Disk via, por exemplo.
Plow E - rea de Influencia
F - Zone dInfluence
ARBORIZAO DE RODOVIA I - Influence Zone
Plantio de rvores s margens do corpo estradal ou
em reas adjacentes estrada, em disposio tal REA DE PESQUISA (TRANSPORTE CO-
que auxilie a sinalizao, melhore sua esttica sem LETIVO REGULAR) rea previamente delimi-
comprometer a segurana do trfego. tada como objeto de uma determinada pesquisa,
E - Arborizacin de Va relativa a transportes.
F - Arborisation (Route) E - rea de Investigacin (Transporte Colectivo
I - Arborization Regular)
F - Zone de Recherche (Transport Collective
ARCO Rgulier)
1) Segmento de uma curva. 2) Medida linear de I - Area Under Survey (Regular Collective Trans-
uma curva. 3) Elemento estrutural curvo utilizado portation)
por vezes em pontes. 4) Linha geodsica entre dois
pontos.V.Elemento da Estrutura. REA DE PRESERVAO PERMANENTE
E - Arco rea protegida, coberta ou no por vegetao na-
F - Arc tiva, com a funo ambiental de preservar os re-
I - Arch cursos hdricos, a paisagem, a estabilidade geol-
gica e a biodiversidade, facilitar o fluxo gnico de
REA (URBANA) CENTRAL, CENTRO fauna e flora, proteger o solo e assegurar o bem-
Parte da rea urbana onde, normalmente, se con- estar das populaes humanas.
centram as atividades comerciais e financeiras. E - rea de Preservacin Permanente
E - Centro de la Ciudad, Centro F - Zone de Presrvation Permanente
F - Coeur de la Ville, Centre-ville I - Permanent Preservation Area
I - Commercial Centre, Down Town
REA DE RELEVANTE INTERESSE ECO-
REA ADJACENTE (RODOVIA) LGICO
1) rea que fica ao lado de uma rodovia. 2) rea uma rea em geral de pequena extenso, com
que fica entre duas pistas de uma rodovia, quando

27 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

pouca ou nenhuma ocupao humana, com carac- o natural, ou artificial. Deve obedecer a especi-
tersticas naturais extraordinrias ou que abriga ficao.
exemplares raros da biota regional, e tem como E - Arena, Agregado o rido Fino (Nic., Per.)
objetivo manter os ecossistemas naturais de im- Agregado Fino (R.D.)
portncia regional ou local e regular o uso admis- F - Sable
svel dessas reas, de modo a compatibiliz-lo I - Sand
com os objetivos de conservao da natureza.
E - Area de Relevante Inters Ecologico AREIA ARTIFICIAL Areia resultante da frag-
F - Zone cologique de Grande Importance mentao de brita ou cascalho
I - Notable Echological Concern Area E - Arena Artificial, Arena de Trituracin
F - Sable Artificiel
REA DE PROTEO AMBIENTAL APA I - Crushed Sand
um tipo de rea protegida prevista na legislao
brasileira como parte do Sistema Nacional de Uni- AREIA-ASFALTO Argamassa constituda de
dades de Conservao, que corresponde a reas agregado mido (areia), ligante betuminoso e,
em geral extensa, com um certo grau de ocupao eventualmente, filer (material de enchimento), se-
humana, dotadas de atributos abiticos, biticos, gundo especificaes estabelecidas.
estticos ou culturais especialmente importantes E - Arena Asfalto, Mortero Asfltico (Bol., Mx.,
para a qualidade de vida e o bem-estar das popu- Per., Pan., R.D.)
laes humanas, e tem como objetivos bsicos F - Sable-Bitume, Sable Asphalte
proteger a diversidade biolgica, disciplinar o pro- I - Sand Asphalt, Sand-Asphalt
cesso de ocupao e assegurar a sustentabilidade
do uso dos recursos naturais. AREIA-ASFALTO A QUENTE Argamassa
E - rea de Protction Ambiental constituda de agregado mido (areia), ligante be-
F - Zone de Protection Environnementale tuminoso e, eventualmente, filer (material de en-
I - Environmental Protection Area chimento), preparada aps aquecimento do agre-
gado e do cimento asfltico, conforme especifica-
REA NON AEDIFICANDI rea em que no es estabelecidas.
permitido erguer edificaes. E - Arena-Asfalto Densa, Arena Asfalto en Cali-
E - rea non Aedificandi ente, Mortero Asfltico Denso (Bol., Mx., Pan.),
F - Zone non Aedificandi Mortero Bituminoso Denso (Per.), Hormign As-
I - Area non Aedificandi fltico (R.D.), Arena-Asfalto (Ven.)
F - Sable-Bitume Chaud, Sable-Asphalte
AREO Grande areal. Chaud
E - Arenal I - Hot Sand Asphalt
F - Sablonnire
I - Sandy Ground AREIA BETUME V. Areia-Asfalto.
E - Arena-Bitumen
AREAL Trecho ou rea de solo de uma regio, F - Sable-Bitume
constitudo s por areia. I - Sand-Bitumen
E - Suelo Arenoso, Arenal
F - Sol Arnifre, Sol Sableux AREIA BRUTA Areia que no foi lavada. V.
I - Sand Ground, Sandy Pit, Sandpit Areia Lavada.
E - Arena sin Lavado
AREIA 1) Sedimento no plstico inconsolidado, F - Sable non Lav
composto essencialmente de gros de dimenses I - Unwashed Sand
entre 0,06 a 2,0 mm (Wentworth). Os gros fre-
qentemente so de quartzo, podendo, entretanto, AREIA DE BARRANCO Areia, em geral ligei-
ser de outros minerais. 2) a formao do solo que ramente avermelhada ou amarelada, proveniente
passa na peneira de 2,00 mm (n 10) e retida na de escavaes de barrancos e no de vrzeas ou
peneira de 0,075 mm (n 200). 3) Agregado mido leitos de rios. V. Areia Lavada de Rio.
com pelo menos 95% em peso, passando na pe- E - Arena de Pea
neira de 4,8 mm de abertura nominal. Pode ser na- F - Sable de ravin
tural, quando se origina de processos de cominui- I - Sandbank Sand

28 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

AREIA DE DUNA Auto-explicativo. V. Areia e tiva; tem praticamente as propriedades de um l-


V.Duna. quido. A areia movedia no um tipo de material
E - Arena de Duna mas representa uma condio provocada por fluxo
F - Sable de Dune d'gua.
I - Dune Sand E - Arena Movediza, Arena Corrediza, Arena Flu-
ida (Cuba)
AREIA DE QUARTZO Areia constituda exclu- F - Sable Mouvant
sivamente ou predominantemente por gros de I - Quick Sand, Running Sand
quartzo. Ex.: Areia usada no jateamento de peas
metlicas. AREIA PARA JATEAMENTO Areia despro-
E - Arena de Cuarzo vida de p de quartzo, cuja granulometria varia em
F - Sable de Quartz funo do objetivo do jateamento.
I - Quartz Sand, Quartziferous Sand E - Arena para Chorro de Arena, Arena para Sand-
blasting
AREIA FINA Areia com gros de dimetros F - Sable pour sablage
compreendidos entre 0,075 mm (n 200) e 0,42 I - Jet Sand
mm (n 40). V. Areia.
E - Arena Fina AREIO Termo usado em So Paulo para signi-
F - Sable Fin ficar camada de areia solta que se pode formar so-
I - Fine Sand bre a plataforma de estradas de terra. V. Areio de
Espigo e V. Areio de Baixada.
AREIA GROSSA Areia com gros de dimetros E - Arena Suelta
compreendidos entre 2,00 mm (n 10) e 0,42 mm F - Sable Libre
(n 40). V.Areia. I - Loose Sand
E - Arena Gruesa
F - Sable Grossier AREIO DE BAIXADA Camada de areia solta
I - Coarse Sand que se forma, em tempo seco, sobre a plataforma
de estradas de terra, em trechos de baixada, proce-
AREIA LAVADA Areia que foi sujeita a pro- dendo a areia principalmente de trechos altos ad-
cesso de limpeza. V. Areia Bruta. jacentes e, que em tempo seco, torna-se um pro-
E - Arena Limpia, Arena Lavada blema para a continuidade e segurana do trfego.
F - Sable Lav V. Areio de Espigo.
I - Washed Sand E - Arenal de Deslizamiento, Arenal de Arrastre
F - Ensablement
AREIA LAVADA DE RIO Areia proveniente de I - Loose Sand on Lowland Stretches
vrzeas e leitos de rios, que foi sujeita a processo
natural de limpeza. V. Areia de Barranco, V. Areia AREIO DE ESPIGO Camada de areia solta
Lavada e V. Vrzeas/Varjes. que se forma sobre a plataforma de estradas de
E - Arena Lavada de Rio terra em trechos altos, pela ao combinada do tr-
F - Sable Lav de Rivire fego e da lavagem pela gua de chuva e, que em
I - Washed River Sand tempo seco, torna-se um problema para a continui-
dade e segurana do trfego. V. Areio de Bai-
AREIA MDIA Areia com gros de dimetro en- xada.
tre 0,42 mm e 2,00 mm. V. Areia. E - Arenal de Deslizamiento, Arenal de Arrastre
E - Arena Media F - Ensablement
F - Sable Moyen I - Loose Sand on Ridge Stretches
I - Medium Sand
ARENITO 1) Rocha sedimentar constituda de
AREIA MOVEDIA 1) Areia submetida a um gros de areia consolidados por um cimento natu-
gradiente hidrulico crtico pelo qual a gua se ral. 2) No Sul do Pas, material proveniente da es-
movimenta ascensionalmente com uma veloci- cavao dessas consolidaes.
dade suficiente para reduzir sensivelmente, at E - Arenizca
anular, a capacidade de suportar o peso de corpos F - Arenite
slidos, com a diminuio at zero da presso efe- I - Sandstone

29 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

AREMETRO Aparelho de medio ARGAMASSA PARA REMENDOS Arga-


E - Aremetro massa prpria para reparos (devendo sempre espe-
F - Arromtre cificar o aglutinante). V. Argamassa.
I - Areometer E - Mortero para Remiendos
F - Mortier de Resurfaage, Mortier de Reparation
ARESTA DE CUNHA Linha que corresponde ao I - Patching Mortar
ponto de passagem de corte para aterro, em terra-
plenagem. ARGAMASSA PROJETADA POR MEIOS
E - Borde de Cua de Corte MECNICOS Argamassa projetada por meios
F - Crte de talus mecnicos sobre superfcies, com vista obteno
I - Key Edge de sua aderncia.
E - Mortero Lanzado
ARGAMASSA Mistura uniforme de agregado F - Mortier Projet
mido e aglutinante. I - Jet Mortar
E - Arista de Cua
F - Mortier ARGILA Solo que apresenta caractersticas mar-
I - Key Edge cantes de plasticidade; quando suficientemente
mido, molda-se facilmente em diferentes formas;
ARGAMASSA ASFLTICA Mistura de agre- quando seco, apresenta coeso bastante para for-
gado fino com ou sem filer, com ligante betumi- mar torres dificilmente desagregveis presso
noso. V. Argamassa. dos dedos. (Suas propriedades dominantes so de-
E - Mortero Asfltico vidas parte constituda pelos gros de grandeza
F - Sable Betumineux mxima inferior a 0,005 mm e caracteriza-se pela
I - Asphalt Mortar, Cement Asphalt Mortar plasticidade, textura e consistncia em seu estado
e umidade naturais).
ARGAMASSA DE CAL Mistura de cal com E - Arcilla
areia e gua, da qual resulta uma massa de consis- F - Argile
tncia mais ou menos plstica, que endurece com I - Clay
o tempo.
E - Mortero de Cal ARGILA ARENOSA V. Greda.
F - Mortier Chaux E - Arcilla Arenosa (Pan., Per., R.D., Ven), Greda,
I - Lime Mortar Arcilla Plstica (Cos.)
F - Argile Sableuse
ARGAMASSA DE CAL HIDRULICA V. Ar- I - Sandy Clay, Marl, Chalk
gamassa de Cal.
E - Mortero de Cal Hidrulica, Mortero de Cal Hi- ARGILA COLOIDAL Argila que, dispersa em
dratada gua destilada, apresenta a propriedade de suas
F - Mortier Chaux Hydraulique partculas permanecerem em suspenso, animadas
I - Hydraulic Lime Mortar de movimentos brownianos. (Gros abaixo de
0,001 mm).
ARGAMASSA DE CIMENTO Argamassa na E - Arcilla Coloidal, Arcilla (Pan.)
qual o aglutinate o cimento. V. Argamassa. F - Argile Coloidale
E - Mortero de Cemento, Mortero I - Colloidal Clay
F - Mortier de Ciment
I - Cement Mortar ARGILA DISPERSA Argila que, depois de dis-
persa em gua destilada, deixada em repouso por
ARGAMASSA DE POLMERO Mistura de um tempo especificado, tem a propriedade de suas
agregados midos e de um ligante de polmero, partculas se depositarem lentamente, de acordo
usada na restaurao de estrutura ou elementos de com a lei de Stokes.
concreto armado ou protendido. V. Argamassa. E - Arcilla en Dispersin (Cos.) Arcilla Dispersa
E - Mortero de Polmero (Pan., Per., R. D.)
E - Mortier avec Polymre F - Argile Disperse
I - Polymer Mortar I - Dispersed Clay

30 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

ARGILA EXPANDIDA Agregado leve, resul- alumnio, com teores variveis de clcio, magn-
tante da expanso de argila, s vezes utilizado em sio, flor, sdio ou potssio, apresentando-se ge-
concreto ou em elementos para alvenaria, com ca- ralmente sob a forma de partculas muito pequenas
ractersticas definidas em normas tcnicas. e estrutura lamelar.
E - Arcilla Expandida E - Minerales de Arcilla, Minerales Arcillosos
F - Argile Expanse F - Minraux Argileux
I - Expanded Clay I - Clay Minerals

ARGILA FLOCULADA Argila da qual, por ha- RIDO(S) Termo aplicado a terrenos que, sem ir-
ver adicionado alguma substncia eletroltica sua rigao no tem suficiente umidade para a agricul-
disperso em gua destilada, formam-se graneos tura.
que se depositam, com maior ou menor rapidez, E - Suelo rido
num precipitado esponjoso e macio. F - Aride (Region)
E - Arcilla Floculada, Arcilla muy Suelta (Pan., I - Arid Zone(s)
Per.,)
F - Argile Flocule ARMADURA Conjunto de elementos de ao in-
I - Flocculated Clay tegrante de uma estrutura de concreto armado ou
protendido.
ARGILA PR-CONSOLIDADA (ARGILA E - Refuerzo Metlico, Armadura (Arg., Col.,
PR-ADENSADA) Argila que, em algum mo- Per., Ecu.), Refuerzo, Acero de Refuerzo (Nic.,
mento de sua histria geolgica, consolidou-se at Pa.), Armado (Mx.), Acero Estrutural (R.D.
certo ponto, por presses superiores s atualmente Ven.)
existentes. F - Armature
E - Arcilla Preconsolidada I - Reinforcement, Reinforcing Steel
F - Argile Prconsolide
I - Preconsolidated Clay ARMADURA PARA CONCRETO Armadura
de ao destinado a uso em estruturas de concreto
ARGILA SAIBROSA Argila com predominao armado ou protendido.
de saibro. E - Refuerzo Metlico, Armadura (Arg., Col., Ec.,
E - Arcilla con Grava, Recebo (Col) Per.), Acero de Refuerzo (Cos.), Armado (Mx.),
F - Argile Blocaux Refuerzo, Acero de Refuerzo (Nic., Pan.,) Acero
I - Boulder Clay Estructural (R. D., Ven.)
F - Armature, Fer Bton
ARGILA SENSVEL Argila cuja resistncia no I - Reinforcing Steel, Reinforcement
estado natural maior que no estado amolgado.
E - Arcilla Sensible, Arcilla Sensitiva ARMADURA PS-TRACIONADA Armadura
F - Argile Sensible que no caso de elementos de concreto protendido,
I - Sensitive Clay colocada no interior de bainhas e nas quais, aps
a protenso, injetada nata de cimento.
ARGILA TIXOTRPICA Argila que se enfra- E - Refuerzo Ps-tensado, Armadura Ps-tensada
quece quando sujeita a agitao e que recupera sua F - Armature Post-Contrainte
rigidez, quando em repouso. I - Poststressed Reinforcement
E - Arcilla Tixotrpica
F - Argile Thixotrope ARMADURA PR-TRACIONADA Armadura
I - Thixotropic Clay tracionada que no caso de elementos de concreto
protendido fica em contato direto com o concreto.
ARGILAS EXPANSIVAS Argilas que se expan- V. Concreto Protendido de Armadura Pr-Tracio-
dem sob ao da gua; algumas alcanam volume nada.
muitas vezes maior que o volume seco. E - Refuerzo Pr-tensado, Armadura Pr-tensada,
E - Arcillas Expansivas Armadura Pr-tensionada
F - Argiles Expansives F - Armature Pr-Contrainte
I - Expansive Clays I - Prestressed Reinforcement

ARGILO-MINERAIS Silicatos hidratados de ARO DE RODA Dispositivo circular que trans-


mite parte da carga total (peso prprio + carga) do

31 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

veculo ao pavimento e no qual esto montados os


pneus, quando existentes. ASFALTO (DE ROCHA) NATURAL Asfalto
E - Rin proveniente de rochas, tais como arenitos porosos
F - Jante e dolomitos.
I - Rim (Wheel) E - Asfalto Natural (de Roca)
F - Asphalte
ARQUITETURA 1) Arte de criar espaos orga- I - Natural (Rock) Asphalt
nizados e animados, por meio de arranjo urbano e
de edificao, para abrigar os diferentes tipos de ASFALTO COM BORRACHA Mistura com-
atividade humana. 2) Cincia ou a arte de cons- posta principalmente de elastmero em p e as-
truir. falto.
E - Arquitectura E - Asfalto-Caucho, Asfalto-Ahulado (Mx.),
F - Architectura Hule Asfalto (Cos.), Betn-Caucho (Pan.)
I - Architecture F - Bitume Caoutchouc
I - Rubber Asphalt
ARRANCADOR DE RVORES Dispositivo
dotado de pesada lmina munida de dentes que, ASFALTO COMPACTADO Concreto asfltico
adaptando a trator, serve para cortar, arrancar ra- comprimido a quente por rolo compressor.
zes e remover blocos de pedras. E - Asfalto Compactado
E - Arrancador de Arboles F - Enrob Compact, Bton Bitumineux
F - Arracheur d'Arbres I - Rolled Asphalt
I - Clearing Dozer
ASFALTO DE CRACKING Asfalto obtido
ARRANCAMENTO DE AGREGADO Despre- em refinaria pelo processo de craqueamento.
endimento de agregados de uma superfcie de ro- E - Asfalto de Cracking
lamento de um revestimento betuminoso. F Bitume de Craquage
E - Separacin de Agregados (Capa Asfltica) I - Craking Asphalt
F - Desenrobage d'Agrgat
I - Stripping of a Pavement Surface ASFALTO DE PETRLEO OXIDADO Mate-
rial produzido pela oxidao artificial de certos ti-
ASFALTENOS Componente do asfalto, solveis pos de asfaltos, mediante injeo de ar durante a
em sulfureto de carbono, mas insolveis em certos ltima etapa de sua refinao. Caracteriza-se por
hidrocarburetos parafnicos leves. seu estado semi-slido e sua resistncia ao calor e
E - Asfaltenos aos agentes atmosfricos.
F - Asphaltnes E - Asfalto Soplado, Asfalto Oxidado
I - Asphaltenes F - Bitume Souffl, Bitume Oxyd
I - Blown Petroleum Asphalt
ASFALTITOS Asfalto de origem natural, nor-
malmente de ponto de fuso elevado, que contm ASFALTO DILUDO Asfalto resultante da di-
quantidades variveis de produtos insolveis. luio de adequado cimento asfltico preparado de
E - Asfaltitas petrleo com uma nafta conveniente.
F - Asphaltites E - Asfalto Diludo, Asfalto Lquido, Asfalto Re-
I - Asphaltites bajado (Cos., Mx., Per.) Rebajado Asfltico
(Nic.), Asfalto de Baja Viscosidad (Per.), Betn
ASFALTO 1) Material aglutinante de consistn- Fluidificado (Ven.)
cia varivel, cor pardo-escura ou negra e no qual o F - Bitume fluidifi
constituinte predominate o betume, podendo I - Cut-Back Asphalt, Cut-Back Bitumen (Austr-
ocorrer na natureza em jazidas ou ser obtido pela lia)
refinao do petrleo. 2) Termo usado em alguns
pases (Alemanha, Austrlia, por exemplo) para ASFALTO DILUDO DE CURA LENTA As-
designar uma mistura natural ou artificial de be- falto resultante da diluio de um adequado ci-
tume com materiais inertes. mento asfltico preparado do petrleo com uma
E Asfalto, Betn, Betn Asfltico nafta pesada conveniente.
F - Asphalte E - Asfalto Lquido de Curado Lento, Asfalto Re-
I - Asphalt bajado de Curado Lento

32 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Bitume Fluidifi Sechage Lent E - Asentamiento, Hundimiento (Ecu., Per.), Con-


I - Slow Curing Cut-Back solidacin (Nic.)
F - Tassement, Affaissement, Effondrement
ASFALTO DILUDO DE CURA MDIA As- I - Settlement, Slump
falto resultante da diluio de um adequado ci-
mento asfltico preparado do petrleo com uma ASSOCIAO AMERICANA DE TESTES
nafta mdia conveniente. NO DESTRUTIVOS - ASNT Entidade dos
E - Asfalto Lquido de Curado Mdio, Asfalto Re- U.S.A. que mantm um sistema de renome inter-
bajado de Curado Mdio nacional de certificao de pessoal a ser engajado
F - Bitume Fluidifi Sechage Moyen na rea de ensaios no-destrutivos (END).
I - Medium Curing Cut-Back E - ASNT - Asociacin Americana de Pruebas No
Destructivas
ASFALTO DILUDO DE CURA RPIDA As- F - ASNT - Socit Amricaine des Essais Non
falto resultante da diluio de um adequado ci- Destructifs
mento asfltico preparado do petrleo com uma I - ASNT - American Society for Nondestructive
nafta leve conveniente. Testing
E - Asfalto Lquido de Curado Rpido, Asfalto
Rebajado de Curado Rpido
F - Bitume Fluidifi Sechage Rapide
I - Rapid Curing Cut-Back ASSOCIAO INTERNACIONAL DE ME-
ASFALTO EXPANDIDO Asfalto quente forte- CNICA DOS SOLOS E ENGENHARIA GE-
mente expandido mediante de introduo de va- OTECNICA - ISSMGE Organizao que patro-
por. (Sin.: Espuma de Asfalto). cina conferncias internacionais concernentes
E - Asfalto Expandido mecnica dos solos e engenharia de fundaes.
F - Mousse de Bitume E - ISSMGE - Asociacin Internacional de Mec-
I - Foamed Bitumen nica de Suelos e Ingeniera Geotecnica
F - SIMSG - Societ Internationale de Mcanique
ASFALTO LACUSTRE Asfalto encontrado na des Sols et de la Geotechnique.
natureza. (Ex.: Lago Trinidad). I - ISSMGE - International Society of Soil Me-
E - Asfalto Lacustre chanics and Geotechnical Engineering
F - Asfalte Lacuste, Asfalte Naturel
I - Lake Asphalt ASSOCIAO NORTE-AMERICANA DE ESPE-
CIALISTAS RODOVIRIOS E DE TRANS-
ASFALTO LQUIDO Sin.: Asfalto Diludo. V. PORTE - AASHTO, anteriormente denominada de
Asfalto Diludo em Cura Lenta, V. Asfalto Dilu- AASHO.
do de Cura Mdia e V. Asfalto Diludo de Cura E - AASHTO - Sociedad Americana de Carreteras
Rpida. Estatales y Trasportadores Oficiales
E - Asfalto Diludo, Asfalto Lquido, Asfalto Re- F - AASHTO - Association Amricaine des
bajado (Cos., Mx., Per.), Rebajado Asfltico Insfrastrutures Routires et du Transport.
(Nic.), Asfalto de Baja Viscosidad (Per.), Betn I - AASHTO - American Association of State
Fluidificado (Ven.) Highway and Transportation Officials
F - Bitume Fluidifi
I - Cut-Back Asphalt, Liquid Asphalt ASSOCIAO INTERNACIONAL DE ME-
DICINA DE ACIDENTES E TRFEGO - IA-
ASFALTO NATURAL Material proveniente do ATM Entidade com sede na Sucia e Secretaria
petrleo submetido a um processo de evaporao no Reino Unido (Dep. of Forensic Medicine Guy's
e a altas presses, exercidas nas capas interiores Hospital), especializada em medicina aplicada a
da crosta terrestre, que o faz fluir superfcie de acidentes de trfego.
maneira natural. E - IAATM - Asociacin Internacional de Medi-
E - Asfalto Natural, Asfalto Crudo cina para Acidentes de Trafico
F - Asphalte Naturel F - IAATM - Association Internationale de la
I - Lake Asphalt, Native Asphalt, Natural Asphalt Mdecine des Accidents de Transport
I - IAATM - International Association for Acci-
ASSENTAMENTO Termo usado em Portugal dent and Traffic Medicine
para significar recalque.

33 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

ASSOCIAO INTERNACIONAL PARA I - Asphyxiant Soil


ESTUDOS DO COMPORTAMENTO DE
MOTORISTAS - IDBRA Associao com sede ATERRO BARRAGEM Macio de solo cons-
na Suia e Secretaria na Frana, especializada no trudo com a finalidade de transpor vales e suple-
estudo do modo de se comportar dos condutores mentarmente reter volumes mais ou menos subs-
de veculos. tanciais de gua.
E - IDBRA - Asociacin Internacional para Estu- E - Presa de Tierra
dios de Comportamiento de Conductores F - Digue
F - IDBRA - Association Internationale dtude I - Dam Embankment
du Comportement des Chauffeurs.
I - IDBRA - International Driver Behaviour Re- ATERRO DE ACESSO Aterro construdo para
search Association dar acesso a uma obra de arte, a uma via, posto de
servio ou outros.
ASSOREAMENTO 1) Acmulo de areias ou de E - Terrapln de Acesso
terras, causado por enchentes ou por construes. F - Remblai d'Accs
2) Obstruo por sedimentos de um rio, canal ou I - Access Earthfill
esturio, geralmente em conseqncia de reduo ATERRO HIDRULICO Aterro cujo material
de correnteza. 3) Processo geomrfico de deposi- levado ao local por meio de uma corrente de gua,
o de sedimentos. Ex.: Assoreamento Fluvial, em tubos ou calhas.
Assoreamento Eleo e Assoreamento Marinho. E - Terrapln Hidrulico
E - Colmatacin, Sedimentacin F - Remblai Hydraulique
F - Ensablement I - Hydraulic Fill
I - Sanding Up
ATLAS Coleo de mapas e referncias visuais,
ATALHO Caminho, vereda ou trilha fora da es- com a finalidade de representar um espao dado e
trada, pelo qual se encurta a distncia entre dois expor um ou vrios temas. V. Mapa.
pontos. E - Atlas
E - Camino ms Corto, Atajo F - Atlas
F - Chemin de Traverse, Raccourci I - Atlas
I - Short Route
ATOLEIRO Lugar ou rea caracterizada por
ATENUADORES DE IMPACTO Barreiras fraca capacidade de suporte do terreno (para o tr-
para proteger objetos fixos de impactos aproxima- fego).
damente frontais de veculos desgovernados, tais E - Atolladero, Cenagal, Lodazal, Atascadero
como as constitudas de barra de ao, cabos e pai- F - Bourbier
nis laterais.I - Crush-Cushion, Crush Cushion I - Mud, Marsh, Swamp
E - Atenuantes de Choque, Atenuantes de Im-
pacto, Dispiadores de Impacto ATRANQUEIRAR Impedir uma rua ou estrada
F - Amortisseur dimpact, Atenuateur dimpact com tranqueira, estacas, paliadas ou outros
I - Crush-Cushion, Crush Cushion meios.
E - Atrancar, Obstruir
ATERRO 1) Macio de solo formado em confor- F - Obstruction d'une Route
midade com projeto, a montante de obras de con- I - Obstruction of a Road (Man Made)
teno. 2) Depsito artificial de quaisquer materi-
ais terrosos ou de entulhos, em geral resultante de ATRITO INTERNO Parcela da resistncia ao ci-
obra e construda em baixios. salhamento de um solo devido ao encaixe entre os
E - Terrapln gros de solo; a resistncia ao deslizamento des-
F - Remblai, Terre-plein tes gros entre si. o termo tg da equao
I - Earth Fill, Fill (Earth) de Coulomb: = c + tg
E - Friccin Interna (Rozamiento Interno), Resis-
ATERRO ASFIXIANTE Aterro de espessura tncia Friccionante (Mx.)
sobre o nvel das razes de rvores e que pode con- F - Frottement Interne
duzir morte delas. I - Internal Friction
E - Aterro Sofocante
F - Remblai Asphyxiant AUDINCIA PBLICA uma reunio pblica,

34 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

transparente e de ampla discusso em que se vis- transporte de passageiros, tendo quatro rodas e
lumbra a comunicao entres os vrios setores da com capacidade de transporte de at nove pessoas
sociedade e as autoridades pblicas. e respectivas bagagens ou at seis pessoas, no caso
E - Audiencia Pblica do Brasil.
F - Audience Publique E - Automvil
I - Public Hearing F - Automobile
I - Automobile
AUDITORIA Atividade sistemtica e documen-
tada, executada para determinar, mediante investi- AUTOPISTA URBANA Via de transio ou ar-
gao e avaliao da evidncia objetiva, a adequa- terial na qual o controle de acesso total ou par-
o e observncia de procedimentos, instrues, cial, com intersees em nveis diferentes, ou no
especificaes, cdigos, normas e programas ad- mesmo nvel, com tratamento adequado, caracte-
ministrativos ou operacionais e outros documen- rizando-se como barreira compartimentadora do
tos aplicveis, bem como a efetividade de sua im- espao urbano.
plementao. V. Evidncia Objetiva. (Sin.: Audi- E - Via Urbana Expresa
tagem). F - Voie Rapide Urbaine, Voie Express Urbaine,
E - Auditoria Route Express, Route Rapide, Semi-autoroute.
F - Audit I - Urban Express Way
I - Audit, Auditing
AVALANCHA Desmoronamento ou escorrega-
AUTO DE INFRAO Documento que se lavra mento de solo e/ou rocha, de grandes propores,
contra o infrator, apontando oficialmente, a trans- devido a desequilbrio do macio. (Sin.: Avalan-
gresso de qualquer preceito legal ou regulamen- cha Seca).
tar, e que instrui notificao de multa. E - Alud, Avalancha, Lurte
E - Auto de Infraccin, Multa, Boleta de Infrac- F - Avalanche
cin I - Avalanche
F - Acte de Infraction
I - Infraction Document AVALIAO 1) Estimativa de valor de um
bem ou sistema. 2) Determinao do valor de
AUTO-ESTABILIZAO (ROCHAS) Pro- um bem ou sistema. 3) Determinao tcnica do
cesso natural de se atingir condies de estabili- valor de um bem ou direito, geralmente subse-
dade, aps a ocorrncia de movimentos (micro ou qente a uma percia e/ou vistoria. V. Percia. Ex.
macroscpicos) de rochas ou macios. Capacidade de carga de uma ponte.
E - Auto-estabilizacin E - Evaluacin
F - Auto-stabilization F - valuation
I - Self-stabilization I - Evaluation

AUTO-ESTRADA Via de trfego rpido, com AVALIAO DE IMPACTO AMBIENTAL


todos os acessos controlados, sem cruzamento de (AIA) Instrumento de poltica ambiental, formado
nvel e destinada exclusivamente a veculos moto- por um conjunto de procedimentos capaz de asse-
rizados. (Sin.: Estrada Bloqueada, Rodovia Blo- gurar, desde o incio do processo, que se faa num
queada). exame sistemtico dos impactos ambientais de
E - Autopista, Supercarretera, Auto-Ruta (Nic.) uma ao proposta (projetos, programas, plano ou
F - Autoroute poltica) e de suas alternativas, e que os resultados
I - Freeway, Motorway sejam apresentados de forma adequada ao pblico
e aos responsveis pela tomada de deciso, por
AUTOTREM Tcnica utilizada no transporte eles considerados.
multimodal que consiste no transporte de cami- E - Evaluacin de Impacto Ambiental
nhes comuns sobre plataformas ferrovirias F - tude dImpact Environnemental
adaptadas. I - Environmental Impact Evaluation
E - Auto-tren
F - Auto-train AVALIAO DE PISTA DE ROLAMENTO
I - Truck-train Avaliao concernente s caractersticas atuais de
suporte e rolamento de dada pista.
AUTOMVEL Veculo automotor destinado ao E - Evaluacin de la Superficie de Rodadura

35 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - valuation de la Couche de Roulement E - Va Perimetral


I - Pavement Evaluation F - Voie de Contournement
I - Perimetral Way
AVANO DO ESCUDO PARA PERFURA-
O DE TNEL EM TERRA Progresso de AVENIDA-PARQUE Via situada em um parque
escavao com uso de escudo na construo de t- ou em reas adjacentes a parques, cujos acessos
nel em terra. so parcial ou totalmente controlados. (Sin.: Par-
E - Avance de Perforacin con Escudo que-Via).
F - Avance du Tunnelier E - Avenida-Parque, Parque-Via (Arg., Mx.),
I - Drilling Progress Shield Avenida (Bol., Pan., R.D.), Bulevar (Cos., Ecu.),
Boulevard (Nic.)
AVALIAO ESTRUTURAL (DEFLE- F - Alle, Boulevard
XES) Tem como objeto avaliar a estrutura do I - Park Way
pavimento. feito com os equipamentos Viga
Benkelman ou Falling Weight Deflectometer AVULSO Acrscimo formado nas margens dos
FWD que registram as bacias de deformaes (de- rios por fora natural violenta, que destaca por
flexes) geradas por diferentes nveis de cargas. ao de um terreno e faz com que ela se junte a
E - Evaluacin Estructural (Deflexiones) outro terreno
F - valuation Structurelle (Dflections) E - rea de Relleno Fluvial Violento
I - Structural Assessment (Deflections) F - Bande Active, Banc Alluvial, Plaine Aluvial
I - Embankment Generated by Violent Fluvial
AVARIA 1) Estrago de qualquer natureza de pa- Transportation
vimento. 2) Danificao. 3) Deteriorao. 4) Re-
sultado da ao de cargas superiores s normal- AVULTAMENTO Aumento de volume de mate-
mente suportadas por um material, caracterizado riais devido manipulao. Ex.: Avultamento de
por mossas, mudanas de forma, trincas, fissuras rocha aps escavao. Ex.: Avultamento de areia
ou fraturas. depositada sem compactao. V. Empolamento.
E - Dao, Averia E - Hinchazn, Expansin, Abombamiento
F - Avarie F - Foisonnement
I - Injury I - Swelling

AVENIDA Via de grande extenso que, por ter AZIMUTE ngulo que um alinhamento faz com
trnsito mais volumoso, exige tratamentos especi- a direo norte-sul no sentido horrio. Obs: 1 -
ais, com separadores e controles de trnsito nas in- Quando a direo norte-sul a do norte magntico,
tersees com outras vias e que, s vezes, tem ruas chama-se azimute magntico. 2 - Quando a dire-
laterais de servio. o norte-sul a do norte verdadeiro, chama-se
E - Avenida azimute verdadeiro.
F - Avenue E - Azimut, Acimut
I - Avenue F - Azimut
I - Azimuth
AVENIDA PERIMETRAL V. Via Perimetral.

B
BACIA Depresso de terreno rodeada em I - Basin
grande parte por elevaes. V. Bacia Hidrogr-
fica. V. Bacia de Amortecimento. V. Bacia Flu- BACIA DE AMORTECIMENTO 1) Disposi-
vial. V. Bacia Hidrulica. tivo de drenagem que provoca perda de energia
E - Cuenca de um fluxo aquoso para no causar eroso no
F - Bassin

36 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

terreno. (Sin.: Caixa de Amortecimento ou Dis- F - Balance (Instrument)


sipador de Energia). I - Weighing Apparatus, Balance
E - Cuenca Amortiguadora, Cuenca de Disipa-
cin BALO Desvio que serve para operaes de
F - Bassin de Dissipation retorno no trfego urbano e, s vezes, no rodo-
I - Weakening Basin virio.
E - Rotonda (Cos., Bol., Chi., Col., Arg., Mx.),
BACIA FLUVIAL rea drenada por um rio e Glorieta (Mx., Col.), valo (Per.), Redoma
todos os seus afluentes. (Ven.)
E - Cuenca Fluvial F - Rond-Point Giratoire
F - Bassin Versant I - Baloon
I - River Basin
BALAUSTRADA V. Guarda-Corpo.
BACIA HIDRULICA rea de terreno cujas E - Parapeto
guas afluem a um mesmo lugar. F - Garde-fou, Parapet, Guarde-corps,
E - Cuenca Hidrulica Rambarde
F - Bassin Hydraulique I - Parapet
I - Drainage Area
BALDEAO 1) Passagem de passageiros ou
BACIA HIDROGRFICA rea formada bagagens ou mercadorias de um veculo para
pelo conjunto de todos os terrenos, cujas guas outro (navio, trem, caminho, nibus etc) ou de
afluem para o mesmo talvegue. uma modalidade de transporte para outra.
E - Cuenca Hidrogrfica, Cuenca Fluvial, Olla E - Transbordo, Traslado
Hidrogrfica F - Transbordement, Rupture de Charge
F - Bassin Hidrographique I - Transfer, Passenger Transfer, Trans-Ship-
I - Hydrographic Basin, Catchment Area, River ment
Basin, Drainage Area
BALDRAME Infraestrutura de muro, parede
BAIA DE NIBUS rea adjacente pista de de alvenaria ou outros elementos construtivos.
rolamento de uma rodovia destinada ao embar- E - Zcalo, Pedestal
que e desembarque de passageiros, ou a paradas F - Soubassement
de emergncia. (Sin.: Refgio de Veculos). I - Footing, Base of a Wall
E - Paradero, Baha de Paradero, Baha
F - Arrt-bus BALIZA 1) Haste de madeira, metal ou de ou-
I - Bay (Bus), Bus Bay tros materiais, pintada a duas cores (vermelho e
branco), terminada inferiormente por ponteira,
BAINHA 1) Tubulao retilnea constituda de que serve para assinalar um ponto do terreno,
tubos metlicos, em geral de parede lisa, emen- durante a execuo de trabalhos topogrficos. 2)
dados por meio de luvas apropriadas e que serve Objeto que marca um limite.
para isolar cabo retilneo de protenso do con- E - Baliza
creto. 2) Tubo metlico flexvel usado para iso- F - Balise, Jalon
lar cabo de protenso do concreto. I - Landmark, Pole
E - Vaina
F - Fourreau, Gaine BALIZADOR Dispositivo que demarca limites
I - Sheath (Prestressing), Tubing for Prestress- de uma determinada zona da rodovia, dotada ou
ing Cable no de dispositivo refletor. (Sin.: Delineador).
V. Cataditrico ou Olho de Gato.
BAIXADA Plancie entre elevaes. E - Poste Reflector, Poste Abatible, Hito Re-
E - Bajo, Meseta flectante, Delineador, Linea de Borde (Bol.,
F - Plaine Cos., R.D.), Paralela Lateral, Linea Demarca-
I - Withdrawal from a List dora (Per.)
F - Reflecteur, Ligne de Dmarcation, Borne
BALANA (PESAGEM) Instrumento com o Reflchissant
qual se determina a massa ou peso dos corpos. I - Delineator, Reflector, Reflecting Stud, Re-
E - Balanza flector Stud

37 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

pelo Unit Load Council, fundado pelo coman-


BALSA Embarcao usada para transportar dante Markusssen, de um s painel (1,0 m x 1,2
cargas pesadas, e/ou pessoas, e/ou animais, ge- m), com asas para lingar e quatro entradas para
ralmente a pequenas distncias. garfos de empilhadeira.
E - Planchon, Chata, Balsa, Barcaza E - Estrado Markussen
F - Balse F - Estrade, Plancher Markussen
I - Barge, Raft I - Markussen Tray, Markussen Pallet

BANCADA (PEDREIRA) Degrau formado na BANDEJAS Estrados com feitio variado, se-
frente de uma pedreira, quando se fazem as de- melhantes a tabuleiros para servio de mesa. V.
tonaes por planos sucessivos. Paletas, V. Paletizao, V. Estrado e V. Emban-
E - Bancada de Cantera, Bancal de Cantera, dejamento.
Bancal de Pedrera E - Paleta (s), Estrado (s)
F - Banquette F - Plateau (x)
I - Quarry Terrace I - Pallet (s)

BANCADA DE ENSAIO Dispositivos coloca-


dos em condio de uso para fins de determi- BANHADO 1) Terreno encharcado de gua pa-
nado ensaio. rada, que pode periodicamente apresentar-se
E - Banco de Prueba enxuto. 2) Extenso terrestre, baixa e plana, por
F - Banc d'Essai onde deflui mansa e espraiadamente a gua das
I - Test Rig nascentes que esto a montante. V. Alagadio,
V. Brejo e V. Charco.
BANCO INTERAMERICANO DE DESEN- E - Pantano, Marjal, Bajial, Aguazal, Cinaga,
VOLVIMENTO - BID Organismo interameri- Fangal
cano institudo em 1959, para acelerar o pro- F - Marrais, Marcage
cesso de desenvolvimento econmico dos pa- I - Marsh, Bog, Swampy Land
ses membros.
E - BID - Banco Interamericano de Desarrollo BANQUETA 1) Elevao na extremidade de
F - BID - Banque Interamricaine de uma plataforma em aterro, que retm e encami-
Dveloppement nha longitudinalmente as guas que escoam so-
I - IDB - Inter-American Development Bank bre a pista e protege os veculos em trnsito. 2)
Plataforma feita nos taludes de cortes e aterros
BANCO INTERNACIONAL PARA RECONS- com vistas estabilidade e drenagem. V. Corte
TRUO E DESENVOLVIMENTO - BIRD Orga- com Talude em Banquete.
nismo internacional de crdito, fruto da confe- E - Banqueta, Terraza, Berma
rncia de Bretton-Woods (1944), tambm cha- F - Banquette, Berme
mado Banco Mundial, para reconstruo e de- I - Lateral Dike
senvolvimento.
E - BIRD - Banco Internacional para la Recons- BANZO Conjunto das barras que limitam supe-
truccin y el Desarrollo riormente (banzo superior) e inferiormente
F - BIRD - Banque Internationale pour la (banzo inferior) uma viga em trelia ou uma
Reconstruction et le Dveloppement viga vierendeel. V. Viga Vierendeel.
I - IBRD - International Bank for Reconstruc- E - Larguero, Cordn
tion and Development F - Barres de Treillis
I - Chord
BANDEIROLA Pequena bandeira utilizada
em certos servios topogrficos para assinalar BANZO INFERIOR A parte inferior (barras)
um dado ponto. de uma viga em trelia, sujeita geralmente tra-
E - Bandera (Top) o
F - Banderole E - Larguero Inferior, Cordn Inferior
I - Topographical Flag F - Barres dune Poutre en Treillis (le plus bas)
I - Lower-Chord
BANDEJA MARKUSSEN Estrado estudado
BANZO SUPERIOR A parte superior (barras)

38 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

de uma viga em trelia, sujeita geralmente I - Metallic Barometer


compresso.
E - Larguero Superior, Cordn Superior BARRA 1) Bloco de metal, de forma prism-
F - Barres Superiores du Treillis tica, para ser trabalhado. 2) Pedao grosso de
I - Upper-Chord madeira. 3) Vergalho de ao. 4) Entrada de um
porto. 5) Foz de um rio.
BARBAC (DRENO) Orifcio ou fresta aber- E - Barra
tos em um muro de suporte ou de revestimento F - Barre
pelos quais se escoam as guas acumuladas no I - Bar, Rod
seu tardoz ou empena interna.
E - Lloradero, Dren BARRA DE LIGAO Aquela que, lubrifi-
F - Barbacane, Drain cada, atravessa a junta transversal do pavimento
I - Weephole rgido, permitindo movimento relativo das pla-
cas. (Sin.: Passador) (Sin.: Ligador).
BARCAA Embarcao usada para carga e E - Barra de Transferencia, Pasador (Col.), Pa-
descarga de navios, em porto desprovido de cais sajunta (Mx.), Acero o Espiga Parajunta
para atracao. (Pan.), Pasador de Unin (Ven.)
E - Barcaza, Planchn F - Fer de Liaison
F - Chaland I - Tiebar
I - Lighter, Ship.
BARRA-MINA Ferramenta para abertura ma-
BARCAA LASH Barcaa (chata) utilizada nual de furos em pedra, por percusso e rotao,
na tcnica multimodal de transporte, denomi- consistindo numa barra de ao com broca for-
nada Lash. jada.
E - Barcaza Lash E - Barra
F - Cargo Polyvalent F Barre mine
I - Lash Barge I - Bar, Rod

BARIDADE Termo usado em Portugal para BARRACO Abrigo provisrio de madeira ou


significar densidade aparente. V. Densidade alvenaria, construdo em geral no canteiro de
Aparente. obras ou prximo deste, para guardar materiais,
E - Densidad Aparente equipamentos ou para alojar trabalhadores.
F - Densit Apparente E - Barraca, Barracn
I - Bulk Density, Apparent Density F - Barraque
I - Barrack, Bunkhouse
BARIDADE SECA Termo usado em Portugal
para significar densidade aparente seca. BARRAGEM Estrutura construda num vale, e
E - Densidad Aparente Seca que o fecha transversalmente, proporcionando
F - Densit Apparente Sche um represamento de gua. V. Aterro Barragem.
I - Dry Bulk Density, Dry Apparent Density E - Presa, Represa, Dique
F - Barrage
BARMETRO Instrumento para medir a pres- I - Dam, Barrage
so atmosfrica.
E - Barmetro BARRAGEM DE CONCRETO Auto-expli-
F - Baromtre cativo. V. Barragem e V. Concreto de Cimento
I - Barometer Portland.
E - Presa de Hormign, Presa de Concreto
BARMETRO ANERIDE V. Aneride. F - Barrage de Bton
E - Barmetro Aneroide I - Concrete Dam
F - Baromtre Anroide
I - Aneroid BARRAGEM DE ENROCAMENTO Barra-
gem construda de blocos de rocha amontoados
BARMETRO METLICO V. Aneride. em geral de grandes dimenses, cujo paramento
E - Barmetro Metlico normalmente construdo de camadas de solo
F - Baromtre Mtallique compactados, com ou sem cortinas de concreto

39 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

armado. os veculos que com ele colidem, bem como


E - Presa de Escollera, Dique de Enrocamiento seus ocupantes.
F - Barrage dEnrochement E - Defensa de Proteccin, Barrera
I - Rock Fill Dam F - Barrire de Protection
I - Safety Barrier
BARRAGEM DE TERRA Barragem cujo ma-
cio terroso construdo sob condies pr-es- BARREIRA DE PEDGIO Barreira, por ve-
tabelecidas de estabilizao. V. Barragem. zes levadia, em posto de pedgio.
E - Presa de Tierra, Dique de Tierra, Presa de E - Barrera de Peaje
Terrapln F - Barrire de Page
F - Barrage em Remblai I - Toll Bar, Toll Gate
I - Earth Dam
BARREIRA DE PEDRA Avalancha em que
BARRANCO Macio de talude geralmente predominam pedras ou constituda de pedras. V.
alto e ngreme, que resta aps escavao natural Avalancha.
ou feita pelo homem. E - Barrera de Piedra
E - Barranco F - Barrire de Pierre
F - Talus I - Rock Fall
I - Ravine, Cliff
BARREIRA MVEL Barreira facilmente re-
BARRAS DE TRANSFERNCIA Barras de movvel.V. Barreira.
ao que ligam placas de pavimentos de con- E - Barrera Mvil
creto, transferindo cargas atravs de junta lon- F - Barrire Mobile
gitudinal. V. Barra de Ligao. I - Mobile Barrier
E - Barra de Transferencia, Pasador (Col.), Pa-
sajunta (Mx.), Acero o Espiga Parajunta BARRO Mistura de solos argilosos ou limosos,
(Pan.), Pasador de Unin (Ven.) com gua em quantidade suficiente para exce-
F - Fer de Liaison der o limite plstico. V.Limo.
I - Tiebar, Dowel Bar E - Barro, Lodo (Col., Mx., Nic., Pan., Per.,
Ven.)
BARRAS PREVENTIVAS Superfcie enru- F - Boue
gada construda transversalmente ao eixo de I - Mud
uma via de circulao com o objetivo de reduzir
a velocidade dos veculos. BARROTE Pea lavrada ou serrada com lar-
E - Barras Preventivas, Reductores, Vibradores gura e espessura iguais ou maiores que 12,7 cm.
(Mx.), Franjas Preventivas (Pan.), Seales (Sin.: Viga). V. Prancho.
Preventivas (Per) E - Viga de Madera
F - Bandes Rugeuses F - Solive
I - Jiggle Bars, Rumble Strips, Raised Strips I - Wood Beam, Beam of Wood

BARREIRA 1) Obstculo fsico colocado em BASALTO Rocha efusiva de cor escura, pe-
uma via, para provocar a compulsria paralisa- sada, tendo como minerais essenciais o pirox-
o ou desvio do trnsito. 2) Parte de um macio nio augfico e feldspatos calcossdicos, e de
suscetvel de deslizamento. cuja decomposio se originam terras roxas.
E - Barrera E - Basalto
F - Barrire F - Basalte
I - Barrier I - Basalt

BARREIRA (SEGURANA DE TRN- BASE 1) Camada destinada a resistir aos esfor-


SITO) Sistema de proteo contnuo, moldado os verticais oriundos dos veculos, distribu-
em concreto armado, rgido e indeformvel, de indo-os ao subleito, e sobre a qual se constri o
seo com resistncia e dimenses adequadas revestimento. Esta camada pode ser constituda
para evitar que veculos desgovernados provo- de brita fina, cascalho, pedra amarroada, mate-
quem danos s pessoas e propriedades nas pis- rial estabilizado, concreto asfltico ou de ci-
tas de rolamento ou fora delas, sem pr em risco

40 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

mento Portland. 2) Substrato construdo de ma- F - Couche de Base Bitumineuse


terial inorgnico no metlico, sobre o qual o I - Black Base
revestimento aplicado
E - Base BASE SEM LIGANTE Base constituda de
F - Couche de Base material granular ou mecanicamente estabili-
I - Base (Road Base) zada. V. Base.
E - Base Sin Ligante, Base Granular
BASE (PAVIMENTO) V. Base. F - Couche de Base sans Liant
E - Base I - Unbound Base
F - Couche de Base
I - Base (Road Base) BASE TELFORD Camada de fundao, con-
venientemente comprimida, constituda por pe-
BASE DE DADOS Conjunto de informaes dra arrumada mo, segundo determinada tc-
que serve de base para determinado estudo. nica, e que poder ou no ser encunhada com
E - Base de Dados pedra de menores dimenses.
F - Base de Donnes E - Base Telford
I - Data Base F - Hrisson
BASE DE PAVIMENTO V. Base. I - Telford Base
E - Base
F - Couche de Base BASE TOPOGRFICA V. Base de Triangu-
I - Base (Road Base) lao.
E - Base Topogrfica
BASE DE TRIANGULAO Distncia, me- F - Base Topographique
dida rigorosamente entre duas referncias per- I - Topographic Base
manentes, a partir da qual possvel, por meio
de triangulao, definir uma rede de pontos para BASMETRO Fio de nvar graduado, especial-
apoio topogrfico. (Sin.: Base Topogrfica). mente destinado medio direta de distncias
E - Base de Triangulacin com alta preciso.
F - Base de Triangulation E - Basmetro
I - Triangulation Base F - Basimtre
I - Basimeter
BASE DO ATERRO Parte do aterro que se en-
contra imediatamente acima do solo de funda- BASTO (BSSOLA) Pau curto, geralmente
o do aterro. rolio, cortado de um arbusto e no qual se monta
E - Base de Terrapln o soquete da bssola, nos trabalhos topogrfi-
F - Base de Remblai cos.
I - Embankment Base E - Baston, Soporte de Brjula
F - Bton
BASE ESTABILIZADA Base de solo natural I - Stick for Compass, Compass Stick
tratado granulometricamente ou por aditivos, de
modo a oferecer maior resistncia desagrega- BATE-ESTACAS Mquina que atua por queda
o e maior capacidade de suporte. livre, ou por acionamento forado, ou misto de
E - Base Estabilizada uma massa geralmente metlica, destinada a
F - Couche Stabilise fincar estacas, podendo tambm ser utilizada
I - Stabilized Base Course para romper pavimentos. (Sin.: Martinete).
E - Martinete, Martillo de Hincado de Pilotes
BASE NEGRA (MISTURA) Mistura de agre- F - Marteau de Battage
gados com asfalto, cuja compacidade, uma vez I - Drophammer, Pile Hammer, Pile-Driver
colocada, no elevada, possuindo grande per-
centagem de vazios e na qual a granulometria BATELADA Lote de produo ou parte deste.
em geral compreende grande proporo de agre- E - Lote de Produccin, Tanda (Col.)
gados grados. F - Lot de Production
E - Base Negra, Macadn Asfaltico (Bol., Cos.), I - Production Lot, Batch
Base Asfltica (Col., Nic., Per.), Base con As-
falto (Pan.)

41 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

BATELO Embarcao de fundo chato auto- possa retir-lo sem destruio, modificao, fra-
propulsada ou no, usada para desembarque ou tura ou dano.
transbordo de carga. E - Mejoramientos, Mejoras
E - Barca, Barcaza F - Amliorations
F - Barge I - Improvement on Property
I - Barge
BERO 1) Dispositivo que serve de apoio
BECO Passagem estreita entre paredes ou ca- carga, imobilizando-a. 2) Camada projetada
sas. para servir de apoio a tubos, ou para receber
E - Callejn, Beco, Pasaje (Nic., Per.), Paso de uma canalizao.
Peatones (R.D.) E - Base, Apoyo
F - Ruelle F - Berceau
I - Alley I - Cradle

BELVEDERE Pequeno mirante localizado BERMA Obra de terra realizada lateralmente


margem da rodovia do qual se descortina pano- nos aterros assentes sobre terrenos de baixa ca-
rama interessante. V. Mirante. pacidade de suporte, destinada a manter o equi-
E - Belvedere, Mirador lbrio destes, impedindo refluxo do solo subja-
F - Blvdre, Belvder cente.
I - Belvedere E - Berma
F - Berme
BENCHMARKING Comparao contnua de I - Berm
produtos e servios com referenciais de exce-
lncia de outras organizaes, com vistas ao BETO Termo usado em Portugal para signi-
aperfeioamento contnuo. ficar concreto. V. Concreto.
E Benchmarking, Evaluacin Comparativa E - Hormign, Concreto
F - Benchmarking F - Bton
I - Benchmarking I - Concrete

BENEFCIO DIRETO Benefcio obtido em BETONEIRA Mquina provida de um recipi-


termos de transporte, pela implantao de qual- ente giratrio para mistura dos materiais que
quer obra. compem o concreto.
E - Benefcio Direto E - Hormigonera, Concretera, Mezcladora
F - Bnfice direct, Utilit Directe, Avantage (Col.) Concretera Mezcladora (Col., Cos.,
Direct, Profit Direct Per.,R. D., Nic.), Betonera (Chi.), Mezcladora
I - Direct Benefit de Hormigon (Ec.), Revolvedora (Mx.), Con-
cretera, Mezcladora (Nic.), Terceadora (Ven.)
BENEFCIO INDIRETO Benefcio gerado F - Btonnire
para a comunidade, afora o decorrente do trans- I - Concrete Mixer
porte, em conseqncia da implantao de qual-
quer obra. BETUME Mistura de hidrocarbonetos pesados
E - Benefcio Indireto obtidos em estado natural ou por diferentes pro-
F - Bnfice Indirecte, Avantage Indirect, Profit cessos fsicos ou qumicos com seus derivados,
Indirect de consistncia varivel e com poder agluti-
I - Indirect Benefit nante e impermeabilizante, sendo completa-
mente solvel no bissulfeto de carbono (CS2).
BENFEITORIAS 1) Melhoramentos introdu- E - Betn Asfltico, Asfalto
zidos em um imvel com o objetivo de con- F - Bitume
serv-lo ou evitar que se deteriore (necessrias), I - Bitumen, Asphalt
aumentar ou facilitar o seu uso (teis), ou torn-
lo mais agradvel ou luxuoso (volupturias). 2) BETUME DE CRACKING Termo utili-
Em se tratando de avaliao de imveis, qual- zado na Europa para significar Asfalto de
quer melhoramento incorporado permanente- Cracking.
mente ao solo pelo homem, de modo que no se E - Betn de Cracking
F - Bitume de Cracking, Bitume de Crakage.

42 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Cracking Asphalt BIGODE Em via no pavimentada, abertura


que se faz lateralmente no material excedente
BETUME DURO Termo utilizado na Europa no bordo da plataforma, para permitir a drena-
para significar asfalto slido que, para uso co- gem superficial.
mum, demanda diluio com nafta. V. Betume E - Apertura Lateral
Lquido. F - Dcharge Latrale
E - Asfalto Slido (Duro) I - Openings in Lateral Send-offs
F - Bitume Dur
I - Hard Bitumen, Hard Asphalt BINDER Mistura a quente, de graduao
aberta, de agregado e asfalto. V. Ligante e V.
BETUME LQUIDO Termo utilizado na Eu- Pintura de Ligao. Exs.: Cimento, Resina,
ropa para significar Asfalto Lquido. V. As- Cola, Borracha.
falto Liquido. E - Binder
E - Betn Lquido F - Binder
F - Bitume Fluidifi I - Binder
I - Liquid Asphalt BIODIVERSIDADE Variabilidade entre os
BETUME RESIDUAL Termo utilizado na Eu- seres vivos de todas as origens, a terrestre, a ma-
ropa e Austrlia para significar material betumi- rinha e outros ecossistemas aquticos e os com-
noso obtido pelo processamento do resduo da plexos ecolgicos dos quais fazem parte.
destilao do petrleo cr. E - Biodiversidad
E - Betn Residual F - Biodiversit
F - Bitume Rsiduel I - Biodiversity
I - Residual Asphalt
BIOMA/BIOTA Fauna e flora de uma regio,
BICA CORRIDA 1) Brita corrida da qual se consideradas em conjunto.
separa apenas, com peneira, o material grande E - Bioma/Biota
demais, para uso. 2) Brita corrida. V. Brita Cor- F - Biome/Biota
rida. I - Biota
E - Grava, cascajo
F - Concass BIOMASSA Peso da matria viva presente em
I - Crusher Run (Special or Not) dada rea ou volume do habitat, da qual se
pode extrair energia.
BIFURCAO Diviso de uma via em dois E - Biomasa
ramais, um dos quais, pelo menos se afasta da F - Biomasse
direo primitiva. I - Biomass
E - Bifurcacin, Entronque, Interseccin (Mx.,
Nic., Per.) BITOLA 1) Dimenso nominal que caracteriza
F - Bifurcation um bem. Ex.: Ao para armadura bitola 12 mm.
I - Fork intersection, Y Intersection, Bifurca- Ex.: Dimetro de um cabo. Ex.: Espessura de
tion chapa de ao. 2) Distncia que separa os boletos
dos trilhos de uma via frrea. 3) O nmero cor-
BIFURCAO (COM CRUZAMENTO) 1) respondente ao valor arredondado, em milme-
diviso ou separao de alguma coisa em dois tros, do dimetro da seo transversal nominal
ramos ou braos 2) Dispositivo de trnsito tal de fio ou barra destinados a armadura para con-
que uma de suas correntes se bifurca sem inter- creto armado.
ferncia em outras duas, mediante uma obra de E - Calibre
diferentes nveis. V. Bifurcao. F - Etalon
E - Bifurcacin con Cruce, Bifurcacin a Dis- I - Gauge, Wire Gauge
tintos Niveles, Interseccin sin Cruzamiento,
Bifurcacin a Desnivel (Bol., Per.), Interseccin BLOCO Pequena parte da superfcie de um pa-
a Desnivel (Mx., R. D.), Bifurcacin de Desni- vimento que se desprende, devido a progresso
vel (Pan.), Paso a Desnivel (Ecu.) de trincas interligadas de forma ortogonal. V.
F - Bifurcation avec Croisement Bloco Suspenso, V. Blocos Rolados, V. Bloco
I - Two-level Y Intersection de Desmoronamento, V. Bloco de Asfalto, V.
Bloco de Rocha, V. Bloco de Fundao e V.

43 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

Bloco Oscilante. dimetro mdio superior a 1 metro. 2) Material


E - Bloque de Asfalto ptreo obtido artificialmente, com dimenses
F - Plaque, Arrachement par Plaque denrob. superiores a 250 mm e usado como agregado.
I - Asphalt Block E - Bloque de Roca,
F - Bloc de Roche, Bloc de Rocheux
BLOCO DE APOIO PARA PONTES I - Rock Block
(ELASTOMRICO) Termo impropriamente
utilizado para significar apoio elastomrico BLOCO OSCILANTE V. Bloco Suspenso.
(para pontes). V. Almofada de Elastmero Fre- E - Bloque Oscilante
tado, V. Almofada de Elastmero e V. Apoio F - Bloc Oscillant
Elastomrico. I - Oscillating Boulder
E - Apoyo de Elastmero, Apoyo Elastomrico
(Puentes) BLOCO SUSPENSO Mataco que se encontra
F - Appareil dAppui en lastomre Frett em equilbrio instvel nas encostas. (Sin.: Bloco
(Ponts) Oscilante).
I - Elastomeric Support (Bridges) E - Bloque Suspenso
F - Bloc Suspendu
BLOCO DE ASFALTO Bloco feito com uma I - Suspended Block
mistura uniforme de agregado fino e asfalto,
comprimida com prvio aquecimento em molde BLOCOS ROLADOS Pedras rolias com di-
de dimenses e forma padronizadas. metro maior superior a 50 cm. V. Seixo Rolado.
E - Loseta Asfltica, Placa Asfltica E - Bloques Rodados
F - Plaque d'enrob F - Blocs
I - Asphaltic Block I - Stone Blocks (Rolled), Great Boulders

BLOCO DE DESMORONAMENTO Frag- BOCA DE BUEIRO Abertura, por onde en-


mento de rocha, que se desprende do macio ro- tram ou saem as guas que atravessam um bu-
choso de um talude, devido ao aumento das ten- eiro.
ses de cizalhamento, tenses de origem tect- E - Entrada de Box, Entrada de Alcantarilla,
nica e ao da fora de gravidade. V. Mataco. Boca de Alcantarilla
E - Bloque (Desprendido), Cado F - Tte de Ponceau, Tte de buse.
F - Bloc d'boulement I - Culvert Entry, Culvert Manhole
I - Falling Down Block
BOCA-DE-LOBO 1) Entrada de uma caixa co-
BLOCO DE ENSAIO (ROCHA) Amostra de letora de gua, geralmente provida de grades. 2)
material rochoso para ser submetida a ensaios Abertura em um meio fio que serve de entrada
mecnicos, destinados medio de suas pro- para guas a serem escoadas atravs de bueiro.
priedades, e possuindo geometria adequada ao E - Sumidero, Boca de Tormenta (Bol.), Tra-
tipo de ensaio a realizar. gante (Cos., Nic., Pan., Ven.), Boca de Desague
E - Cuerpo de Prueba (Roca) (Chi., Per., Ecu.), Coladera de Tormenta
F - prouvette (Mx.), Imbornal (R.D.)
I - Test Specimen (Rock) F - Saigne, Bouche d'gout
I - Catch Basin
BLOCO DE FUNDAO Elemento de fun-
dao dimensionado de modo que as tenses de BOCA DE SERRA Garganta pela qual se sobe
trao nele produzidas possam ser resistidas ao planalto.
pelo concreto sem necessidade de armadura. E - Garganta (Sierra)
Pode ter as faces verticais, inclinadas ou escalo- F - Gorge
nadas e apresentar planta de seo quadrada ou I - Gorge
retangular.
E - Bloque (Fundacin) BOOROCA Eroso acelerada pela gua em
F - Bloc de Fondation terreno de relevo acidentado ou ondulado e sem
I - Concrete Block Foundation, Cap proteo, que produz grandes sulcos ou coves.
(Sin.: Vossoroca).
BLOCO DE ROCHA 1) Pedao de rocha com E - Crcava, Erosin del Suelo

44 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Ravine muito forte. 2) Quebrada na serra.


I - Gully E - Boquern
F - Gouffre
BOMBA Mquina que aspira um fludo e o ex- I - Gorge
pele sob presso, em geral com vistas ao trans-
porte atravs de tubulaes ou canais. BORRACHUDO 1) Poro de solo que pode
E - Bomba ter boas caractersticas estruturais, mas que
F - Pompe perde o poder de suporte, devido a excesso de
I - Pump umidade ou outro motivo. 2) Parte de pavimento
em adiantado estado de desintegrao em con-
BOMBA CENTRFUGA Tipo de bomba em seqncia de afundamento do subleito.
que um rotor, girando a alta velocidade, permite E - Suelo Plastficado
o bombeamento de gua com elevada eficin- F - Gris
cia. V. Bomba. I - Pavement Settlement due to Foundation
E - Bomba Rotatoria, Bomba Centrifuga Movement, Soil with Transitory Resistance
F - Pompe Centrifuge
I - Centrifugal Pump BOTA-DENTRO Parte da terra que, no terra-
pleno, aproveitada como aterro, dispensando
BOMBA DE ARGAMASSAS Equipamento grandes distncias de transporte. (Sin.: Emprs-
para projeo ou injeo de nata, argamassa e timo Lateral).
solo-cimento. E - Material de Prstamo
E - Bomba para Mortero F - Emprunt
F - Pompe mortier, Projecteur Mortier, I - Borrow Pit
Projeteur dEnduit, Sablon
I - Mortar Pump BOTA-FORA Material de escavao dos cor-
tes no aproveitados nos aterros, devido sua
BOMBA DE CONCRETO Mquina para m qualidade, ao seu volume, ou excessiva
bombear concreto fresco, com capacidade de distncia de transporte, e que depositado fora
bombeamento. V. Bomba Porttil para Con- da plataforma da rodovia, de preferncia nos li-
creto. mites da faixa de domnio, quando possvel.
E - Bomba para Hormign E - Desecho, Descarte
F - Pompe Bton F - Dcharge
I - Concrete Pump I - Send-off, Run to Spoil, Set-out

BOMBA PORTTIL PARA CONCRETO BOTO Marca, em geral metlica, rgida e sa-
Bomba montada em treiler, rebocvel para qual- liente, fixada no pavimento.
quer lugar do canteiro. E - Clavo, Tache
E - Bomba Porttil de Hormign, Bomba Port- F - Clou
til de Concreto I - Button
F - Pompe Bton Portable
I - Portable Concrete Pump BOTES V. Tachas
E - Hitos, Clavos
BOMBEAMENTO 1) Expulso sob presso F - Plots, Clous Indicateurs
de material fino em suspenso pelo efeito de I - Buttons
cargas mveis repetidas, atravs de juntas ou
fissuras de um pavimento. 2) Fuga de partculas BRAO Parte de uma mquina ou equipa-
de solo debaixo da placa de pavimento rgido mento como peas auxiliares de seu funciona-
sob ao de cargas. V. Eroso Interna. mento.
E - Bombeo, Accin de Bombeo (Gua., Per., E - Brazo
Pan., Ven., Cos.) F - Bras
F - Pompage I - Arm
I - Pumping
BRECHA 1) Fenda ou abertura em algum ob-
BOQUEIRO 1) Estrangulamento de um jeto. 2) Espao Vazio, Lacuna. 3) Rocha for-
curso d'gua que se caracteriza pela correnteza

45 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

mada por fragmentos angulosos de outras ro-


chas, aglutinadas ou no por um cimento. Uma BRITADOR Mquina para britar pedra.
brecha pode ser tectnica ou vulcnica. E - Trituradora, Quebrador (Cos.), Chancadora
E - Brecha (Chi., Per.), Chanca (Nic.), Picadora de Piedra
F - Brche, Fente, Faille, Issue (R. D., Ven.)
I - Gap, Crack, Breach (Rock) F - Concaseur
I - Crusher
BREJO Terreno plano encharcado, que se si-
tua na regio das cabeceiras ou de transborda- BRITADOR CNICO Triturador de pedra,
mento de rio, ou depresses no solo. cuja ao exercida mediante uma pea cnica
E - Pantano, Marjal, Bajial, Aguazal, Cienaga, que oscila em torno de um eixo vertical. V. Bri-
Fangal, Humedal tador.
F - Marcage E - Trituradora de Cono, Quebrador de Cono
I - Marsh, Fen, Swamp (Cos.), Chancadora de Cono (Chi., Per.), Tritu-
radora Secundria (Nic.), Picadora de Cono
BRITA 1) Pedra quebrada, resultante de brita- (Ven.)
gem. (Sin.: Pedra Britada). 2) Agregado grado F - Concasseur de Cne
originado por meio de cominuio artificial da I - Cone Crusher
rocha.
E - Cascajo, Piedra Triturada, Grava BRITADOR DE CILINDROS V. Britador de
F - Gravier Rolos.
I - Crushed Stone, Broken Stone E - Trituradora de Rodillos
F - Concasseur Rouleaux
BRITA CORRIDA Produto total obtido dire- I - Roller Crusher
tamente da britagem de rochas ou materiais du-
ros. BRITADOR DE MANDBULAS Triturador
E - Triturado, Grava Triturada, Balasto, Mate- de rocha, cuja ao se exerce por meio de placas
rial Triturado (Pan.), Producto de Trituracin metlicas de forma especial.
(Per.) E - Trituradora de Mandbulas, Quebrador de
F - Tout-Venant de Concassage Quijadas (C.R.), Chancadora de Mandibulas
I - Crusher Run Material, Crusher Run Stone, (Chi., Per.), Quebradora de Quijadas (Mx.,
Crusher Run, Run off Crusher (Australia) Nic.), Trituradora de Quijadas (Pan.), Picadora
de Mandibulas (Ven.)
BRITA FINA Termo impropriamente utilizado F - Concasseur Mandibules, Concasseur
para significar pedra britada zero ou pedrisco. Machoire
V. Pedra Britada Morada. I - Jaw Crusher
E - Gravilla, Triturado Fino
F - Gravillon BRITADOR DE ROLOS Triturador de pe-
I - Fine Crushed Stone dras, cuja ao se exerce por meio de cilindros
metlicos rotativos.
BRITA GRAMADA Camada de brita de 20 a E - Trituradora de Rodillos
30 cm de espessura, eventualmente transitvel, F - Concasseur Rouleaux
coberto com grama, cujas razes penetram em I - Roller Crusher
quantidade e profundidade. Ex.: Estrada vicinal
de trfego reduzido. BRITADOR GIRATRIO Britador cuja ao
E - Piedra Triturada con Grama se exerce mediante a operao de uma pea c-
F - Pierres Concasses sous Gazon nica metlica sujeita a movimento rotativo.
I - Broken Stone with Grass E - Trituradora de Cono Giratrio
F - Concasseur Cne Giratoire.
BRITADEIRA (Sin.: Britador). I - Cone Gyratory Crusher
E - Trituradora, Quebrador (Cos.), Chancadora
(Chi., Per.), Chanca (Nic.), Picadora de Piedra BRITADOR PRIMRIO Equipamento de
(R. D., Ven.) britagem que, em uma instalao para esse fim,
F - Concaseur recebe o material do local de extrao e procede
I - Crusher primeira reduo do tamanho das pedras. Em

46 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

geral, so britadores de mandbulas ou girat- F - Dalot Recouvert


rios. V. Britador. V. Instalao de Britagem. I - Covered Culvert
E - Trituradora Primaria
F - Concasseur Primaire BUEIRO CELULAR Bueiro com seo for-
I - Primary Crusher mada em clulas.
E - Alcantarilla Modular
BRITADOR SECUNDRIO Equipamento de F - Dalot Multiple
britagem que, em uma instalao para esse fim, I - Cellular Culvert
recebe o material do britador primrio para nova
reduo do tamanho das pedras. Em geral, so
britadores cnicos e de rolos. V. Britador. V. BUEIRO DE ALVENARIA Bueiro constru-
Instalao de Britagem. V. Britador Cnico. do em alvenaria.
V.Britador de Rolos. E - Alcantarilla de Mamposteria
E - Trituradora Secundaria F - Dalot de Maonnerie
F - Concasseur Scondaire I - Mansonry Culvert
I - Secondary Crusher
BUEIRO DE CHAPA CORRUGADA Bueiro
BRITADOR TERCIRIO Equipamento de construdo com uso de chapas corrugadas de
britagem que, em uma instalao para esse fim, ao galvanizado. V. Bueiro Metlico.
recebe o material dos britadores secundrios, E - Alcantarilla Metlica
para nova reduo do tamanho das pedras. Em F - Buse Mtalique
geral trata-se de britadores de rolos ou de moi- I - Corrugated Steel Plate Culver
nhos de bola.
E - Trituradora Terciaria BUEIRO DE CONCRETO Bueiro construdo
F - Concasseur Trtiaire em concreto.
I - Tertiary Crusher E - Alcantarilla de Concreto
F - Buse de Bton
BRITAGEM Operao de fragmentao de um I - Concrete Culvert
material slido, sem pulveriz-lo.
E - Trituracin, Macheque o Chancado (Bol., BUEIRO DE GREIDE Dispositivo destinado
Per.) a conduzir para local de desgue seguro, fora do
F - Concassage corpo estradal, as guas coletadas por dispositi-
I - Crushing, Granulating vos de drenagem superficial. V. Bueiro.
E - Alcantarilla en Pendiente
BROCA 1) Instrumento constitudo de barra de F - Exutoire
ao com ponta biselada com que se abrem bura- I - Grade Culvert
cos em rocha. 2) O furo feito em rocha no qual
se introduz explosivos. 3) Instrumento que per- BUEIRO DE GROTA Obra de arte corrente
fura por rotao, e que pode ser acionado ma- ou no, destinada a conduzir as guas, em uma
nual ou mecanicamente. grota, de um lado para outro da estrada. V.
E - Broca Grota.
F - Foret E - Alcantarilla
I - Rotary Drill F - Caniveau
I - Cave, Culvert
BUEIRO Obra de arte corrente destinada a con-
duzir as guas de um talvegue de um lado para BUEIRO DE SEO CELULAR V. Bueiro
outro da estrada, podendo ser de talvegue ou de Celular.
grota, em funo da declividade. E - Alcantarilla Modular
E - Alcantarilla F - Dalot Multiple
F - Dalot, Buse I - Cellular Culvert
I - Culvert
BUEIRO DE SEO ESPECIAL Bueiro que
BUEIRO CAPEADO Bueiro cuja cobertura tem seo diferente das comumente adotadas.
realizada por meio de placas. E - Alcantarilla de Seccin Especial
E - Alcantarilla Cubierta F - Buse de Section Spciale

47 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Culvert with Special Section E - Alcantarilla Triple


F - Dalot Triple, Buse Triple
BUEIRO DE SEO TUBULAR (Sin.: Bu- I - Triple Culvert
eiro Tubular).
E - Alcantarilla Tubular BUEIRO TUBULAR Bueiro com seo circu-
F - Buse Circulaire lar.
I - Tubular Culvert, Pipe Culvert E - Alcantarilla Tubular
F - Ponceau Tubulaire
BUEIRO DE TALVEGUE V. Bueiro. I - Tubular Culvert
E - Alcantarilla
F - Dalot, Buse. BULBO 1) Zona do interior de um terreno car-
I - Culvert regado, limitada por uma tenso de qualquer
isobrica. 2) Parte inferior de estacas fundidas
BUEIRO DUPLO Bueiro com seo dividida no local, de determinados tipos.
em duas partes. E - Bulbo
E - Alcantarilla Dupla F - Bulbe
F - Dalot Double, Buse Double I - Bulb
I - Double Culvert

BUEIRO EM ARCO Bueiro que tem sua parte BURACO Cavidade na superfcie da estrada.
superior em forma de arco. E - Bache
E - Alcantarilla en Arco F - Nid de Poule
F - Buse Arche I - Pot Hole
I - Arch Culvert
BUREAU INTERNACIONAL DE PESOS E
BUEIRO METLICO Bueiro construdo com MEDIDAS - BIPM Organizao fundada em
chapas metlicas corrugadas ou no corrugadas. 1875, pela Conveno Internacional do Metro,
E - Alcantarilla Metlica com sede em Svres, Frana, que trata princi-
F - Buse Metallique palmente dos aspectos cientficos das unidades
I - Metallic Culvert mtricas bsicas.
E - BIPM - Bur Internacional de Pesos y Me-
BUEIRO MLTIPLO Bueiro cuja seo di- didas
vidida em vrias subsees. F - BIPM - Bureau International des Poids et
E - Alcantarilla Mltiple Mesures
F - Buse Multiple, Dalot Multiple I - BIPM - Internacional Bureau of Weights and
I - Multiple Culvert Measures

BUEIRO PARABLICO Bueiro em arco de BSSOLA Instrumento que, pela posio de


forma parablica. uma agulha magntica, permite definir uma di-
E - Alcantarilla Parablica reo ou proceder medio de azimutes.
F - Ouvrage Vote Cintre E - Brujula
I - Parabolic Culvert F - Boussole
I - Compass
BUEIRO TRIPLO Bueiro cuja seo divi-
dida em trs subsees.

C
CABEA DGUA Enxurrada produzida por violenta.
grande chuva e que desce pelos rios de forma E - Torrente

48 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Torrent E - Inventario, Catastro de Contratistas, Regis-


I - Torrent tro de Contratistas
F - Cadastre
CABEA DE BUEIRO Terminal de um bu- I - Inventory, Cadastre, Cadaster
eiro, construdo de forma que se ajuste super-
fcie do talude de aterro. CADASTRO RODOVIRIO 1) Registro f-
E - Cabeza de Alcantarilla sico e patrimonial dos imveis a incorporar ou
F - Tte de Buse, Tte de Dalot incorporados a uma rodovia, segundo o seu pro-
I - Head of Culvert jeto e subseqentes alteraes; na primeira hi-
ptese, o cadastro de levantamento; na se-
CABECEIRA (DE RIO) rea em que surgem gunda, de tombamento. 2) Relao e descrio
as fontes d'gua que do origem e um curso flu- detalhada das caractersticas dos bens afetados
vial. (Sin.: Nascente). a uma rodovia ou sistema de rodovias.
E - Origem de Rio, Nacimiento del Ro E - Catastro Vial, Inventario Vial, Inventario de
F - Source, Origine de la Rivire Carreteras, Registro Vial
I - Riverhead F - Cadastre Routier
I - Inventory of Roads, Highway Cadastre,
CBREA 1) Mquina para levantar e movi- Road Inventory
mentar carga pesada, tendo sua lana pivotada
na sua parte inferior. 2) Guindaste flutuante au- CADEIA DE MONTANHAS Srie ininter-
topropulsado. rupta de montanhas ou de cumes de montanhas,
E - Gra que se ligam entre si e apresentam a mesma di-
F - Machine a Mter, Chvre reo e composio geolgica. V. Montanha.
I - Derrick E - Cadena de Montaas, Cordillera
F - Chane de Montagnes
CAAMBA Veculo provido de uma carroce- I - Mountain Range
ria que se pode esvaziar ao girar sobre um ou
mais eixos, destinado ao transporte de materiais CADERNETA DE CAMPO Caderneta para
a granel. (Sin.: Caminho Basculante). registro de medies topogrficas realizadas no
E - Volquete, Volqueta (Col.; Ec.), Camin de campo.
Volteo (Mx., R.D.), Camin Volquete (Nic.), E - Libreta de Campo, Cartera de Campo
Vagoneta de Volteo, Camin de Volteo (Per., F - Carnet Topographique
Ven.) I - Field-book, Surveyor's Note Book
F - Camion Benne
I - Dump Truck CADERNO DE ENCARGOS Conjunto das
normas e clusulas tcnicas, jurdicas e admi-
CAAMBA (PARA CONCRETO) Conteiner nistrativas, que devem ser respeitadas na elabo-
para transporte de concreto fresco com uso de rao do projeto e na execuo de obras.
guindaste e com fundo mvel para descarga de E - Clusulas Contractuales, Especificaciones
concreto no local de aplicao. F - Cahier des Charges
E - Balde (para Concreto) I - Contract Specification
F - Malaxeur, Toupie (pour Bton)
I - Bucket CAIXA CARROVEL V. Pista de Rola-
mento.
CADASTRO 1) Conjunto de registros de pes- E - Calzada, Carreteable
soas fsicas ou jurdicas capacitadas a participar F - Chausse, Couche de Roulement
na execuo de obras ou servios ou forneci- I - Cart Road, Roadway, Carriage Way
mento de bens. 2) Conjunto de informaes e
dados relativos a uma atividade e sua operao. CAIXA COLETORA 1) Dispositivo de reco-
3) Conjunto de informaes e dados relativos a lhimento de guas de uma valeta para um bueiro
determinado nmero de coisas disponveis (em- construdo de forma a respeitar a seo da va-
presas, pessoas, equipamentos). 4) Conjunto de leta. 2) Caixa de um sistema de drenagem qual
informaes a dados relativos a determinado aflui gua superficial. V. Caixa de Inspeo e V.
universo de coisas disponveis . Caixa de Passagem.
E - Caja Colectora

49 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Avaloire, Caisse d'pargne afluem diversos coletores. Tem tambm a fun-


I - Gullet o de permitir a mudana de direo do fluxo.
E - Caja de Paso, Pozo de Paso
CAIXA DE AMORTECIMENTO V. Bacia F - Rcuperateur dEaux de Pluie
de Amortecimento. I - Passage Box
E - Caja Amortiguadora
F - Avaloire d'Amortissement CAIXARIA Frma. V. Frma.
I - Weakening Gullet E - Encofrado, Formaleta
F - Coffrage
CAIXA DE AREIA Dispositivo de apoio cheio I - Formwork
de areia, que pode ser retirada paulatinamente,
com vistas a obter, por exemplo, movimento CAIXES Fundaes profundas, em geral de
lento em descimbramento. grande porte, formadas geralmente por caixas
E - Caja de Arena retangulares de concreto armado ou de ao.
F - Rgard Hydraulique, Chambre de Visite E - Cajones, Caissons
I - Sand Box F - Caissons
I - Caissons
CAIXA DE AREIA (DRENAGEM) Cmara
de visita, em que o coletor de sada se localiza CAL Produto aglomerante obtido pela cozedura
em uma cota sensivelmente mais baixa que o de materiais calcrios.
coletor ou coletores de entrada, destinada a reter E - Cal
os materiais slidos e os detritos em suspenso F - Chaux
na gua corrente, em uma caixa inferior. I - Lime, Whitewash
E - Cmara de Caida, Desarenador
F - Regard Hydraulique CAL AREA (CaO) Cal fabricada (cozimento
I - Sand Box 800C) com uma nica matria prima - o cal-
crio (carbonato de clcio - CaCO3) - e cujos
CAIXA DE CISALHAMENTO Caixa met- componentes argilosos se enquadram na rela-
lica, com seo retangular, composta de duas o:
partes, uma das quais presa a um anel e a outra %2 + %2 3 + %2 3
= < 0,1%
mvel, no interior da qual colocada amostra %
de solo para ensaio de cisalhamento. e que se apresenta sob a forma de pedra, redu-
E - Caja de Corte, Caja de Cizallamiento zida em geral a fragmentos com dimetro m-
F - Bote de Cisaillement ximo de 15 mm, ou pulverizada. Sin.: Cal Viva
I - Shear Box e Cal Virgem. V. Cal Extinta, V.Cal Hidrulica,
V. Cal Magra e V. Cal Gorda.
CAIXAS DE INFILTRAO OU ACUMU- E - Cal Viva
LAO Caixas construdas em solos arenosos F - Chaux Vive
na adjacncia de estradas de terra para receber e I - Quicklime (CaO, Calx, Caustic Lime, Burnt
infiltrar as guas que sobre elas tiverem inci- Lime)
dido; estas caixas demandam manuteno siste-
mtica. CAL AREA EXTINTA [Ca(OH)2] Combi-
E - Cajas de Acumulacin o Infiltracin nao da cal area (CaO) com gua:
+ 2 = (2 ) + ( 400)
F - Botes d'Accumulation et d'Infiltration
e que se apresenta sob a forma de p finssimo
I - Infiltration or Accumulation Boxes
quando a quantidade d'gua for a exatamente re-
querida; vendida, em geral, em sacos e sob a
CAIXA DE INSPEO Caixa que permite a
forma de pasta, quando a quantidade d'gua for
inspeo de um sistema de drenagem ou de
em excesso. Em geral utilizada em mistura
qualquer outro sistema.
com areia, formando argamassa de cal, no re-
E - Caja de Inspeccin, Pozo de Inspeccin
sistente ao dissolvente d'gua, depois do en-
F - Bote d'Inspection
durecimento. (Sin.: Cal Apagada e Cal Hidra-
I - Inspection Box, Inspection Chamber
tada). V. Pasta de Cal e V. Cal Area.
E - Cal Muerta
CAIXA DE PASSAGEM (DRENAGEM)
F - Chaux teinte
Dispositivo de um sistema de drenagem, ao qual

50 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Hydrated lime, Slaked Lime cialmente de hidrxido de clcio ou de uma mis-


tura de hidrxido de clcio e de hidrxido de
CAL APAGADA V. Cal Extinta. magnsio. V. Cal Extinta.
E - Cal Apagada E - Cal Hidratada Tipo E
F - Chaux teinte F - Chaux teinte du Type E
I - Hydrated Lime, Slaked Lime I - Hydrated Lime Type E

CAL CLCICA Cal area em que o compo-


nente MgO menor que 20%. V. Cal Dolom- CAL HIDRULICA Cal fabricada (cozida
tica ou Magnesiana. 900C), em geral com uma nica matria-prima:
E - Cal con MgO < 20% rocha calcria argila - e cujos componentes ar-
F - Chaux Calcique gilosos se enquadram na relao:
I - Lime with MgO < 20% %2 + %2 3 + %2 3
0,1% 0,5%
%
CAL DOLOMTICA OU MAGNESIANA e que se apresenta sob a forma de pedras que,
Cal area em que o componente MgO maior aps umedecidas, se reduzem a p, dispensando
que 20%. V. Cal Clcica. normalmente a moagem. Em geral utilizada
E - Cal con MgO > 20% como pasta ou em mistura com areia (argamassa
F - Chaux Dolomitique de cal hidrulica), ou com areia e pedra (con-
I - Lime with MgO > 20% creto), que oferecem considervel resistncia
ao dissolvente d'gua, aps o endurecimento,
CAL EXTINTA P seco obtido pela imerso devido a formao de produtos insolveis (hi-
de cal viva em gua para satisfazer sua afinidade dratao dos composto de cal e argila). V. Cal
qumica com a gua. constituda essencial- Area.
mente de hidrxido de clcio ou hidrxidos de E - Cal Hidrulica
clcio e magnsio. F - Chaux Hydraulique
E - Cal Apagada I - Hidraulic Lime
F - Chaux teinte
I - Slaked Lime CAL LENTA Cal area cuja extino comea
aps 30 minutos da adio d'gua. V. Cal Mdia
CAL GORDA Cal area, da qual bastam 550 e V. Cal Rpida.
kg ou menos para se obter 1 m de pasta de cal E - Cal Lenta
(rendimento alto). V. Pasta de Cal, V. Cal Area F - Chaux Extention Lente
e V. Cal Magra. I - Slow Lime
E - Cal Gruesa
F - Chaux Grasse CAL MAGRA Cal area, da qual so necess-
I - Fatty Lime rios mais de 550 kg para se obter 1 m de pasta
de cal (rendimento pequeno). V. Pasta de Cal,
CAL HIDRATADA (Sin.: Cal Extinta). V. Cal Area e V. Cal Gorda. - Chaux Maigre I
E - Cal Hidratada - Meager Lime
F - Chaux teinte, Chaux Hydrate E - Cal Magra
I - Hydrated Lime F - Chaux Maigre
I - Meager Lime
CAL HIDRATADA TIPO C Cal utilizada
na confeco de argamassas, constituda essen- CAL MDIA Cal area cuja extino se inicia
cialmente de uma mistura de hidrxido de cl- entre 5 e 30 minutos aps adio d'gua. V. Cal
cio, hidrxido de magnsio e xido de magn- Lenta e V. Cal Rpida.
sio. V. Cal Extinta. E - Cal Media
E - Cal Hidratada Tipo C F - Chaux Extintion de Moyenne Dure
F - Chaux teinte du Type C I - Medium Lime
I - Hydrated Lime Type C
CAL PARA ARGAMASSA Cal, com requisi-
CAL HIDRATADA TIPO E Cal utilizada tos definidos em especificao, prpria para
na confeco de argamassas, constituda essen- preparo de argamassa de cal usada na constru-

51 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

o. V. Cal, V. Cal Area e V. Cal Area Ex- F - Colmatation (Joints)


tinta. I - Joint Calking, Joint Caulking
E - Cal para Mortero
F - Chaux pour Mortier CALADA 1) Parte da via urbana ou de uma
I - Lime for Mortar obra de arte para o trnsito de pedestres. (Sin.:
Passeio). 2) Rua revestida de pedras.
CAL PARA ENCHIMENTO Cal, com requi- E - Acera, Andn (Col.), Vereda (Chi., Per.),
sitos definidos em especificao, prpria para Banqueta (Mx., Nic.)
ser utilizada como filer. V. Fler/Filler. F - Trottoir
E - Cal para Relleno I - Sidewalk
F - Chaux pour Remplissage
I - Lime for Filler CALAMENTO Camada de rolamento cons-
tituda de materiais ptreos ou outros, colocados
CAL RPIDA Cal area cuja extino se inicia contiguamente, constituindo uma superfcie re-
antes de 5 minutos depois de adio de gua. V. gular.
Cal Lenta e V. Cal Mdia. E - Calzada
E - Cal Rpida F - Pavage
F - Chaux Extinction Rapide I - Pavement
I - Quick Lime
CALCRIO Rocha formada essencialmente
CAL VIRGEM Sin.: Cal Area. Produto resul- de carbonato de clcio.
tante ou processo de calcinao da qual o cons- E - Caliza, Piedra Calcrea, Piedra Caliza
tituinte principal, o xido de clcio ou xido F - Calcaire
de clcio em associao natural com xido de I - Limestone
magnsio, capaz de reagir com a gua. (Sin.:
Cal Viva). CALCINAO DE CONCRETO Perda de
E - Cal Viva gua de hidratao de um concreto quando este
F - Chaux Vive exposto a temperatura acima de 260 C por de-
I - Quick Lime terminado perodo de tempo.
E - Calcinacin
CAL VIVA Sin.: Cal Area. Produto aglome- F - Calcination
rante obtido pela calcinao, temperatura de I - Concrete Calcination
descarbonatao, de rochas calcrias contendo
menos de 5% de no carbonetos. (Sin.: Cal Vir- CALCRETE Conglomerado de pedregulho e
gem). areia cimentado com carbonato de clcio
E - Cal Viva (CaCO3).
F - Chaux Vive E - Tosca (Arg.), Calcreto, Hormign de Cal
I - Quick Lime F - Calcarnite
I - Calcrete
CALADO 1) Distncia vertical entre a superf-
cie d' gua em que a embarcao ou ponto flu- CALHA 1) Pea de seo aberta, destinada a
tua e a sua face inferior (quilha). 2) Profundi- conduzir guas e detritos em suspenso, por gra-
dade mnima de gua necessria para uma em- vidade. V. Canaleta. 2) Canal inclinado aberto
barcao flutuar. com fundo e parede em madeira ou ao, para
E - Calado conduzir materiais ou misturas de um nvel mais
F - Hauteur de Navigation elevado para um nvel inferior.
I - Draught, Draft E - Canal, Canaleta
F - Gouttoir
CALAFETAO DE JUNTAS Preenchi- I - Chute, Gutter
mento de juntas em pavimento de concreto de
cimento, com material elstico, para permitir os CALHAU Fragmento de rocha dura, solto.
movimentos de dilatao e impedir a penetrao E - Roca Suelta, Bloque, Canto
de gua para as camadas inferiores do pavi- F - Gros Cailloux
mento. I - Loose Rock
E - Calafateo de Juntas

52 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

CALHAU ROLADO Fragmento de rocha ro-


lado. CAMADA (PAVIMENTO) Parte homognea
E - Canto Rodado da estrutura pavimentada da rodovia, constitu-
F - Cailloux Rol da por materiais dispostos em espessuras uni-
I - Rounded Rock Fragment formes.
E - Capa, Subrasante (Per.)
CALIBRAO (DE INSTRUMENTO DE F - Couche
MEDIDA OU ENSAIO) 1) Operao (ativa) I - Course, Layer
que corrige algumas leituras (convenientes) de
dado instrumento, ou equipamento de medida CAMADA ALTERADA Camada do solo ou
ou ensaio e que deve ser complementada por rocha cujas caractersticas foram modificadas
elaborao de tabela ou curva de correo para pelas intempries ou pelo ar.
as outras leituras. V. Preciso e Aferio. Obs.: E - Capa Alterada (Suelo)
1 - A calibrao corresponde a uma interveno F - Couche de Sol Altere
no instrumento, aparelho, equipamento ou sis- I - Alterated Soil Layer
tema de medida ou ensaio, razo pela qual
considerada uma operao ativa. 2 - A calibra- CAMADA ANTICRAVAMENTO Camada
o corresponde a uma passagem de resultados resultante de tratamento superficial simples, in-
precisos e no exatos a resultados precisos e vertido, aplicado sobre a imprimao de base
exatos, e de resultados imprecisos e no exa- no coesiva; serve para evitar o rompimento,
tos a resultados imprecisos e exatos, con- durante a construo, pelos agregados da pri-
forme o caso. 3 - A calibrao impropriamente meira camada da capa de rolamento. (Sin.: Pro-
entendida, s vezes, como se fosse uma aferi- teo Anticravamento).
o. 2) Segundo a Portaria n 155 do INME- E - Capa o Recubrimiento Anti-penetracin
TRO, o conjunto de operaes que estabelece, F - Couche Anti Poinconnemet
em condies especficas, a correspondncia I - Antinailing Course
entre o estmulo e a resposta de um instrumento
de medir, sistemas de medio ou transportador CAMADA ANTIDERRAPANTE Camada
de medio. betuminosa aplicada a quente com elevado teor
E - Calibracin de vazios aps compactao para prover drena-
F - Calibrage (d'un Instrument de Mesure) gem do filme d'gua superficial sob os pneus,
I - Gauging (of a Measuring Instrument) evitando aquaplanagem.
E - Capa Antideslizante, Riego Antideslizante
CALIBRADOR Equipamento de inspeo F - Couche Antidrapage
usado para determinar se as dimenses de uma I - Antiskidding Layer, Friction Course (Aus-
pea, ou item, esto situadas dentro dos limites tralia)
especificados de tolerncia. Os mais comuns
so os do tipo Passa-no passa. Dividem-se CAMADA BETUMINOSA Camada de pavi-
em: a) calibradores de referencias, ou contra- mento flexvel que contm betume, alcatro, pi-
calibradores; b) calibradores de inspeo, ou de che ou mistura desses materiais.
recepo; c) calibradores de trabalho, ou de fa- E - Capa Betuminosa, Capa Asfltica
bricao. Tambm podem ser: a) internos (para F - Couche Bitumineuse
furos); b) externos (para eixos). I - Bituminous Layer
E - Calibrador
F - Calibrateur CAMADA DE ASSENTAMENTO DE PA-
I - Gauge RALELEPPEDOS Base com caractersticas
adequadas, onde se pode assentar os paralelep-
CAMADA OU ESTRATO Ocorrncia cont- pedos. Ex.: Base de Areia e Base de P de Pe-
nua (ou quase) de rochas sedimentares com dra.
certa constncia em suas propriedades forneci- E - Asiento (de Adoquines), Capa de Base para
das pelas condies de deposio limitada nas Adoquines (Pan., Cos.), Base (Ecu.)
partes superior e inferior por ndices definidos. F - Couche dAssise pour Pavage
E - Capa, Estrato I - Base Course for Parallelepipeds, Block Pave-
F - Couche ment Bed
I - Layer

53 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

CAMADA DE BASE V. Base. Nivelacin (Pan.), Capa de Rechequeo (R.D.),


E - Base Capa de Renivelacin (Mx.)
F - Couche de Base F - Couche d'galisation, Couche de
I - Road Base, Base Course Nivellement
I - Levelling Course
CAMADA DE BLOQUEIO Camada de gra-
nulometria apropriada, que colocada sob ca- CAMADA DE ROLAMENTO Camada supe-
madas de granulometrias abertas, para evitar rior de um pavimento. (Sin.: Camada de Des-
subpenetrao de materiais mais finos nas ca- gaste, Cf.: Revestimento).
madas inferiores do pavimento. V. Camada Iso- E - Capa de Rodadura, Carpeta (en Pavimento
lante. Asfltico) (Mx., Nic.), Losa (en Pavimento de
E - Capa Anticontaminacin, Capa de Aislami- Concreto Hidrulico) (Mx., Nic), Revesti-
ento mento (en Caminos no Pavimentados)
F - Couche Anticontaminante (Mx., Nic.), Capa de Rodadura, Pavimento
I - Blanket Course (Uru.), Carpeta Asfltica, Losa de Hormign,
Revestimiento (Cos.), Carpeta Asfltica, Car-
CAMADA DE BLOQUEIO (ESTRADAS peta Bituminosa (Ven.)
VICINAIS) Camada de material sem coeso F - Couche de Roulement
at 10 cm de espessura, que se utiliza em certos I - Wearing Course, Surfacing (Australia)
procedimentos construtivos de estradas vicinais
e para receber a camada superior. CAMADA DE SOLO ESTABILIZADO Ca-
E - Capa Anticontaminacin, Capa de Aisla- mada constituda por um solo melhorado ou tra-
miento tado de modo a satisfazer a especificaes bem
F - Sous - Couche d'Isolement definidas.
I - Blockading Course E - Capa de Suelo Estabilizado
F - Couche de Sol Stabilis
CAMADA DE DESGASTE V. Camada de I - Stabilized Soil Course
Rolamento.
E - Carpeta de Desgaste, Capa de Desgaste CAMADA DO PAVIMENTO Cada parte
F - Couche de Roulement constituinte do pavimento que se constitui de
I - Wearing Course um mesmo material e possui espessura uni-
forme transversal e longitudinalmente, obtida a
CAMADA DE LIGAO Mistura betumi- partir do mtodo de dimensionamento adotado,
nosa colocada entre a base e o revestimento de para cada subtrecho homogneo quanto ao sub-
um pavimento, ou entre um pavimento antigo e leito, ao trfego e s condies ambientais.
novo revestimento. E - Capa de Pavimento
E - Riego de Liga F - Couche de Chausse
F - Couche de Liaison, Couche Intermdiaire I - Pavement Course, Layer (Road)
I - Binder Course
CAMADA DRENANTE Camada constituda
CAMADA DE MATERIAL FILTRANTE de material no coesivo cuja funo evitar a
(MUROS DE ARRIMO) Camada que se dis- ascenso de gua do subleito, para as camadas
pe junto ao paramento interno de obras de con- de pavimento. V. Camada de Bloqueio.
teno, para drenar as guas do macio contido E - Capa de Drenaje, Capa Permeable (Mx.),
e conduz-las a um dreno. Capa Drenante (Mx.), Capa de Material Gra-
E - Capa de Material Filtrante, Filtro nular (Cos.)
F - Materiau Drainant F - Couche Drainante, Remblai Drainant
I - Filtration Layer (Retaining Walls) I - Drainage Course

CAMADA DE REGULARIZAO Camada CAMADA DRENANTE DE PAVIMENTO


de espessura varivel, destinada a nivelar as de- Camada de material permevel localizada entre
presses do subleito ou da camada de rola- o revestimento e a base em toda a largura das
mento. faixas de rolamento, podendo estender-se at
E - Capa Correctora, Capa Niveladora (Bol.), borda livre. V.Camada de Bloqueio.
Capa Asfltica de Nivelacin (Gua.), Capa de

54 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Capa Anticapilar, Capa Rompedora de Ca- Murundu). V. Sangra.


pilaridad (Mx.), Capa Impermeabilizante E - Desviacin de Agua
(Per.) F - Dtour de l'Eau
F - Couche Drain I - Water Deviator
I - Water Proofing Course
CMARA DE INSPEO Cmara de pe-
CAMADA GEOLGICA Depsito sedimen- quena altura que, ao contrrio de cmara de vi-
tar limitado por superfcies sensivelmente para- sita, no pode ser visitada, e que permite apenas
lelas. inspeo visual.
E - Estrato E - Pozo de Inspeccin
F - Strate F - Puit d'Inspection
I - Geological Layer I - Inspection Well, Inspection Hole, Inspection
CAMADA IMPERMEABILIZANTE PRO- Chamber
TETORA Camada inferior do pavimento des-
tinado a preserv-lo da umidade. CMARA DE VISITA Cmara que se inter-
E - Capa de Impermeabilizacin cala no encanamento para permitir a sua inspe-
F - Couche d'Impermeabilisation o e limpeza. (Sin.:Poo de Visita).
I - Water Proofing Course E - Pozo de Inspeccin
F - Regard, Chambre de Visite
CAMADA INFERIOR DO REVESTI- I - Inspection Chamber
MENTO Camada de concreto betuminoso que
integra o revestimento e que fica sob a camada CAMINHAMENTO Percurso medido e orien-
de rolamento. V. Revestimento. tado do levantamento topogrfico.
E - Capa de Ligacin E - Desplazamiento Longitudinal
F - Couche de Liaison F - Cheminement Topographique
I - Binder Course, Base Course I - Surveyline

CAMADA ISOLANTE Camada inferior do CAMINHO Veculo pesado automotor de


pavimento, destinada a preserv-lo contra os operao livre, destinado ao transporte de bens
efeitos das geadas ou da umidade ou de outros e mercadorias ou na prestao de servios ou-
materiais que prejudicam sua estabilidade. V. tros de transporte pblico.
Camada de Bloqueio. E - Camin
E - Capa Aislante, Capa de Subbase (Pan.), F - Camion
Capa Impermeabilizante (Per., Ven.), Capa de I - Truck, Lorry
Afirmado (Ecu.)
F - Sous-Couche Isolante CAMINHO BASCULANTE Veculo pro-
I - Insulating Blanket vido de uma carroceria que se pode esvaziar por
giro sobre um ou mais eixos, destinado ao trans-
CAMADA NO ESTABILIZADA (SOLO) porte de materiais granel.
Qualquer camada de solo que no sofreu estabi- E - Volquete, Volqueta (Col., Ecu.) Camin de
lizao. Volteo (Mx., R. D.), Camin Volquete (Nic.),
E - Capa de Suelo no Estabilizado Vagoneta de Volteo, Camin de Volteo (Per.,
F - Couche non Traite Ven.)
I - Unstabilized Course F - Camion Benne
I - Dump Truck
CAMADAS MLTIPLAS Pavimento cuja es-
trutura constituda por duas ou mais camadas CAMINHO BETONEIRA Caminho para
de materiais diferentes, ou no. transporte de concreto fresco produzido em
E - Capas Multiples, Pavimento Multicapas usina central.
F - Multicouche E - Camin Mezclador para Concreto, Mixer,
I - Multicourse Pavement Camin Mixer, Hormigonera
F - Camion Btonire, Camion Toupie
CAMALEO Pequena elevao transversal da I - Concrete Mixer Truck
plataforma de estrada de terra, s vezes neces- CAMINHO COMBINADO V. Caminho
sria para forar a gua a sair pela sangra. (Sin.: Conjugado.

55 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Camin con Remolque (Bol., Mex., Ecu., E - Camin Gra Plataforma


Nic., Per.), Remolque (Col.) F - Camion Grue
F - Camion Combin I - Truck for Towage, Towage Truck, Towage
I - Truck Combination Lorry

CAMINHO CONJUGADO Caminho-tra- CAMINHO LEVE V. Camioneta.


tor com reboque ou semi-reboque, s vezes, E - Camin Liviano, Camioneta
com ambos os elementos. F - Camion Lger
E - Camin com Remolque (Bol., Mx., Per., I - Light Truck
R.D.), Camin Articulado (Pan.), Camin Re- CAMINHO MDIO Caminho de uso cor-
molque (Ven), Remolque (Col.) rente para transporte de pequena ou longa dis-
F - Camion Combin tncia com capacidade de carga de at 5 tf.
I - Truck Combination (Conjugated) E - Camin Mdio
F - Camion Moyen
CAMINHO DE CARROCERIA ABERTA I - Medium Size Truck
Caminho cuja carroceria no tem cobertura.
E - Camin Abierto, Camin de Carrocera CAMINHO PESADO Caminho de uso cor-
Abierta rente para transportes a mdia ou longa distn-
F - Camion Carrosserie Ouverte cia, com capacidade de carga da ordem de 10 tf.
I - Open Truck, Open Lorry E - Camin Pesado
F - Camion Poids Lourd
CAMINHO DE CARROCERIA FE- I - Heavy Truck
CHADA Caminho cuja carroceria se constitui
recinto fechado ou capaz de ser fechado. CAMINHO PLATAFORMA Caminho
E - Camin Cerrado, Camin de Carrocera Ce- cuja carroceria constituda por plataforma sem
rrada laterais, que eventualmente transporta cargas de
F - Camion Carrosserie Ferme largura fora do normal.
I - Closed Truck, Closed Lorry E - Camin Plataforma
F - Camion Plateau
CAMINHO ESPECIAL Caminho para I - Flatbed Truck
transporte e manuseio de cargas especiais ou
servios especiais. CAMINHO RGIDO Veculo destinado ao
E - Camin Especializado transporte de cargas, constitudo de uma uni-
F - Camion Spcial dade rgida, com peso total entre 4 e 20 tonela-
I - Special Purpose Truck das.
E - Camin Rgido
CAMINHO FORA-DE-ESTRADA Cami- F - Camion Rigide
nho especial, de grande capacidade de carga I - Rigid Truck
(20 tf ou mais), para uso em obras ou minera-
o, projetado para transportes fora de estradas. CAMINHO SEMIPESADO Caminho para
E - Camin Dumper transporte de cargas que no podem ser consi-
F - Tombereau deradas leves nem pesadas.
I - Off-Highway Truck E - Camin Semi-Pesado
F - Camion Semi-Lourd
CAMINHO FRIGORFICO Caminho I - Medium Truck
provido de equipamento para refrigerar a sua
carga. CAMINHO-SOCORRO V. Caminho-
E - Camin Frigorfico, Furgon Climatizado, Guincho.
Furgn Frigorfico E - Camin Gra, Gra
F - Camion Frigorifique F - Camion Grue
I - Refrigerator Truck, Refrigerator Lorry I - Truck for Towage, Towage Truck, Towage
Lorry
CAMINHO-GUINCHO Caminho provido
de guincho para rebocar veculos. V. CAMINHO SUPERPESADO Caminho
Caminho-Socorro. utilizado em rodovias com capacidade para

56 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

transporte de carga de peso excepcional. E - Camino de Servicio, Va de Servicio


E - Camin Super Pesado, Camabaja (Col.) F - Chmin de Service
F - Camion Super-Lourd I - Service Way, Service Road
I - Super Heavy Duty Truck
CAMINHONETE FECHADA (STATION
CAMINHO-TANQUE Caminho que dis- WAGON) Automvel semelhante ao tipo de-
pe de tanque para transporte de fluidos. nominado sedan, que no entanto no possui
E - Camin Cisterna, Camin Tanque, Carro- espao separado para bagagem e cuja parte tra-
tanque seira no arredondada como no tipo citado, e,
F - Camion Cisterne no qual, um ou mais assentos podem ser facil-
I - Tanker, Tank Truck mente removidos, dando lugar para quantidade
considervel de bagagem.
CAMINHO TRMICO Caminho que dis- E - Camioneta Cerrada, Station Wagon
pe de equipamento para aquecer sua carga ou F - Camionnette, Fourgon, Vhicule Utilitaire
isol-la termicamente. V. Caminho Frigor- I - Station Wagon, Beach Wagon
fico.
E - Camin Trmico, Furgn Climatizado CAMINHONEIRO Proprietrio de caminho,
F - Camion Isotherme que o explora comercialmente, na qualidade de
I - Truck with Heating Equipment autnomo. V. Carreteiro.
E - Camionero
CAMINHO TIPO FORA-DE-ESTRADA F - Conducteur de Camion
(Sin.: Caminho Fora-de-Estrada).V. Caminho I - Truck Driver, Truckman
Superpesado.
E - Camin Dumper, Camin Superpesado, Ca- CAMIONETA (PICK-UP) Veculo automotor
mabaja (Col.) de operao livre, destinado ao transporte de
F - Tombereau passageiros e/ou carga de peso at 1.500 kg.
I - Off-Highway Truck (Sin.: Perua).
E - Camioneta, Pick Up
CAMINHO-TRATOR Veculo automotor F - Camionette de Petite Capacit, Camionette,
destinado a tracionar outro veculo. Pick-up
E - Camin Tractor, Mula (Col., Pan.), Auto- I - Light Delivery Truck, Delivery Van, Pick Up
tractor (Ec.), Cabezal, Chinga (Nic., Cos.), Ca-
bezote (R. D.), Tractor, Chuto (Ven.), Remolca- CAMPER Construo porttil que se ajusta so-
dor, Tractor, Camin (Per.) bre a carroceria de uma pick-up, que pode ser
F - Camion Tracteur retirada em tempo curto, para uso em acampa-
I - Truck-Trator mento. V. Motor-Home e V. Pick-up.
E - Trailer
CAMINHO TREMONHA Veculo autopro- F - Auto-caravanne
pulsado, provido de uma caixa com tremonha de I - Camper
descarga, para transporte de materiais a granel.
V. Caminho. CAMPINA Campo extenso de relevo plano e
E - Camin Tolva (Chi., Pa., Per., Cos.), Vago- sem rvores.
neta (Mx.) E - Llanura, Sabana, Campia, Prado
F - Wagon-Trmie F - Campagne, Prairie
I - Motorized Botton Dump Trailler I - Plain, Meadow

CAMINHO DE ACESSO Caminho que faz a CANAL 1) Obra de engenharia para comunica-
ligao de uma localidade com uma estrada. o de mares, rios ou lagos, com vistas nave-
E - Camino de Acceso, Va de Acceso gao, irrigao ou drenagem. 2) Acidente geo-
F - Route de Raccordement, Bretelle grfico natural comunicando dois ou mais cor-
I - Access Road pos d'gua (mares, rios ou lagos).
E - Canal
CAMINHO DE SERVIO Caminho provis- F - Canal
rio, de condies tcnicas modestas, aberto para I - Channel, Canal
apoio s obras de implantao de estradas.

57 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

CANALETA Conduto aberto de pequenas di- F - Sparation Extrieure


menses para drenagem das guas superficiais. I - Outer Separation Zone
V. Calha.
E - Canaleta CANTONEIRO 1) Um cantoneiro uma pes-
F - Chneau soa responsvel pela manuteno de uma rede
I - Gutter de estradas numa dada regio (ou canto de
onde a palavra deriva).
CANALIZAO Conjunto de tubos ou ca- E - Conservador (Trabajador)
nais. (Sin.:Conduto). F - Conservateur
E - Canalizacin I - Lengthman
F - Canalisation
I - Channelization, Piping CAP Cimento Asfltico de Petrleo. V. Ci-
mento Asfltico.
CANTO Trecho de estrada de rodagem ou de E - Cimento Asfltico, Asfalto
ferro, cuja manuteno rotineira est a cargo de F - Ciment Asphaltique, Bitume
um cantoneiro. I - Asphaltic Cement, Asphalt Cement
E - Cantn (Eq., Bol. Cos.), Comuna (Col.)
F - Canton CAPA (Sin.: Revestimento). V. Revestimento.
I - District E - Capa, Revestimiento
F - Revtement, Couche dUsure
CANTEIRO 1)Artfice que lavra pedra de can- I - Wearing Course
taria. 2) Local do trabalhador que lavra pedra.
V. Canteiro Central, V. Canteiro de Obra, V. CAPA ANTIDERRAPANTE Camada supe-
Canteiro Lateral, V. Separador e V. Ilha. rior da pavimentao com caractersticas espe-
E - Tallador de Piedra ciais para evitar derrapagem.
F - Pied de Biche, Barre mine. E - Capa Antideslizante
I - Quarryman, Stone-Cutter F - Couche Antidrapante
I - Anti-skid Coat, Non-skid Coat
CANTEIRO CENTRAL Espao compreen-
dido entre os bordos internos de pistas de rola- CAPA DE DESGASTE (Sin.: Camada de Ro-
mento de trfego, para separ-las fsica, opera- lamento). V. Capa de Rolamento.
cional, psicolgica e esteticamente; por defini- E - Capa de Rodamiento, Carpeta de Desgaste
o, inclui os acostamentos internos ou faixas F - Couche de Roulement
de espera e converso esquerda. I - Wearing Course
E - rea Divisoria Central, Mediana (Arg., Nic.,
Pan., Per.), Faja Separada Central (Mx.), Isla CAPA DE PEDREIRA Camada de solo e/ou
(R.D.), Separador (Col.) rocha decomposta que cobre a pedra que se pre-
F - Plein-terre Central, Bande de Sparation, tende explorar em pedreira. (Sin.: Estril).
Sparateur Central, Berme Centrale E - Capa de Desbroce
I - Median Strip, Central Separator, Median F - Chape de Carrire
(USA & Australia), Central Reserve I - Overburden

CANTEIRO DE OBRA Local em que so re- CAPA DE ROLAMENTO (Sin.: Camada de


alizadas as tarefas diretamente necessrias Rolamento).
execuo de uma obra. E - Capa de Rodamiento, Carpeta de Desgaste
E - Campamento de Obra, Caseta de Obra F - Couche de Roulement
F - Chantier I - Wearing Course
I - Work Site, Construction Site
CAPA DE ROLAMENTO (PONTE) Reves-
CANTEIRO LATERAL Canteiro compreen- timento que constitui a camada superficial (se
dido entre uma pista principal de uma estrada e houver) de um tabuleiro de ponte
uma rua ou via auxiliar lateral. E - Revestimiento del Tablero, Superficie de
E - Zona Separadora Lateral, Faja Separadora Rodadura (Puente)
Lateral (Mx.), Faja de Separacin (R.D.), Zona F - Couche de roulement (Ouvrage d'Art)
Lateral (Pan.), Separador Lateral (Col.) I - Ridge Deck Surfacing

58 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

Trnsito, Capacidade Possvel de Trnsito, Ca-


CAPA ESTABILIZADORA Camada de es- pacidade Prtica de Trnsito).
pessura uniforme de solo, provida ou no de E - Capacidad Bsica de Trnsito
agregados, submetida previamente a um pro- F - Capacit de Base de Transit, Intensit The-
cesso de estabilizao, e que funciona como re- orique de Circulation
vestimento. I - Basic Transit Capacity
E - Capa Estabilizada, Capa Tratada (Nic.,
R.D.) CAPACIDADE COROADA Capacidade de
F - Couche Stabilise caminho, em geral expressa em m, e que cor-
I - Stabilized Course responde carga mxima efetivamente trans-
portvel. V. Capacidade Rasa.
CAPA IMPERMEABILIZANTE Camada E - Capacidad Coronada
subjacente ao pavimento, destinada a impedir o F - Tonnage
acesso da umidade (sais). V. Capa Selante. V. I - Heaped Capacity (of a Truck)
Revestimento do Estrado de Ponte.
E - Capa Aislante, Capa de Sub-base (Pan.), CAPACIDADE DE CARGA 1) Capacidade
Capa Impermeabilizante (Per., Ven.) de suporte de um pavimento. 2) Capacidade de
F - Couche Impermable um caminho expressa em tf. V. Capacidade de
I - Impermeabilization Blanket Suporte.
E - Capacidad de Carga
CAPA IMPERMEABILIZANTE (PONTE) F - Capacit Portante
Revestimento impermeabilizante do estrado de I - Load Capacity, Bearing Capacity
uma ponte. V. Revestimento do Estrado de
Ponte. CAPACIDADE DE CARGA ULTIMA (DE
E - Capa de Impermeabilizacin UM SOLO DE FUNDAO) Carga que pro-
F - Chape dEtancheit (Pont) duz a ruptura de um solo de fundao quando
I - Water Proofing Course (Bridge) submetido a um carregamento aplicado em rea
limitada.
CAPA SELANTE Filme impermeabilizante E - Capacidad de Soporte, Capacidad de Carga
obtido pelo espalhamento de um ligante betumi- ltima, Capacidad de Carga Lmite
noso sobre a camada de revestimento existente F - Capacit Portante Limite
de uma rodovia, geralmente seguida de aplica- I - Ultimate Bearing Capacity
o uniforme de agregado fino.
E - Riego de Sello, Riego de Sellado (Pan., CAPACIDADE DE CARGA LTIMA (ES-
Ecu., Per.), Capa Sellante TACA) Carga de ruptura de uma estaca, que de-
F - Enduit de Scellement pende da resistncia de seu fuste (elemento es-
I - Seal-Coat, Spray Seal (Austrlia), Sprayed trutural) e da capacidade de carga do solo ao re-
Seal (Austrlia), Flush Seal (USA), Surface dor e sob a mesma.
Dressing (UK), Sealing Coat, Enrichment Seal E - Carga de Ruptura, Carga de Rotura
(Austrlia) F - Charge de Rupture (Pieu)
I - Ultimate Bearing Load
CAPACETE PROTETOR CONTRA CHO-
QUE Armadura de desenho anatmico para CAPACIDADE DE CONCRETAGEM 1)
proteger a cabea em caso de acidente, que en- Volume mximo de concreto que uma instala-
volva choque. o ou operao pode fornecer para determi-
E - Casco Protector nada obra em dadas condies.
F - Casque E - Capacidad de Hormigonado, Volmen M-
I - Crash Helmet ximo de Concreto
F - Capacit de Btonnage
CAPACIDADE BSICA DE TRNSITO I - Concrete Production Capacity
Nmero mximo de veculos que podem passar
por um ponto de uma rodovia, durante uma CAPACIDADE DE ESCOAMENTO DA
certa unidade de tempo, em condies que se SUPERFCIE Dispositivos que dispem uma
aproximem o mais possvel das ideais. (Cf.: Ca- rodovia para drenar as guas no menor espao
pacidade de Trnsito, Capacidade Mxima de de tempo.

59 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Capacidad de Escurrimiento de la Superfi- E - Capacidad de Trnsito, Capacidad de Tr-


cie, Capacidad de Escorrenta Superficial fico, Volmen Mximo de Servicio
F - Drainabilit F - Capacit de Tranport
I - Measure of Surface Drainage I - Traffic Capacity

CAPACIDADE DE TRNSITO Nmero m-


CAPACIDADE DE PROJETO Capacidade ximo de veculos que, razoavelmente, se espera
de trnsito admitida para o ano de projeto, e que que passem por uma seo de uma pista em es-
usada para o projeto da via; ou seja, o n- tradas de sentido nico, ou em ambas as dire-
mero mximo projetado de veculos que tem a es, para estradas de duplo sentido de duas ou
probabilidade de passar por uma seo da via trs faixas, durante um tempo determinado, nas
durante um perodo, e sob determinadas condi- condies imperantes na via e no trnsito. (Cf.:
es. (Sin.: Volume de Projeto). Capacidade Bsica de Trnsito, Capacidade
E - Volmen de Proyecto, Capacidad de Diseo Mxima de Trnsito, Capacidade Possvel de
F - Capacit de Projet, Capacit Type, Capacit Trnsito, Capacidade Prtica de Trnsito).
de Rfrence, Volume de Base E - Capacidad de Trnsito, Capacidad de Tr-
I - Design Capacity fico, Volmen Mximo de Servicio
F - Capacit de Transport
CAPACIDADE DE RODOVIA/ CAPACI- I - Traffic Capacity
DADE DE VIA Nmero mximo de passagei-
ros e/ou veculos de passageiros (obtidos pelo CAPACIDADE DE TRANSPORTE Volume
uso do fator carro-equivalente), que podem, me- ou tonelagem mxima que um sistema pode
diante critrios estabelecidos, passar numa de- transportar. V. Capacidade de Transporte de
terminada via, num dado perodo de tempo, nas uma Via.
condies normais de trnsito. E - Capacidad de Transporte
E - Capacidad de Trnsito, Capacidad de Tr- F - Capacit de Transport
fico, Volmen Mximo de Servicio I - Transport Capacity
F - Capacit dune Voie de Transit
I - Capacity, Traffic Capacity CAPACIDADE DE TRANSPORTE DE
UMA VIA Quantidade mxima de cargas ou
CAPACIDADE DE SISTEMA DE TRANS- pessoas que pode ser transportada de um termi-
PORTE, CAPACIDADE PREVISTA N- nal a outro em dada via, por determinados meios
mero mximo de passageiros ou carga mxima de transporte e em dado tempo. Ex.: Vazo m-
que pode ser transportada por um sistema de xima de um duto.
transporte, coletivo ou de carga, num dado per- E - Capacidad de Transporte de Va
odo de tempo, sob determinadas condies de F - Capacit de Transport dune Voie
trnsito e via. I - Way Transport Capacity
E - Capacidade de Diseo, Capacidad Limite
(Per.) CAPACIDADE DE VECULO 1) Peso (ou
F - Capacit de Projet, Capacit Type volume) mximo que um veculo pode suportar
I - Design Capacity segundo indicao de responsabilidade do seu
fabricante. 2) Quantidade de pessoas que um au-
CAPACIDADE DE SUPORTE Capacidade tomvel pode comportar em condies normais.
que um material, que faz parte de um pavimento E - Capacidad del Vehculo
ou estrutura, tem de resistir s cargas a ele trans- F - Capacit du Vhicule
feridas. I - Vehicle Capacity
E - Capacidad de Soporte, Capacidad Portante
(Col.), Carga de Trabajo (Nic.), Capacidad de CAPACIDADE ESTTICA Capacidade de
Carga (Pan., Per., Ecu.) projeto para vias e terminais de transporte.
F - Capacit Portante (Sin.: Capacidade Fsica).
I - Load Capacity, Bearing Capacity E - Capacidad Esttica
F - Capacit Statique
CAPACIDADE DE TRFEGO V. Capaci- I - Static Capacity
dade de Trnsito e V. Capacidade da Rodo-
via/Capacidade da Via.

60 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

CAPACIDADE ESTATSTICA Desempe- I - Possible Traffic Capacity


nho que pode ser avaliado atravs de grficos de
controle (ferramentas estatsticas) e que, caso CAPACIDADE PRTICA Quantidade m-
seja considerado insatisfatrio, pode demandar xima de veculos que podem passar por uma se-
modificaes fundamentais sob todos os aspec- o de via, terminal ou instalao de transporte,
tos. em determinado perodo de tempo.
E - Capacidad Estadstica del Proceso E - Capacidad Prctica
F - Capacit Statistique de Procs F - Capacit Pratique, Capacit de Trafic
I - Statistical Capacity Process Thorique
I - Practical Capacity
CAPACIDADE MXIMA DE TRNSITO
Nmero mximo possvel de veculos que po- CAPACIDADE PRTICA DE TRNSITO
dem passar por um ponto determinado de uma Nmero mximo de veculos que, em condies
rodovia, durante um perodo de tempo fixado, reais, podem passar por um ponto de uma rodo-
sem mudana das condies existentes na rodo- via durante uma hora, sem que se produza con-
via e no trnsito. (Cf.: Capacidade Bsica de gestionamento. (Cf.: Capacidade Bsica de
Trnsito, Capacidade de Trnsito, Capacidade Trnsito, Capacidade de Trnsito, Capacidade
Possvel de Trnsito, Capacidade Prtica de Mxima de Trnsito, Capacidade Possvel de
Trnsito). Trnsito).
E - Capacidad Mxima de Trnsito,Volmen E - Capacidad Prtica de Trnsito
Mximo de Servicio F - Capacit Pratique ou Intensit Pratique de
F - Capacit de Tranport Maximale Trafic
I - Maximum Transit Capacity I - Practical Traffic Capacity

CAPACIDADE MDIA Quantidade mdia de CAPACIDADE PRTICA DE UM TERMI-


veculos que podem passar por uma seo de NAL, CAPACIDADE DE DESPACHO DE
via, terminal ou instalao de transporte, em de- UM TERMINAL Quantidade mxima de
terminado perodo de tempo. carga que pode ser recebida em um terminal e
E - Capacidad Media, Volmen Medio liberada para transporte a outro terminal.
F - Capacit Moyenne E - Capacidad de Despacho de un Terminal
I - Average Capacity F - Capacit de Chargement Maximum
I - Terminus Capacity, Capacity of a Terminal
CAPACIDADE NOMINAL DO VECULO
(TRANSPORTE COLETIVO REGULAR) CAPACIDADE PREVISTA, CAPACI-
Nmero mximo de passageiros que pode ser DADE PLANEJADA V. Capacidade de Pro-
transportado ao mesmo tempo pelo veculo. In- jeto.
clui, alm dos passageiros sentados, mais cinco E - Capacidad de Diseo, Carga Limite (Nic.),
passageiros em p por metro quadrado da rea Capacidad Limite (Per.)
livre para circulao, excluda a dos degraus. F - Capacit de Projet, Capacit Type
E - Capacidad Nominal(Vehculo) I - Design Capacity
F - Capacit Nominale (Vhicule), Nombre de
Places, Capacit Maximale du Vhicule CAPACIDADE RASA Capacidade de cami-
I - Nominal Vehicle Capacity, Vehicle Capac- nho, em geral expressa em m, que corres-
ity, Crush Capacity ponde carga cuja superfcie livre coincide com
o plano dos bordos da carroceria. V. Capacidade
CAPACIDADE POSSVEL DE TRNSITO Coroada.
Nmero mximo de veculos que podem passar E - Capacidad Rasa (de Camin)
por um ponto de uma rodovia durante uma hora, F - Capacit Couronne
em condies ideais. (Cf.: Capacidade Bsica I - Level Capacity (of a Truck)
de Trnsito, Capacidade de Trnsito, Capaci-
dade Mxima de Trnsito, Capacidade Prtica CAPACIDADE TCNICA Aptido do inte-
de Trnsito). ressado para execuo de determinado servio
E - Capacidad Possible de Trnsito ou obra, revelada pela execuo fiel e a contento
F - Capacit Pratique, Dbit Horaire Moyen de servios ou obras anteriormente contratados,
Saturation. pelos equipamentos e instalaes que possua, e

61 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

pelo quadro tcnico e administrativo que utilize. plantas ornamentais ou no.


E - Capacidad Tcnica E - Deshierbar, Desyerbar
F - Capacit Technique F - Dbroussaillement, Dsherbage
I - Technical Capacity I - Weeding

CAPACITAO 1) Condio tcnica de pes- CAPOEIRA 1) Mata rala que se origina nos
soas para exercer determinadas tarefas ou pro- terrenos onde foi cortada a mata virgem e que
fisses. se compe de rvores em desenvolvimento e ve-
E - Capacitacin, Entrenamiento getao subarbrea. 2) Terreno em que o mato
F Entranement, Habilitation foi queimado ou roado, para cultivo da terra ou
I - Training, Qualification para outro fim.
E - Matorral, Brezal
CAPO Poro de mato isolado no meio do F - Brousaille
campo. I - Brush Wood
E - Matorral
F - Chapon CARACTERIZAO DE SOLO DE FUN-
I - Capon, Coppice DAO Determinao das propriedades de um
solo destinado a fundao. V. Solo de Fundao
CAPATAZ Chefe de um grupo de trabalhado- e V. Caracterizao de Solos Atravs de Ensaios
res. Fsicos.
E - Capataz E - Caracterizacin de Suelo de Fundacin
F - Chef d'un Corps de Mtier, Chef dquipe F - Caracterisation du Sol de Fondation
I - Foreman, Overman, Ganger I - Foundation Soil Characterization

CAPELA Compartimento fechado e envidra- CARACTERIZAO DE SOLOS ATRA-


ado utilizado em laboratrio para realizar rea- VS DE ENSAIOS FSICOS Determinao
es qumicas onde h desprendimento de gases de caractersticas dos solos atravs de ensaios
deletrios. fsicos, executados sobre solo amolgado. Ex.:
E - Exaustor, Campana Exaustora DNER-EM 080/94, Anlise Granulomtrica de
F - Capuce Solos por Peneiramento. V. Ensaio de Labora-
I - Hood Exhaust trio e V. Estado Amolgado de Solo.
E - Caracterizacin de Suelos por Ensayos Fsi-
CAPILAR 1) Tubo de dimetro interno muito cos
pequeno. 2) Estrutura material que tem compor- F - Caractrisation de Sol par Essais Physiques
tamento semelhante a um tubo de dimetro in- I - Soil Characterization by Physical Testing
terno muito pequeno.
E - Capilar CARACTERIZAO MACROSCPICA
F - Capillaire DE ROCHAS DE AGREGADOS Determina-
I - Capillary o das caractersticas de rochas e agregados
por meios visuais, completados por determina-
CAPILARIDADE 1) Qualidade do que del- es simples, exeqveis manualmente no
gado como um cabelo. 2) Conjunto de fenme- campo, com uso de aparelhamento porttil
nos que se passam num capilar. V. Capilar (martelo, talhadeira, cido forte). Ex.: DNER-
E - Capilaridad SP - M10671t ABNT NB-47 - NBR - 7389 -
F - Capillarit Anlise Petrogrfica de Rochas.
I - Capillarity E - Caracterizacin Macroscpica de Rocas y
Agregados
CAPILARMETRO Instrumento que deter- F - Caractrisation Macroscopique des Roches
mina a capilaridade de uma estrutura material. et Agrgats
E - Capilarmetro I - Macroscopic Characterization of Rocks and
F - Capillarimtre Aggregates
I - Capillarimeter CARACTERIZAO MACROSCPICA
DE SOLOS Determinao das caractersticas
CAPINA Eliminao de capim ou de qualquer essenciais do solo, de preferncia in situ, por
erva daninha que cresa em um terreno entre meios visuais e/ou basicamente manuais, que

62 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

possibilitem a identificao e classificao geral so os que prejudicam sua estabilidade. En-


de interesse geotcnico. tende-se como recalque diferencial especfico a
E - Caracterizacin Macroscpica de Suelos diferena entre os recalques absolutos de dois
F - Caractrisation Macroscopique des Sols apoios dividida pela distncia entre os apoios.
I - Soil Macroscopic Characterization E - Capacidad de Carga de un Caisson Aislado
F - Capacit Portante d'un Caisson Cylindrique
CARBENOS Componentes dos asfaltos, sol- Isol
veis em sulfeto de carbono, mas insolveis em I - Cylindrical Caisson Isolated Bearing Capac-
tetracloreto de carbono ity
E - Carbenos, Carbonos (Per.)
F - Carbnes CARGA ADMISSVEL SOBRE UMA ES-
I - Carbenes TACA ISOLADA Aquela que, aplicada sobre
a estaca nas condies fixadas em cada caso,
CARBONATO Composto que contm o radi- provoca apenas recalques que a construo
cal CO. pode suportar sem inconvenientes e, simultane-
E - Carbonato amente, oferece um coeficiente de segurana sa-
F - Carbonate tisfatrio contra a ruptura ou o escoamento do
I - Carbonate solo, ou do elemento de fundao. Nota: Essa
definio esclarece que as presses admissveis
CARBONO (C) Elemento de nmero atmico dependem da sensibilidade da construo proje-
6 (seis), capaz de formar extensas cadeias de tada aos recalques, especialmente aos recalques
tomos, constituinte de milhares de compostos. diferenciais especficos, os quais, de ordinrio,
E - Carbono so os que prejudicam sua estabilidade. En-
F - Carbone tende-se por recalque diferencial especfico a
I - Carbon diferena entre os recalques absolutos de dois
apoios dividida pela distncia entre os apoios.
CARGA 1) O que se coloca em um veculo, E - Capacidad de Carga de un Pilote Aislado
para transporte. 2) Quantidade de explosivo, ou F - Capacit Portante d'un Pieu Isol
nmero de cartuchos, introduzidos num furo, ou I - Pile Isolated Bearing Capacity
conjunto de furos. 3) Fora que solicita um sis-
tema estrutural (ponte, viaduto). CARGA DE EIXO EQUIVALENTE Carga
de eixo simples que se admite ter, em certas
E - Carga condies, efeito equivalente carga de eixo
F - Charge, Marchandises, Chargement duplo.
I - Freight, Load, Charge, Cargo E - Carga por Eje Equivalente
F - Charge quivalente par Essieu
CARGA A GRANEL Carga transportada sem I - Equivalent Load Standard Axle
embalagem e sem acondicionamento.
E - Carga a Granel CARGA DE MULTIDO Fora equivalente
F - Vrac ao peso de uma multido uniformemente distri-
I - Bulk Cargo buda, aplicada a uma estrutura ou parte dela,
conforme norma em vigor.
CARGA ADMISSVEL SOBRE UM TUBU- E - Carga de Multitud
LO ISOLADO Aquela que, aplicada sobre F - Charge Uniforme Equivalente
um tubulo nas condies fixadas em cada caso, I - Multitude Load
provoca apenas recalques que a construo
pode suportar sem inconvenientes, e, simultane- CARGA DE RUPTURA 1) Fora aplicada a
amente, oferece um coeficiente de segurana sa- um corpo-de-prova no momento da ruptura. 2)
tisfatrio contra a ruptura ou o escoamento do Fora que rompe dada pea estrutural, subsis-
solo, ou do elemento de fundao. Nota: Essa tema ou sistema estrutural. (Sin.:Carga de Rup-
definio esclarece que as presses admissveis tura).
dependem da sensibilidade da construo proje- E - Carga de Ruptura, Carga de Rotura, Carga
tada aos recalques, especialmente aos recalques de Falla
diferenciais especficos, os quais, de ordinrio, F - Charge de Rupture
I - Breaking Load

63 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

com as mesmas caractersticas gerais de um tra-


CARGA EXPLOSIVA 1) Carga que capaz tor, provida de balde ou caamba que carrega
de produzir comoo seguida de detonao. 2) terra e material a granel
Carga sujeita a exploso, em trnsito. V. Explo- E - Tractocargadora, Motocargador, Tractor
sivos. con Cargador Frontal (Bol., Mx., R.D.), Car-
E - Carga Explosiva gadora, Trax-Cavadora (Nic.), Cargador (Col.,
F - Charge Explosive Cos., Per.), Tractor-Cargador (Pan.), Cargador
I - Explosive Load Frontal (Ecu.)
F - Motochargeuse
CARGA MXIMA POR EIXO Carga m- I - Tractor Loader, Front-end Loader
xima que um eixo de veculo pode transmitir ao
pavimento em funo de disposies legais. CARREGADEIRA DE PNEUS, P- CAR-
E - Carga Mxima por Eje REGADEIRA DE PNEUS Carregadeira mu-
F - Charge Maximale par Essieu nida de pneus. V. Carregadeira.
I - Maximum Axle Load, Standard Axle Load E - Tractocargador de Llantas, Motocargador
(Austrlia) con Llantas
F - Chargeur sur Pneus, Chargeuse sur Pneus
CARGA PERIGOSA Carga que, por um mo- I - Tractor Loader with Tires, Wheel Tractor
tivo qualquer, se constitui em perigo para vidas
humanas, veculos ou propriedades. CARREGADOR V. Pegador Frontal.
E - Carga Peligrosa E - Tractocargadora, Motocargador, Tractor
F - Marchandise Dangereuse con Cargador Frontal (Bol., Mx., R.D.), Car-
I - Dangerous Cargo gadora, Trax-Cavadora (Nic.), Cargador (Col.,
Cos., Per.), Tractor-Cargador (Pan.), Cargador
CARGA PERMANANTE (DA ESTRU- Frontal (Ecu.)
TURA) Tipo de carga constitudo pelo peso F - Chargeuse, Tractopelle
prprio da estrutura e pelo peso de todos os ele- I - Tractor Loader, Front-end Loader
mentos construtivos fixos e instalaes perma-
nentes. CARREGADOR FRONTAL V. Trator Esca-
E - Carga Permanente vocarregador.
F - Charge Permanente E - Cargador Frontal
I - Permanent Load F - Chargeur Avant, Pelle Chargeuse, Pelle
Hydraulique
CARGA POR EIXO Carga total transmitida I - Front-end Loader
ao pavimento por eixo do veculo. (Sin.: Peso
por Eixo). CARREGADOR-ESCAVADOR Carregador
E - Carga por Eje que pode tambm escavar, para o que dotado
F - Charge par Essieu de disco ou lmina cortante, e que, acoplado
I - Axle Load com mquina trator, pode efetuar em marcha o
carregamento de veculo de carga.
CARGA POR RODA Carga que um semi-eixo E - Cargadora-Transportadora
transmite ao pavimento. F Chargeuse Pelleteuse
E - Carga por Rueda I - Elevating-Grader
F - Charge par Roue
I - Wheel Load CARREGADOR-TRANSPORTADOR Car-
regador que pode tambm escavar, para o que
CARGA SECA Carga cujo teor de umidade dotado de disco ou lmina cortante, e que, aco-
praticamente desprezvel. Ex.: Madeira, Chapas plado com mquina trator, pode efetuar em mar-
de Ao. cha o carregamento de veculo de carga.
E - Carga Seca E - Cargadora-Transportadora
F - Charge Sche F - Dcapeuse, Scarper, Motor-scraper
I - Dry Cargo I - Elevating-Grader

CARREGADEIRA Mquina autopropulsora, CARREGAMENTO 1) Conjunto de coisas


que constituem uma carga. 2) Ao de carregar

64 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

veculo. I - Truck Driver, Truckman


E - Cargamento, Carga
F - Chargement CARRETO Aquilo que se paga pelo transporte
I - Loading, Cargo de algo.
E - Flete, Porte
CARREGAMENTO A UMA VELOCI- F - Fret
DADE DE RECALQUE CONSTANTE I - Freight (USA), Carriage (UK)
(CRP) Tipo de carregamento utilizado em pro-
vas de carga de estacas, admitido atualmente em CARROA Veculo de trao animal desti-
normas inglesas, canadenses e suecas e que se nado normalmente ao transporte de cargas.
caracteriza pelo fato de o recalque, durante a E - Carreta, Coche
prova, se realizar segundo velocidade pr-deter- F - Chariot (Charriot)
minada (Ex.: 0,5mm/min). V. Carregamento I - Carriage, Carryall
Lento em Estgios (SML) e V. Carregamento
Rpido em Estgios (QML). CARROARIA V. Carroceria.
E - Carga con Velocidad de Deformacin Con- E - Carroceria
trolada (CRP) F - Carrosserie
F - Charge Vitesse de Refoulement Constante I - Bodywork Car, Body of a Motocar
(CRP)
I - Constant Rate Penetration Test (CRP) CARROCEIRO Condutor de carroa.
E - Carretero, Cochero
CARREGAMENTO LENTO EM EST- F - Charretier
GIOS (SML) Tipo de carregamento utilizado I - Carter, Wagon Driver, Wagoner
em provas de carga de estacas, adotado na
NBR-612 - NB-20 - Estaca e Tubulo - Prova CARROCERIA 1) Nos carros de passeio e uti-
de Carga, da ABNT, sendo que a durao da litrios, a carcaa geralmente metlica onde se
prova da ordem de 72 horas. V. Carregamento alojam os passageiros, e que tambm dotada
Rpido em Estgios (QML) e V. Carregamento de mala para bagagem, ferramentas e acess-
a uma Velocidade de Recalque Constante rios. 2) No caso de caminhes e/ou utilitrio
(CRP). com bolia independente, a parte traseira, geral-
E - Carga Lenta por Etapas (SML) mente aberta, destinada carga. (Sin.: Carroa-
F - Chargement Lent par tape (SML) ria).
I - Slow Maintained Load Test (SML) E - Carroceria
F - Carrosserie
CARREGAMENTO RPIDO EM EST- I - Bodywork Car, Body of a Motocar
GIOS (QML) Tipo de carregamento rpido uti-
lizado em provas de carga de estacas (30 a 40 CARTA 1) Representao dos aspectos natu-
estgios com atuao de cada carga entre 5 e 15 rais e artificiais da Terra, permitindo a avaliao
minutos). V. Carregamento Lento em Estgios precisa de distncias e a localizao geogrfica
(SML) e V. Carregamento a uma Velocidade de de pontos, reas e detalhes, de sua superfcie.
Recalque Constante (CRP). Nota: Os ingleses e americanos do preferncia
E - Carga Rpida por Etapas (QML) ao termo mapa, enquanto os franceses e os de-
F - Chargement Rapide para tape QML) mais de origem latina, preferem o termo carta.
I - Quick Maintained Load (QML) 2) Documento de habilitao do motorista.
E - Carta, Carnet de Chofer, Pase, Licencia de
CARRETA Veculo automotor com reboque Conduccin
articulado para transporte de carga. F - Carte, Permis de Conduire
E - Auto con Remolque, Trailer, Remolque I - Chart, Map, Driving Licence
F - Remorque, Remorque Routire
I - Trailer, Trailer-truck CARTA CONVITE Documento atravs do
qual uma parte interessada em obter determi-
CARRETEIRO Proprietrio de caminho que nada prestao de servio ou determinado for-
efetua transportes de cargas para terceiros. necimento, convida outras partes para habilitar-
E - Camionero, Transportador se a tal prestao de servio ou a tal forneci-
F - Conducteur de Camion, Transporteur mento.

65 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Carta de Invitacin CASCALHEIRA DE CAVA Ocorrncia de


F - Lettre d'Invitation pedregulho fora dos leitos de rios. V. Casca-
I - Letter-Invitation lheira de Rio.
E - Minade Grava, Gravera
CARTA FOTOALTIMTRICA Carta topo- F - Gravire
grfica em que a planimetria representada fo- I - Gravel Pit
tograficamente em suas posies verdadeiras.
E - Carta Fotoaltimtrica CASCALHEIRA DE RIO Ocorrncia de pe-
F - Carte Photogramtrique dregulho em leito de rio. V. Cascalheira de
I - Photoaltimetric Map, Photoaltimetric Chart Cava.
E - Gravera de Rio
CARTA PLANIMTRICA Carta elaborada F - Gravire de Rivire
mediante levantamento do relevo topogrfico I - Gravel River, Deposit River
ou fotogramtrico, sem as curvas de nvel, ou
mapa derivado, isto , oriundo, em escala me- CASCALHINHO Cascalho cujo tamanho os-
nor, da carta topogrfica existentente, em que cila entre 2,0 mm e 5,0 mm.
foram eliminadas as curvas de nvel e os deta- E - Granza, Arena Gruesa (Bol., Equ., Per.,
lhes incompatveis com esta escala. Cos., Nic.), Gravilla (Col., Chi., Pan.), Granzn
E - Carta Planimtrica (Mx., R.D., Ven.)
F - Carte Planimtrique F - Granaill, Gravillon
I - Planimetric Map, Planimetric Chart I - Gravel Screenings

CARTA TOPOGRFICA 1) Carta elaborada CASCALHO Material granular resultante da


mediante um levantamento original, ou compi- desintegrao natural das rochas, cujo tamanho
lada de outras cartas topogrficas existentes, e oscila entre 2,0 mm e 76,2 mm.
que inclui acidentes naturais e acidentes artifi- E - Grava, Cascajo (Col., Nic., Per.)
ciais, contendo as curvas de nvel. 2) Carta em F - Gravier, Grave
que os acidentes planimtricos e altimtricos I - Gravel
so geometricamente bem representados.
E - Carta Topogrfica, Plano Topogrfico CASCALHO BRITADO Material granular re-
F - Carte Topographique, Plan Topografique sultante do processo artificial de cominuio da
I - Survey Map, Topographic Map, Topo- rocha atravs de britadeira.
graphic Chart E - Grava Triturada
F - Gravier Concass
CARVO Substncia combustvel, slida, em I - Crushed Gravel
geral de colorao negra, resultante da acumu-
lao, compresso e endurecimento de plantas CASCALHO GRADO Aquele cujas partcu-
florestais. Ex.: Carvo Mineral, Carvo Vegetal las tm um tamanho compreendido entre 30,0
e Carvo Animal. mm e 76,2 mm.
E - Carbn E - Grava Gruesa
F - Charbon F - Gros Gravier
I - Coal I - Coarse Gravel

CASCA Cobertura de concreto armado, de pe- CASCALHO MIDO Cascalho cujo tamanho
quena espessura, geralmente abbadada. est compreendido entre 2,0 mm e 30,0 mm.
E - Cscara E - Gravilla, Grava Fina (Pan., Per., R.D., Ven.,
F - Coque Nic.)
I - Shell F - Gravillon
I - Pea Gravel, Fine Gravel
CASCALHEIRA Ocorrncia de cascalho.
E - Gravera, Cascajera (Col.), Fuente de Grava, CASCALHO NATURAL Aquele que provm
Fuente de Cascajo (Pan., Nic.), Cascajar (Ven.) de uma ocorrncia natural, sem ter sofrido ope-
F - Gravire rao de peneiramento.
I - Gravel Pit E - Grava en Bruto, Grava Natural (Bol.,
Cos.,Nic.), Cascajo Natural (Pan.), Ripio (Chi.,

66 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

Per.) e picareta, ou com uso de equipamento motori-


F - Gravier Tout-Venant zado. V. Exame Direto do Subsolo.
I - Pit-run Gravel E - Cava, pozo
F - Fosse
CASCATA Queda d'gua de pequeno vulto ou I - Pit
uma srie de quedas d'gua sobre rochas.
E - Cascada, Caida de Agua CAVA DE FUNDAO Escavao requerida
F - Cascade, Chute d'Eau para construo de fundaes.
I - Cascade E - Cava de Fundacin, Pozo de Cimentacin
F - Cave de Fondation
CATACLASE Metamorfismo que acarreta a I - Excavation for Foundation
triturao e fragmentao de rochas, originado
geralmente de movimentos tectnicos. CAVALO-MECNICO Veculo-trator utili-
E - Cataclasis zado para rebocar e que no conduz outra carga
F - Cataclase seno a rebocada.
I - Cataclasis E - Camin-Tractor, Tractocamin, Cabezote
F - Camion Tracteur
CATADIPTRICO Dispositivo de reflexo e I - Tractor-Truck
refrao da luz, utilizado na sinalizao de vias
e veculos. (Sin.:Olho de Gato). CAVOUCO Escavao. V. Cabouco.
E - Catadiptrico, Demarcador Reflectivo, Ojo E - Excavacin, Pozo
de Gato F - Excavation
F - Rflecteur, Catadipotrique I - Excavation
I - Reflector, Cateyes, Catadioptric
CBUQ Concreto Betuminoso Usinado a
CTION V. Cationte. Quente.
E - Catin E - Concreto Asfltico Mezclado en Caliente
F - Cation F - Enrob Bitumineux Chaud
I - Cation I - Plant Hot-Mixed, Bituminous Concret

CATIONTE Ion com carga positiva. (Sin.: CEDNCIA (DO MATERIAL) Comporta-
Ction). mento de um corpo submetido a tenses, e que
E - Catin precede ruptura, sendo caracterizado pela falta
F - Cation de linearidade entre tenses e correspondentes
I - Cation deformaes, reveladas pelo abandono do com-
portamento elstico.
CAUO Dinheiro, ttulo ou outro documento E - Fluncia
prestabelecido exigido de solicitantes ou con- F - coulement
tratados para garantia de execuo de obra ou I - Flow
servio.
E - Caucin, Multa
F - Caution CEE - COMUNIDADE ECONMICA EU-
I - Bail, Value Deposited as Security ROPIA, com sede em Bruxelas.
E - CEE - Comunidad Econmica Europea
CAUDAL Caudal o volume de determinado F - CEE - Communaut conomique
fluido que passa por uma determinada seo de Europenne
um conduto livre ou forado, por uma unidade I - CEE - European Economic Community
de tempo. V. Vazo.
E - Caudal CEGONHA V. Jamanta.
F - Dbit E - Camin Transporta Coches, Nodriza, Ca-
I - Flow, Caudal min Niera, Ciguea (Vei)
F - Camion Porte-voiture
CAVA Escavao rasa e irregular usada para o I - Car Carrier (Veh)
exame direto de camada de subsolo, aberta a p
CENTRAL DE CONCRETO Conjunto de

67 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

mquinas e equipamentos destinado a dosar os I - Safety Fence, Fence


componentes de concreto de cimento e a mis-
tur-los total ou parcialmente. (Sin.: Usina de CERRADO Vegetao do planalto central bra-
Concreto). sileiro, de distribuio pouco densa, composta
E - Planta de Hormign, Central de Mezcla de de rvores e arbustos tortuosos, de pouca folha-
Concreto gem, encontrando-se entre os mesmos tapetes
F - Central Bton de gramneas.
I - Concrete Mixing Plant, Central Concrete Mi- E - Vegetacin del Planalto Central Brasileo
xing Plant F - Vgtation du Plateau Central Brsilien
I - Brazilian Central Plateau Vegetation
CENTRAL DE FRETE Local em que se esta-
belecem os fretes dos transportes de carga, e que CERRO Pequena elevao ou colina, cuja al-
pode ser um terminal de carga titude no execede a 50 metros, apresentando
E - Central de Fletes vertentes acidentadas. V.Colina.
F - Station Centrale de Marchandises E - Cerro, Colina, Loma
I - Freightage Central Station F - Colline
I - Hillock, Small Hill
CENTRO DE PESQUISA Centro de exceln-
cia destinado pesquisa. V. Centro de Exceln- CHAPADA Grande superfcie, praticamente
cia e V. Pesquisa. plana, a mais de 600 metros de altitude.
E - Centro de Investigaciones E - Meseta, Altiplano, Altillano, Altiplanice
F - Centre de Recherche F - Plateau
I - Research Centre, Research Center I - Plateau

CENTRO INTERAMERICANO PARA O CHAPAS DENTEADAS Par de chapas de ao


DESENVOLVIMENTO E PESQUISA AM- utilizadas no revestimento de junta de laje de ta-
BIENTAL E TERRITORIAL - CIDIAT Or- buleiro e que se integra na superfcie de rola-
ganizao de carter interamericano, com sede mento.
em Mrida, Venezuela com atribuies defini- E - Placas Dentadas
das em ttulos. F - Plaques Dentes
E - CIDIAT - Centro Interamericano de Desa- I - Notched Plaques, Finger Joiont.
rrollo e Investigacin Ambiental y Territorial
F - CIDIAT Centre Interamricain de Dvelo- CHAPAS GUSSET Placas de ligao de barras
ppement et Recherches Environnementales et de estruturas metlicas, que constituem parte in-
Territoriales. tegrante da materializao de um n de um sis-
I - CIDIAT Inter-American Centre to Develo- tema estrutural em ao.
pment and Research Environmental and Terri- E - Escuadra de Ensamble, Placa de Unin,
torial Chapa de Nudo, Placa de Emplame
F - Gousset
I - Gusset Plate, Gusset
CENTRIDE Ponto que representa a zona de CHARCO Corpo de gua estagnada em geral
trnsito, para fins de anlise em planejamento de pouca profundidade.
de trnsito. E - Charco
E - Centroide F - Bourbier
F - Centride I - Puddle
I - Centroid
CHATA 1) Barcaa larga e pouco funda. 2)
CERCA DE SEGURANA Linha de moures Embarcao com proa e popa iguais, fundo
e fios de arame, existentes na divisa da rodovia chato e pouco calado, em geral sem propulso
com as reas lindeiras, objetivando definir os li- prpria, para transporte de carga pesada.
mites laterais da faixa de domnio. V. Faixa de E - Barcaza, Planchn
Domnio. F - Barge
E - Valla de Seguridad, Cerca de Seguridad, Ba- I - Flat Boat, Scow
randa de Seguridad (Cos., Per.)
F - Clture de Scurit CHICANE Desvio artificial em um caminho, a

68 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

fim de diminuir a velocidade de quem por ele CIMBRE Estrutura provisria projetada para
passa como medida de segurana. receber e transmitir cargas durante a construo
E - Desvo, Chicana de obras de arte.
F - Chicane E - Encofrado, Formaleta (Col., Cos., Pan.,
I - Chicaine R.D.), Cimbra (Mx., Nic.)
F - chaffaudage
CHCO Blocos soltos ou semi-soltos, de ro- I - Form Work, Scaffolding, Cofferdam
cha, que no foram removidos antes do fogo se-
guinte, quando do emprego de explosivos. CIMENTAO 1) Agregao de gros de
E - Rocas Suelta areia ou fragmentos de rocha por um cimento
F - Blocs Lachs Aprs lExplosion natural. (Ex.: de natureza calcria), formando
I - Buffer (Quarry) material rochoso novo. 2) Agregao de part-
culas soltas utilizando-se um ligante.
CICLOVIA Pista para bicicletas e ciclomoto- E - Cementacin
res. F - Cimentation
E - Pista de Bicicletas, Ciclovia I - Cementation
F - Piste Cyclable
I - Cycle Track, Bike Way CIMENTEIRA Empresa que fabrica cimento.
E - Fbrica de Cemento, Cementera
CIF - COST, INSURANCE, FREIGHT F - Fabrique de Ciment
(PORTO DE DESTINO INDICADO) 1) I - Cement Factory
Condio de preo que inclui o custo do produto
na origem, mais o frete e o seguro at o destino, CIMENTO 1) Substncia em p utilizada
que deve ser indicado aps CIF. Ex.: CIF/Lon- como aglomerante e que, umedecida, se usa em
dres. 2) Incoterm, segundo o qual o exportador estados plstico, endurecendo, depois, pela
assume todos os custos necessrios para trans- perda de gua. 2) Material natural que preenche
portar a mercadoria ao local de destino desig- os poros das rochas sedimentares e promove a
nado, mas o risco de perdas e danos, bem como juno entre os fragmentos ou detritos, consoli-
qualquer aumento das despesas, transferido ao dando-os. Pode ser argiloso, siltoso, calcfero,
destinatrio, no momento em que a carga trans- ferruginoso, influenciando de forma sensvel o
pe a amurada do navio, no porto de embarque, comportamento mecnico da rocha. 3) Adesivo
cabendo, ao contrrio de C & F, ao exportador para colar superfcies que no se acham em es-
ainda a contratao do seguro martimo contra treito contato. 4) Ligante hidrulico que foi mo-
riscos e perdas (condies mnimas). V. Inco- do aps cozimento. V. Cimento Asfaltico, V.
terms. V. C & F. Cimento Portland, V. Cimento Portland Co-
E - CIF - Cost, Insurance and Freight (Named mum, V. Cimento de Pega Rpida, V. Cimento
Point Destination) Portland Pozolnico, V. Cimento de Alta Resis-
F - CIF - Cot Assurance et Fret Cost, Insurance tncia Inicial, V. Cimento Pozolnico e V. Ci-
and Freight (Point de Destination) mento Resistente a Produtos Qumicos.
I - CIF - Cost, Insurance and Freight (Named E - Cemento
Point of Destination) F - Ciment
I - Cement
CILINDRO SECADOR E MISTURADOR,
SECADOR E MISTURADOR Parte do equi- CIMENTO ASFLTICO DE PETRLEO
pamento utilizado em usinas de asfalto para se- A obteno de asfalto realizada atravs da des-
cagem e mistura de materiais. tilao de tipos especficos de petrleo, na qual
E - Cilindro para Secado y Mezclado as fraes leves (gasolina, diesel e querosene)
F - Tambour Scheur et Mlangeur so retiradas no refino. O produto resultante
I - Dryer Drum Mixer deste processo passa a ser chamado de Cimento
Asfltico de Petrleo (CAP). O CAP um ma-
CIMBRAMENTO V. Cimbre. terial termossensvel utilizado principalmente
E - Encofrado, Formaleteado, Cimbrado (Nic.) para aplicao em trabalhos de pavimentao,
F - chaffaudage pois, alm de suas propriedades aglutinantes e
I - False Work impermeabilizantes, possui caractersticas de
flexibilidade e alta resistncia ao da maioria

69 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

dos cidos inorgnicos, sais e lcalis Pouzzolanes


E - Cemento Asfltico I - Pozzolanic Cement
F - Bitume, Asphalte, Ciment Asphaltique
I - Asphaltic Cement, Asphalt Cement CINTAMENTO POR ARMADURA DE
PROJEO CIRCULAR Envolvimento das
CIMENTO DE ALTA RESISTNCIA INI- armaduras principais de uma coluna circular por
CIAL Cimento especialmente fabricado, cujo barras helicoidais ou estribos, com vistas ob-
emprego assegura argamassa ou concreto ob- teno de maior resistncia compresso.
tido com o uso do mesmo uma resistncia inicial E - Zunchado
(Ex.: 1 dia) mais elevada que o cimento Por- F - Frettage
tland comum. I - Hooping, Helical Binding, Hoops, Spiral Re-
E - Cemento de Alta Resistencia Inicial inforcement
F - Ciment Haute Rsistance Initiale
I - High-early Strength Cement CINTO DE SEGURANA Dispositivo de se-
gurana, constitudo de um conjunto de cadar-
CIMENTO DE PEGA RPIDA Cimento es- os, fecho ou fechos de segurana, elementos de
pecial cujo incio de pega se verifica rapida- regulagem e de ligao fixados estrutura do
mente aps preparo da argamassa ou concreto. veculo e destinado a impedir ou diminuir danos
E - Cemento de Curado Rpido corporais ao usurio em certos tipos de acidente
F - Ciment Prise Rapide ou situaes.
I - Cement of Quick Setting E - Cinturn de Seguridad
F - Ceinture de Securit
CIMENTO PORTLAND 1) Cimento hidru- I - Safety Belt
lico resultante da calcinao, at a fuso incipi-
ente, de uma mistura proporcionada de materi- CINTO DE SEGURANA SUBABDOMI-
ais calcreos e argilosos. 2) Termo impropria- NAL Cinto de segurana cujo cadaro passa
mente usado para significar cimento Portland pela regio plvica do usurio, objeto de espe-
comum. cificao prpria e utilizada para a imobiliza-
E - Cemento Portland o relativa do corpo humano em caso de aci-
F - Ciment Portland dente.Obs.: Este cinto tem desempenho questi-
I - Portland Cement onado.
E - Cinturn de Seguridad(Subabdominal)
CIMENTO PORTLAND COMUM Aglome- F - Ceinture de Securit Abdominale
rante hidrulico obtido pela pulverizao de cl- I - Safety Belt (Subabdominal)
nquer portland. I - Standard Portland Cement
E - Cemento Portland Normal CINTO DE SEGURANA DE TRS PON-
F - Ciment Portland Ordinaire TOS Cinto de segurana composto de um cinto
I - Standard Portland Cement subabdominal e de cinto diagonal, ancorado em
trs pontos. V. Cinto de Segurana Retrtil de
CIMENTO PORTLAND POZOLNICO Trs Pontos e V. Cinto de Segurana Subabdo-
Cimento pozolnico obtido com moagem de cl- minal.
nquer Portland e pozolana. V. Cimento Pozol- E - Cinturn de Seguridad de Tres Puntos
nico. F - Ceinture de Securit Trois Points
E - Cemento Portland Puzolnico I - Three Points Safety Belt
F - Ciment Portland Pouzzolanique
I - Portland Pozzolanic Cement CINTO DE SEGURANA DIAGONAL
Cinto de segurana cujo cadaro passa diago-
CIMENTO POZOLNICO Aglomerante hi- nalmente pelo trax do usurio, objeto de espe-
drulico obtido pela moagem de clnquer e cificao prpria. V. Cinto de Segurana.
pozolana, sem adio, durante a moagem, de E - Cinturn de Seguridad Diagonal
outra substncia, a no ser uma ou mais formas F - Ceinture de Securit Diagonale
de sulfato de clcio. V. Cimento Portland Pozo- I - Diagonal Safety Belt
lnico.
E - Cemento Puzolanico CINTO DE SEGURANA RETRTIL DE
F - Ciment Pouzzolanique, Ciment aux TRS PONTOS Cinto de segurana de trs

70 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

pontos, em que o cadaro em diagonal munido CIRANDA Peneira grande, retangular, incli-
de retrator e s entra em ao quando h desa- nada por meio de um cavalete, sobre a qual
celerao ou parada brusca do veculo. Se o au- lanado o material a separar.
tomvel est parado ou em condies normais E - Criba, Zaranda
de conduo, o cadaro diagonal permanece em F - Claie
contato com o trax do motorista ou passageiro I - Screen
e acompanha tudo e qualquer movimento do seu
tronco, permitindo total liberdade de movi- CISALHAMENTO 1) Deformao que sofre
mento do usurio. V. Cinto de Segurana de uma pea quando sujeita ao de foras cor-
Trs Pontos. tantes. 2) Ruptura de uma pea submetida
E - Cinturin de Seguridad Retrctil de Tres fora cortante, num plano paralelo fora apli-
Puntos cada.
F - Ceinture de Securit Rtractive Trois E - Cisallamiento, Corte
Points) F - Cisaillement
I - Shrinked Safety Belt (Three Points) I - Shear, Shearing, Shear Strain

CINZA FINA V. Cinza Volante. CLASSIFICAO (DE SOLO) Processo


E - Ceniza Fina pelo qual os solos so separados em classes e
F - Cendre Fine, Cendre Volante grupos, em relao a suas caractersticas.
I - Fine Ash E - Clasificacin de Suelos
F - Classification des Sols
CINZA VOLANTE Resduo constitudo por I - Soil Classification
um p proveniente da combusto, a alta tempe-
ratura, de carvo pulverizado nas centrais trmi- CLASSIFICAO DE VIAS URBANAS
cas. (Sin.: Cinza Fina). Classificao em geral baseada na funo, na ju-
E - Ceniza Volante (Chi.), Ceniza Voltil (Cos., risdio, na composio e na operao de dada
Ecu., Mx.), Ceniza (Pan.), Ceniza Mvil (Per.) via urbana. V. Funo de Via Urbana. V. Ope-
F - Cendre Volante rao de Via Urbana.
I - Fly-ash, Flyash, Fly Ash E - Clasificacin de Carreteras Urbanas, Clasi-
ficacin de Vas Urbanas
CINZA VOLANTE HIDRULICA Cinza F - Classification des Voies Urbaines
volante que resulta da combusto de certos car- I - Classification of Urban Ways
ves pulverizados e que, em conseqncia de
alto teor de cal livre, dispensa a adio de cal
quando, aps mistura com gua, pode ser utili-
zada como ligante. V. Cinza Volante. CLASSIFICAO DECIMAL UNIVER-
E - Ceniza Volante Hidrulica SAL - CDU Tipo de classificao de informa-
F - Cendres Volantes Hydrauliques es sobre qualquer assunto, quaisquer que se-
I - Hydraulic Fly Ash jam os documentos que as contenham, como se-
jam livros, revistas, discos, por exemplo. O
CIP - FRETE OU TRANSPORTE E SE- ponto focal no Brasil para as atividades relacio-
GURO PAGOS AT PONTO DE DESTI- nadas com a CDU a Comisso Brasileira de
NAO Incoterm que atende a qualquer tipo Classificao - CDU organizada em 8 de maro
de transporte (inclusive o intermodal), segundo de 1958 no Instituto Brasileiro de Informaes
o qual cabe ao exportador arcar com os custos Tcnico-Cientficas IBICT. A CDU se acha dis-
de transporte e seguro at o ponto de destinao ponvel em portugus. V. FID. V. IBICT.
acordado entre as partes. V. Incoterms. E - CDU - Clasificacin Decimal Universal
E - CIP - Freight/Carriage and Insurance Paid F - CDU - Classification Dcimale Universelle
to (Named Point of Destination) I - UDC - Universal Decimal Classification
F - CIP - Freight/Carriage and Insurance Paid to
(Named Point of Destination) CLASSIFICAO FUNCIONAL DAS ES-
I - CIP - Freight/Carriage and Insurance Paid to TRADAS V. Classificao Funcional das Vias.
(Named Point of Destination) E - Clasificacin Funcional de las Vas
F - Classification Fonctionnelle des Voies
I - Functional Classification of Roads

71 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

nado a medir deslocamentos angulares. V. Incli-


CLASSIFICAO FUNCIONAL DAS nmetro.
VIAS Processo de agrupar as vias em sistemas, E - Clinmetro
grupos e classes, de acordo com o tipo de ser- F - Clinomtre
vio que as mesmas proporcionam. I - Clinometer
E - Clasificacin Funcional de las Vas
F - Classification Fonctionnelle des Voies CLNQUER PORTLAND Produto resultante
I - Functional Classification of Roads da calcinao, at a fuso incipiente, de uma
mistura fina e convenientemente proporcionada
CLASSIFICAO FUNCIONAL DAS de materiais argilosos e calcrios, para a fabri-
VIAS RURAIS Classificao baseada na posi- cao de cimento.
o hierrquica ocupada dentro da rede viria, E - Clinquer Portland, Clinker Portland
decorrente da funo exercida. A importncia F - Clinker Portland
dessa funo considerada diretamente propor- I - Portland Clinker
cional ao porte (demogrfico, poltico e/ou eco-
nmico) das localidades servidas, aos volumes CLISMETRO Instrumento topogrfico que
de trfego e a distncia mdia de viagem desse permite medir a inclinao da linha de visada
trfego na rodovia. Assim sendo as vias rurais pela tangente trigonomtrica do ngulo que essa
podem fazer parte do sistema arterial, do sis- linha faz com o horizonte. V.Clinmetro.
tema coletor e do sistema local. V. Sistema Ar- E - Clinmetro
terial de Vias Rurais. V. Sistema Coletor de F - Clinomtre, Inclinomtre
Vias Rurais e V. Sistema Local. I - Clinometer
E - Clasificacin Funcional de Vas Urbanas
F - Classification Fonctionnelle des Routes CLIVAGEM 1) Propriedade que tm as subs-
Rurales tncias cristalinas de se dividirem segundo pla-
I - Functional Classification of Rural Roads nos paralelos em decorrncia de sua estrutura
interna. 2) Propriedade de certas rochas de se
CLASSIFICAO FUNCIONAL DE VIAS dividirem com relativa facilidade, segundo cer-
URBANAS Classificao baseada na posio tos planos paralelos.
hierrquica ocupada dentro da rede viria, de- E - Clivaje
corrente da funo exercida. Essa classificao F - Clivage
resulta da integrao dos seguintes quatro requi- I - Cleavage
sitos: a) funo da via; b) tipo de trnsito; c) uso CLOTIDE Curva utilizada na definio do
do solo lindeiro; d) espaamento. Conseqente- traado das curvas de transio de rodovias.
mente, as vias urbanas podem ser classificadas (Sin.: Espiral de Cornu).
em: - vias urbanas expressas - vias urbanas ar- E - Espiral de Cornu, Clotoide
teriais - vias urbanas coletoras - vias locais. F - Spiral de Cornu, Clothode
E - Clasificacin Funcional de Vas Urbanas I - Clothoid, Cornu's Spiral
F - Classification Fonctionnelle des Routes
Urbaines CNDU - CONSELHO NACIONAL DE DE-
I - Functional Classification of Urban Roads SENVOLVIMENTO URBANO rgo da Re-
pblica Federativa do Brasil que resolve, em n-
CLASSIFICAO TCNICA DE VIAS vel de Governo Federal, questes relacionadas
URBANAS Classificao tcnica de vias urba- ao Desenvolvimento Urbano.
nas quanto a geometria. E - CNDU - Consejo nacional de Desarrollo Ur-
E - Clasificacin Tcnica de Vas Urbanas bano
F - Classification Tchnique des Routes F - CNDU - Conseil National du
Urbaines Dveloppement Urbain
I - Network Classification of Streets I - CNDU - National Council of Urban Devel-
opment
CLINMETRO 1) Instrumento topogrfico
que permite medir a inclinao da linha de vi- CNT - CONSELHO NACIONAL DE
sada com o horizonte, em graus ou percenta- TRANSPORTE
gem. (Sin.: Eclmetro). 2) Instrumento desti- E - CNT - Consejo Nacional de Transporte
F - CNT - Conseil National de Transport

72 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - CNT - Transport National Council E - Coeficiente de Friccin, Coeficiente de Ro-


zamiento
COBERTURA VEGETAL 1) Vegetao F - Angle de Frottement
existente ao longo ou em reas adjacentes ro- I - Coefficient of Friction
dovia, resultante de um revestimento vegetal ou
no. 2) Vegetao rasteira e arbustiva que re- COEFICIENTE DE ATRITO INTERNO
veste o solo das matas. (Sin.: Cobertura e Sin.: Tangente trigonomtrica do ngulo de atrito in-
Cobertura Viva). terno. V. ngulo de Atrito Interno.
E - Vegetacin Existente, Cobertura Vegetal E - Coeficiente de Friccin Interno, Coeficiente
F - Vgtation Existante, Couverture Vgtale de Rozamiento Interno
I - Existing Vegetation, Vegetal Vovering F - Angle de Frottement Interne
I - Internal Fricton Coefficient, Coefficient of
CDIGO DE TRNSITO Lei bsica que dis- Internal Friction
ciplina o trnsito e trfego nas vias pblicas. V.
Trnsito e V. Trfego. COEFICIENTE DE DECLIVIDADE Coefi-
E - Reglamento de Trnsito, Cdigo de Trn- ciente que expressa o grau de ondulao. Na
sito, Ley de Trnsito (Ecu. Mx., R.D.) Frana igual soma, em valores absolutos, de
F - Rglementation de la Circulation, Code de todas as alturas correspondentes aos aclives e
la Route declives, dividida pelo comprimento do trecho
I - Traffic Code, Traffic Law, Traffic Regula- de estrada em considerao.
tions E - Coeficiente de Inclinacin
F - Inclinaison, Pente, Dclivit
CDIGO NACIONAL DE TRNSITO Con- I - Hillness Coefficient
junto de regras ou normas que regulam o trfego
e trnsito. V. Cdigo de Trnsito. COEFICIENTE DE DILATAO Expanso
E - Cdigo Nacional de Trnsito ou contrao, de uma dimenso linear, de um
F - Code National de la Route corpo material, correspondente a um aumento
I - National Transit Code ou diminuio de 1 C na temperatura do
mesmo.
COEFICIENTE 1) Parte numrica de um pro- E - Coeficiente de Dilatacin
duto formado por fatores numricos e literais. 2) F - Coefficient de Dilatation
Em uma expresso formada pelo produto de v- I - Coefficient of Linear Expansion
rios fatores, o produto de alguns fatores, esco-
lhidos com base em uma conveno. 3) Propri- COEFICIENTE DE ESCOAMENTO Rela-
edade de alguma coisa que pode ser expressa o entre o volume de gua que se escoa sobre
numericamente. Ex.: Coeficiente de Resistn- a superfcie do terreno e o volume total da pre-
cia. cipitao que lhe deu origem.
E - Coeficiente E - Coeficiente de Escurrimiento
F - Coefficient F - Coefficient dcoulement
I - Coefficient I - Run-Off Coefficient

COEFICIENTE DE ABRASO DE AGRE- COEFICIENTE DE EVAPORAO Rela-


GADO Valor expressando, em porcentagem, a o entre o volume de gua que se evapora e o
perda em peso de agregado submetido a ensaio volume de precipitao que lhe deu origem.
de abraso. E - Coeficiente de Evaporacin
E - Coeficiente de Abrasin en Agregado F - Coefficient d'vaporation
F - Coefficient d'Abrasion du Agrgat I - Evaporation Coefficient
I - Aggregate Abrasion Value
COEFICIENTE DE HAZEN V. Coeficiente
COEFICIENTE DE ATRITO Quociente en- de Uniformidade.
tre a fora de atrito, paralela superfcie de con- E - Coeficiente de Uniformidad
tato, que se ope ao movimento do corpo que F - Coefficient d'Uniformit
desliza ou rola e a fora normal superfcie de I - Uniformity Coefficient
contato exercida por um corpo sobre o outro.
COEFICIENTE DE INCHAMENTO

73 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

(AGREGADO MIDO) Coeficiente entre os meio poroso, sob um gradiente hidrulico igual
valores mido e seco de uma mesma massa de unidade e temperatura padro de 20 C.
agregado mido, para uma dada umidade. E - Coeficiente de Permeabilidad, Permeabili-
E - Coeficiente de Hinchamiento, Coeficiente dad
de Expansin F - Coefficient de Prmeabilit
F - Indice de Gonflement I - Coefficient of Permeability, Permeability,
I - Swelling Coefficient Permeability Coefficient

COEFICIENTE DE INCHAMENTO M- COEFICIENTE DE POISSON Relao adi-


DIO (AGREGADO MIDO) Valor mdio en- mensional entre o valor da deformao espec-
tre o coeficiente de inchamento mximo e o co- fica normal direo de uma fora aplicada so-
eficiente de inchamento no ponto de umidade bre um slido e a deformao especfica se-
crtica. gundo a direo dessa fora.
E - Coeficiente de Hinchamiento Medio (Agre- E - Coeficiente de Poisson
gado Fino), Coeficiente de Expansin Media F - Coefficient de Poisson
(Agregado Fino) I - Poisson Ratio, Poisson's Coefficient
F - Indice Moyen de Gonflement (Agrgat Fin)
I - Average Swelling Coefficient (Fine Aggre- COEFICIENTE DE REAO DO SUB-
gate) LEITO Termo impropriamente utilizado para
significar coeficiente de recalque. V. Coefi-
COEFICIENTE DE INFILTRAO Rela- ciente de Recalque.
o entre o volume de gua que se infiltra no E - Coeficiente de Reaccin de la Subrasante,
terreno e o volume de infiltrao que lhe deu Mdulo de Reaccin de la Subrasante
origem. F - Coefficient de Raction du Sol de Fondation
E - Coeficiente de Infiltracin I - Coefficient of Subgrade Reaction, Modulus
F - Coefficient d'Infiltration of Subgrade Reaction
I - Infiltration Coefficient
COEFICIENTE DE RECALQUE Coefici-
COEFICIENTE DE MINORAO Coefici- ente correspondente relao entre a presso
ente indicado em Norma Tcnica que permite, sobre uma dada superfcie horizontal de uma
aps o estabelecimento da resistncia caracte- massa de solo e o recalque por ela produzido,
rsticas em projeto estrutural de concreto ar- geralmente expresso em kg/cm3. Varia, pois,
mado, calcular o valor da resistncia de clculo. com a superfcie e com o tipo de solicitao (
Ex.: 1,4 ou 1,5 para o concreto (c), 1,25 ou 1,15 esttica ou dinmica). geralmente obtido atra-
para ao (s). vs de uma prova de carga sobre placa de 80 cm
E - Coeficiente de Reduccin de dimetro, quando se trata de dimensiona-
F - Coefficient de Rduction mento de pavimento rgido.
I - Diminution Coefficient, Reduction E - Coeficiente de Reaccin de la Subrasante,
Coefficient Mdulo de Reaccin de la Subrasante
F - Coefficient de Raction du Sol de Fondation
COEFICIENTE DE PERDA DE RESIS- I - Coefficient of Subgrade Reaction, Modulus
TNCIA POR IMERSO Relao entre a re- of Subgrade Reaction
sistncia ruptura de um material saturado com
gua e o mesmo material seco. Ex.: Ao Kr = COEFICIENTE (DE) RUNOFF V. Coefici-
1,00 Argila Kr = 0,00. (Sin.: Coeficiente de ente de Escoamento.
Amolecimento em gua). E - Coeficiente de Runoff
E - Coeficiente de Prdida por Inmersin F - Coefficient de Ruissellement
F - Coefficient de Perte de Rsistence par I - Runoff Coefficient
Immersion
I - Coefficient of Loss of Resistance after Im- COEFICIENTE DE SEGURANA 1) Fator
mersion requerido no projeto de um sistema para obten-
o de desempenho (operao) seguro do
COEFICIENTE DE PERMEABILIDADE mesmo. 2) Relao entre a carga que produziria
Velocidade de escoamento de gua em regime colapso da estrutura e o carregamento atuante,
laminar, atravs de uma seo unitria de um

74 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

em servio. 3) Coeficiente que relaciona a capa- qual se constri uma estrutura. V. Colcho de
cidade de resistncia de um elemento estrutural Areia.
de concreto armado, calculada com base nas re- E - Colchn de Grava, Colchn de Piedra Tritu-
sistncias de clculo do concreto e do ao e a rada
solicitao mxima prevista para o elemento es- F - Couch de Pierres Concasses
trutural em causa no clculo, conforme Normas I - Crushed Stone Layer, Crushed Stone Course
Tcnicas em vigor. V.Resistncia de Clculo.
E - Coeficiente de Seguridad COLCHO DE REGULARIZAO Ca-
F - Coefficient de Scurit mada de areia, saibro ou material similar, sobre
I - Safety Factor, Safety Coefficient, Over Load a qual se assenta o pavimento.
Factor, Factor of Safety E - Capa de Arena de Nivelacin, Capa de
Asiento (de Adoquines)
COEFICIENTE DE UNIFORMIDADE Re- F - Couche d'galisation
lao entre os dimetros correspondentes a 60% I - Levelling Course
e 10%, tomados na curva granulomtrica. (Sin.:
Coeficiente de Hazen). COLCHO DRENANTE Camada subjacente
E - Coeficiente de Uniformidad a outras, constituda de solo permevel e /ou de
F - Coefficient d'Uniformit outros materiais que permitem a drenagem d'-
I - Coefficient of Uniformity gua de um aterro.
E - Camada de Drenaje, Capa de Drenaje, Col-
COEFICIENTE DE VISIBILIDADE Valor chn Drenante
que exprime condio de visibilidade determi- F - Couche de Drainage
nada ao longo de um trecho de rodovia. I - Draining Course
E - Coeficiente de Visibilidad
F - Coefficient de Visibilit COLCHO PARA ASSENTAMENTO DE
I - Visibility Coefficient PARALELEPPEDOS Camada de areia, cas-
calho, p de pedra ou argamassa, situada imedi-
COESO DE SOLO A resistncia ao cisalha- atamente abaixo dos paraleleppedos, com ca-
mento do solos essencialmente devido ao ractersticas adequadas para fixar os mesmos e
atrito. Entretanto, a atrao qumica entre part- transmitir as cargas ao solo subjacente. V. Ca-
culas (potencial atrativo de natureza molecular mada de Assentamento de Paraleleppedos.
e coloidal), principalmente, no caso de estrutu- E - Capa de Arena de Nivelacin, Capa de Asi-
ras floculadas, e a cimentao de partculas (ci- ento (de Adoquines)
mento natural, xidos, hidrxidos e argilas) po- F - Lit, Forme, Assise du Pavage
dem provocar a existncia de uma coeso real. I - Black Pavement Bed, Cushion Course
E - Cohesin del Suelo
F - Cohsion du Sol COLETA DE AMOSTRA V. Amostragem.
I - Soil Cohesion E - Toma de Muestra, Muestreo, Recoleccin
de Muestras
COESO INTERNA Propriedade de sedi- F - chantillonnage, Sondage
mentos finamente granulados de se manterem I - Sampling, Sample Collection
unidos devido a atuao de foras superficiais.
E - Cohesin Interna COLETOR DE P MIDO Filtro constitudo
F - Cohsion Interne de tecido tratado com substncia viscosa para
I - Internal Cohesion separar partculas em suspenso no ar. V. Filtro
Tipo Saco Txtil.
COLCHO DE AREIA Base de areia sobre a E - Colector de Polvo Hmedo
qual se constri um pavimento ou uma estru- F - Dpoussireur Humide
tura. I - Wet Dust Collector
E - Colchn de Arena, Cama de Arena (Pan.,
Cos.), Camada de Arena (Ecu.) COLINA Pequena elevao do terreno com de-
F - Lit de Sable clives suaves e com menos de 50 m de altitude.
I - Sand Cushion (Sin.: Outeiro).
E - Cerro, Colina, Loma
COLCHO DE BRITA Base de brita sobre a F - Colline

75 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Hillock, Hill F - Colluvion


I - Colluvial Soils and Rocks
COLMATAGEM 1) Preenchimento de vazios. COMBOIO Um grupo de veculos viajando
Ex.: Colmatagem de estacas de areia. 2) O al- como um bloco, voluntria ou involutariamente,
ado do leito de um corpo d'gua atravs de de- devido ao controle por semforos, geometria ou
psito de silt. outros fatores.
E - Colmatacin E - Convoy, Flota
F - Colmatage F - Convoi
I - Silting Up I - Platoon

COLMATAO 1) Reduo parcial ou total COMISSO ELECTROTCNICA INTER-


da capacidade de percolao de camadas. 2) NACIONAL - IEC Entidade internacional de
Conduzir guas ricas de minerais e substncias normalizao com sede na Sua, no mesmo
orgnicas para terrenos, aumentando-lhes a fer- prdio da ISO Organizao Internacional de
tilidade. V. Colmatao de Drenos. Normalizao, com a qual mantm cada vez
E - Colmatacin vnculos mais estreitos, e integrada pelos Co-
F - Colmatage, Bouchage mits Nacionais de Normalizao Eletrotcnica
I - Filling, Silting Up (CB-13, da ABNT, ex.) e que se especializa em
elaborar normas para as reas de eletricidade e
COLMATAO DE DRENOS Obstruo eletrnica.
dos vazios de um dreno impedindo o escoa- E - IEC - Comisin Internacional de Electrotc-
mento de gua devido a fatores fsicos, qumi- nia
cos e biolgicos. F - IEC - Commission lectrotechnique Inter-
E - Colmatacin de Drenos nationale
F - Colmatage de Drains I - IEC - International Electrotechnical Com-
I - Drain Filling up, Filling up of Drains mission

COLO 1) Ponto mais baixo de uma garganta. COMISSO PANAMERICANA DE NOR-


V. Garganta. 2) Depresso acentuada, em forma MAS TCNICAS - COPANT Entidade pana-
de sela, numa linha de cristas de uma serra. mericana de normalizao com sede em Buenos
(Sin.: Sela). Aires, a qual integrada pelas Entidades de
E - Cuello Normalizao do Continente Americano (a
F - Col ABNT membro da COPANT).
I - Large Gorge E - COPANT - Comisin Panamericana de Nor-
mas Tcnicas
COLUNA V. Pilar. F - COPANT - Comission Panamericane des
E - Columna Normes Techniques
F - Colonne I - COPANT - Pan-American Standardization
I - Column Commission

COLUVIO Depsito de material solto que se COMIT Conjunto de pessoas, parte de um


encontra nas encostas dos morros e ao p de bar- grupo, nomeadas ou eleitas ou interessadas para
rancos formados, em geral, por detritos provin- se desincumbir de uma tarefa, que no pode ser
dos do alto. eficazmente cumprida pelo grupo completo.
E - Material Coluvial Ex.: Setores da Coletividade e Comit Brasi-
F - Coluvion leiro da ABNT.
I - Colluvial Deposit, Colluvial Material, Collu- E - Comit
vium F - Commission, Comit
I - Committee
COLVIO Fragmento de rocha e materiais do
solo acumulados em forma heterognea, na base COMIT EURO-INTERNACIONAL DE
de encostas relativamente ngremes, por in- CONCRETO - CEB
fluncia da gravidade. (Sin.: Coluvio, (Solos) E - CEB - Comit Euro-Internacional del Con-
Coluviais). creto
E - Coluvin F - CEB - Comit Euro-International du Bton

76 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - CEB - Euro-International Concrete Commit- COMPOSIO GRANULOMTRICA


tee Distribuio percentual em massa das vrias
fraes uniformes de um solo ou agregado, em
COMIT NACIONAL DE NORMALIZA- relao amostra total. V. Granulometria.
O - CNN rgo criado pelo CONMETRO, E - Composicin Granulomtrica, Garnulome-
paritrio na sua composio no que diz respeito tra
representatividade de rgos pblicos e priva- F - Composition Granulomtrique
dos, que cuidar da coerncia do esforo de nor- I - Grading
malizao em termos da oferta e da demanda da
sociedade brasileira. O CNN tambm, um r- COMPRESSOR DE AR Mquina acionada
go de recorrncia administrativa no campo de por motor, que fornece ar sob presso para ope-
normalizao (Resoluo n 06, de 24/08/92, rar mquinas e ferramentas, assim como para
D.O. de 27/08/92). outros usos.
E - CNN - Comit Nacional de Normalizacin E - Compresor de Aire, Compresora (Bol.,
F - CNN - Comit National des Normes Per.), Compresor (Pan, R.D., Ven., Ecu.)
I - CNN - National Standardization Comittee F - Compresseur Pneumatique
I - Air Compressor
COMPACTAO Operao, por processos
manuais ou mecnicos, destinada a reduzir o vo- COMPRIMENTO CRTICO DE RAMPA
lume dos vazios de um solo ou outro material, 1) Comprimento percorrido, a partir do incio da
com a finalidade de aumentar-lhe a massa espe- rampa, pelo caminho carregado representativo,
cfica, resistncia e estabilidade. at atingir a velocidade de 45 km/h. 2) Elemento
E - Compactacin que, em anlise conjunta com o volume horrio
F - Compactage de projeto (VHP), determina a introduo da
I - Compaction faixa adicional de subida.
E - Longitud Crtica de Rampa
COMPACTAO MANUAL Operao des- F - Longueur Critique en Pente
tinada a reduzir o volume de vazios de um solo, I - Critical Length of Ramp
utilizando-se um apiloador. COMPRIMENTO DE TRANSIO Exten-
E - Compactacin Manual so do trecho da curva de transio, ou seja, o
F - Pilonnage comprimento curvo compreendido entre o fim
I - Manual Compaction do alinhamento reto e o incio da curva circular.
E - Longitud de Transicin, Transicin (Ecu.,
COMPACTAO PELO TRFEGO Aden- Nic., Pan., Per.)
samento de camada do pavimento pelo trfego. F - Longueur de Raccordement
E - Compactacin por el Trfico I - Transition Length
F - Compactage d au Trafic
I - Traffic Compaction COMPRIMENTO EM TANGENTE Exten-
so do alinhamento reto de uma via.
COMPENSAO LATERAL Em uma terra- E - Alineacin Recta, Largura en Tangente
plenagem, a equivalncia, nos trechos de se- F - Alignement Droit
o mista, entre os volumes de cortes e aterros I - Straight Alignment
da seo transversal.
E - Compensacin Lateral COMPRIMENTO TOTAL 1) Dimenso m-
F - Compensation Latrale xima de um veculo segundo a direo de seu
I - Lateral Compensation movimento. 2) Dimenso longitudinal de ponte,
viaduto, tnel, bueiro, de uma obra qualquer.
COMPENSAO LONGITUDINAL Em E - Largo Total
uma terraplenagem, a equivalncia, no perfil F - Longueur Totale
longitudinal, entre os volumes de cortes e ater- I - Total Length
ros.
E - Compensacin Longitudinal COMPRIMENTO VIRTUAL Comprimento
F - Compensation Longitudinale real de uma via terrestre corrigida por um fator
I - Longitudinal Compensation que leva em conta as caractersticas geomtricas

77 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

e as condies vigentes da via em relao a ou- (gua e cimento, asfalto) que endurece adqui-
tra de nvel, em tangente e em boas condies. rindo caractersticas semelhantes rocha. V.
E - Virtual Extensin Concreto Asfltico. V. Concreto de Cimento
F - Longueur Virtuelle Portland.
I -Virtual Length E - Hormign, Concreto
F - Bton
CONAMA - CONSELHO NACIONAL DO I - Concrete
MEIO AMBIENTE.
E - CONAMA - Consejo Nacional de Medio CONCRETO ANTIDERRAPANTE Con-
Ambiente creto obtido com mistura qual se adicionou
F - CONAMA - Conseil National de gros midos duros com o objetivo de obter
l'Environnement uma superfcie rugosa. V. Superfcie Antiderra-
I - CONAMA - Environmental National Board pante e V. Camada Antiderrapante.
E - Hormign o Concreto Antideslizante, Hor-
CONCESSO RODOVIRIA o processo mign Antiderrapante (Mx.)
de transferncia iniciativa privada da explora- F - Bton Antidrapant
o de rodovia, cabendo empresa vencedora I - Non Slip Concrete
da licitao, por prazo determinado, todos os
trabalhos necessrios para garantir as boas con- CONCRETO ARMADO Concreto em cuja
dies da estrada alm de proporcionar servios massa se encontram dispostas armaduras, com
adequados aos seus usurios contra a cobrana o fim de aumentar a sua resistncia a determi-
do pedgio, revertendo, ao final do perodo, a nados esforos.
rodovia ao poder concedente, em perfeito es- E - Hormign o Concreto Armado, Concreto
tado de condio fsica operacional. Reforzado
E - Concesin Vial F - Bton Arm
F - Concession Routire I - Reinforced Concrete
I - Highway Concession CONCRETO ASFLTICO Mistura com-
CONCHA (AGREGADO) Invlucro geral- posta de agregado grado, agregado mido e
mente calcrio, s vezes quitinoso ou silicoso, material de enchimento (filer mineral) e ci-
de certos animais e que pode ser usado como mento asfltico, realizada a quente, em usina
agregado. apropriada. O cimento asfltico deve recobrir
E - Concha (Agregado) uniformemente as partculas dos agregados. A
F - Coquillage (Agrgat) mistura deve ser espalhada e comprimida a
I - Shell (Aggregate) quente, conforme exigncias da especificao.
E - Concreto Asfltico, Hormign Asfltico
CONCHARIA Material formado principal- (Ecu., Pan., Per., R.D.)
mente por conchas de moluscos, acumuladas F - Bton Asphaltique, Bton Bitumineux, En-
nas praias, ou que formam depsito ou camadas rob Bitumineux
terrestres. I - Asphaltic Concrete (Ac), Asphalt Concrete,
E - Conchilla, Caracolejo (Col.), Conchela Bituminous Concrete (Australia)
(Chi., Mx.), Conchas (Pan., Per., C. R.), Con-
chero (Ven) CONCRETO ASFLTICO ROLADO Con-
F - Coquillage creto asfltico compactado por rolo compressor.
I - Shell V. Concreto Asfltico e V. Asfalto Compac-
tado.
CONCRETAGEM 1) Operao de transporte, E - Concreto Asfltico Compactado con Rodillo
lanamento, adensamento de concreto prepa- F - Bton Bitumineux mis en Place
rado em canteiro ou fornecido por concreteira, I - Rolled Asphalt
segundo programa. 2) Efeito de concretar.
E - Hormigonado, Hormigonaje, Colado, Con- CONCRETO CENTRIFUGADO Concreto
cretado obtido por mtodo que utiliza a fora centrfuga
F - Btonnage e moldes rotativos.
I - Concreting E - Hormign o Concreto Centrifugado
F - Bton Centrifug
CONCRETO Mistura de agregado com ligante I - Centrifugal Concrete

78 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

ou monmero ao concreto fresco durante a mis-


CONCRETO CICLPICO 1) Concreto sim- tura, seguido de cura ou polimerizao, ou am-
ples que contm pedra-de-mo. V. Pedra-de- bas, aps moldagem e adensamento. V. Con-
Mo. 2) Concreto simples no qual se embutiu creto Polimrico
individualmente pedras pesando mais que 90 E - Hormign o Concreto (de Cimento) con Po-
kgf. lmero
E - Concreto Ciclpeo F - Bton Polymre
F - Bton Cyclopen I - Cement Concrete with Polymer
I - Cyclopean Concrete
CONCRETO DE CIMENTO PORTLAND
CONCRETO COM AR INCORPORADO Mistura de agregados grados e midos, ci-
Concreto cuja massa contm ar incorporado em mento Portland e gua, convenientemente do-
forma de bolhas, uniformemente distribudas. sada.
E - Hormign o Concreto con Aire Incorporado, E - Hormign o Concreto de Cemento Portland,
Concreto Aierado (Cos.), Concreto con Aire In- Concreto (Col., Per.)
cludo (Mx., Nic.) F - Bton de Ciment Portland
F - Bton avec Air Incorpor, Bton Air I - Portland Cement Concrete, Portland Cement
Occlus, Bton avec Air Entrain Concrete (Pcc) (Australia)
I - Air-entrained Concrete
CONCRETO DE POLMERO Mistura de
CONCRETO COM FIBRAS Concreto co- agregados finos e grados com um polmero (li-
mum elaborado com a adio de fibras (natu- gante), usada na restaurao de estruturas ou
rais,sintticas ou de ao), geralmente esparsas elementos de concreto armado ou protendido.
na massa do concreto, com o objetivo de melho- E - Hormign o Concreto de Polmero
rar algumas de suas caractersticas. F - Bton Polymre
E - Hormign o Concreto Armado con Fibras, I - Polymer Concrete
Hormign o Concreto Reforzado con Fibras
F - Bton Fibr CONCRETO DE RESINA Resultado da mis-
I - Fibre Reinforced Concrete tura de agregados com um monmero (resina
polister ou furnica, metacrilato de metila), da
CONCRETO DE ALCATRO Concreto be- moldagem desta mistura e de polimerizao
tuminoso cujo ligante o alcatro. subseqente.
E - Hormign o Concreto de Alquitrn (Per.) E - Hormign o Concreto de Resina
F - Enrob de Goudron F - Bton de Rsine
I - Tar Concrete, Tar-Concrete I - Resin Concrete

CONCRETO DE ALTA RESISTNCIA ( CONCRETO ENDURECIDO Concreto que


COMPRESSO) Concreto que se caracteriza deixou de ser fresco e endureceu, em virtude da
por valores altos de resistncia acima dos con- solidificao da pasta de cimento.
cretos comumente utilizados. E - Hormign o Concreto Endurecido
E - Hormign o Concreto de Alta Resistencia F - Bton Durci
F - Bton Hautes Performances I - Hardened Concrete
I - High Strength Concrete
CONCRETO FLUIDO Concreto fresco em
CONCRETO COM ARGILA EXPANDIDA estado que se assemelha ao de lquido e que,
Sua caracterstica reduo de peso atravs da uma vez lanado, tem sua superfcie livre prati-
utilizao de agregado grado tipo Argila Ex- camente em nvel.
pandida E - Hormign o Concreto Autonivelante, Hor-
E - Hormign o Concreto de Arcilla Expandida mign o Concreto Fluido
F - Bton d'Argile Expanse F - Bton Fuide
I - Clay Expanded Concrete I - Free Flowing Concrete

CONCRETO DE CIMENTO E POL- CONCRETO FRESCO Concreto recm-pre-


MERO Resultado da incorporao de polmero parado, ainda no endurecido.
E - Hormign o Concreto Fresco

79 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Bton Frais consistncia adequada, que lanado por meio


I - Green Concrete de equipamento especial contra uma superfcie,
de forma a aderir mesma. 2) Concreto de ci-
CONCRETO IMPERMEVEL Concreto mento com agregado de at 2,5 cm de dimetro
que no se deixa atravessar pela gua. e que lanado sob presso, em geral sobre su-
E - Hormign o Concreto Impermeable perfcie que demanda reforo, proteo ou im-
F - Bton tanche, Bton Impermable permeabilizao. Ex.: Concreto projetado con-
I - Waterproof Concrete tra paredes de escavaes. V. Gunite.
E - Torcreto, Hormign o Concreto Proyectado,
CONCRETO LEVE Concreto com peso espe- Hormign o Concreto Lanzado
cfico aparente inferior ao concreto de cimento F - Bton Project, Gunite
Portland comum, em geral preparado com agre- I - Shotcrete, Jet Concrete
gados leves. V. Agregados Leves.
E - Hormign o Concreto Liviano CONCRETO PROJETADO EM TELA
F - Bton Lger Concreto de cimento Portland ou outro lanado
I - Lightweight Concrete sobre tela de arame, formando um revestimento
de talude.
CONCRETO MAGRO Concreto cujo conte- E - Hormign o Concreto Proyectado (o Lan-
do de cimento Portland baixo e cuja resistn- zado) sobre Tela Metlica
cia, conseqentemente, reduzida. F - Bton Projet sur Grille Mtallique
E - Hormign o Concreto Pobre, Concreto Ma- I - Shotcrete on Wire Screen
gro (Ven.)
F - Bton Maigre CONCRETO PROTENDIDO Concreto que
I - Weak Concrete, Lean Mix foi submetido a esforos prvios de compresso
antes da estrutura ser posta em servio; pode ser
CONCRETO PESADO Concreto com massa obtido com a prtrao ou ps-trao das arma-
especfica aparente entre 2.500 e 6.000 kg/m. duras.
V. Concreto Pesado. E - Hormign o Concreto Preesforzado, Hormi-
E - Hormign o Concreto Pesado gn o Concreto Pretensado (Col., Per.)
F - Bton Lourd F - Bton Prcontraint
I - Heavy Concrete I - Prestressed Concrete

CONCRETO POLIMRICO Resulta da im- CONCRETO PROTENDIDO COM ADE-


pregnao total ou parcial de elementos de con- RNCIA POSTERIOR Concreto protendido
creto ou concreto armado (secos), em cmaras no qual se utilizam bainhas, e o tensionamento
de vcuo, com soluo de monmero e de poli- das armaduras d-se depois que o concreto te-
merizao subseqente, e que se caracteriza por nha alcanado um certo grau de endurecimento.
reduo notvel da permeabilidade e aumento E - Hormign o Concreto de Armadura Posten-
substancial da resistncia ao frio. V. Concreto sada, Hormign o Concreto Postensado
de Polmero. F - Bton Post-contraint (Cables sous Gaines)
E - Hormign o Concreto Polimrico I - Postensioned Concrete
F - Bton Polymris
I - Polymeric Concrete CONCRETO PROTENDIDO DE ARMA-
DURA PR-TRACIONADA O presforado
CONCRETO POROSO Concreto poroso ou mediante o tensionamento das barras, fios ou
permevel um tipo de concreto com alto ndice cabos efetuados antes da moldagem do con-
de vazios interligados. creto. Neste procedimento se utiliza a aderncia.
E - Hormign o Concreto Poroso, Hormign o E - Hormign o Concreto de Armadura Preten-
Concreto Celular, Hormign Liviano (Bol.), sada, Hormign Pretensado (Pan., Ecu.)
Concreto Liviano (Pan., Ven.), Concreto Alige- F - Bton Pr-contraint (Cables Adhrents)
rado (Col.) I - Pretensioned Concrete
F - Bton Poreux, Bton Cellulaire
I - Porous Concrete, Cellular Concrete CONCRETO PR-FABRICADO Concreto
misturado em escala industrial. V. Concreto
CONCRETO PROJETADO 1) Concreto de Pr-Moldado e V. Concreto Pr-Misturado.

80 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Hormign o Concreto Prefabricado E - Concretos Asflticos


F - Bton Pr-fabriqu F - Enrobs Hydrocarbons
I - Prefabricated Concrete I - Asphaltic Concretes

CONCRETO PR-MISTURADO Concreto CONCRETOS ASFLTICOS ABERTOS


misturado, em geral em usina, o qual utilizado Concretos asflticos que, aps compactao,
diretamente aps transporte. acusam determinada porcentagem de vazios e
E Hormign o Concreto Pre-mezclado so considerados como de drenagem livre. V.
F - Bton Prt l'Emploi Concretos Asflticos.
I - Ready Mixed Concrete E - Concretos Asflticos Abiertos
F - Enrobs Hydrocarbons Ouverts, Btons
CONCRETO PR-MOLDADO Concreto em Btumineux Ouverts
peas pr-moldadas. I - Open Asphaltic Concretes
E - Hormign o Concreto Premoldeado, Hormi-
gn o Concreto Premoldado CONCRETOS ASFLTICOS DENSOS
F - Bton Pr-fabriqu Concretos asflticos que, aps compactao,
I - Precast Concrete acusam baixa porcentagem de vazios, V. Con-
cretos Asflticos.
CONCRETO RECM-LANADO Concreto E - Concretos Asflticos Densos
recm-preparado j lanado nas formas ou na F - Enrobs Hydrocarbons Denses, Btons Bi-
posio final de aplicao. V. Concreto Fresco. tumineux Denses
E - Hormign o Concreto Fresco I - Dense Asphaltic Concretes
F - Bton Frais, Bton mis em uvre, Bton
Coul
I - Green Concrete CONCRETOS POLMEROS Concreto im-
CONCRETO ROLADO/CONCRETO pregnado de polmero, ou concreto de resina ou
POBRE ROLADO Concreto seco de con- concreto de cimento de polmero. V. Concreto
sistncia dura, e de trabalhabilidade tal que per- de Resina.
mita compactao por rolos compressores ou E - Hormign o Concreto con Polimero
equipamento semelhante, com teor de cimento F - Btons Polymres, Btons Polymriss
muito menor do que o usual nos concretos tra- I - Polymer Concrete
dicionalmente empregados em pavimentao.
E - Hormign o Concreto Compactado con Ro- CONDIES DA VIA So as caractersticas
dillo geomtricas de uma estrada de rodagem ou de
F - Bton Compact au Rouleau uma via urbana, incluindo o tipo da via, quanti-
I - Roller-compacted Concrete dade e largura das faixas por sentido, largura do
acostamento e folgas laterais, velocidade de
CONCRETO SUBMERSO Concreto lanado projeto e alinhamento horizontal e vertical.
debaixo de gua e cujo endurecimento se veri- E - Condiciones de la Va
fica sob a gua. F - Conditions de la Voie
E - Hormign o Concreto Sumergido I - Roadway Conditions
F - Bton Submerg
I - Under Water Concrete CONDIES DE CONTROLE As condi-
es existentes regulamentao do trnsito
CONCRETO VIBRADO Concreto colocado para um dado trecho de rua ou rodovia, inclu-
em frma, que adquire grande compacidade indo o tipo de sinalizao, a durao do ciclo e
pela ao de vibradores mecnicos, de ao in- das fases do semforos, a existncia de placas
terna ou externa, na massa do concreto fresco. de PARE ou ATENO, o uso de faixas de ro-
E - Hormign o Concreto Vibrado lamento, o controle de acesso e medidas simila-
F - Bton Vibr res.
I - Vibrated Concrete E - Condiciones de Control
F - Conditions de Contrle
CONCRETOS ASFLTICOS Misturas de I - Control Conditions
agregados grossos e finos, com ou sem filer,
com ligante betuminoso. V. Concreto Asfltico. CONDIES DE TRNSITO A distribuio

81 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

dos tipos de veculos na corrente de trnsito, a zem os interesses pblicos das empresas indus-
distribuio do tipo direcional do trnsito, a dis- triais e dos consumidores (Resoluo n 06, de
tribuio do uso das faixas e o tipo dos motoris- 24/08/92 do CONMETRO, D.O. de 27/08/92).
tas em uma dada rodovia. E - CONMETRO - Consejo Brasileo de Me-
E - Condiciones de Trnsito trologia, Normalizacin y Calidad Industrial
F - Conditions de Trafic F - CONMETRO - Conseil Brsilien de
I - Traffic Conditions Mtrologie, Normalisation et Qualit
Industrielle
CONFLUNCIA DE TRNSITO Reunio I - CONMETRO - Brazilian's Council for Me-
de correntes separadas de trnsito. trology, Standardization and Industrial Quality
E - Confluencia de Trnsito
F - Confluence de Trafic CONSERVAO 1) Conjunto de operaes
I - Traffic Confluence destinadas a preservar as caractersticas tcnicas
e operacionais de uma rodovia ou obra de arte
CONGESTIONAMENTO DE TRNSITO de acordo com sua concepo original. 2) Con-
Paralizao ou efeito retardador do fluxo de ve- junto de trabalhos necessrios para que uma via
culos causado pelos conflitos que se apresen- ou obra de arte mantenha-se em boas condies
tam nas zonas de interseo ou entroncamento, de servio.
devido s confluncias de correntes de trnsito, E - Conservacin
pelos engarrafamentos ou por grupos compac- F - Entretien, Conservao, Manutention
tos, acidentais de veculos. I - Maintenance
E - Congestionamiento de Trfico CONSERVAO CORRETIVA o con-
F - Congestion du Trafic, Embouteillage, junto de operaes de conservao que tem
Bouchon como objetivo reparar ou sanar um defeito e res-
I - Traffic Congestion tabelecer o funcionamento dos componentes da
rodovia propiciando conforto e segurana dos
CONGLOMERADO 1) Rocha formada por usurios.
fragmento arredondados de outras rochas (nor- E - Conservacin Correctiva
malmente seixos), aglutinados por um cimento. F - Conservation Corrective, Manutention
V. Cimento (no caso de rocha). 2) Conjunto de I - Corrective Maintenance
empresas de caractersticas especiais.
E - Conglomerado CONSERVAO PERIDICA Conserva-
F - Conglomrat o requerida em intervalos de tempo determi-
I - Conglomerate nados. Ex.: Tratamento superficial (pavimento).
Ex.: Revestimento de drenos laterais. Ex.: Alar-
CONJUNTO DE BRITAGEM Grupo, fixo ou gamento de bueiros. Ex.: Troca de lmpadas. V.
mvel, de mquinas destinadas britagem de Conservao. V. Conservao Preventiva Pe-
materiais ptreos ou similares, para obter agre- ridica. V. Conservao Rotineira.
gados de diversos tamanhos. E - Mantenimiento Periodico
E - Planta de Trituracin, Trituradora (Col., F - Entretien Priodique
Pan., R.D., Ecu.), Quebrador (Cos.), Planta I - Periodical Maintenance
Chancadora (Chi.), Chancadora (Per), Picadora
(Ven.) CONSERVAO PREVENTIVA V. Con-
F - Installation de Concassage servao Preventiva Peridica.
I - Crushing Plant E - Conservacin Preventiva
F - Conservation Prventive, Manutention
CONMETRO - CONSELHO NACIONAL Prventive
DE METROLOGIA, NORMALIZAO E I - Preventive Maintenance
QUALIDADE INDUSTRIAL rgo norma-
tivo do SINMETRO, ao qual compete formular, CONSERVAO PREVENTIVA PERI-
coordenar e supervisionar a poltica nacional de DICA 1) Operaes de conservao, realizadas
metrologia, normalizao industrial e certifica- periodicamente com o objetivo de evitar surgi-
o da qualidade de produtos industriais, pre- mento ou agravamento de defeitos. 2) Conser-
vendo mecanismos de consultas que harmoni- vao requerida durante o ano mas cuja fre-
qncia depende do trnsito, topografia e clima.

82 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

Ex.: Operao tapa-buraco, Fechamento de trin- diretrizes tcnicas e administrativas e as leis em


cas, Corte de galhos, Conserto de placas de si- vigor.
nalizao, Substituio de placas de sinalizao. E - Control Ambiental
V. Conservao. V. Conservao Peridica. V. F - Contrle de l'Environnement
Conservao Rotineira. I - Environmental Control
E - Conservacin Peridica Preventiva
F - Entretien Prventif Priodique CONTROLE DE TRNSITO Ao de orien-
I - Preventive Periodical Maintenance tar e fiscalizar o trnsito de acordo com a regu-
lamentao em vigor e com as regras de enge-
CONSERVAO ROTINEIRA Sin.: Manu- nharia de trnsito.
teno Rotineira. 1) Conjunto de Servios que E - Control de Trnsito, Ordenacin del Trafico
so executados ao longo das Rodovias, de F - Contrle du Trafic, Commandement de la
acordo com padres ou nveis pr-estabeleci- Circulation, Regulation du Trafic
dos, visando manter os elementos construtivos I - Traffic Control, Transit Control
das Rodovias to prximos quanto possvel,
atendidos os tcnicos e econmicos, das condi- CONVERGNCIA DE TRNSITO V. Con-
es originais em que foram construdos ou re- fluncia de Trnsito.
cnstrudos. E - Convergencia de Trnsito, Afluencia de
E - Conservacin Rutinaria Trnsito, Confluencia de Trnsito
F - Conservation Routinire F - Jonction, Convergence, Confluence
I - Routine Maintenance I - Merging, Transit Convergence

CONTAGEM DO TRFEGO Ato de contar CORPO-DE-PROVA 1) Elemento extrado


o nmero de veculos que passam por um certo por furo de sondagem ou moldado e que serve
ponto durante um perodo de tempo dado. para informar sobre a composio ou determi-
E - Conteo de Trnsito nada caractersitca de uma elementos de cons-
F - Cens du Trafic, Compte de Trafic truo, solo ou rocha. V. Testemunho.
I - Traffic Count E - Testigo de Perforacin, Cuerpo de Prueba,
Especmen de Prueba, Amostra
CONTEDO DE AR Diferena entre o vo- F - Carotte, prouvette
lume total de um concreto, argamassa ou outro I - Core (Boring), Core Sample, Test Specimen
material (ou mesmo do solo) e o volume ocu- (Rock)
pado pelos seus componentes slidos. (Sin.: Va-
zio). CORREDOR DE TRNSITO Faixa adja-
E - Contenido de Aire o de Vacos cente rodovia, para facilitar o trnsito de ve-
F - Teneur en Air culos que dobram direita ou esquerda, nas
I - Air Content Voids intersees ou bifurcaes de rodovias ou ruas
com elevada densidade de trnsito.
CONTORNO RODOVIRIO Trecho de ro- E - Corredor de Trnsito
dovia destinada circulao de veculos na pe- F - Couloir de Circulation
riferia das reas urbanas, de modo a evitar ou I - Turning Lane
minimizar o trfego no seu interior, sem circun-
dar completamente a localidade. CORTA-RIO Obra destinada a desviar um
E - Carretera de Circunvalacin, Pista de Cir- curso dgua.
cunvalacin (Nic.), Circunvalacin (Pan., R.D., E - Desvo de Cauce, Obra de Desvo
Ven.), Avenida de Circunvalacin (Ecu.), Ave- F - Canal de Dviation
nida Circunvalar, Anillo Vial (Col.) I - River Cutting, River Deviation
F - Route de Ceinture, Anneau Routier
I - Belt Highway, Ring Road, Belt Way CORTE Escavao a cu aberto, feita em uma
faixa de terreno para rebaix-lo, e dar, eventual-
CONTROLE AMBIENTAL De um modo ge- mente, passagem a uma rodovia. (Sin.: Corte em
ral, a faculdade de Administrao Pblica exer- Solo).
cer a orientao, a correo, a fiscalizao e o E - Corte
monitoramento sobre as aes referentes utili- F - Coupe
zao dos recursos ambientais de acordo com as I - Cut

83 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Muro de Concreto Armado, Cortina de Con-


CORTE A CU ABERTO Escavao prati- creto Refrozado
cada na superfcie do solo. F - Mur de Soutnement en Bton Arm
E - Corte Abierto, Excavacin a Cielo Abierto I - Reinforced Concrete Curtain Wall
F - Coupe Ciel Ouvert
I - Open Cut, Opencut CORTINA DE ESTACAS-PRANCHA Es-
trutura de conteno impermevel ou no, for-
CORTE A MEIA-ENCOSTA Escavao para mada de estacasprancha, engastada vertical-
passagem de uma rodovia, que atinge apenas mente no solo.
parte de sua seo transversal. E - Cortina de Tablestaca, Pantalla de Tablesta-
E - Corte a Media Ladera cas
F - Coupe en Section Mixte F - Mur de Palpanche
I - Cut and Fill Cross Section I - Sheet Pile Wall

CORTE COM TALUDE EM BANQUETA COSTELAS 1) Defeito na superfcie de uma


Corte em que o talude constitudo de platafor- pista de rolamento, que consiste em ondulaes
mas sucessivas para quebrar a velocidade das transversais. (Sin.: Corrugao). 2) um movi-
guas pluviais e aumentar a estabilidade do ma- mento plstico do revestimento asfltico, carac-
cio. (Cf.: Banqueta). terizado por ondulaes transversais ao longo
E - Corte con Talud en Banqueta da superfcie.
F - Coupe de Talus en Banquette E - Ondulacin del Pavimento
I - Step Cutting Slope F - Tle Ondule
I - Pavement Corrugation, Pavement Ondula-
CORTE EM CAIXO Escavao em que os tion
taludes esto praticamente na vertical.
E - Corte en Cajn COSTELAS DE VACA Ondulaes transver-
F - Coupe en Caisson sais que podem ocorrer em estradas de terra,
I - Chest Cutting principalmente no caso de o leito ter sido encas-
calhado com material granular sem ligante.
CORTE EM ROCHA Escavao a cu aberto, E - Ondulacin, Batea
feita em uma faixa de rocha para rebaix-la, ge- F - Corrugations
ralmente com a finalidade de dar passagem a I - Corrugation
uma rodovia.
E - Corte en Roca COTA Distncia vertical de um ponto do ter-
F - Coupe en Sol Rocheux reno a uma superfcie de nvel fictcia ou plano
I - Rock Cut horizontal de referncia (datum), que pode si-
tuar-se abaixo ou acima do nvel mdio do mar.
CORTINA Obra de arte destinada a reteno E - Cota
de solos, constituda de elementos estruturais F - Cote
relativamente delgados, por vezes ancorados no I - Height Above Base, Height Above Center
macio retido. Line, Accumulated Elevation, Elevation
E - Muro Cortina
F - Rideau de Soutnement COTA MNIMA 1) Ponto de tangncia com a
I - Curtain Wall horizontal em uma curva vertical cncava. 2)
Passagem em uma cadeia de montanhas cuja
CORTINA ATIRANTADA Cortina ancorada conformao lembra uma sela.
no solo ou rocha do macio retido. V. Cortina. E - Punto Bajo, Cota Mnima
E - Muro Cortina de Tirantes, Cortina Atiran- F - Cote Minimale
tada I - Sag
F - Mur de Soutnement Tirants dAncrage
I - Anchored Curtain-Wall COTA PIEZOMTRICA Soma da altura pie-
zomtrica com a cota do ponto considerado, me-
CORTINA DE CONCRETO ARMADO dida em relao a um plano horizontal de refe-
Cortina construda em concreto armado. V. rncia.
Cortina. E - Cota Piezomtrica

84 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Cote Pizomtrique (ou prfabricadas), engatadas umas s outras,


I - Piezometric Elevation arrumadas em forma de fogueira, integrada ao
solo do macio contido.
COTA VERMELHA Diferena entre a cota do E - Crib-Wall, Muro Cribado
greide no projeto e a do terreno natural, consi- F - Mur Crib-Wall
derada no mesmo ponto. I - Crib-Wall
E - Cota Roja
F - Cote d'levation CRISTA DE ATERRO Interseo da superf-
I - Elevation of Cut or Earthfill, Elevation of cie da plataforma com a saia do aterro.
Centerline E - Cresta del Terrapln
F - Crte du Remblai
COURO DE CROCODILO V. Couro de Ja- I - Embankment's Crest
car.
E - Piel de Cocodrilo CRISTA DE CORTE Interseo do terreno
F - Peau de Crocodile, Faienage natural com o talude do corte.
I - Alligator Cracks, Crazing, Map Craks, Croc- E - Cresta del Corte
odile Cracking F - Crte du Talus
COURO DE JACAR Tipo de defeito de pa- I - Cut's Crest
vimento betuminoso que lembra o couro de ja-
car. (Sin.: Couro de Crocodilo). CRISTA DE TALUDE Sucesso dos pontos
E - Piel de Cocodrilo mais altos de um talude.
F - Peau de Crocodile, Faienage E - Cresta de Talud
I - Alligator Cracks, Crazing, Map Craks, Croc- F - Crte du Talus
odile Cracking I - Slope Crest

CRATERA Buraco grande em pavimento de CRONOGRAMA Representao das vrias


rodovia. fases de um servio em termos fsicos e/ou fi-
E - Crater nanceiros, em funo do tempo.
F - Cratre, Trou E - Cronograma
I - Chuck Hole F - Plan du Travail. Chronogramme
I - Schedule, Chronogramm
CRAVAO VIBRATRIA Fazer penetrar
uma estaca, estaca-prancha ou utilizando efeito CROQUI Representao grfica em leves tra-
de vibrao. os e sem escala.
E - Hincado por Vibracin, Penetracin por Vi- E - Crquis
bracin F - Esquisse, Croquis
F - Forage Vibratoire I - Sketch
I - Vibratory Driving
CRUZAMENTO EM T Cruzamento em n-
CRAVAO DE ESTACAS Fazer penetrar vel de trs ramos, em que dois tm aproximada-
fora uma estaca ou estaca-prancha. mente a mesma direo, e o terceiro intercepta
E - Hincado de Pilotes esta direo segundo um ngulo de 75 a 105.
F - Forage de Pieux (Sin.: Entroncamento em T, Juno em T).
I - Driving Piles E - Cruce en T, Interseccin en T
F - Intersection en "T"
CRESCIMENTO DE TRFEGO Aumento I - T Intersection
do volume ou tonelagem de carga ou da quanti-
dade de passageiros transportado. CRUZAMENTO EM Y Cruzamento em n-
E - Crecimiento del Trafico vel de trs ramos, em que um deles est pratica-
F - Accroissement du Trafic, Augmentation du mente no prolongamento do outro, e o terceiro
Trafic encontra este prolongamento segundo um n-
I - Traffic Growth gulo agudo ou obtuso. (Sin.: Bifurcao, En-
troncamento em Y, Juno em Y, Juno
CRIB-WALL Estrutura de conteno de terra Oblqua).
constituda de peas de concreto pr-moldadas E - Cruce en Y, Interseccin en Y

85 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Intersection en "Y" con Rotonda (Bol.), Calle sin Salida (Chil.), Ca-
I - Y Intersection lle con Rotonda (Nic., RD.), Calle sin Salida
con Retorno (Pan.), Calle Ciega (Ven.)
CRUZAMENTO EM DESNVEL Passagem F - Cul-de-Sac
de uma estrada por cima ou por baixo de outra. I - Cul-de-Sac
V. Cruzamento em Nveis Diferentes
E - Paso a Desnivel, Cruce en Desnivel, Inter- CUME 1) Ponto de tangncia com a horizontal
seccin a Desnivel de uma curva vertical convexa. 2) Ponto mais
F - Croisement Dnivel, changeur alto de um monte, montanha ou serra.
I - Grade Separated Crossing E - Ponto Alto
F - Sommet
CRUZAMENTO EM NVEIS DIFEREN- I - Crest
TES 1) Passagem de uma via por cima ou por
baixo de outra. 2) Interseo de eixos de vias em CUNHA 1) Ferramenta rudimentar usada para
nveis diferentes. partir blocos de pedra nos quais se fizeram furos
E - Paso a Desnivel, Cruce en Desnivel, Inter- com barra-mina. (Sin.: Pichote). 2) Estreita-
seccin en Niveles Diferentes mento ou alargamento de uma faixa de trnsito,
F - Croisement Dnivel, changeur com a finalidade de orientar e disciplinar o tr-
I - Grade Separated Crossing fego que entra e sai da estrada.
E - Cua, Cua (en Canales de Trnsito)
CRUZAMENTO EM NVEL Interseo de F - Coin, Biseau (dune Voie)
eixos de vias no mesmo nvel. I - Wedge, Taper (on Traffic lane)
E - Paso a Nivel, Cruce a Nivel, Interseccin a
Nivel CURA DE CONCRETO Processo de endure-
F - Croisement Niveau cimento do concreto que requer presena de
I - At Grade Intersection gua e de temperatura favorveis.
E - Curado (del Hormign o Concreto)
CRUZAMENTO GIRATRIO Cruzamento F - Cure (Bton)
de nvel de trs ou mais ramos que impede o I - Curing (Concrete)
cruzamento direto dos veculos e onde o trfego
se rene ou distribui, circulando em uma faixa CURVA 1) Lugar geomtrico de um ponto que
de rodagem de sentido nico em torno de uma se desloca no espao com um nico grau de li-
rea central. (Sin.: Interseo Giratria). berdade. 2) Parte de uma estrada que no tem
E - Paso Rotatorio, Glorieta, Rotonda alinhamento retilneo, podendo ser horizontal
F - Rond-point ou vertical.
I - Rotary, Round-Point E - Curva (Carretera)
F - Virage (Route), Courbe (Route)
CRUZAMENTO MLTIPLO Cruzamento I - Bend (Road), Curve
de nvel de cinco ou mais ramos.
E - Cruce Mltiplo, Interseccin Multiple CURVA ALTIMTRICA V. Curva de Nvel.
F - Croisement Multiple (Sin.: Isoipsa).
I - Multiple Intersection E - Lnea de Nivel, Curva de Nivel
F - Ligne de Niveau
CRUZAMENTO ZEBRADO Passagem para I - Contour Line, Contour, Isoheight, Isohypse
pedestres, cuja superfcie se acha assinalada por
linhas brancas paralelas (superfcie zebrada). V. CURVA CIRCULAR Lugar geomtrico de
Zebrado. um ponto que se desloca sobre um plano, defi-
E - Zebra, Cruce Peatonal Demarcado nido por distncia constante de um ponto, deno-
F - Passage Clout minado centro do crculo.
I - Zebra Crossing, Zebra Pedrestrian Crossing E - Curva Circular
F - Courbe Circulaire
CUL-DE-SAC Termo frances, uilizado para re- I - Circular Curve
presentar o trecho final de retorno em uma rua
sem sida. CURVA COMPOSTA Curva formada por
E - Calle Ciega con Retorno, Calle sin Salida

86 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

dois ou mais arcos concorrentes de curvas dife-


rentes. CURVA GRANULOMTRICA Curva que
E - Curva Compuesta representa as percentagens acumuladas, em
F - Courbe Compose peso, de partculas de diferentes dimenses, em
I - Compound Curve funo de abertura da malha de peneira pela
qual passam.
CURVA DE NVEL Linha de representao E - Curva Granulomtrica, Curva de Gradacin,
do terreno, definida pelos pontos de igual cota. Curva de Granulometria (Pan., Per.)
E - Lnea de Nivel, Curva de Nivel F - Courbe Granulomtrique
F - Courbe de Niveau I - Gradation Curve, Granulometric Curve
I - Contour Line, Contour, Isoheight, Isohypse
CURVA HIPSOMTRICA V. Curva de N-
CURVA DE TRANSIO Curva horizontal vel. (Sin.: Curva Altimtrica e Sin.: Isoipsa).
de uma estrada, cujo raio varivel permite a va- E - Lnea de Nivel, Curva de Nivel
riao gradual da fora centrfuga que atua so- F - Courbe de Niveau
bre o veculo. I - Contour Line, Contour, Isoheight, Isohypse
E - Curva de Transicin
F - Courbe de Raccordement, Courbe de CURVA HORIZONTAL Alinhamento que
Transition tem projeo curva sobre o plano horizontal.
I - Transition Curve, Easement Curve E - Curva Horizontal, Curva en Planta (Per.)
F - Courbe en Plan, Courbe Horizontale
CURVA EM S V. Curva Reversa. I - Horizontal Curve
E - Curva en S
F - Courbe en "S" CURVA INFLEXIONADA Curva composta
I - Reverse Curve de dois arcos concordantes, com curvaturas em
sentidos contrrios, com ou sem interposio de
CURVA EM U V. Curva em Ferradura. curvas de transio. Impropriamente chamada
E - Curva Cerrada, Curva en U, Curva en He- Curva Reversa. V. Curva Reversa.
rradura E - Curva en S, Curva Reversa
F - Courbe Ferme F - Courbe en "S"
I - Horseshoe Bend I - Reverse Curve

CURVA EM FERRADURA Curva que em CURVA PARABLICA Curva que obedece a


projeo horizontal, lembra a forma de uma fer- equao de uma parbola, utilizada em transi-
radura. o entre a curva circular e uma tangente no
E - Curva en Herradura, Torna Curva (Bol.), projeto geomtrico de estrada.
Revuelta (Gua.,Ven.), Retroceso (Mx.), Curva E - Curva Parablica
en U (Pan., Nic.), Curva de Vuelta, Horquilla F - Courbe Parabolique
(Ven.), Curva de Retorno (Ecu.) I - Parabolic Curve
F - Courbe en Fer Cheval, Courbe Ferme,
Lacet CURVA PROTEGIDA Giro esquerda ou
I - Horseshoe Bend direita em intersees dotadas de semforos,
executados sem a interferncia do fluxo confli-
CURVA FECHADA Curva com raios de cur- tante.
vaturas pequenos. E - Curva Protegida
E - Curva Cerrada F - Courbe Protege
F - Courbe Ferme I - Protected Turns
I - Sharp Curve, Hairpin Bend
CURVA REVERSA V. Curva Inflexionada.
CURVA FRANCESA Gabarito geralmente E - Curva en S, Curva Reversa
transparente usado para desenho de curvas re- F - Courbe en "S"
gulares, irregulares e reversas. I - Reverse Curve
E - Curva de Dibujo, Curvigrafo
F - Pistolet CURVA VERTICAL Alinhamento de proje-
I - French Curve o curva em um plano ou cilindro vertical.

87 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Curva Vertical F - Dbours


F - Courbe de Profil en Long, Courbe en Profil I - To Pay the Cost of, Expense, Expenditure
I - Vertical Curve
CUSTO Valor, em unidades monetrias, cor-
CURVMETRO Aparelho para medir distn- respondente soma dos gastos previstos ou des-
cia em uma carta, com o qual se percorre linhas pendidos na produo de um bem ou na execu-
de formas irregulares, como rios, estradas, lito- o de um bem ou na execuo de um servio.
rais etc, e que consiste essencialmente de uma E - Costo, Valor
roda, que rola tangencialmente ao longo da F - Cot
curva, e um disco com numerao. I - Cost
E - Curvimetro
F - Curvimtre CUT-BACK V. Asfalto Diludo
I - Curvimeter E - Asfalto Diludo, Asfalto Lquido, Asfalto
Rebojado (Cos., Mx, Per.), Rebajado Asfltico
(Nic.), Asfalto de Baja Viscocidad (Per.), Betn
CUSTEIO Arcar com as despesas de operao Fluidificado (Ven.)
relativas a uma atividade. F - Bitume Dilu, Cut-back
E - Responsabilidad de Pago, Pago, Expensas I - Cut-Back

D
DAMA Elevao deixada para definir a altura (ou se admite terminar) um servio.
do corte efetuado em um servio de terraplena- E - Fecha de Trmino, Fecha de Finalizacin
gem. F - Date de Conclusion, Date de Terminaison
E - Guia de Corte (Terrapln) I - Finishing Date
F - Guide de Coupe (Rempart)
I - Cutting Guide (Enbankment) DATA DE VALIDADE Data a partir da qual
um material no pode mais ser utilizado.
DANIFICAO DE SUPERFCIE Defor- E - Data Lmite para Uso, Fecha de Validez
mao ou separao involuntria na superfcie F - Date Limite pour l'Usage, Date de Validit
real, ocasionada durante ou depois do processo I - Expiration Date
de construo. Ex.: Trilha de Rodas. V. Defeito,
V. Desgaste e V. Irregularidade de Superfcie. DATUM 1) Qualquer quantidade numrica, ge-
E - Dao Superficial, Deterioro Superficial omtrica ou conjunto de tais quantidades que
F - Dommage Superficielle podem servir como referncia ou base para ou-
I - Surface Desintegration, Surface Deteriora- tras quantidades. 2) Superfcie de nvel qual se
tion referem as altitudes.
E - Datum, Dato, Referncia
DANO Reduo da expectativa de vida ou pre- F - Donne, Plan de Reference, Origine
juzo concernente ao ambiente ou propriedades. I - Data, Datum, Datum Plane
E - Dao, Perjuicio
F - Dommage DECANTAO Separao por gravidade de
I - Damage partculas slidas que estejam contidas em um
lquido
DATA DE INCIO Data em que se iniciou um E - Separacin por Gravedad, Decantacin
servio. F - Dcantation
E - Fecha de Inicio I - Decantation
F - Date de Commencement, Date de Dbut
I - Starting Date DECLARAO DE CONFORMIDADE
Declarao de um fornecedor, sob sua inteira
DATA DE TRMINO Data em que se termina responsabilidade, de que um produto, processo

88 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

ou servio se acha em conformidade com dada E - Declividad Transversal, Pendiente Trans-


norma ou dado texto normativo. (Sin.: Autocer- versal
tificao). F - Dvers, Pente Transversale
E - Declaracin de Conformidad I - Cross Fall
F - Dclaration de Conformit
I - Declaration of Conformity DECLVIO O mesmo que declive e vertente.
E - Declvio
DECLINAO MAGNTICA Diferena en- F - Dclive, Pente
tre os azimutes geogrfico e magntico, num de- I - Declivity
terminado local.
E - Declinacin Magntica DEFEITO 1) De acordo com ISO 8402-1986,
F - Dclinaison Magntique desvio ou ausncia de uma ou mais caractersti-
I - Magnetic Declination cas de qualidade, em relao s condies pr-
estabelecidas relativas ao uso. 2) Falta de al-
DECLIVE Rampa descendente no sentido de guma caracterstica ou parte de uma entidade
um deslocamento. (Sin.: Rampa, Cf.: Aclive). para exercer sua atividade de forma completa.
E - Pendiente Mxima, Declive 3) Imperfeio. 4) A no satisfao das exign-
F - Pente cias de utilizao prevista. A definio cobre a
I - Downgrade retirada ou a inexistncia de uma ou mais carac-
tersticas da qualidade, em relao s exigncias
DECLIVE MXIMO V. Declividade M- da utilizao prevista. 5) Falta de conformidade
xima. com qualquer dos requisitos especificados, ou
E - Pendiente Mximo, Declive Mximo condies pr-estabelecidas em normas.
F - Pente Maximale E - Defecto
I - Maximum Declivity F - Dfaut
I - Defect
DECLIVIDADE Tangente trigonomtrica do
ngulo formado pelo alinhamento de rodovia DEFEITO DEVIDO A CISALHAMENTO
com sua projeo ortogonal no plano horizontal, (PAVIMENTO) Defeito resultante da aplica-
em cada um de seus pontos. o direta de carga excessiva sobre um pavi-
E - Declividad, Pendiente mento, caracterizado por deformao vertical
F - Pente, Dclivit localizada. Corresponde aos defeitos por rup-
I - Slope, Declivity tura plstica.
E - Punzonamiento
DECLIVIDADE DO LEITO DO RIO OU F - Poinonnement
DE SUA LMINA Diferena de cotas entre I - Punching Shear
dois pontos convenientemente situados em rela-
o transposio do rio. DEFEITOS DE PRIMEIRA CATEGORIA
E - Declividad del Lecho de un Rio (PAVIMENTO DE SOLO-CIMENTO) De-
F - Declivit du lit d'une Rivire feitos irreversveis e de reparao custosa, devi-
I - River Declivity dos falha de suporte da fundao do pavi-
mento. Ex.: Fissurao, Ondulao Transversal,
DECLIVIDADE MXIMA Inclinao m- Ondulao Longitudinal e Ruptura do Pavi-
xima observada em trecho de dado declive ou mento. V. Defeitos de Segunda Categoria (Pa-
aclive. V. Declividade, V. Declive e V. Aclive. vimento de Solo-cimento) V. Defeitos de Ter-
E - Pendiente Mxima, Declividad Mxima ceira Categoria (Pavimento de Solo-cimento).
F - Pente Maximale E - Defectos de Primera Categoria (em Pavi-
I - Maximum Declivity mentos de Suelo-cemento)
F - Dfauts de Premire Classe (en Plancher de
DECLIVIDADE TRANSVERSAL Tangente Sol-ciment)
trigonomtrica do ngulo formado entre um I - First Class Defects (in Soil-cement Pave-
plano horizontal e o plano que contm a super- ment)
fcie de rolamento do perfil transversal em con-
siderao. V. Declividade e V. Declividade DEFEITOS DE SEGUNDA CATEGORIA
Mxima.

89 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

(PAVIMENTO DE SOLO-CIMENTO) De- de rodagem para evitar ou diminuir as possveis


feitos decorrentes da inadequao da base de ms conseqncias oriundas de veculos desgo-
solo-cimento ou do revestimento asfltico, ou vernados. H casos em que uma defensa tam-
de ambos. Ex.: Trincas, Afundamentos e Desa- bm funciona como antiofuscante.
gregao. V. Defeitos de Primeira Categoria E - Barrera de Seguridad, Defensa
(Pavimento de Solo-cimento) e V. Defeitos de F - Barrire de Securit, Dfense
Terceira Categoria (Pavimento de Solo-ci- I - Guard-rail
mento).
E - Defectos de Segunda Categoria (em Pavi- DEFENSA COM ESPAADOR Defensa mu-
mentos de Suelo-cemento) nida de pea especial que se situa entre o poste
F - Dfauts de Deuxime Classe (en Plancher de e a guia de deslizamento, conforme norma tc-
Sol-ciment) nica.
I - Second Class Defects (in Soil-cement Pave- E - Defensa con Espaciador
ment) F - Barrire avec Espacement
I - Barrier with Spacing
DEFEITOS DE TERCEIRA CATEGORIA
(PAVIMENTO DE SOLO-CIMENTO) De- DEFENSA DUPLA 1) Defensa instalada no
feitos devidos falta de aderncia entre o reves- canteiro central de uma rodovia. 2) Defensa me-
timento asfltico e a base de solo-cimento. Ex.: tlica que dispe de duas guias de deslizamento,
Escorregamentos, Ondulaes. V. Defeitos de montadas sobre uma nica linha de elementos
Primeira Categoria (Pavimento de Soloci- de sustentao.
mento) e V. Defeitos de Segunda Categoria (Pa- E - Defensa Dupla
vimento de Solo-cimento). F - Barrire Double
E - Defectos de Tercera Categoria (em Pavi- I - Double Barrier
mentos de Suelo-cemento)
F - Dfauts de Troiseme Classe (en Plancher DEFENSA FLEXVEL Defensa cujos ele-
de Sol-ciment) mentos e cuja estrutura cedem em funo do im-
I - Third Class Defects (in Soil-cement Pave- pacto.
ment) E - Defensa Flexible
F - Barrire Flexible
DEFEITO S DE SUPERFCIE ( PAVI- I - Flexible Barrier
MENTO RODO VIRIO) Irregularidade
da superfcie de pavimento que reduz o seu de- DEFENSA METLICA (DE PERFIS) Dis-
sempenho ou afeta o desempenho dos veculos. positivo metlico de proteo, contnuo e defor-
Ex.: Trincas, Panelas, Remendos, Desgaste, mvel, com forma, resistncia e dimenses ca-
Afundamento, Ondulao. V. Defeito e V. Irre- pazes de absoro gradativa da energia cintica
gularidade de Superfcie. e de redirecionar veculos desgovernados, sem
E - Defecto Superficial riscos para seus ocupantes e para o trnsito.
F - Dfaut Superficiel E - Defensa de Perfil Metlico
I - Surface Defects (Pavement) F - Barrire Metallique (de Profil)
I - Metallic Profile Barrier
DEFEITOS EM PAVIMENTOS DE SOLO-
CIMENTO Defeitos que se observam em pavi- DEFENSA RGIDA Defensa cujos elementos
mento de solo-cimento e que, em geral, so clas- so praticamente indeformveis.
sificados em trs categorias. V. Defeitos de Pri- E - Defensa Rgida
meira Categoria (Pavimento de Solo-cimento), F - Barrire Rigide
V. Defeitos de Segunda Categoria (Pavimento I - Rigid Barrier
de Solo-cimento), V. Defeitos de Terceira Cate-
goria (Pavimento de Solo-cimento) e V. De- DEFENSA SEMI-RGIDA Defensa cujos ele-
feito. mentos e cuja estrutura tm comportamento
E - Defectos en Pavimentos de Suelo-cemento semi-rgido.
F - Dfauts en Chausse de Sol-ciment E - Defensa Semi-rgida
I - Defects in Soil-cement Pavements F - Barrire Semi-rigide
I - Semi-rigid Barrier
DEFENSA Tipo de anteparo usado nas estradas

90 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

DEFENSA SIMPLES Defensa que dispe de E - Deflexin Caracterstica


uma guia de deslizamento. F - Dflexion Caractristique
E - Defensa Simple I - Characteristic Deflection
F - Barrire Simple
I - Simple Barrier DEFLEXO POR METRO ngulo central
correspondente corda de 1 metro. (Designado
DEFESA DO MEIO AMBIENTE Proteo por def/m).
planejada ou executada com objetivo de preser- E - Deflexin por Metro
vao do meio ambiente. F - Dflexion par Mtre
E - Defensa del Medio Ambiente I - Deflection per Meter
F - Protection de l'Environnement
I - Environment Protection DEFLVIO Escoamento de um lquido.
E - Escorrenta
DEFLETGRAFO Instrumento que mede e F - coulement des Eaux
registra movimentos de elementos estruturais, I - Flowing of Water, Run-off
especialmente os de vigas sujeitas a flexo. V.
Defletometria. DEFLVIO SUPERFICIAL Parcela de gua
E - Deflectgrafo precipitada sobre o solo, mas que no se infiltra
F - Deflectographe neste, nem se evapora, escoando superficial-
I - Deflectograph mente, at alcanar os corpos de gua. O mesmo
que run off.
DEFLETOMETRIA 1) Tcnica de medir n- E - Escorrenta Superficial
gulo entre dois caminhamentos. 2) Tcnica de F - coulement Superficiel
medir deflexes em elementos estruturais sujei- I - Superficial Flowing, Run-off
tos a flexo.
E - Deflectometra DEFORMAO ESTRUTURAL Modifica-
F - Deflectometrie o da forma de uma estrutura ou de um corpo,
I - Deflection Measuring devido a atuao de esforos externos e inter-
nos.
DEFLEXO 1) Deformao vertical revers- E - Deformacin Estructural
vel do pavimento em conseqncia de aplicao F - Dformation Structurelle
de cargas sobre o mesmo. 2) ngulo formado I - Structural Deformation
pelo prolongamento de um alinhamento hori-
zontal com o alinhamento consecutivo. Corres- DEFORMAO MXIMA DE UMA MIS-
ponde ao ngulo central da curva necessria TURA BETUMINOSA O maior grau de for-
concordncia desses alinhamentos em planta. mao alcanado por uma mistura betuminosa,
E - Deflexin quando sujeita a ensaio de estabilidade em con-
F - Dflexion dies especificadas.
I - Deflection E - Deformacin Mxima de una Mezcla Asfl-
tica, Deformacin Mxima de una Mezcla Bitu-
DEFLEXO ADMISSVEL 1) Limite de de- minosa
formao por flexo tolerado em pavimento ro- F - Dformation Maximale dun Enrob
dovirio. 2) Limite de deformao por flexo to- Bitumineux
lerado. I - Maximum Deformation of a Bituminous
E - Deflexin Admisible Mixture
F - Dflexion Permise
I - Permissible Deflection DEGRADAO (DE AGREGADO) Con-
junto de modificaes granulomtricas que os
DEFLEXO CARACTERSTICA (dc) Para agregados constituintes de um pavimento so-
um determinado segmento homogneo, o va- frem pela ao mecnica que exercem uns con-
lor de deflexo, calculado pela expresso dc = tra os outros.
d + , no qual dc = mdia aritimtica e = des- E - Desgaste, Degradacin
vio-padro, das deflexes recuperveis encon- F - Usure Interne, Dgradation
tradas, conforme estabelecido em norma tc- I - Internal Wear, Degradation
nica.

91 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

DEGRADAO (DO RELEVO) Desgaste I - Transport Demand


intenso motivado por eroso.
E - Degradacin (del Terreno) DEMANDA POTENCIAL (TRANSPORTE
F - Dgradation (du Terrain), Erosion COLETIVO REGULAR) Nmero de passa-
I - Ground Degradation geiros passvel de ser atrado para um determi-
nado servio de transporte. V. Demanda (trans-
porte coletivo regular).
E - Demanda Potential (Transporte Colectivo)
DEGRADAO DO MEIO AMBIENTE F - Demande Potentielle (Transports Publics)
Eroso de solo e/ou salinizao e/ou poluio de I - Potential Demand (Trasnportation)
solo e/ou de gua e/ou do ar e/ou radioativa
e/ou sonora. DEMANDA REPRIMIDA (TRANSPORTE
E - Degradacin del Medio Ambiente COLETIVO REGULAR) Nmero de passa-
F - Dgradation de lEnvironnement geiros que aflue mas, regularmente, no conse-
I - Environmental Degradation gue embarcar em uma linha ou em um sistema,
em determinada viagem ou perodo de tempo.
DEGRADAO DO PAVIMENTO 1) Des- V. Demanda (transporte coletivo regular).
gaste intenso de um pavimento, por excesso de E - Demanda No Atendida, Demanda Repre-
solicitao. V. Degradao. 2) Desagregao sada (Transporte Colectivo)
gradual do pavimento por ao do intempe- F - Demande Reprime (Transports Publics)
rismo e das cargas atuantes. I - Repressed Demand (Trasnportation)
E - Degradacin del Pavimento
F - Dgradation de la Chausse DEMO Uma pelcula de um produto aplicada
I - Pavement Deterioration, Pavement Degrada- sobre uma superfcie ou camada anteriormente
tion aplicada.
E - Mano, Capa
DELINEADOR V. Balizador. F - Couche
E - Delineador, Lnea de Borde (Bol., Col., R. I - Coat, Layer
D.,Cos., Ecu.), Paralela Lateral, Lnea de Borde
(Nic.), Lnea Demarcadora (Pan., Per.) DEMARCAO 1) Operao para delinear
F - Dlinateur, Ligne de Dmarcation faixas de trnsito (veculos, pedestres). 2) De-
I - Delineator terminao dos limites de uma rea por meio de
marcos ou balizas.
DEMANDA (TRANSPORTE COLETIVO E - Demarcacin
REGULAR) Nmero de passageiros que aflue F - Dmarcation
a um dado servio de transporte num determi- I - Demarcation
nado perodo de tempo. V. Demanda Reprimida
(transporte coletivo regular) e V. Demanda Po- DEMARCAO LATERAL DA PISTA
tencial (transporte coletivo regular). PRINCIPAL Linhas interrompidas ou no, que
E - Demanda (Transporte Colectivo) indicam a separao no-fsica das faixas prin-
F - Demande (Transports Publics) cipais da pista de pistas auxiliares. V. Linha de
I - Demand (Transportation) Borda da Pista.
E - Demarcacin Lateral
DEMANDA DE TRFEGO Quantidade e F - Marquage Latral, Ligne de Bordure (Suia)
qualidade de trfego a ser considerada no estudo I - Edge of Carriageway Marking
de trfego.
E - Demanda de Trafico DEMOLIO 1) Ato ou efeito de deitar por
F - Demande de Trafic terra qualquer construo. V. Demolio de Es-
I - Traffic Demand truturas com Explosivo. V. Demolio no Ex-
plosiva de Estruturas. 2) Ato ou efeito de des-
DEMANDA DE TRANSPORTE Quantidade manchar uma construo, tornando-a inexis-
e qualidade de transporte requerido para dada tente. Ex.: Demolio de uma Ponte de Con-
finalidade. creto Armado.
E - Demanda de Tranporte E - Demolicin
F - Demande en Transport F - Dmolition

92 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Demolition e o peso da mistura em suspenso na gua.


E - Densidad Aparente de una Mistura Bitumi-
DEMOLIO DE ESTRUTURAS COM nosa
EXPLOSIVOS Demolio de estruturas prati- F - Densit Apparent d'un Enrob Bitumineux
cada atravs do uso de explosivos. V. Demo- I - Apparent Density of a Bituminous Mixture
lio.
E - Demolicin de Estructuras con Explosivos DENSIDADE APARENTE SECA Relao
F - Dmolition avec Explosif entre o peso especfico aparente de um solo e o
I - Demolition with Explosives peso especfico da gua (nmero adimensional).
E - Densidad Aparente Seca
DEMOLIO NO EXPLOSIVA DE ES- F - Densit Sche Apparente
TRUTURAS Demolio realizada (sem uso de I - Dry Apparent Density
explosivos) com uso de agentes expansivos in-
troduzidos em furos. DENSIDADE DE MOTORIZAO Divi-
E - Demolicin de Estructuras sin Explosivos so da quantidade de veculos motorizados re-
F - Dmolition sans Explosifs gistrados (N) pela quantidade de rodovias dis-
I - Demolition of Structures without Explosives ponveis expressa em km.
E - Densidad de Motorizacin
DEMORA Tempo perdido enquanto o trnsito F - Densit de Motorisation
ou seu componente est constrangido em seus I - Motorization Density
movimentos por algum elemento sobre o qual
no tem ao, geralmente expresso em segun- DENSIDADE DE REDE Relao entre a soma
dos por veculo. dos comprimentos das vias de uma rede e a rea
E - Demora da regio considerada.
F - Retard E - Densidad de la Red Vial
I - Delay F - Densit du Rseau
I - Network Density
DENATRAN - DEPARTAMENTO NACIO-
NAL DE TRNSITO. DENSIDADE DE TRFEGO/TRNSITO
E - DENATRAN - Departamento Nacional de Nmero de veculos que, em um instante deter-
Trnsito minado de trnsito contnuo, ocupa uma uni-
F - DENATRAN - Dpartement National de la dade de longitude das faixas de uma pista de ro-
Circulation Routire. lamento. A unidade : veculos/quilmetro.
I - DENATRAN - National Traffic Department E - Densidad de Trfico
F - Densit du Trafic
DENSIDADE uma grandeza fsica que ex- I - Traffic Density
pressa a razo entre a massa de um material e o
volume por ele ocupado. DENSIDADE DE VECULOS Quantidade de
E - Densidad, Peso Especifico veculos que se encontra sobre uma seo da via
F - Densit, Poids Spcifique em um instante.
I - Specific Mass, Specific Weight, Density E - Densidad de Vehculos
F - Densit de Vehicules
DENSIDADE APARENTE/DENSIDADE A I - Vehicle Density
GRANEL Relao entre o peso de um corpo
(contendo maior ou menor quantidade de poros) DENSIDADE MDIA DE TRFEGO V.
e o volume aparente do mesmo, em geral ex- Densidade Mdia de Trnsito.
pressa em N/dm3 ou kgf/dm3. E - Densidad Media de Trfico
E - Densidad Aparente F - Densit Moyenne du Trafic
F - Densit Apparente I - Average Traffic Density
I - Apparent Density, Bulk Density, Bulk Spe-
cific Gravity DENSIDADE MDIA DE TRNSITO A
mdia do nmero de veculos por unidade de
DENSIDADE APARENTE DE UMA MIS- comprimento da rodovia durante um certo per-
TURA BETUMINOSA Relao entre o peso odo.
da mistura ao ar e a diferena entre o peso ao ar E - Densidad Media de Trnsito

93 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Densit Moyenne de Circulation efeito de escorregar de lado, com o veculo per-


I - Average Traffic Density dendo a direo. V. Deslizamento.
E - Derrapar, Deslizar, Resbalar
DENSIDADE RELATIVA Relao entre a F - Drapage
massa especfica de um material e a massa es- I - Skidding, Lateral Skidding
pecfica de um material adotado como padro.
Ex.: gua a 4 C. DERRAPANTE Diz-se das condies da su-
E - Densidad Relativa perfcie da pista, devido s quais, por no haver
F - Densit Relative suficiente aderncia, se originam deslizamentos
I - Specific Gravity (Sp Gr), Relative Density dos veculos.
E - Derrapante, Resbaladizo, Deslizante (Arg.,
DER - DEPARTAMENTO DE ESTRADAS Gua.)
DE RODAGEM V. Departamento Estadual de F - Drapant, Glissant
Estradas de Rodagem. I - Slippery, Slipperiness
E - DER - Departamento Estatal de Carreteras,
Autoridad Departamental de Carreteras DERROCAMENTO 1) Remoo de blocos de
F - DER - Dpartement d'Etat de Routes pedra que se encontram nas paredes de um
I - DER - State Highway Department corte, na base de um aterro, no leito estrada. 2)
Desmonte de afloramento de rocha, submersa
DER - DEPARTAMENTO ESTADUAL DE ou no. V. Afloramento.
ESTRADAS DE RODAGEM Entidade com- E - Remocin de Bloques de Roca, Desrocami-
petente para a execuo da poltica rodoviria ento
concernente ao sistema rodovirio estadual. F - Drochement
E - DER - Departamento Estatal de Carreteras, I - Rock Excavation, Rock Block Remotion
Autoridad Departamental de Carreteras
F - DER - Dpartement d'Etat de Routes DERRUBADA (MATO) V. Desmatamento.
I - DER - State Highway Department E - Deforestacin, Desarborizar
F - Renversement
DEPLVIO Transporte de material carregado I - Deforestation
pela gua das chuvas.
E Material trasportado por Lluvia DESABAMENTO Queda de uma construo
F Transport de Sdiment ou parte da mesma, face ao desequilbrio ou
I - Rain Water Material Transport ruptura de elementos de sustentao.
E - Derrumbe, Desplome, Colapso
DEPRESSO (Dp) 1) Defeito de pista de rola- F - croulement, boulement
mento que consiste em uma concavidade na su- I - Failure, Collapse
perfcie. 2) Concavidade em um terreno; rea si-
tuada em um nve mais baixo do que o nvel m- DESACELERAO Acelerao negativa.
dio da superifcie que a rodeia. V.Acelerao.
E Depresin, Hundimiento E - Desaceleracin
F Dpression, creux, Flecha F - Dclration
I Depression I - Deceleration

DERRAME Rocha gnea extrusiva originada DESAGREGAO (Dg) 1) Decomposio de


pela sada de lava atravs de geofraturas, for- uma rocha em partes devida a ao das intem-
mando camadas sucessivas de lava solidificada pries. 2) Separao do que antes estava agre-
acima da antiga superfcie topogrfica. gado (unido). 3) Separao do agregado grado
E - Derrame (Roca), Derramamiento (Roca) de camada de rolamento de um pavimento fle-
F Dpression, creux, Flecha xvel.
I - Depression E - Desagregacin
F - Dsagrgation, Dsintgration
DERRAPAGEM 1) Deslizamento de veculo I - Disintegration, Disagregation, Spalling
sobre a superfcie de uma via por no haver su-
ficiente aderncia. V. Derrapante. 2) Ato ou DESAPROPRIAO Instituto jurdico utili-

94 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

zado pelo Poder Pblico ou por seus concessio-


nrios, para retirar de algum a propriedade de DESCASCAMENTO (GEOLOGIA) Libera-
uma coisa ou de um direito e incorpor-los ao o e queda de pedras de paredes rochosas.
domnio pblico, mediante o prvio pagamento E - Cada de Rocas
do seu justo valor em dinheiro. F - Chute de Rocher
E - Desapropiacin, Expropriacin I - Rockfall
F - Dsappropriation, Expropriation
I - Expropriation, Condemnation (USA) DESCIDA D'GUA Dispositivo de drenagem
superficial que, recebendo a montante a des-
DESAPROPRIAO POR UTILIDADE carga de algum outro dispositivo, promove o
PBLICA Desapropriao baseada no inte- seu lanamento em ponto estrategicamente co-
resse da coletividade. V. Desapropriao. locado, disciplinando o escoamento.
E - Expropriacin por Utilidad Pblica E - Descenso de Agua
F - Expropriation pour le Bien Public F - Descente d'Eau
I - Expropriation for Public Utility I - Water Descent

DESARRANJO Condio de uma coisa (pavi- DESCIDA D'GUA EM DEGRAUS V. Des-


mento, veculo, sistema) caracterizada por inca- cida d'gua.
pacidade de desempenho (falha estrutural ou E - Caneleta en Escalera, Disipador en Escalera
institucional) ou incapacidade de executar fun- F - Descente dEau en Escalier
es previstas (falha funcional) e oriunda de I - Gutter with Steps
uma ou mais causas. V. Falha Estrutural de Pa-
vimento, V. Falha Funcional de Pavimento, V. DESCIMBRAMENTO Retirada de cimbre.
Pane. E - Descimbrado, Descimbra, Desencofrado
E - Desarreglo, Falla (Pan., Per., Ecu., Nic.), Desformaleteado (Cos.)
F - Drangement F - Dcintrage, Dcintrement
I - Distress, Failure I - Stripping of Falsework

DESCARGA (HIDRULICA)/VAZO Vo- DESCONTINUIDADE DE PISTA DE RO-


lume de gua por unidade de tempo, medido em LAMENTO Mudana brusca de nvel de su-
determinada seo transversal. (Sin.: Vazo). perfcie de rolamento, podendo ser transversal
E - Caudal, Gasto ou longitudinal.
F - Dbit E - Desnivel en Superficie (de Circulacin),
I - Flow Quiebra de Superficie de Circulacin
F - Rupture de Pente
DESCARGA (TRANSPORTE) Retirada da I - Sudden Change of Level
carga de veculo de transporte ou continer.
E - Descarga DESCONTNUO Falta de continuidade, como
F - Dcharge, Dchargement a que se pode verificar em um fluxo de trfego,
I - Unloading em uma sedimentao ou na forma de alguma
coisa.
DESCARREGAMENTO V. Descarga. E - Discontnuo
E - Descarga F - Discontinu
F - Dcharge, Dchargement I - Discontinuous
I - Unloading
DESCRITOR 1) que ou aquele que descreve;
DESCASCAMENTO 1) Separao do mate- narrador, expositor.
rial superficial de um revestimento em forma de E - Descriptor
escama. 2) Remoo, sob ao do trfego, de F - Descripteur
agregados de uma camada de rolamento asfl- I - Descriptor
tica.
E - Descascaramiento, Descarcarado, Desca- DESEMBARQUE 1) Ato de passageiros sai-
mado rem de um veculo. 2) Ato de retirar carga de
F - Desenrobage, Ecaillement veculo.
I - Stripping, Scalling, Peeling E - Desembarque

95 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Dbarquement E - Dibujo Tcnico


I - Disembarkation, Disembarkment F - Dessin Technique
I - Technical Drawing
DESEMBARQUE DE CARGA Retirada de
carga de veculo de transporte. V. Desembar- DESENRAIZADOR Dispositivo semelhante a
que. um ancinho de grandes dimenses, adaptvel a
E - Desembarque de Carga um trator, geralmente na sua parte traseira, que
F - Dbarquement de Marchandises efetua o arranque de razes.
I - Unloading E - Desenraizador, Rastrillo Desenraizador
F - Dracineur
DESEMBARQUE DE PASSAGEIRO Sada I - Stumper
de passageiros de veculo de transporte. V. De-
sembarque. DESENVOLVIMENTO (DE TRAADO)
E - Desembarque de Pasajero Extenso total do traado de uma rodovia.
F - Dbarquement de Passager E - Desarollo del Trazado
I - Passenger Disembarkation F - Longueur du Trac
I - Segment Development
DESENGRENADO (MOTOR) No engata-
mento das engrenagens de marcha com as en- DESENVOLVIMENTO (DE PROJETO)
grenagens do eixo do motor, na caixa de mar- Processo de estudo e trabalho pelo qual o proje-
cha, dando incio mudana de marcha (movi- tista elabora as partes de um projeto especfico,
mento) do veculo ou sua paralizao. que pode ser relativo definio de um produto,
E - Marchar en Vaco, Desengranado, Marcha soluo de um problema, a uma obra rodoviria,
Vaca construo de uma fbrica, e outros.
F - Ralenti (Moteur) E - Desarrollo de Projecto
I - Idling (Engine) F - Dveloppement de Projet
I - Project Development
DESENHO Imagem resultante de um processo
grfico que consiste na aplicao de uma subs- DESENVOLVIMENTO DA CURVA Me-
tncia visvel em uma superfcie apropriada. dida linear do arco circular de concordncia en-
E - Dibujo, Plano tre duas tangentes sucessivas do traado em
F - Dessin planta; quando h arcos de transio numa con-
I - Drawing cordncia, entende-se como o comprimento to-
tal do arco misto de concordncia.
DESENHO DA BANDA DE RODAGEM E - Desarrollo de la Curva
(DO PNEU) Desenho da face do pneu que entra F - Long dArc, Longueur de la Courbe
em contato com a superfcie do pavimento ou I - Curve Extension, Curve Development
solo.
E - Esquema de rea de Contacto (de Llanta) DESENVOLVIMENTO SUSTENTVEL
F - Sculpture du Pneu o modelo que preve a integrao entre econo-
I - Tyre Tread (UK), Tire Tread (USA) mia, sociedade e meio ambiente na utilizao de
recursos e que capaz de suprir as necessidades
DESENHO PLANIMTRICO Desenho re- atuais, sem, no entanto, comprometer os recur-
sultante de levantamento topogrfico planim- sos para o futuro.
trico. E - Desarollo Sustentable
E - Dibujo Planimtrico, Planimetra F - Dveloppement Durable
F - Vue Planimtrique I - Sustainable Development
I - Planimetric Drawing
DESFILADEIRO 1) Passagem apertada, po-
DESENHO TCNICO Representaes de for- rm mais larga que uma garganta, entre contra-
mas de objeto ou sobre uma superfcie, sempre fortes de uma serra ou cadeia de montanhas. 2)
que possvel em escala conveniente, que pode Passagem estreita encravada em meia encosta
conter vistas, sees e outras informaes indis- ngreme de montanhas.
pensveis para orientar execuo ou operao E - Desfiladero, Precipcio
tcnica. V. Esboo. F - Dfil, Passage troit dans les Montagnes

96 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Precipice, Cliff segundo uma superfcie, em geral curva, na qual


foi vencida a resistncia ao deslizamento.
DESFLORESTAMENTO Processo de des- E - Ruptura de Talud, Falla de Talud
truio de matas. (Sin.: Desmatizao). V. Des- F - Rupture de Remblai
matamento. I - Slope Failure
E - Deforestacin, Desarborizacin
F - Dforestation DESLOCAMENTO DE ARGILA MOLE
I - Deforestation POR EXPLOSIVOS Deslocamento, com uso
de explosivos, de solo de baixa consistncia
DESFORMAR V. Retirada de Frmas. (praticamente fludo), para afundamento de
E - Descimbrar, Desencofrar, Desformaletear aterro sobreposto e conseqente constituio do
F - Dcintrage, Dcintrement corpo estradal.
I - Stripping of Falsework E - Desplazamiento de Lodo (con Uso de Ex-
plosivos)
DESGASTE 1) Defeito da superfcie de pavi- F - Dplacement des Marais, Dplacement de
mento flexvel ou semi-rgido, caracterizado Sols Mous par Explosion.
pela aspereza superficial, com perda no envol- I - Peat Displacement (Explosion), Marsh
vimento do agregado, ocorrendo em estgio Displacement (Explosion)
mais avanado o arrancamento progressivo do
agregado, objeto de considerao quando de DESLOCAMENTO HORIZONTAL DE
avaliao da superfcie de pavimento. 2) Remo- APOIO Movimento de um apoio de uma estru-
o gradual de partculas de um material slido tura segundo um plano horizontal. V. Recalque
em movimento relativo como outro slido, ou de Apoio e V. Apoio (ponte).
em contato com lquido e gases. 3) Deteriorao E - Desplazamiento Horizontal de un Apoyo
de material ou equipamento causada pelo uso ou F - Dplacement Horizontal d'un Appui
tempo. I - Support Sliding
E - Desgaste
F - Dgradation (Superficielle), Usure DESLOCAMENTO RADIAL Deslocamento
I - Outworning, Surface Wear, Wearing da parte circular de uma curva para intercalar a
curva de transio.
DESIGNAO QUALITATIVA DE RO- E - Desplazamiento Radial, Retranqueo de una
CHA - RQD Classificao de qualidade de um Curva (Bol.), Espiral de Transicin (Pan., Ecu.)
macio rochoso, que se baseia no clculo do F - Dplacement Radial
quociente entre a soma dos comprimentos de I - Offset
testemunhos de sondagem, com tamanho supe-
rior a 10 cm, pelo comprimento total perfurado DESMATADOR Dispositivo em forma de V,
por manobra. adaptvel a um trator, com abertura na parte in-
E - RQD - Indice de Calidad de la Roca ferior para passagem de terra, e que efetua a lim-
F - RQD - Dsignation Qualitative des Roches peza de terrenos com vegetao rala.
I - RQD - Rock Quality Designation E - Dispositivo para Descapote (o Desmonte, o
Limpieza del Terreno)
DESLIZAMENTO 1) Deslocamento do mate- F - Dfricheur, Dforesteur
rial de uma encosta ou talude. (Sin.: Queda de I - Bushcutter
Barreira, Desmoronamento). 2) Ato ou efeito de
escorregar brandamente (veculo automotor), DESMATAMENTO 1) Operao de limpeza
sem perda de direo. 3) Deslocamento de parte do terreno, que consiste na remoo de arbustos,
de um macio, envolvendo um talude sobre uma rvores e resduos vegetais. 2) Corte de rvore
superfcie de escorregamento. em larga escala.
E - Deslizamiento de Tierras, Derrumbe (Des- E - Desmonte, Descapote (Col.), Limpia y Cha-
prendimiento de Tierras) peo (Gua.), Abra (Nic.), Limpieza y Desraigue
F - Glissement de Terrain, boulement (Pan.), Desbroce (Ecu.)
I - Sliding, Landslide F - Dfrichage, Dforestation
I - Clearing
DESLIZAMENTO DE MACIO Escorrega-
mento envolvendo um talude de parte de macio DESMATIZAO V. Desflorestamento.

97 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Deforestacin mento utilizado na fragmentao de determina-


F - Dforestation das rochas sem uso de explosivos e que, geral-
I - Deforestation mente, consiste em um trator possante equipado
com um ou dois utenslios mveis semelhantes
DESMONTE DE MORRO Retirada do solo e a picaretas gigantes.
rocha que formam uma elevao, resultando um E - Despedazador de Roca, Triturador de Roca
terreno raso (arrasamento). F - Brise Roche
E - Desmontar, Rebajar Terreno, Nivelar I - Rock Ripper
F - Demontage
I - Tearing Down of a Hill, Hill Dismount DESPENHADEIRO V. Precipcio e V. Desfi-
ladeiro.
DESMONTE HIDRULICO V. Escavao E - Barranca, Precipcio, Desfiladero
Hidrulica. F - Escarpement, Prcipice, Dfil
E - Excavacin Hidrulica, Transporte Hidru- I - Precipice, Cliff
lico, Movimento de Tierra por Agua, Acarreo
Hidrulico, Laboreo Hidrulico DESPRENDIMENTO Termo usado em Por-
F - Demont Hidraulique, Excavation Hid- tugal para significar queda ou deslizamento de
raulique pedras.
I - Hydraulicking, Hydraulic Excavation, Hy- E - Cada de Piedras, Cada de Rocas
droextraction, Hydraulic Extraction F - Chute de Pierres, Chutes de Rocher
I - Rockfall, Rockslide
DESNVEL Diferena de altitude entre dois
pontos. DESPRENDIMENTO DE AGREGADOS
E - Desnivel Desprendimento de partculas da superfcie do
F - Dnivellement pavimento, pela ao do trnsito e das intemp-
I - Altitude Difference ries.
E - Descarnadura, Desprendimiento de Agrega-
DESNIVELAMENTO Deslocamento do dos, Desnudamient (Cos.)
greide para cima ou para baixo por qualquer F - charnure
motivo. V. Afundamento e V. Afundamento por I - Stripping, Peeling, Ravelling, Fretting
Consolidao.
E - Prdida de Nivel, Desnivelacin, Inclina- DESTILAO o processo de separao ba-
cin seado no fenmeno de equilbrio lquido-vapor
F - Dnivellement de misturas. Em termos prticos, quando temos
I - Unlevelling duas ou mais substncias formando uma mis-
tura lquida, a destilao pode ser um mtodo
DESNIVELAMENTO (PAV. CONCRETO) para separ-las.
Deslocamento vertical diferencial observado E - Destilacin
em juntas de pavimento rgido ou em rachadu- F - Distillation
ras. I - Distillation
E - Prdida de Nivel (Pavimento), Desnivela-
cin DESTILADOR O mesmo que alambique, isto
F - Dnivellement , aparelho para destilao.
I - Unlevelling E - Destilador
F - Distilateur
DESOBSTRUO DA PISTA Retirada de I - Distiller
veculos avariados de barreiras ou rvores ca-
das ou quaisquer outros obstculos sobre a ro- DESTOCADOR Dispositivo semelhante a
dovia. uma grande picareta, adaptvel a um trator, ge-
E - Desobstruccin, Liberacin de Va ralmente na sua parte traseira, que efetua o ar-
F - Dsobstruction ranque de tocos de rvore.
I - Removal of Obstructions, Desobstruction E - Destroncador
F - Dracineur
DESPEDAADOR (DE ROCHA) Equipa- I - Grubber

98 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

DESTOCAMENTO Extrao de razes de r- E - Detalle de Proyecto


vores ou de arbustos necessria para implanta- F - Dtaillement de Projet
o de uma estrada. I - Project Detailing
E - Destronque, Desarraigue (Pan.), Desenrai-
zado (Mx., Per.), Desraizado (R. D.) DETALHES DE PLANTA OU PERFIL Re-
F - Dracinement presentao ampliada da projeo horizontal
I - Grubbing (planta) ou vertical (perfil) da obra nos pontos
crticos que apresentem problemas ou justifi-
DESTOCAMENTO (MOITAS) Arranca- quem estudos em separado, mais pormenoriza-
mento ou corte e remoo de arbustos ou moi- dos, ou para melhor indicao das solues ado-
tas. tadas.
E - Destronque E - Detalles de Planta o Perfil
F - Dbroussaillage F - Dtails de Projection Horizontale ou Profil
I - Bush Clearing, Clearing (Bush) en Long
I - Plant or Profile Details
DESTORROAR Desfazer torres. (Sin.: Des-
terroar). DETERIORAO DE PAVIMENTO 1)
E - Trituracin de Terrones, Aplastamiento de Condio de pavimento caracterizado pela exis-
Terrones tncia de falha estrutural e/ou falha funcional de
F - Briser la Motte pavimento, trazendo, ao ser utilizado, dificulda-
I - Clod Crushing, Lump (Earth) Crushing des ao trnsito e desconforto para o usurio. 2)
Termo usado na Austrlia para designar condi-
DESVIO Estrada que permite a substituio o de pavimento caracterizada pela existncia
provisria e temporria de uma via, por trechos de defeitos visveis. V. Desarranjo, V. Falha Es-
auxiliares. trutural de Pavimento e V. Falha Funcional de
E - Desvio, Desviacin Pavimento.
F - Dtour, Dviation, Contournement E - Deterioro del Pavimento
I - By-pass, Detour F - Dtrioration de la Chausse, Dgadation de
la Chausse
DESVIO-PADRO a medida mais comum I - Pavement Distress, Distress
da disperso estatstica (representado pelo sm-
bolo sigma, ). Ele mostra o quanto de variao DETERIORAO SUPERFICIAL Des-
ou "disperso" existe em relao mdia (ou gaste progressivo da superfcie de uma via.
valor esperado). Um baixo desvio padro indica E - Deterioro Superficial, Desgaste Superficial
que os dados tendem a estar prximos da mdia; (Ecu.)
um desvio padro alto indica que os dados esto F - Dgradation Superficielle
espalhados por uma gama de valores. I - Surface Deterioration
E - Desviacin Estndar
F - cart-Type DETONAO (DE EXPLOSIVO) Reao
I - Standard Deviation qumica exotrmica que produz onda de choque
cuja velocidade maior que a velocidade do
DESVIO PARA PASSAGEM Alargamento som.
de pista, principalmente quando esta for de faixa E - Detonacin
nica, para permitir a passagem de veculo que F - Dtonation
vem em sentido contrrio. I - Detonation
E - Deviacin para Paso, Desvo para Circula-
cin DETRAN - DEPARTAMENTO ESTA-
F - Place d'Evitement DUAL DE TRNSITO.
I - Passing Bay E - DETRAN - Departamento Estadual de Trn-
sito, Autoridad Departamental de Trnsito
DETALHAMENTO DE PROJETO Ativi- F - DETRAN - Dpartement Rgional de la Cir-
dade de engenharia que consiste na definio de culation Routire.
detalhes de um projeto, requerida para sua exe- I - DETRAN - State Traffic Department
cuo, com base nos dados constantes no ante-
projeto e no projeto bsico.

99 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

DETRITO 1) Fragmentos resultados da desa-


gregao de rocha. 2) Resduo ou resto de uma DIAGRAMA DE COLISO Representao
substncia. esquemtica de um acidente de trnsito, de-
E - Detrito vendo apresentar ngulo de coliso e partes co-
F - Dsagrgation de Roche lididas.
I - Rock Detritus, Detritus E - Diagrama de Colisin
F - Diagramme de Collision
DETRITO ACUMULADO LATERAL- I - Collision Diagram
MENTE Resduos que se acumulam nos lados
de uma estrada. DIAGRAMA DE CONDIES (DO ACI-
E - Detrito Acumulado Lateralmente DENTE) Representao esquemtica do local
F - Dbris Latraux onde ocorreu um acidente de trnsito, devendo
I - Road Side Litter conter as caractersticas geomtricas, fsicas e
as de trnsito.
DICLASE Superfcie que separa ou tende a E - Diagrama de Accidente, Croquis de Acci-
separar a rocha, ao longo da qual no houve mo- dente
vimento dos blocos adjacentes. F - Diagramme de Conditions (du Accident)
E - Diaclasa I - Condition Diagram (Accident)
F - Diaclase
I - Joint DIAGRAMA DE ESCOAMENTO DE
TRNSITO Grfico representativo de volu-
DIAGNSTICO AMBIENTAL Conheci- mes de trnsito.
mento de todos os componentes ambientais de E - Diagrama de Volumenes de Trnsito
uma determinada rea para caracterizao da F - Diagramme de Volume de Trafic
sua qualidade ambiental. uma das tarefas ou I - Traffic-volume Diagram
etapa inicial dos estudos de avaliao de im-
pacto ambiental (AIA), que consiste na descri- DIAGRAMA DE MASSAS (Sin.: Diagrama
o ambiental de rea de influncia ou projeto de Bruckner).
cujas influncias se pretende avaliar. E - Diagrama de Masas
E - Diagnstico Ambiental F - Diagramme de Masses
F - Diagnostique Environnemental I - Mass Diagram
I - Environmental Diagnosis
DIAGRAMA DE VOLUME DE TRNSITO
DIAGNSTICO DE TRFEGO Resultado Grfico representativo de volumes de trnsito.
da anlise de um conjunto de dados concernen- V. Fluxograma
tes ao trfego. E - Diagrama de Volmen de Trnsito
E - Diagnstico de Trafico F - Diagramme de Volume de Trafic
F - Diagnostique de Traffic I - Traffic-volume Diagram
I - Traffic Diagnosis
DIMETRO EQUIVALENTE DE UMA
DIAGRAFIA Registro contnuo de caracters- PARTCULA Dimetro de uma partcula esf-
ticas dos solos penetrados por sonda. rica hipottica, de massa (ou volume) igual a de
E - Diagrama de Registro Contnuo uma partcula de forma qualquer.
F - Diagraphie E - Dimetro Equivalente de Partcula
I - Logging (Soil Mech) F - Diamtre Equivalent d'une Particule
I - Equivalent Diameter of a Particle, Nominal
DIAGRAMA DE BRUCKNER Grfico re- Diameter
presentativo dos volumes dos cortes e aterros
acumulados e compensados longitudinalmente. DIMETRO MXIMO DE AGREGADO
Serve para estudar a distribuio dos materiais Abertura nominal, em mm, da malha da peneira
escavados e estimar a distncia mdia final de da srie normal, a qual corresponde uma percen-
transporte. (Sin.: Diagrama de Massas). tagem acumulada igual ou imediatamente infe-
E - Diagrama de Bruckner rior a 5%. V. Dimenses do Agregado.
F - Diagramme de Bruckner E - Dimetro Mximo de Agregado
I - Diagram of Bruckner F - Diamtre Maximum d'Aggregat

100 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Maximum Aggregate Diameter, Greatest peneira da srie normal ou peneira intermedi-


Aggregate Diameter ria, qual corresponde uma percentagem retida
acumulada igual ou imediatamente inferior a
DIMETROS EQUIVALENTES DE PAR- 5%. V. Srie Normal de Peneiras e V. Peneiras
TCULAS Dimetros de partculas esfricas de Intermedirias.
massa especfica igual do solo em suspenso, E - Dimensin Mxima
que cairiam com as mesmas velocidades que as F - Dimension Maximale
partculas do solo. I - Greatest Dimension
E - Dimetros Equivalentes de Particulas
F - Diamtres quivalents de Particules DIMENSO MXIMA CARACTERS-
I - Particule's Equivalent Diameter TICA Grandeza associada distribuio granu-
lomtrica do agregado, correspondente aber-
DIRIO DE OBRAS Livro de pginas nume- tura da malha quadrada, em mm, qual corres-
radas onde a fiscalizao e o contratado regis- ponde uma porcentagem retida igual ou imedi-
tram as ocorrncias da obra ou servio. atamente inferior a 5%, em massa. (Sin.: Di-
E - Diario de Obras, Botcora de Obra metro Mximo de Agregado).
F - Jounal de Chantier E - Dimensin Mxima Caracterstica
I - Daily Construction Record F - Dimension Maximale Caractristique
I - Maximum Characteristic Dimension
DILATMETRO 1) Instrumento de medio
da deformabilidade de macios rochosos, que se DIMENSIONAMENTO DE PAVIMENTO
instala no interior de um furo de sondagem e se V. Projeto do Pavimento.
pressuriza contra a parede do furo, medindo-se E - Dimensionamiento de Pavimento
as deformaes que ocorrem nos diversos est- F - Dimensionnement du Corps de la Chause
gios de presso aplicados. 2) Instrumento para I - Pavement Design
medio de expanso trmica de lquidos e sli-
dos. DIMENSES AUTORIZADAS (PARA VE-
E - Dilatmetro CULO) Dimenses mximas estabelecidas no
F - Dilatomtre regulamento do Cdigo Nacional de Trnsito
I - Dilatometer conforme tipo de veculo.
E - Tamao Autorizado de Vehculo
DILATAO Aumento de dimenso de uma F - Dimensions Maximales Autorises
coisa. I - Authorized Dimensions (by Vehicles)
E - Dilatacin
F - Dilatation DIMENSES DO AGREGADO Compri-
I - Expansion mento (c), largura (l) e espessura (e) efetivos do
agregado, determinados de acordo com Norma
DILATNCIA Expanso de massas deforma- Tcnica. V. Dimetro Mximo de Agregado e
das de certos solos granulares, devida a rear- V. Forma de Agregado.
ranjo (rearrumao) dos gros de que se com- E - Dimensiones del Agregado
pe. F - Dimensions d'Agrgat
E - Dilatancia I - Aggregate Dimensions
F - Dilatance
I - Dilatancy DIORITO Rocha holocristalina de textura gra-
nular, constituda por uma plagioclsio e ele-
DILUENTE BETUMINOSO Derivado de pe- mentos ferromagnesianos.
trleo que se adiciona a um betume com a fina- E - Diorito
lidade de torn-lo mais fluido. (Sin.: Fluidifi- F - Diorite
cante, Solvente). I - Diorite, Black Granite
E - Diluyente Asfltico
F - Diluant Bitumineux DIREO PERIGOSA Direo praticada
I - Cutter (Australia), Bitumen Cutter sem atender s regras estabelecidas em regula-
mento de trnsito.
DIMENSO MXIMA (DE AGREGA- E - Manejo Peligroso, Direccin Peligrosa,
DOS) Abertura nominal, em mm, da malha da Conduccin Temerria

101 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Conduction Dangereuse
I - Careless Driving DIRETRIZ IDEAL Linha reta que liga dois
pontos extremos de uma estrada a ser projetada.
DIREITO DE ACESSO Licena, expedida E - Alineamiento Ideal
discricionariamente pela autoridade, para al- F - Trac Routier Idal
gum, com o concurso de viatura, ter acesso I - Ideal Alignment
rodovia ou dela sair, em carter temporrio ou
precrio. DIRIGIR NA CONTRAMO Veculo em
E - Derecho de Acceso circulao contrria ao sentido de trnsito esta-
F - Droit d'Accs belecido pelas autoridades.
I - Admittance Permit E - Contramano (A), Contra Flecha (Bol.), Con-
travia (Col.), Trnsito de Contramano (Gua.,
DIREITO DE PASSAGEM Licena expedida Per.), Sentido Contrrio (Mx., Pan., Per.),
discricionariamente pela autoridade, para al- Contra la Via (Nic.)
gum ou semovente transitar, em carter prec- F - Conduite Contre Sens
rio, atravs de trecho vedado ao trnsito em ge- I - Contraflow
ral, sair ou entrar na rodovia.
E - Derecho de Paso, Derecho de Trnsito DIRIGIR O TRNSITO Parte da operao de
F - Droit de Passage trnsito que consiste em medidas especiais para
I - Right of Way circulao de veculos em caso de emergncia
ou condies anormais (eventos especiais).
DIREITO DE TRANSPORTE Sistema de E - Dirigir el Trnsito
normas jurdicas ou jurisprudncia que se aplica F - Rguler le Trafic, Conduire le Transit
aos transportes. Ex.: Direito Martimo, Ex.: Di- I - Traffic Regulation
reito Rodovirio.
E - Derecho del Transporte DISPERSO DE SOLO Ao de separar, por
F - Droit de Transports agitao, partculas de solo em um meio lquido,
I - Transport Law geralmente uma soluo aquosa, com ou sem
defloculante.
DIREITO DOS TRANSPORTES Direito E - Dispersin de Suelo
aplicado a transporte em geral F - Dispersion de Sol
E - Derecho del Transporte I - Dispersion of Soil
F - Droit de Transports
I - Transport Law DISPOSITIVO AERODINMICO Disposi-
tivo de veculo automotor cujo uso permite re-
DIREITO DE USO DE PISTA EXCLUSIVA duzir a resistncia aerodinmica.
Direito de uso de pista restrito a um nico ou E - Dispositivo Aerodinmico
dois tipos de veculos. F - Accessoire Aerodynamique
E - Derecho de Uso de Via Exclusiva I - Aerodynamic Device
F - Droit d'Usage de la Voie Exclusive
I - Right of Exclusive Way Use DISPOSITIVO ANTIOFUSCANTE V. Pro-
teo contra Ofuscamento.
DIREITO RODOVIRIO Direito aplicado ao E - Dispositivo Antiofuscante
transporte rodovirio, bem como s relaes ju- F - Dispositif contre blouissement
rdicas que nele tm origem. Ex.: Direito de De- I - Clare Screen, Antidazzling Equipment
sapropriao.
E - Derecho de Carreteras DISPOSITIVO CONTRA ENGAVETA-
F - Droit Routier MENTO Qualquer dispositivo instalado em ve-
I - Highway Regulation culo que impea a penetrao, por baixo, de ou-
tro veculo, em caso de coliso.
DIRETRIZ Projeo ortogonal em plano hori- E - Parachoques Trasero
zontal do eixo da plataforma de uma via. F - Anti-encastrement
E - Trazado, Alineamiento I - Underside Prevention
F - Trac en Plan
I - Alignment

102 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

DISPOSITIVO DE ADVERTNCIA Sinali- I - Emergency Light Signs


zao com vistas a alertar o usurio de rodovia
quanto a perigo. DISPOSITIVO DE SINALIZAO RE-
E - Dispositivo de Advertncia FLETORA V. Catadiptrico.
F - Dispositif d'Avertissement E - Dispositivo de Sealizacin Refletora
I - Warning Device, Warning Equipment F - Dispositif de Signalisacion Rflchissant,
Catadioptre, Systme Optique Catadioptrique
DISPOSITIVO DE DRENAGEM Parte do I - Signalling Device Reflective, Cateyes
sistema de drenagem.
E - Dispositivo de Drenaje DISPOSITIVO PARA CONTROLE DE
F - Dispositif de Drainage TRNSITO Conjunto de sinais oficiais para
I - Drainage Device controlar o trnsito.
E - Dispositivo de Control del Trnsito, Seal
DISPOSITIVO DE IDENTIFICAO Placa de Trnsito (Col., Pan., R. D., Ecu.)
que indica o veculo ou local ou zona ou cidade. F - Dispositif de Contrle du Trafic
V. Placa de Identificao (de veculo). I - Traffic Control Device
E Placa
F - Dispositif d'Identification, Plaque DISSIPADORES DE ENERGIA So disposi-
dImmatriculation tivos destinados a dissipar energia do fluxo
I - Identification Device dgua, reduzindo conseqentemente sua velo-
cidade quer no escoamento atravs do disposi-
DISPOSITIVO DE SEGURANA 1) Ele- tivo de drenagem quer no desge para o terreno
mento ou sistema de proteo destinado a impe- natural.
dir a passagem de pedestres, veculos, ou am- E - Disipador de Energia
bos, numa rea ou local perigoso, bem como re- F - Dissipateur dEnergie
duzir a probabilidade e gravidade dos acidentes. I - Energy Dissipators
2) Dispositivo para a segurana individual de
passageiro. Ex.: Cinto de segurana. DISTNCIA ADOTADA ENTRE VECU-
E - Equipo de Seguridad LOS Distncia adotada voluntariamente pelo
F - quipement de Securit condutor de um veculo em relao ao veculo
I - Safety Devices que se acha em movimento sua frente na
mesma faixa, em funo das condies de segu-
DISPOSITIVO DE SEGURANA DA RO- rana e conforto.
DOVIA Dispositivo de segurana aplicado em E - Distancia Entre Vehculos
rodovia. Ex.: Defensa e tela antiofuscante. V. F - Distance Adopte entre Deux Vhicules
Dispositivo de Segurana. I - Gap Acceptance
E - Dispositivo de Seguridad de la Via o Carre-
tera DISTNCIA DE DERRAPAGEM Distncia
F - Dispositif de Securit de la Route percorrida pelo veculo desde o instante em que
I - Highway Safety Equipment as rodas deixam de girar at aquele em que ele
pra totalmente. (Cf.: Distncia de Frenagem,
DISPOSITIVO DE SINALIZAO V. Equi- Distncia de Parada, Distncia de Reao e Dis-
pamento de Controle de Trnsito. tncia Total de Parada).
E - Dispositivo de Sealizacin E - Distancia de Parada, Distancia deFrenado,
F - Dispositif de Signalisation Distancia de Derrape (Mx.)
I - Signaling Device F - Distance de Freinage
I - Skidding Distance
DISPOSITIVO DE SINALIZAO LUMI-
NOSA DE EMERGNCIA Acessrio obriga- DISTNCIA DE ENTRECRUZAMENTO
trio de veculo automotor para acusar emer- Extenso do trecho onde ocorrem os movimen-
gncia. tos de cruzamento dos veculos.
E - Dispositivo de Sealizacin Luminosa de E - Longitud de Entrecruzamiento, Entrecruza-
Emergncia miento
F - Dispositif de Signalisation Lumineuse F - Distance d'Entrecroisement
d'Urgence I - Weaving Distance

103 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

DISTNCIA DE ULTRAPASSAGEM V.
DISTNCIA DE ENTRELAAMENTO Distncia de Visibilidade de Ultrapassagem.
Comprimento do trecho de rodovia onde ocor- E - Distancia de Adelantamiento, Distancia de
rem movimentos de entrelaamento. Rebase
E - Distancia de Entrelazamiento F - Distance de Dpassement
F - Distance d'Entrelacement I - Passing Sight Distance
I - Weaving Distance
DISTNCIA DE VISIBILIDADE Extenso
DISTNCIA DE FRENAGEM a distncia contnua de uma via, visvel pelo motorista
que o veculo percorre desde que o condutor aci- quando sua viso no interceptada por outro
ona o freio at a parada total do veculo. (Cf.: veculo ou obstculo.
Distncia de Derrapagem, Distncia de Parada, E - Distancia de Visibilidad, Longitud de Visi-
Distncia de Reao e Distncia Total de Pa- bilidad (Per.)
rada). F - Distance de Visibilit
E - Distancia de Frenado I - Sight Distance, Visibility Distance
F - Distance de Freinage
I - Braking Distance DISTNCIA DE VISIBILIDADE DE PA-
RADA Distncia mnima de que necessita o
DISTNCIA DE PARADA Distncia percor- condutor de um veculo que se move a uma dada
rida por um veculo que se pretende parar o mais velocidade, para faz-lo parar antes de atingir
rapidamente possvel, e que medida entre o um obstculo.
ponto em que o condutor toma conscincia da E - Distancia de Visibilidad de Detencin o Pa-
necessidade de parar e o ponto de parada. A dis- rada
tncia de parada inclui, portanto, a distncia que F - Distance de Visibilit d'Arrt
percorrida durante o tempo de percepo-rea- I - Stopping Sight Distance
o. (Cf.:Distncia de Derrapagem, Distncia
de Frenagem, Distncia de Reao e Distncia DISTNCIA DE VISIBILIDADE DE UL-
Total de Parada). TRAPASSAGEM Distncia mnima de visibi-
E - Distancia de Detencin del Vehiculo, Dis- lidade de que deve dispor o condutor de um ve-
tancia Total de Parada (Bol., Cos., Nic.), Dis- culo para ultrapassar um outro de forma segura
tancia de Parada del Vehiculo (Ecu), Distancia e cmoda, sem interferir com um terceiro que
de Parada (Mx.), Distancia de Frenado del Ve- venha em sentido contrrio.
hiculo (Pan., R. D.) E - Distancia de Visibilidad para Adelantami-
F - Distance d'Arrt ento, Distancia de Visibilidad de Paso (Bol.,
I - Stopping Distance, Driver Stopping Distance Col., Pan., Per.), Distancia de Visibilidad de Re-
base (Ecu., Mx., R. D.), Distancia de Visibili-
DISTNCIA DE REAO Distncia percor- dad de Pasado o Rebase (Nic.)
rida pelo veculo durante o tempo de reao. F - Distance de Visibilit de Dpassement
(Cf.: Distncia de Derrapagem, Distncia de I - Overtaking Sight Distance, Passing Visibil-
Frenagem, Distncia de Parada e Distncia To- ity Distance, Passing Sight Distance
tal de Parada).
E - Distancia de Reaccin DISTNCIA DIRETA Distncia medida
F - Distance de Reaction numa linha reta.
I - Reaction Distance E - Distancia Directa
F - Distance Directe
DISTNCIA DE TRANSPORTE 1) Em ter- I - Direct Distance
raplenagem, a distncia entre os centros de
gravidade do corte e do aterro. 2) Em geral, a DISTNCIA ENTRE EIXOS Distncia entre
distncia medida entre os pontos inicial e final os eixos de um veculo.
da locomoo. E - Distancia entre Ejes
E - Distancia de Acarreo, Distancia de Trasn- F - Distance entre Essieux
porte I - Axle Distance
F - Distance de Transport
I - Hauling Distance, Transport Distance DISTNCIA HORIZONTAL Projeo, em

104 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

um plano horizontal, da distncia medida no ter- I - Distancemeter


reno
E - Distancia Horizontal DISTANCIMETRO ELETRNICO Tipo
F - Distance Horizontale de distancimetro para medio automtica de
I - Horizontal Distance distncias.
E - Distancimetro Eletrnico
DISTNCIA LIVRE ENTRE VECULOS F - Distanciomtre lectronique
Distncia entre a parte dianteira mais saliente de I - Electronical Distancemeter
um veculo e a parte posterior do precedente,
numa mesma faixa de trnsito.V. Espaamento DISTRIBUIO DE PEDRISCO Espalha-
Longitudinal. mento de pedrisco sobre a superfcie de revesti-
E - Intervalo Longitudinal (Arg.), Separacin mento aps aplicao de material betuminoso.
Frontal entre Vehculos (Bol., Pan.), Distancia E - Engravillado
entre Vehiculos (Col.), Separacin entre F - Gravillonage
Vehculos (Nic., Per.) I - Gritting
F - Intervalle de Distance Longitudinale, Inter-
valle de Marche DISTRIBUIO DE TERRAS Discrimina-
I - Vehicular Gap o da quantidade, origem e destino das terras a
movimentar em uma terra plenagem.
DISTNCIA MDIA DE TRANSPORTE E - Distribuicin de Excavacin, Diagrama de
Quociente do somatrio dos momentos de Excavacin, Diagrama de Masas
transporte pelo volume total ou peso total de F - Distribuition de Terre
solo a transportar. I - Mass Diagram
E - Distancia Media de Transporte
F - Distance Moyenne de Transport DISTRIBUIO DE TRNSITO Processo
I - Median Transport Distance, Mean Haul pelo qual os trajetos determinados aps um es-
tudo sobre origem e destino so distribudos se-
DISTNCIA MNIMA (ENTRE VECU- gundo certos itinerrios e, sempre que possvel,
LOS) Distncia mnima permissvel, por mo- base de uma carta isocrnica.
tivo de segurana, entre dois veculos que se E - Distribuicin de Trnsito
deslocam no mesmo sentido, um atrs do outro, F - Distribuition du Trafic
sobre dada pista. I - Traffic Assignment
E - Distancia de Seguridad
F - Distance de Scurit DISTRIBUIO GRANULOMTRICA
I - Collision Avoidance Distance DE UM SOLO V. Graduao de um Solo.
E - Granulometra, Graduacin del Suelo, Gra-
DISTNCIA TOTAL DE PARADA Distn- dacin
cia percorrida pelo veculo desde o ponto em F - Graduation du Sol, Distribuition Granulo-
que o condutor percebe que deve det-lo at o mtrique du Sol
ponto em que o veculo efetivamente pra. In- I - Soil Grading
clui a distncia percorrida desde a percepo do
condutor, o tempo de reao e a distncia per- DISTRIBUIO MODAL Processo pelo
corrida durante a frenagem. (Cf.: Distncia de qual so definidos os diferentes modos de trans-
Derrapagem, Distncia de Frenagem, Distncia porte para a efetivao de itinerrios determina-
de Parada e Distncia de Reao). dos.
E - Distancia Total de Detencin, Distancia E - Distribuicin Modal
Total de Parada (Bol, Col., Ecu., Mx.) F - Distribuition Modale
F - Distance d'Arrt Totale I - Modal Split
I - Total Stopping Distance
DISTRIBUIDOR DE AGREGADO Mquina
DISTANCIMETRO Instrumento tico utili- rebocada ou no para a distribuio uniforme de
zado em topografia, com que se medem distn- agregado sobre superfcie a ser pavimentada.
cias. E - Distribuidora de Piedra, Distribuidor de
E - Distancimetro Agregados (Bol., Ecu., Cos.), Distribuidor de
F - Distanciomtre Gravilla (Col., Chi.), Esparcidora (Mx., Per.),

105 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

Regadora de Piedra (Nic.), Esparcidora de as guas pluviais.(Sin.: Linha de Crista, Festo).


Agregados (Pan.), Esparcidor de Piedra (Ven.) E - Divisoria de Aguas
F - Gravillonneuse, pandeuse de Gravillon F - Crte, Ligne de Crte
I - Aggregate Spreader I - Water Divisor

DISTRIBUIDOR DE AGREGADOS (NO DIVULSO Separao violenta (de rocha ou


TRATAMENTO SUPERFICIAL) Equipa- elemento estrutural).
mento (acoplado a caminho, rebocvel por ca- E - Divulsin, Separacin Violenta
minho, autopropulsor), destinado a espalhar F - Divulsion
agregado no tratamento superficial. I - Divulsion, Separation (Violent)
E - Distribuidora de Piedra, Distribuidor de
Agregados (Bol., Ecu., Cos.), Distribuidor de DNER - DEPARTAMENTO NACIONAL
Gravilla (Col., Chi.), Esparcidora (Mx., Per.), DE ESTRADAS DE RODAGEM Entidade
Regadora de Piedra (Nic.), Esparcidora de que executa a poltica nacional de viao rodo-
Agregados (Pan.), Esparcidor de Piedra (Ven.) viria no plano federal e que pode celebrar acor-
F - Gravillonneuse, pandeuse de Gravillon dos e convnios de delegao de encargos, com
I - Spreader (For aggregate), Aggregate os Estados, Territrios, Distritos Federais e Mu-
Spreader nicpios, ou outras entidades federais, civis ou
militares, bem como celebrar contratos com en-
DISTRIBUIDOR DE ASFALTO Mquina, tidade privativa. Entre as atividades do DNER
geralmente autopropulsada, composta essenci- h as de: Planejamento do sistema rodovirio,
almente de um tanque, com isolamento trmico, estudos e projetos, construo e conservao,
dispositivos de aquecimento, barra, ou barras de administrao, concesso e fiscalizao do ser-
rega, e outros acessrios, empregada na distri- vio de transporte coletivo e de cargas e a pes-
buio de materiais asflticos sobre superfcie quisa rodoviria. V. Departamento Nacional de
por pavimentar ou pavimentada. Estradas de Rodagem.
E - Distribuidora de Asfalto, Irrigador de As- E - DNER - Departamento Nacional de Carre-
falto (Col.), Petrolizadora (Mx.), Regadora de teras
Asfalto (Nic., Per.), Distribuidora de Asfalto F - DNER - Dpartement Nationale des Routes
(Pan.), Esparcidor de Asfalto (Ven.), Distribui- I - DNER - National Highway Department
dor o Regador de Asfalto (Ecu.), Distribuidor de
Asfalto (Cos.) DOBRA Encurvamento das camadas de uma
F - pandeur d'Asphalte, pandeur de Bitume formao geolgica, resultante da ao de esfor-
I - Asphalt Distributor os orognicos. O anticlinal uma dobra com a
convexidade voltada para cima e o sinclinal
DISTRIBUIDOR DE TRNSITO Sistema de uma dobra com a convexidade voltada para
pista de rolamento e rampas de interconexo, baixo.
nas proximidades de um cruzamento, que per- E - Pliegue
mite a passagem de uma ou vrias rodovias, F - Pli
para outra ou outras. V. Distribuio de Trn- I - Fold
sito.
E - Distribuidor de Trnsito, Interseccin, In- DOCUMENTOS DA CARGA Documento
tercambiador que define a carga, sua origem e destino, assim
F - changeur (Trafic) como outros dados requeridos pela legislao
I - Traffic Interchange ou normas. Ex.: Manifesto.
E - Manifiesto de Carga, Documento de Carga
DIVERGNCIA DE TRNSITO Separao F - Documents dAccompagnement des Mar-
de uma corrente de trnsito em outras correntes. chandises
E - Divisin de Trnsito, Separacin de Trnsito I - Freight Documen
(Nic., R. D.), Separacin de Trnsito (Per.)
F - Divergence de Trafic DOCUMENTO DE MOTORISTA Docu-
I - Traffic Divergence mento que expressa habilitao do motorista
para dirigir dado tipo de veculo. Ex.: Carteira
DIVISOR DE GUAS Linha comum a duas de Motorista.
vertentes em seus pontos mais altos e que divide E - Documento del Conductor, Licencia de

106 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

Conduccin, Permiso para Conducir F - Dme


F - Document du Conducteur I - Dome
I - Driving Licence
DOSAGEM DE CONCRETO Quantidade re-
DOCUMENTO DO PASSAGEIRO Docu- lativa dos diversos materiais que entram na
mento que identifica o passageiro. composio do concreto.
E - Documento del Passagero E - Dosificacin del Hormign (o Concreto)
F - Document du Passager F - Dosage du Bton
I - Passenger's Document I - Concrete Dosage

DOCUMENTO DO VECULO Documentos DOSAGEM DE LIGANTE Quantidade de li-


que comprovam o registro do veculo em repar- gante por unidade de rea em um tratamento por
tio competente, a propriedade e o seguro do penetrao.
mesmo, o pagamento de taxas etc. E - Dosificacin de Ligante
E - Documentos del Vehculo F - Dosage du Liant
F - Document du Vhicule I - Rate of Spread (Binder)
I - Vehicle Documentation
DOSAGEM EXPERIMENTAL (DE CON-
DOCUMENTO DO TRANSPORTE Docu- CRETO) Mtodo de dosagem baseado na cor-
mento que define determinado transporte con- relao entre as caractersticas de resistncia a
tratado. durabilidade do concreto e a relao gua/ci-
E - Documentos de Transporte mento.V. Dosagem no Experimental
F - Documents de Transport E - Dosificacin Experimental (de Hormign o
I - Documentation of Transport Concreto)
F - Dosage Exprimental du Bton
DOCUMENTO NORMATIVO Documento I - Experimental Concrete Batching, Experi-
em que se estabelecem regras, diretrizes ou ca- mental Concrete Mix Design
ractersticas para atividades ou seus resultados.
Obs. 1 - A expresso Documento Normativo DOSAGEM POR VOLUME Misturar diver-
termo genrico aplicvel a forma, especifica- sos materiais em propores volumtricas defi-
o tcnica, cdigo de boa prtica e regula- nidas para obter, aproximadamente, determi-
mento. 2 - Considera-se como Documento nado resultado. (Sin.: Dosagem Volumtrica).
tudo que possa conter uma informao. E - Dosificacin por Volumen
E - Documento Normativo F - Dosage Volumtrique
F - Document Normatif, Norme I - Proportioning by Volume
I - Normative Document
DOSAGEM RACIONAL DO CONCRETO
DOLLY Dispositivo de um eixo simples ou Pocedimentos necessrios obteno da melhor
tndem que se apia no cavalo mecnico e proporo entre os materiais, tambm conhe-
recebe a carreta ou o semi-reboque, transfor- cido por trao. V. Dosagem Experimental do
mando-os em reboque completo (fulltrailer). Concreto.
E - Dolly (Remolque) E - Dosificacin Racional
F - Remorque F - Dosagem Rationnelle du Bton
I - Dolly (Trayler) I - Rational Concrete Batching , Rational Con-
crete Mix Design
DOLOMITA Carbonato duplo de clcio e
magnsio cristalizado em romboedros e que DRAGA Mquina destinada a escavao dos
pode entrar na composio de rocha calcria. fundos de rios, lagos, lagoas e mares.
E - Dolomita E - Draga
F - Dolomite F - Drague
I - Dolomite I - Dredge

DOMO Elevao do solo com a forma acentu- DRAGA DE ALCATRUZES Equipamento


ada de uma meia esfera. que permite a retirada de lodo, areia e outros
E - Domo

107 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

materiais, do fundo de rios ou de bacias de por- DRENAGEM SUBSUPERFICIAL Drena-


tos etc, atravs do uso de caambas. gem das guas contidas em camada imediata-
E - Draga de Cuchara mente abaixo da superfcie do terreno. V.
F - Drage Seaux Drenagem.
I - Bucket Dredge E - Drenaje Subsuperficial
F - Drainage Souterrain
DRAGA DE SUCO Equipamento que per- I - Subsurface Drainage
mite a retirada de lodo, areia etc, do fundo dos
rios ou de bacias de portos etc, mediante bom- DRENAGEM SUBTERRNEA Drenagem
beamento. das guas existentes em um macio terroso. V.
E - Draga de Succin Dreno Subterrneo.
F - Drague dAspiration E - Drenaje Subterrnea
I - Suction Dredge F - Drainage Souterrain
I - Subterraneous Drainage
DRAGAGEM Retirada de lodo, areia e outros
materiais, do fundo de vias aquaviais. V. Extra- DRENAGEM SUPERFICIAL Drenagem das
o Hidrulica V. Escavao Hidrulica. guas da superfcie do pavimento ou do terreno.
E - Dragado V. Drenagem.
F - Drague E - Drenage Superficial
I - Dredging F - Drainage Superficiel
I - Superficial Drainage
DRAGLINE V. Escavadeira de Arrasto.
E - Dragline, Dragalina DRENO Dispositivo que se destina a recolher e
F - Dragline dar sada s guas subterrneas existentes no in-
I - Dragline terior dos terrenos.
E - Dren
DRENAGEM Escoamento de guas superfici- F - Drain
ais, subsuperficiais ou subterrneas, para man- I - Drain
ter seca e slida a infraestrutura da estrada.
E - Drenaje, Desage DRENO ABERTO Dreno profundo que no
F - Drainage provido, na sua parte superior, de uma camada
I - Drainage de material impermevel (selo), permitindo-se,
assim, a entrada de guas superficiais. V. Dreno
DRENAGEM DE PAVIMENTO Drenagem e V. Dreno Selado.
das guas de superfcie do pavimento rodovi- E - Dren Abierto
rio. V. Drenagem. F - Drain Ouvert
E - Drenaje del Pavimento I - Open Drain
F - Drainage de la Chausse
I - Pavement Drainage DRENO CEGO Dreno profundo constitudo
de cava e material de enchimento adequado,
DRENAGEM DE SUBSOLO V. Drenagem desprovido de tubos.
Subterrnea. E - Dren sin Tubera, Dren Ciego
E - Drenage Subterrnea, Drenaje del Subsuelo F - Drain sans Tuyau
F - Drainage Souterrain I - Drain without Tiles
I - Subsoil Drainage
DRENO CONTNUO Dreno profundo cuja
DRENAGEM DO CANTEIRO CENTRAL cava tem enchimento com material em que a
Drenagem das guas incidentes sobre ou para o composio granulomtrica acusa presena de
canteiro central. V. Drenagem. diversas fraes dimensionais.
E - Drenaje del Separador E - Dren Continuo
F - Drainage de Terreplein Central F - Drain Continu
I - Drainage of the Central Separator, Drainage I - Continuous Drain
of the Central Reserve, Drainage of the Median
(USA) DRENO DE AREIA Perfurao vertical em
geral praticada em solo argiloso ou silte, cheia

108 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

de areia ou pedregulho, com vistas a facilitar a E - Dren Longitudinal


drenagem. V. Dreno Vertical. F - Drain Longitudinal
E - Dren de Arena I - Longitudinal Drain
F - Drain de Sable
I - Sand Drain DRENO PROFUNDO Dispositivo para drena-
gem de camadas profundas.
DRENO DE PAVIMENTO Dispositivo para E - Dren Profundo
drenagem do pavimento. V. Drenagem de Pavi- F - Drain Profond
mento. I - Deep Drain
E - Dren de Pavimento
F - Drain de la Chausse DRENO SELADO Dreno profundo que pro-
I - Pavement Drain vido, na sua parte superior, de uma camada de
material impermevel (selo) para impedir a en-
DRENO DESCONTNUO Dreno cuja cava trada de guas superficiais. V. Dreno Aberto e
contm material de enchimento com composi- V. Dreno.
o granulomtrica homognea. E - Dren Cerrado
E - Dren Descontinuo F - Drain Ferm
F - Drain Discontinu I - Closed Drain
I - Discontinuous Drain
DRENO SUBSUPERFICIAL Dispositivos
DRENO EM PEDRA SOLTA Passagem sub- localizados sob a superfcie para drenagem das
terrnea para gua construda de pedras soltas guas subsuperficiais.
cobertas com solo. E - Dren Subsuperficial
E - Dren de Piedra Suelta F - Drain Subsuperficiel
F - Drain de Pierres Detaches I - Subsuperficial Drain
I - Loose Stone Drain
DRENO SUBTERRNEO Dispositivo para
DRENO FILTRANTE Dreno munido de filtro drenagem subterrnea. V. Drenagem Subterr-
que se utiliza nos casos em que a gua subterr- nea.
nea a ser drenada pode conter partculas finas E - Dren Subterrneo
em suspenso. V. Dreno e V. Filtro. F - Drain Souterrain
E - Dren Filtrante I - Subterraneous Drain, Underground Drain
F - Drain Filtrant, Drain Routier
I - Filter Drain DRENO TRANSVERSAL DE PAVI-
MENTO Dispositivos construdos transversal-
DRENO FRANCS aquele que no tem tu- mente ao eixo da estrada e que reduzem o nvel
bos, isto , o escoamento se d somente atravs do lenol fretico.
do material drenante. E - Dren Transversal
E - Dren Francs F - Drain Transversal
F - Drain Franais (Qubec) I - Transversal Drain
I - French Drain
DRENO TUBULAR Dreno construdo com tu-
DRENO INTERCEPTANTE Dispositivo bos. V. Dreno.
para interceptar lenis de gua subterrneos, E - Drene con Tuberia
evitando afloramento da mesma na superfcie F - Drain avec Tuyaux
do pavimento ou paramento de obras de conten- I - Drain with Tiles
o.
E - Dren de Interceptacin DRENO VERTICAL Perfurao vertical,
F - Drain d'Interception atravs do terreno, para facilitar o escoamento
I - Intercepting Drain de guas subterrneas.
E - Dren Vertical
DRENO LONGITUDINAL Dreno, profundo F - Drain Vertical
ou no, situado em direo mais ou menos pa- I - Vertical Drain
ralela ao eixo da rodovia. V. Dreno e V. Dreno
Profundo. DRENO VERTICAL DE AREIA Cada uma

109 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

das perfuraes verticais que se enchem de areia F - Dunes


para acelerar a consolidao do terreno. I - Dune
E - Dren Vertical de Arena
F - Drain Vertical en Sable DUQUE D'ALBA Grupo de estacas cravadas
I - Vertical Sand Drain em meio crculo ou dois crculos, em geral em
torno de uma estaca central e ligadas na parte
DUCTILIDADE 1) Alongamento em centme- superior, para proteger pilares de ponte contra
tros at a ruptura do corpo-de-prova estirado coliso de embarcaes.
velocidade e temperatura especificadas no m- E - Duque del Alba
todo de ensaio, em betume e materiais seme- F - Duc d'Albe
lhantes. 2) Capacidade de um material se defor- I - Dolphin
mar sob ao de cargas. 3) Capacidade de um
material ser reduzido a fio. DURABILIDADE DE ROCHA RECM-
E - Ductilidad EXPOSTA Comportamento de uma rocha an-
F - Ductilit tes intacta, aps exposio da mesma a novo
I - Ductility meio ambiente, ou aps remoo e camadas so-
brejacentes.
DUCTO Equipamento constitudo normal- E - Desempeo de Roca Recin-Expuesta
mente de cilindros ocos, que utilizado na mo- F - Durabilit de Roche Recemment Expose
vimentao de cargas de granis entre terminais I - Just Exposed Rock Performance
de transporte por ductos, por efeito de presso,
suco ou fora de gravidade aplicada s cargas DURAO DE VIAGEM Tempo que decorre
que se deslocam em seu interior. Ex.: Oleoduto, entre o incio e fim de uma viagem. V. Iscro-
Aqueoduto, Mineroduto e Carboduto. nas.
E - Ducto E - Duracin de Viaje
F - Conduit F - Dure de Voyage
I - Piping I - Trip Duration

DUMPER Veculo automotor para trans- DUTO Equipamento constitudo normalmente


porte de material a granel, provido de caixa me- de cilindros ocos, que utilizado na movimen-
tlica, que se pode esvaziar ao gir-la. tao de cargas de granis entre terminais de
E - Motovolquete, Volqueta tipo Dumper transporte (por dutos), por efeito de presso,
F - Dumper, Camion Benne suco ou fora de gravidade aplicada s que se
I - Dumper deslocam em seu interior. Ex.: Oleoduto, Aque-
duto, Mineroduto e Carboduto.
DUNA Monte de areia mvel, depositada pela E - Ducto
ao do vento dominante. F - Conduit
E - Duna I - Piping

E
ECLMETRO Tipo de clinmetro que fornece E - Esclusa, Compuerta
diretamente a tangente do ngulo de inclinao F - Ecluse
do terreno. I - Sluice, Sluicegate
E - Eclmetro
F - Eclimtre EDITAL DE LICITAO um instrumento
I - Clinometer no qual a Administrao consigna as condies
e exigncias licitatrias para a contratao de
ECLUSA Obra feita em rio ou canal permitindo fornecimento de produtos ou contratao de ser-
navegabilidade em trechos antes no naveg- vios.
veis, mediante manobra de nvel apropriado. E - Aviso de Licitacin, Pliegos de Licitacin

110 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Appel dOffres F - Elastomre Renforc


I - Bidding Announcement I - Reinforced Elastomer

EDUCAO PARA O TRNSITO Trans- ELEMENTO DA ESTRUTURA So as par-


misso de conhecimentos relativos ao trnsito. tes componentes de uma estrutura, como por
E - Educacin para el Trnsito exemplo, Fundao, Laje e Transversina.
F - ducation Routire E - Elemento de la Estructura
I - Transit Education F - lment Structurel
I - Structural Element
EFEITO DE GRUPO DE ESTACAS Pro-
cesso de interao das diversas estacas que ELEMENTO DE FUNDAO Parte de uma
constituem uma fundao, ao transmitirem ao fundao. Ex.: Estaca e Bloco.
solo as cargas que so aplicadas s mesmas. E - Elemento de Fundacin, Elemento de Ci-
E - Efecto de Grupo de Pilotes mentacin
F - Comportement dun Groupe de Pieux F - Elment de Fondation
I - Pile Group Effect I - Fondation Element

EFLORESCNCIA Formao de sais cristali- ELEVAO 1) Projeo grfica de uma estru-


zado nos poros da rocha, ou em sua superfcie, tura ou mquina, por exemplo, sobre um plano
provocado por reaes qumicas ou intempe- vertical, sem uso da perspectiva. V. Planta.
rismo. A cristalizao produz presses elevadas (Sin.: Projeo Vertical). 2) Ponto elevado (de
causando o dilaceramento da rocha. um terreno).
E - Eflorescencia E - Projeccin Vertical, Elevacin
F - Efflorescence F - Projection Vertical
I - Efflorescence I - Elevation

EIXO 1) Reta real ou fictcia que passa pelo ELEVADO Via urbana para trfego rodovirio
centro de um corpo, em volta do qual este exe- ou ferrovirio, em nvel superior ao do solo.
cuta um movimento de rotao. 2) Linha princi- E - Elevado
pal, verdadeira ou imaginria, que divide um F - lev
corpo simetricamente. 3) Linha fictcia que se I - Elevated, Freeway
estende entre dois pontos geogrficos extremos.
Ex.: Eixo Belm-Braslia. V. Diretriz. 4) Pea, ELUVIO Depsito detrtico ou capa de detri-
fixa ou mvel, em torno da qual gira uma outra, tos resultantes da desintegrao da rocha matriz,
trabalhando apenas flexo. 5) Elemento estru- que permanece in situ. (Sin.: Elvio).
tural de um veculo em que se fixam rodas, as E - Eluvin
quais transmitem movimento ou em que se F - luvion
montam rodas para livre movimento. I - Eluvium
E - Eje
F - Axe, Essieu EMBOCADURA Zona de transio para pas-
I - Axis sagem de um trecho de rodovia para outro de
largura menor.
EIXO DE PROJETO V. Alinhamento. E - Embocadura, Transicin de Ancho de Cal-
E - Alineamento, Eje de Proyecto zada (Bol., Pan., Nic.), Transicin (Col.), Tran-
F - Trac de la Route sicin de Ensanche (Chi.), Estrechamiento
I - Alignement (Mx., Per., R. D., Cos.)
F - Embouchure
EIXO LONGITUDINAL V. Linha Axial. I - Transition Zone
E - Eje Longitudinal
F - Axe Longitudinal EMBOQUE Operao inicial da abertura de
I - Longitudinal Axis um corte.
E - Abertura Inicial de Corte
ELASTMERO FRETADO Lminas de F - Premire Embouchure dun Terrassement
elastmero intercaladas com chapas de ao. I - First Cut Opening
E - Elastmero Fletado

111 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

EMBOQUE DE TNEL Trabalho inicial de EMPREITADA Modalidade de contratao


abertura em um tnel. em que o preo ajustado fixo, passvel apenas
E - Trabajo Inicial en Tnel de reajustamento pela correo de eventual des-
F - Amorce dun Tunnel valorizao da moeda.
I - First Tunneling E - Contrato a Precio Fijo
F - Ouvrage la Tache
EMBORCINAMENTO DE JUNTA Quebra I - Firm Price Contract
dos bordos da junta.
E - Quiebra de los Bordes de Juntas EMPREITEIRA Empresa que executa servi-
F - Ecornement des Joints os por empreitada.
I - Faulted Joint E - Contratista, Empresa Constructora
F - Entrepreneur
EMISSO DE RUDOS (ESTRADAS) Fen- I - Contractor
meno acstico causado na estrada pelo trfego
de veculos e que contribui para a poluio so- EMPREITEIRO Pessoa fsica ou jurdica con-
nora. tratada pelo dono da obra para realizao de
E - Emisin de Ruido (Carretera) obras de construo civil.
F - Emission de Bruit (Route) E - Contratista, Empresa Constructora
I - Noise Emission (Highway) F - Entrepreneur
I - Contractor, Construction Company
EMPEDRAMENTO 1) Resultado da aplica-
o de pedras superfcie de aterros ou barra- EMPRESA CONCESSIONRIA DE RO-
gens de terra. V. Pedra Aparelhada. 2) Recobri- DOVIAS (DE DIREITO PRIVADO) Em-
mento constitudo de pedras no lavradas e ar- presa estabelecida que constri ou administra e
gamassa de cimento, cal hidratada ou soloci- mantm rodovia, por concesso definida em lei.
mento, aplicado superfcie para evitar eroso. E - Concesionria, Concesionria de Carretera
E - Encachado (Zampeado), Empedrado, Escol- (de Derecho Privado)
lerado (Bol.), Enchapado, Rip-Rap (Nic.), Cal- F - Societ Concessionaire de Route (de Droit
zado (Ecu.), Encollerado (Per.) Prive)
F - Enrochement, Empierrement I - Concessionary Company of Highway (Pri-
I - Rip-Rap, Stone Facing vate Law)

EMPOLAMENTO Aumento percentual de EMPRESA DE ENGENHARIA Empresa que


volume de um solo escavado em relao ao seu tratam da engenharia consultiva e/ou engenha-
volume inicial ou em natura. ria construtiva e/ou de apoio s antes menciona-
E - Expansin, Esponjamiento das. V. Empresa.
F - Foisonnement, Gonflement E - Empresa de Ingeniera
I - Swelling F - Entreprise d'Ingnirie
I - Engineering Company
EMPOLAMENTO DE ROCHA Aumento de
volume que sofre determinado material rochoso EMPRESA DE TRANSPORTE RODOVI-
ao passar do estado intacto ao estado fragmen- RIO Empresa que se dedica ao transporte rodo-
tado. V. Avultamento. virio de carga ou passageiros.
E - Expansin de Roca E - Empresa de Transporte Carretero, Compa-
F - Foisonnement a de Transporte Terrestre
I - Rock Swelling, Swelling F - Entreprise de Transport Routier, Socit de
Transport Routier
EMPOLAMENTO PELO FRIO Levanta- I - Road Transport Company
mento do pavimento em funo da formao de
lentes de gelo no solo. EMPRSTIMO Volume de material que se es-
E - Elevacin por Helada, Levantamiento por cava para suprir a deficincia ou insuficincia
Congelamiento do destinado ao aterro.
F - Expanso au Gel E - Prstamo
I - Frost Heave F - Emprunt, Terre d'Emprunt
I - Borrow Pit

112 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - mulsion
EMPURRADOR Lmina reforada e de tama- I - Emulsion
nho reduzido, que se destina a empurrar outras
mquinas. EMULSO ANINICA V. Emulso Asfl-
E - Empujadora tica Aninica.
F - Bouteur E - Emulsin Asfaltica Aninica
I - Pusher (Tractor) F - mulsion Anionique
I - Anionic Emulsified Asphalt
EMPUXO ATIVO (DE TERRA) Presso
exercida por um macio de solo contra uma es- EMULSO ASFLTICA Disperso de gl-
trutura de conteno, quando esta pode-se mo- bulos de asfalto em gua ou disperso de glbu-
ver ligeiramente para frente. V. Empuxo Pas- los de gua em asfalto, por ao de um agente
sivo, V. Empuxo de Terra. emulsificador.
E - Empuje Activo E - Emulsin Bituminosa, Emulsin Asfltica
F - Pousse Active de Terre F - mulsion de Bitume
I - Active Earth Pressure I - Emulsified Asphalt, Asphalt Emulsion, Bitu-
men Emulsion
EMPUXO DE TERRA 1) Fora correspon-
dente presso existente na superfcie de uma EMULSO ASFLTICA ANINICA Sis-
estrutura de conteno, em conseqncia da tema constitudo pela disperso de uma fase as-
existncia do solo confinado pela mesma. V. fltica em uma fase aquosa, ou ento de uma
Empuxo Ativo, Empuxo Passivo e Empuxo de fase aquosa dispersa em uma fase asfltica,
Terra no Repouso. 2) Solicitao correspon- apresentando carga negativa de partcula. V.
dente segunda tenso principal, com direo Emulso Asfltica Catinica.
horizontal, no interior da massa de um solo. E - Emulsin Asfaltica Aninica
(Cf.: Peso do Solo). F - mulsion de Bitume Anionique
E - Empuje de Suelo I - Anionic Emulsified Asphalt
F - Pousse de Terre
I - Earth Pressure EMULSO ASFLTICA CATINICA Sis-
tema constitudo pela disperso de uma fase as-
EMPUXO DE TERRA NO REPOUSO Pres- fltica em uma fase aquosa, ou ento de uma
so exercida por um macio de solo contra uma fase asfltica, apresentando carga positiva de
estrutura de conteno rigidamente fixa (total- partcula. V. Emulso Asfltica Aninica.
mente imobilizada), bastante maior que o em- E - Emulsin Asfaltica Catinica
puxo ativo. V. Empuxo Passivo e V. Empuxo de F - mulsion de Bitume Cationique
Terra. I - Cationic Emulsified Asphalt
E - Empuje de Suelo em Reposo
F - Pousse de Terre au Repos EMULSO ASFLTICA NO INICA
I - Earth Pressure at Rest Sistema constitudo pela disperso de uma fase
asfltica em uma fase aquosa, ou ento de uma
EMPUXO PASSIVO (DE TERRA) Presso fase aquosa dispersa em uma fase asfltica, no
exercida sobre um macio de solo em equilbrio apresentando carga de partcula.
por uma estrutura de conteno, resultante de E - Emulsin Asfaltica No-inica
um movimento desta contra aquele, e cujo valor F - mulsion de Bitume Non-ionique
consideravelmente maior que o empuxo ativo. I - Non-ionic Emulsified Asphalt
V. Empuxo de Terra, V. Empuxo Ativo.
E - Empuje Passivo EMULSO CATINICA V. Emulso Asfl-
F - Pousse Passive de Terre tica Catinica.
I - Passive Earth Pressure E - Emulsin Asfaltica Catinica
F - mulsion Cationique
EMULSO Sistema em equilbrio estvel de I - Cationic Emulsified Asphalt
dois lquidos no miscveis, separados um do
outro, ou de um slido, finamente subdividido, EMULSIFICADOR (Sin.: Emulsificante).
e um lquido. Produto utilizado na fabricao de uma emulso
E - Emulsin e que mantm estvel a disperso.

113 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Emulsificador, Agente Emulsionante (Col., F - Colmatage, Bouchage


Ven., Bol.), Emulsificante (Mx.), Agente I - Silting
Emulsificador (Pan.)
F - mulsificateur, mulsifiant ENCONTRO 1) Nome dado a certas reunies,
I - Emulsifier tais como convenes, seminrios e simpsios.
2) Obra, na extremidade de uma ponte, que
ENCAMISAR 1) Reforo de elemento estrutu- serve de apoio para o seu estrado e para o aterro
ral que consiste no envolvimento de elemento de acesso.
estrutural existente com concreto armado, cha- E - Encuentro, Estribo, Contrafuerte, Bastin
pas de ao, por exemplo. 2) Tcnica de recupe- (Cos., Nic.)
rao de cilindros em blocos de motores, que F - Cule, Rencontre
consiste no torneamento de parede interna do ci- I - Abutment, Meeting
lindro e a aplicao de camisa metlica
E - Encamisar (Refuerzo) ENCOSTA/VERTENTE Superfcie lateral de
F - Doubler (Renfort) elevao ou depresso do terreno. (Sin.:
I - Lining (Reinforcement) Flanco).
E - Ladera, Vertiente
ENCASCALHAMENTO Distribuio de cas- F - Pente, Versant, Flanc de Coline
calho sobre uma pista, para melhorar sua transi- I - Hillside, Slope
tabilidade.
E - Engravillado, Revestimiento (Mx.), Encha- ENFORMAO V. Colocao de Frma.
pado (Nic.), Revestimiento de Grava (Pan., E - Encofrar, Formaletear, Colocacin de Mol-
Cos.), Lastrado (Per., Ecu.), Riego de Gravilla des
(R. D.), Engranzonado (Ven.), Ripiado (Bol.) F - Coffrage
F - Gravillonnage I - Form Placing, Placing of Forms
I - Gravel Surfacing
ENGARRAFAMENTO Congestionamento de
ENCHENTE MXIMA/MXIMA CHEIA trnsito, cuja magnitude produz paralisao to-
Nvel mais alto, at a data, alcanado pelas tal ou parcial da circulao em um setor da via.
guas de um curso de gua, segundo indicaes E - Embotellamiento, Congestionamiento
fidedignas. (Sin.: Mxima Cheia). (Mx., Nic., R. D.), Trancn (Col.), Tranque
E - Mxima Crecida, Creciente Mxima (Pan.), Congestin (Ven.)
F - Dbordement Maximum F - Embouteillage, Congestion de Trafic,
I - Maximum Flood Bouchon
I - Traffic-jam, Traffic Congestion, Bottle-neck
ENCHIMENTO DE BURACOS Operao
expedita de reparo de uma via, primordialmente ENGASTAMENTO (ESTRUTURAL) Tipo
pelo enchimento das panelas existentes. de ligao exterior de um elemento estrutural
E - Bacheo, Parcheo (Bol., Col., Pan.), Par- caracterizado pela ausncia de deslocamento da
chado (Nic., Per.) seo de apoio do mesmo, quando do carrega-
F - Rechargement mento do elemento.
I - Patching E - Empotramiento, Mnsula
F - Encastrement, Cantilever, Porte--faux
ENCHIMENTO DE JUNTAS Enchimento I - Embedment, Cantilever
das juntas do pavimento, com material imper-
meabilizante. (Sin.: Tomada de Juntas). ENGENHARIA CIVIL Ramo da engenharia
E - Relleno de Juntas, Sellado de Juntas (Mx., relativo a construo, tais como estruturas, es-
Pan., Per., Ecu.) tradas, obras hidrulicas e urbanas. V. Engenha-
F - Remplissage des Joints ria.
I - Sealing of Joints E - Ingeniera Civil
F - Ingnirie Civile, Genie Civil
ENCHIMENTO DE VAZIOS Preenchimento I - Civil Engineering
com material fino de um agregado granular
aberto, visando diminuir seu volume de vazios. ENGENHARIA DE TRNSITO Parte da en-
E - Colmatacin genharia que trata do planejamento, projeto e

114 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

operao das vias pblicas e de suas reas adja- irrigao, pontes e grandes estruturas, servios
centes, assim como do seu uso, para fins de cir- afins e correlatos.
culao, sob os pontos de vista de segurana E - Ingeniero Civil
convenincia e economia, cujo exerccio cabe a F - Ingnieur Civil, Ingnieur du Gnie Civil
urbanistas ou engenheiros civis e arquitetos, di- I - Civil Engineer
plomados em curso de nvel universitrio com
especializao em engenharia de trnsito (ou de ENGENHEIRO RESIDENTE Engenheiro
Trfego), devidamente registrados no sistema que administra determinada parte da rede rodo-
CONFEA/CREAS. viria, em construo ou em operao.
E - Ingeniera de Trnsito E - Ingeniero Residente
F - Ingnierie du Trafic Routier F - Ingnieur Rsident
I - Transit Engineering I - Resident Engineer

ENGENHARIA DE TRANSPORTE Enge- ENLEIVAMENTO 1) Revestir um terreno


nharia aplicada aos transportes. com leiva. V. Leiva. 2) Movimento de terras
E - Ingeniera de Transporte para terraplenagem.
F - Ingnirie du Transport E - Explanacin
I - Transport Engineering F - Terrassement
I - Earthwork, Lawning
ENGENHARIA RODOVIRIA Engenharia
aplicada a rodovias. ENROCAMENTO Grandes pedras toscas com
E - Ingeniera de Carreteras, Ingeniera de Vas, que se formam e/ou protegem os alicerces das
Ingeniera de Caminos construes hidrulicas, ou se resguarda do em-
F - Ingnirie Routire bate das ondas ou fluxo d'gua a base dos muros
I - Highway Engineering dos cais, de rodovias.
E - Enrocamiento
ENGENHEIRO Profissional de nvel superior F - Enrochement
registrado no CREA - Conselho Regional de I - Rock-fill
Engenharia, Arquitetura e Agronomia, formado
em uma das reas da engenharia (civil, eltrica, ENSAIBRAMENTO Aplicao de uma ca-
mecnica, metalurgia, usinas ou qumica). mada do saibro em rodovia no pavimentada,
E - Ingeniero com vistas estabilizao de superfcie de rola-
F - Ingnieur mento. V. Saibro.
I - Engineer E - Aplicacin de Grava-Arena, Recebado
(Col.)
ENGENHEIRO CARTGRAFO Enge- F - Gravillonnage
nheiro diplomado em cursos de nvel superior, I - Gravelly Sandy Soil Application
registrado no Sistema CONFEA/CREAS, que
pode exercer funes relacionadas com levanta- ENSAIO 1) Procedimento para determinao
mentos topogrficos, batimtricos, geodsicos e de uma ou mais caractersticas de um tem. 2)
aerofotogramtricos, e que pode elaborar cartas Teste para avaliao experimental de proprieda-
geogrficas e prestar servios afins ou correla- des e do comportamento de materiais. Ensaios
tos, tendo suas atribuies fixadas na Resoluo mais correntes, tais como de compresso, de tra-
n 1977 do CONFEA (16/10/70). o, de cisalhamento, de deformabilidade, din-
E - Ingeniero Cartogrfico micos, etc ..., podendo realizar-se em laborat-
F - Ingnieur Cartographe rio ou in situ. 3) Procedimento para a deter-
I - Cartographic Engineer minao de uma ou mais caractersticas de um
produto. 4) Operao tcnica, que consiste na
ENGENHEIRO CIVIL Profissional de nvel identificao de uma ou mais caractersticas de
superior, registrado no Sistema CON- um produto, processo ou servio de acordo com
FEA/CREAS, que pode exercer atividades rela- um procedimento especificado. 5) Determina-
cionadas com edificaes, estradas, pistas de ro- o de caractersticas de um bem com auxlio de
lamento e aeroportos, sistemas de transportes, aparelhagem, submetendo-o a solicitaes de
de abastecimento d'gua, de saneamento, por- qualquer natureza e segundo mtodo pr-esta-
tos, rios, canais, barragens, diques, drenagem, belecido.

115 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Ensayo I - Abrasion Test


F - Essai, Teste
I - Test, Testing ENSAIO DE ABRASO LOS ANGELES
Ensaio realizado sobre pedra britada, pedrisco
ENSAIO IN SITU Ensaio realizado no local ou pedregulho, segundo o mtodo MB - 170/83
em que se acha o material, bem ou sistema, cu- da ABNT NBR - 6465/84 - Agregados determi-
jas caractersticas devem ser determinadas. Ex.: nao da abraso Los Angeles, para avaliar a
Prova de carga direta sobre terreno e determina- resistncia triturao e que permite a classifi-
o de coeficiente de recalque. V. Exame Direto cao destes materiais. Ex.: M 1400, M 1200,
do Subsolo. M 600, etc (URSS). (Sin.: Ensaio de Desgaste
E - Ensayo In Situ Los Angeles).
F - Essai In Situ E - Ensayo de Desgaste en Mquina de Los
I - In Situ Test Angeles
F - Essai dAbrasion Los Angeles
ENSAIO FLEXO Ensaio que se faz para I - Los Angeles Abrasion Test
determinar os efeitos de flexo em corpo-de-
prova. ENSAIO DE ADENSAMENTO (DE SO-
E - Ensayo a Flexin LOS) Ensaio para determinar parmetros que
F - Essai de Flexion permitam calcular a velocidade e a magnitude
I - Flexion Test do adensamento de solo saturado, quando o
mesmo submetido a cargas de drenagem axi-
ENSAIO CBR (Califrnia Bearing Ratio) En- ais e com confinamento lateral. Ex.: ASTM D
saio que determina a relao entre a presso ne- 2435-70 - Test for one Dimensional Consolida-
cessria para produzir uma penetrao de um tion Properties of Soils.
pisto num corpo de prova de solo, e a presso E - Ensayo de Consolidacin
necessria para produzir a mesma penetrao F - Essai de Tassement, Essai Oedomtrique
numa brita padronizada. (Sin.: Ensaio ndice de I - Consolidation Test
Suporte de Solos).
E - Ensayo CBR ENSAIO DE ADERNCIA V. Ensaio de
F - Essai CBR Adesividade.
I - CBR Test E - Ensayo de Adherencia
F - Essai d'Adhrence
ENSAIO CBR IN SITU Ensaio CBR efetu- I - Adhesion Test, Bond Tes
ado diretamente na camada de solo a ensaiar. V.
Ensaio CBR. ENSAIO DE ADERNCIA DE LIGANTES
E - Ensayo CBR In situ Ensaio que se faz para determinar a maior ou
F - Essai CBR In situ menor aderncia do ligante ao agregado.
I - CBR Test In situ E - Ensayo de Adherencia en Ligantes, Prueba
de Adherencia en Ligantes (Mex., Pan., Per., R.
ENSAIO CPT V. Ensaio de Penetrao com D.), Prueba de Adherencia Asfltica (Nic.)
Cone. F - Essai d'Adhrence du Liant
E - Ensayo de Penetracin con Cono I - Stripping Test, Adhesivity Test
F - Essai de Penetration au Cne
I - Cone Penetration Test ENSAIO DE ADESIVIDADE Ensaio desti-
nado a determinar a maior ou menor aderncia
ENSAIO DE ABRASO Ensaio que se faz de um ligante betuminoso a um agregado,
para determinar, por ao mecnica, o grau de quando submetido ao da gua.
desgaste por atrito superficial que um agregado E - Ensayo de Adherencia en Ligantes, Prueba
ou uma rocha triturada (Los Angeles, Deval, de Adherencia en Ligantes (Mx., Pan., Per., R.
Dorry, etc.) podem sofrer. V. Ensaio de Des- D.)
gaste. F - Essai d'Adhrence du Liant
E - Ensayo de Abrasin, Prueba de Desgaste I - Stripping Test, Adhesivity Test
(Mx., Pan.), Ensaye de Desgaste (Nic., Per.),
Ensayo de Desgaste (R. D., Ven.) ENSAIO DE ARRANCAMENTO 1) Ensaio
F - Essai d'Abrasion

116 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

para determinao da resistncia lateral da es- ENSAIO DE COMPACTAO Teste em


taca (solo). 2) Ensaio para avaliao de caracte- que so verificadas as variaes fsicas de uma
rsticas de concreto atravs da determinao de amostra, como a densidade, o volume, quando
foras requeridas para extrair um pedao de ver- esta submetida a esforos de compactao se-
galho especialmente embutido. gundo mtodo especificado em norma.V. En-
E - Ensayo de Extraccin, Ensayo de Resisten- saio de Compactao de Solos.
cia a la Extraccin E - Ensayo de Compactacin
F - Essai d'Arrachement F - Essai de Compactage
I - Pull-out Test I - Compaction Test

ENSAIO DE ARRANCAMENTO DE PI- ENSAIO DE COMPACTAO DE SOLOS


NOS Mtodo no destrutivo para determinar a Ensaio para determinao da relao umidade
tenso de ruptura do concreto a compresso, de- de compactao com a massa especfica dos so-
senvolvido no Brasil pelo professor Pontes Vi- los, atravs da aplicao de energias padroniza-
eira, baseado em uma correlao desta resistn- das, segundo mtodo especificado em norma.
cia com a penetrao de pinos de ao padroni- V. Ensaio de Laboratrio.
zados, impulsionados por cartucho, utilizando- E - Ensayo de Compactacin de Suelos
se uma pistola adequada. V. Ensaio de Arranca- F - Essai de Compactage de Sol
mento. I - Soil Compaction Test
E - Ensayo de Extraccin de Pernos
F - Essai d'Arranchement de Chevilles ENSAIO DE COMPACTAO DE SOLOS
I - Pin Extraction Test COM ENERGIA INTERMEDIRIA Ensaio
por intermdio do qual se determina a massa es-
ENSAIO DE AVALIAO DE MATE- pecfica aparente seca mxima dos solos, com
RIAL NA PISTA Ensaio de campo aplicado a aplicao da energia intermediria (26 golpes
material utilizado na pista de rolamento. V. En- nas 5 camadas compactadas, com o peso ba-
saio de Campo. tente de 4,536 kg, caindo de 45,72 cm, sobre
E - Ensayo de Superficie de Rodadura (en uma massa cilndrica de solo de cerca de 2.107
Campo) dm), conforme especificado em norma.
F - Auscultation Routire E - Ensayo de Compactacin de Suelos con
I - Pavement Material Field Test Energa Intermedia
F - Essai de Compactage de Sols lEnergie
ENSAIO DE CAMPO Ensaio de um bem nas Proctor Intermediaire
condies operacionais e ambientais efetiva- I - Intermediary Energy Soil Compaction Test
mente presentes quando se usa o bem.
E - Ensayo de Campo, Ensayo In situ ENSAIO DE COMPACTAO DE SOLOS
F - Essai In Situ COM ENERGIA MODIFICADA Ensaio por
I - In situ Test, Field Test intermdio do qual se determina a massa espe-
cfica aparente seca mxima dos solos, com
ENSAIO DE CARACTERIZAO (DE aplicao de energia modificada (55 golpes em
SOLOS) Ensaio utilizado para caracterizao cada uma das 5 camadas compactadas, com o
geotcnica de solos. Ex.: DNER-EM 051-64 - peso batente de 4,536 kg, caindo de 45,72 cm,
Anlise Granulomtrica de Solos. sobre uma massa cilndrica de solo de cerca de
E - Ensayo de Caracterizacin (de Suelos) 2.107 dm), conforme especificado em norma.
F - Essai de Caracterisation (de Sols) E - Ensayo de Compactacin con Energa Mo-
I - Characterization Test (Soil) dificada
F - Essai de Compactation du Sols lEnergie
ENSAIO DE CISALHAMENTO Prova de la- Proctor Modifi
boratrio, pela qual se determina o esforo de I - Modified Energy Soil Compaction Test
corte direto.
E - Ensayo de Corte de Suelos, Prueba de Corte ENSAIO DE COMPACTAO DE SOLOS
Directo (Mx.), Prueba de Cizalladura (Pan.) COM ENERGIA NORMAL Ensaio por inter-
F - Essai de Cisaillement Direct mdio do qual se determina a massa especfica
I - Shear Test, Shear Box Test aparente seca mxima dos solos, com aplicao
da energia normal (12 golpes em cada uma das

117 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

5 camadas compactadas, com o peso batente de


4.536 kg, caindo de 45,72 cm, sobre uma massa ENSAIO DE CONSISTNCIA DE ARGA-
cilndrica de solo de cerca de 2,107 dm), con- MASSA Ensaio de argamassa normal para de-
forme especificado em norma. terminao da gua de amassamento com o apa-
E - Ensayo de Compactacin de Suelos con relho para a determinao de consistncia da ar-
Energa Normal gamassa normal.
F - Essai de Compactation du Sols lnergie E - Ensayo de Consistencia para Morteros
Proctor Normal F - Essai de Consistance du Mortier
I - Normal Energy Soil Compaction Test I - Mortar Consistency Test

ENSAIO DE COMPRESSO DIAME- ENSAIO DE CONSISTNCIA DE CON-


TRAL Ensaio que consiste em comprimir um CRETO FRESCO Mtodo padronizado para
corpo-de-prova cilndrico de qualquer material conhecer a consistncia de concreto fresco, atra-
em direo perpendicular ao seu eixo na hori- vs de ensaio que consiste na medio do abati-
zontal e entre dois planos paralelos. mento de um corpode-prova em forma de tronco
E - Ensayo de Compresin Diametral, Prueba de cone, aps desmoldagem.
de Compresin Diametral (Mx., Pan., R. D., E - Ensayo de Asentamiento, Prueba de Asen-
Nic.) tamiento, Ensayo de Consistencia, Prueba de
F - Essai de Compression Diamtrale Revenimiento (Mx., Pan., R. D., Cos.), Ensayo
I - Diametrical Compression Test, Splittensile de Revenimiento (Nic., Per.)
Test, Diametric Compression Test F Essai de Consistance du Bton Frais, Essai
d'Affaissement au Cne dAbrams
ENSAIO DE COMPRESSO SIMPLES En- I - Slump Test, Consistency Test
saio de compresso de um material no confi-
nado. ENSAIO DE DEFORMAO LENTA En-
E - Ensayo de Compresin Simple, Ensayo de saio para determinar a deformao de slidos,
Compresin Inconfinada, Prueba de Compre- ao longo do tempo, causada por solicitao per-
sin Simple (Mx., Pan.) manente.
F - Essai de Compression Simple (non E - Ensayo de Deformacin Lenta
Confine) F - Essai de Fluage
I - Simple Compression Test, Unconfined Com- I - Creep Test
pression Test
ENSAIO DE DENSIDADE Ensaio que se faz
ENSAIO DE CONFORMIDADE 1) Avalia- para determinar a densidade de um material.
o da conformidade por meio de ensaio. 2) En- E - Ensayo de Densidade
saio utilizado para verificao da conformidade F - Essai de Densit
com norma. I - Density Test
E - Ensayo de Conformidad
F - Essai de Conformit ENSAIO DE DESGASTE Ensaio que se faz
I - Conformity Test para determinar, sob ao mecnica, o grau de
desgaste que pode sofrer um agregado ou uma
ENSAIO DE CONSISTNCIA Ensaio de rocha britada. Ex.: Los Angeles, Deval. V. En-
concretos, para verificao da sua consistncia saio de Desgaste de Deval e V. Ensaio de Des-
e da quantidade adequada de gua para seu pre- gaste Los Angeles.
paro. Consiste na medio de recalque sofrido E - Ensayo de Abrasin, Ensayo de Durabili-
por uma massa de concreto compactada em con- dad, Prueba de Desgaste (Mx., Pan.), Ensayo
dies especificadas dentro de um molde de Desgaste (Nic., Per., R. D., Ven.)
tronco-cnico, de dadas dimenses, depois de F - Essai d'Abrasion
retirado este. I - Abrasion Test
E - Ensayo de Asentamiento, Prueba de Asen-
tamiento, Ensayo de Consistencia, Prueba de ENSAIO DE DESGASTE DE DEVAL En-
Revenimiento (Mx., Pan., R. D., Cos.), Ensayo saio de usura, mediante atrito superficial rec-
de Revenimiento (Nic., Per.) proco de pedras entre si, que determina o peso
F - Essai de Consistance de material que se desagrega no cilindro girat-
I - Slump Test, Consistency Test rio Deval.

118 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Ensayo de Desgaste de Deval terminar a resistncia flambagem de um ele-


F - Essai d'Abrasion Deval mento estrutural. V. Flambagem por Flexo e V.
I - Deval Abrasion Test Flambagem por Toro.
E - Ensayo de Pandeo
ENSAIO DE DESGASTE LOS ANGELES F - Essai de Flambement
Ensaio de usura, mediante atrito superficial re- I - Buckling Test
cproco de pedras entre si e com uma carga
abrasiva de esferas de ao, que determina o peso ENSAIO DE FORMA DE AGREGADOS
do material que se desagrega no cilindro girat- Ensaio para determinar a proporo, em peso,
rio Los Angeles. de fragmentos, segundo classes estabelecidas
E - Ensayo de Desgaste en Mquina de Los em funo de dado critrio de forma.
Angeles E - Ensayo de Forma de Agregados
F - Essai dAbrasion Los Angeles F - Essai de Forme des Agrgats
I - Los Angeles Abrasion Test I - Aggregate Form Test

ENSAIO DE DOBRAMENTO Dobramento a ENSAIO DE FRIABILIDADE a capaci-


frio de elementos metlicos estruturais. dade de fragmentao de uma partcula ou de
E - Ensayo de Doblado, Ensayo de Flexin, um torro. Torres quase secos de silte apresen-
Prueba de Doblado (Mx., Pan., Nic.) tam fcil desagregao por presso dos dedos,
F - Essai de Pliage enquanto os de argila so muito menos friveis.
I - Bending Test A observao da friabilidade feita no ensaio
de resistncia a seco serve para medir a resis-
ENSAIO DE DOBRAMENTO A FRIO V. tncia de um material ao esmigalhamento.
Ensaio de Dobramento. E - Ensayo de Friabilidad, Prueba de Friabilidad
E - Ensayo de Doblado, Ensayo de Flexin, (Mx.), Prueba de Resistencia al Desmenuza-
Prueba de Doblado (Mx., Pan., Nic.) miento (Pan., Per.)
F - Essai de Pliage Froid F - Essai de Friabilit
I - Bending Test I - Friability Test
ENSAIO DE HUBBARD - FIELD Ensaio
ENSAIO DE DUCTILIDADE 1) Ensaio que para determinao da estabilidade de misturas
se faz para conhecer a possibilidade de um ma- betuminosas.
terial (em geral metlico) ser reduzido a fios. 2) E - Ensayo de Hubbard-Field
Determinao da deformao plstica de um F - Essai de Hubbard-Field
material submetido a solicitao constante. I - Hubbard-Field Test, Modified Hubbard-
E - Ensayo de Ductilidad Field Test
F - Essai de Ductilit
I - Ductility Test ENSAIO DE IMERSO Ensaio cuja fase
principal consiste em submergir um corpo-de-
ENSAIO DE EXPANSIBILIDADE DE prova em um lquido.
SOLO (LENEC) Ensaio pelo qual se deter- E - Ensayo de Inmersin
mina a expansibilidade do solo (Mtodo LE- F - Essai d'Immersion
NEC). I - Immersion Test
E - Ensayo LENEC de Expansin de Suelo
F - Essai LENEC d'Expansion de Sol ENSAIO DE LABORATRIO Ensaio reali-
I - LENEC Soil Expansion Test zado em laboratrio (de campo ou no).
E - Ensayo de Laboratrio
ENSAIO DE FADIGA Ensaio que permite de- F - Essai de Laboratoire
terminar o efeito da aplicao repetida de car- I - Laboratory Test
gas.
E - Ensayo de Fatiga ENSAIO DE LABORATRIO DE SOLOS
F - Essai de Fatigue Ensaio que complementa os ensaios in situ de
I - Fatigue Test solos, indispensveis para a elaborao de pro-
jeto rodovirio. Ex.: Ensaio de Compactao de
ENSAIO DE FLAMBAGEM Ensaio para de- solos. Ensaio de Suporte de Solos, Ensaio de
Resistncia de Solos, Ensaio de Compresso

119 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

Triaxial de Solos e Ensaio de Adensamento de I - Loss on Ignition Test


Solos.
E - Ensayo de Laboratrio de Suelos ENSAIO DE PERMEABILIDADE V. Ensaio
F - Essai de Laboratoire de Sols de Permeabilidade de Solos.
I - Soils Laboratory Test E - Ensayo de Permeabilidad
F - Essai de Permeabilit
ENSAIO DE PENETRAO Determinao I - Permeability Test
da consistncia de um material betuminoso, ex-
pressado pelo comprimento de uma agulha-pa- ENSAIO DE PERMEABILIDADE DE SO-
dro que penetra verticalmente no material, em LOS Ensaio para determinao do coeficiente
condies determinadas de peso, tempo e tem- de permeabilidades de solos.
peratura. E - Ensayo de Permeabilidad de Suelos
E - Ensayo de Penetracin F - Essai de Permeabilit des Sols
F - Essai de Pntration I - Soil Permeability Test
I - Penetration Test
ENSAIO DE PLASTICIDADE Ensaio por in-
ENSAIO DE PENETRACO COM CONE termdio do qual se determina o limite de plas-
CPT Ensaio que se utiliza em Mecnica dos ticidade do solo.
Solos para conhecer certas caractersticas de um E - Ensayo de Plasticidad
solo. Ex.: Ensaio com penetrmetro NORTH F - Essai de Plasticit
DAKOTA. V. Ensaio de Penetrao Dinmica. I - Plasticity Test
E - Ensayo de Penetracin con Cono
F - Essai de Penetration au Cne ENSAIO DE POROSIDADE Ensaio que per-
I - Cone Penetration Test mite determinar o volume de vazios em dado
solo ou rocha e em dadas condies. V. Porosi-
ENSAIO DE PENETRAO DINMICA - dade.
ENSAIO - SPT Sondagem com utilizao de E - Ensayo de Porosidad
um amostrador padro (Raymond), que cra- F - Essai de Porosit
vado no solo por meio de choque, para fins de I - Porosity Test
determinao do ndice de penetrao SPT
(Standard Penetration Test), isto , o nmero de ENSAIO DE RESISTNCIA TRAO
golpes necessrios para o amostrador penetrar POR RUPTURA A COMPRESSO Ensaio
30 cm no solo. para determinao de resistncia trao reali-
E - Ensayo de Penetracin Estndar, Ensayo de zado atravs da compresso diametral de cilin-
Penetracin Dinmica dros de concreto.
F - Essai de Pntration Dynamique E - Ensayo de Resistencia a Traccin por Rup-
I - Standard Penetration Test tura a la Compressin, Ensayo de Traccin In-
directa, Ensayo de Traccin por Mtodo Brasi-
ENSAIO DE PENETRAO ESTTICA lero
(ESTUDO DO SUBSOLO) Ensaio que se F - Essai Brsilien
constitui na cravao de uma haste e cone no I - Compression Test for Tensile Resistance De-
subsolo, por meio de macaco hidrulico, me- termination, Brazilian Test
dindo-se as foras necessrias para cravar o
conjunto haste e cone, e depois o cone isolada- ENSAIO DE RESISTNCIA AO CHOQUE
mente (penetrao esttica, de cone, deepsoun- (DE AGREGADO) Ensaio definido em Norma
ding ou diep-soondierung). Tcnica para conhecer a resistncia ao choque
E - Ensayo de Penetracin Esttica de um agregado. V. Resistncia ao Choque.
F - Essai de Pntration Statique E - Ensayo de Resistencia al Choque (de Agre-
I - Static Penetration Test gados)
F - Essai de Rsistance au Choque (de Agrgat)
ENSAIO DE PERDA AO FOGO Ensaio para I - Shock Resistance Test (Aggregate)
determinar a perda em massa de um corpo-de-
prova aps exposio ao fogo. ENSAIO DE RESISTNCIA DE SOLOS 1)
E - Ensayo de Prdida al Fuego Ensaio para determinao da coeso e ngulo de
F - Essai de Perte au Feu

120 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

atrito de solos em estado indeformado ou com- ENSAIO DE SUPORTE DE SOLOS Ensaio


pactado. 2) Ensaio que se destina a revelar a ca- para determinao de parmetros relacionados
pacidade de suporte de carga de solos. Ex.: En- com a capacidade de suporte sob a ao de car-
saio de Compresso Inconfinada, Ensaio de Pa- gas dos veculos, quando os solos ensaiados in-
lheta de Laboratrio, Ensaio de Cisalhamento tegram aterros, subleitos, sub-base, base e re-
Direto e Ensaio Triaxial. V. Ensaio de Labora- foro de pavimentos. Ex.: Ensaio CBR ou de n-
trio. dice de Suporte Califrnia. V. Ensaio de Labo-
E - Ensayo de Resistencia de Suelo ratrio.
F - Essai de Rsistance des Sols E - Ensayo de Capacidad de Carga de Suelos
I - Soil Resistance Test F - Essai de Support des Sols, Essai de Portance
des Sols
ENSAIO DE RESISTNCIA MECNICA I - Soil Bearing Test
DE AGREGADOS Ensaio para determinar n-
dices empricos, que se correlacionam com a re- ENSAIO DE SUPORTE EM PLACA Ensaio
sistncia mecnica do agregado. Ex.: Ensaio de para avaliar a capacidade de resistncia do solo
Abraso Los Angeles. com o uso de placas circulares e cargas crescen-
E - Resistencia Mecnica de Agregados tes.
F - Essai de Rsistance Mcanique des Agrgats E - Ensayo de Carga en Placa
I - Mechanical Resistance Test (Aggregates) F - Essai de Portance la Plaque
I - Plate-bearing Test, Plate-loading Test
ENSAIO DE RIGIDEZ Procedimento para
determinar a resistncia de peas, componentes ENSAIO DE TORO Ensaio que se destina
ou elementos estruturais, mudana de forma. a revelar o comportamento de um material ou
E - Ensayo de Rigidez elemento estrutural, quando sujeito a um es-
F - Essai de Rigidit foro de toro crescente.
I - Rigidity Test E - Ensayo de Torsin
F - Essai de Torsion
ENSAIO DE RUPTURA 1) Qualquer ensaio I - Torsion Test
que solicite determinado material at a ruptura.
2) Ensaio destinado a classificar as emulses ENSAIO DE TRAO Ensaio que destina a
aninicas, como de ruptura rpida ou mdia. revelar o comportamento de um material
E - Ensayo de Ruptura quando sujeito a um esforo de trao crescente.
F - Essai de Rupture V. Trao.
I - Breaking Test E - Ensayo de Traccin
F - Essai de Traction
ENSAIO DE SEDIMENTAO Ensaio para I - Tensile Tes
determinar a distribuio granulomtrica de so-
los, baseado na Lei de Stokes que correlaciona ENSAIO DE TRAO POR FLEXO De-
a velocidade de queda de partculas esfricas terminao da resistncia trao de um dado
dentro de um meio lquido e o dimetro das material utilizando um corpo-de-prova com ele
mesmas. confeccionado e fletindo-se at ruptura, calcu-
E - Ensayo de Sedimentacin, Prueba del Hi- lando-se a tenso de ruptura trao mediante
drmetro (Mx.), Ensayo Hidromtrico, Anli- emprego de frmula adequada. V. Ensaio de
sis Hidromtrico (Nic.), Prueba de Sedimenta- Trao.
cin (Per., R. D.) E - Ensayo de Traccin por Flexin
F - Essai de Sedimentation F - Essai de Traction par Flexion
I - Sedimentation Test I - Test of Tensile Strength by Bending

ENSAIO DE SOLO Denominao dada a ENSAIO DE VISCOSIDADE Ensaio que se


qualquer ensaio in situ ou em laboratrio, destina a revelar a viscosidade de dado fludo
desde que referente a solo. (atrito interno do fludo).V. Viscosidade e V.
E - Ensayo de Suelos Viscosmetro.
F - Essai de Sol E - Ensayo de Viscosidad
I - Soil Test F - Essai de Viscosit
I - Viscosity Test

121 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

medies de uma ou mais quantidades realiza-


ENSAIO DINMICO Ensaio que se destina a das independentemente por um nmero de labo-
revelar o comportamento de uma estrutura, de ratrios sobre amostras de um dado material.
um elemento estrutural ou de um sistema, E - Ensayo Interlaboratorios, Mtodo de Round
quando sujeitos a cargas dinmicas. Robin
E - Ensayo Dinmico F - Essai Inter-laboratoire, Essai Round Robin
F - Essai Dynamique I - Interlaboratory Test, Round Robin Test
I - Dynamic Test
ENSAIO INTRALABORATORIAL Ensaio
ENSAIO DO PONTO DE FLAMA V. Ensaio para avaliar, em continuidade, o desempenho de
de Inflamao determinado analista de laboratrio e/ou para
E - Prueba de Punto de Ignicin prover meios para estabelecer um registro de
F - Essai d'Inflammation desempenho de dado instrumento. V. Ensaio In-
I - Flash Point Test terlaboratorial.
E - Ensayo Intralaboratorial
ENSAIO DO PONTO DE FULGOR V. En- F - Essai Intralaboratoire
saio de Inflamao. I - Intralaboratorial Test
E - Prueba de Punto de Ignicin
F - Essai d'Inflammation du Bitume ENSAIO LOS ANGELES V. Ensaio de Des-
I - Flash Point Test gaste Los Angeles.
E - Ensayo de Desgaste en Mquina de Los
ENSAIO DRENADO V. Ensaio Triaxial Angeles
Adensado Drenado (lento). F - Essai dAbrasion Los Angeles
E - Ensayo Drenado I - Los Angeles Abrasion Test
F - Essai Drain
I - Drained Test ENSAIO MECNICO Ensaio que se destina
a revelar o comportamento de uma estrutura,
ENSAIO EM ESCALA NATURAL / EN- elemento estrutural, material ou sistema,
SAIO EM ESCALA 1:1 1) Ensaio de um bem quando sujeitos a solicitao mecnica.
nas condies operacionais e ambientais efeti- E - Ensayo Mecnico
vamente presentes quando o bem usado. 2) F - Essai Mcanique
Ensaio de um bem e no de um corpo-deprova I - Mechanical Test
do mesmo extrado. Ex.: Ensaio de Campo.
E - Ensayo a Escala Natural, Ensayo a Escala ENSAIO NO DESTRUTIVO Teste para de-
Real tectar caractersticas de materiais, especial-
F - Essai lchelle Grandeur Nature mente defeitos ocultos, usando tcnicas que no
I - Full-scale Test, Full-size Test destroem ou no provocam danos nos itens cita-
dos. So freqentemente utilizados raios-x, ra-
ENSAIO ESTTICO Ensaio que se destina a diaes isotpicas e ultra-snicas.
revelar o comportamento de uma estrutura, de E - Ensayo no Destructivo
um elemento estrutural ou de um sistema, F - Essai Non-destructif
quando sujeito a cargas estticas. I - Non-destructive Test
E - Ensayo Esttico
F - Essai Statique ENSAIO POR ATRITO Qualquer ensaio des-
I - Static Test tinado a revelar desgaste por atrito. Ex.: Deval.
Ex.: Los Angeles.
ENSAIO GEOFSICO Mtodo fsico indireto E - Ensayo por Friccin
que permite conhecer, em certo grau, a estrati- F - Essai de Frottement
grafia e as propriedades mecnicas do subsolo. I - Friction Test
E - Ensayo Geofisico, Mtodo Geofsico (Mx.,
Per.), Prospeccin Geofsica (Pan., Nic.) ENSAIO PROCTOR V. Ensaios de Compac-
F - Essai Geophysique, Test Geophysique tao.
I - Geophysical Test E - Ensayo Proctor
F - Essai Proctor
ENSAIO INTERLABORATORIAL Srie de I - Proctor Teste

122 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

prova, de modo que a presso da gua nos poros


ENSAIO PROCTOR INTERMEDIRIO V. ao fim de cada carregamento seja desprezvel.
Ensaios de Compactao. E - Ensayo Triaxial Consolidado - Drenado
E - Ensayo Proctor Intermedio F - Essai de Compression Triaxiale Drain
F - Essai Proctor Intermdiaire I - Consolidated Drained Triaxial Test
I - Intermediate Proctor's Test
ENSAIO TRIAXIAL ADENSADO NO
ENSAIO PROCTOR MODIFICADO V. En- DRENADO (RPIDO PR-ADENSADO)
saio de Compactao. Ensaio triaxial em que durante a aplicao da
E - Ensayo Proctor Modificado tenso s3 permitida a drenagem da gua in-
F - Essai Proctor Modifi tersticial do corpo-de-prova at que a presso
I - Modified Proctor Test neutra se torne desprezvel; aps, quando da
aplicao da tenso s1, no permitida a drena-
ENSAIO PROCTOR NORMAL V. Ensaio de gem
Compactao. E - Ensayo Triaxial Consolidado - No Drenado
E - Ensayo Proctor Normal F - Essai de Compression Triaxiale,
F - Essai Proctor Normal Prconsolid, Non Drain
I - Normal Proctor Test I - Consolidated Undrained Triaxial Test

ENSAIO REOLGICO 1) Ensaio que se des- ENSAIO TRIAXIAL NO ADENSADO


tina a revelar o comportamento mecnico dos NO DRENADO (RPIDO) Ensaio triaxial
corpos deformveis, que no so nem slidos em que durante a aplicao das tenses s1 e s3
nem lquidos. 2) Ensaio que se destina a conhe- no permitida a drenagem da gua intersticial
cer a deformao e fluncia da matria, especi- do corpo-de-prova.
almente a fluncia no-Newtoniana de lquidos E - Ensayo Triaxial No Consolidado - No Dre-
e a fluncia plstica de slidos. nado
E - Ensayo Reolgico F - Essai de Compression Triaxiale Non
F - Essai Rhologique Prconsolid et Non Drain (Rapide)
I - Rheologic Test I - Unconsolidated Undrained Triaxial Test
(Quick Test)
ENSAIO SIMULADO Ensaio de um bem em
condies operacional e ambiental simuladas, ENSAIO TRIAXIAL RPIDO V. Ensaio Tri-
to prximas quanto possvel da condio ope- axial no Adensado no Drenado.
racional e ambiental efetivamente presente, E - Ensayo Triaxial No Consolidado - No Dre-
quando se usa o bem. nado
E - Ensayo Simulado F - Essai de Compression Triaxiale Non
F - Essai Simul Prconsolid et Non Drain (Rapide)
I - Simulated Test I - Unconsolidated Undrained Triaxial Test
(Quick Test)
ENSAIO TRIAXIAL Ensaio de compresso
de um corpo-de-prova cilndrico de solo, parci- ENSAIOS DE ANCORAGENS Ensaios para
almente confinado, no qual se aplicam foras verificar a adequao de um certo tipo de anco-
verticais, at alcanar a sua ruptura, a fim de ragem injetada (ensaio bsico), ou desempenho
calcular os valores de coeso e ngulo de atrito de um tipo de ancoragem injetada, j credenci-
interno. ado pelo ensaio bsico (ensaio de qualificao)
E - Ensayo Triaxial, Prueba Triaxial (Mx., ou de recebimento, realizados sobre todas as an-
Pan., R. D.) coragens da obra.
F - Essai Triaxial E - Ensayo de Tirantes, Prueba de Carga en An-
I - Triaxial Test clajes
F - Essai d' Anchorage
ENSAIO TRIAXIAL ADENSADO DRE- I - Anchorage Test
NADO Ensaio triaxial em que durante a aplica-
o de ambas as tenses s1 e s3 permitida a ENSAIOS DE INTERCOMPARAO Or-
drenagem da gua intersticial do corpo-de-

123 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

ganizao, execuo e avaliao de ensaios so- ENTRADA DE INSPEO Entrada para ins-
bre objetos ou materiais idnticos ou similares peo de certas instalaes.
realizados por dois ou mais laboratrios em E - Boca de Inspeccin, Pozo de Inspeccin
condies pr-determinadas.(Sin.: Ensaios In- (Col., Ecu.), Pozo de Revisin (Ecu.), Pozo de
terlaboratoriais). Visita, Manjol (Nic.), Manhole, Cmara de Ins-
E - Ensayo por Comparacin peccin (Pan.), Registro de Inspeccin (R. D.),
F - Essai par Comparaison Boca de Visita (Ven.)
I - Interlaboratory Test Comparison, Interlabor- F - Trou d'Homme
atory Test, Round Robin Test, Collaborative I - Manhole
Reference Programm
ENTREGA AO TRFEGO Abertura ao tr-
ENSAIOS DE RUDOS E VIBRAES En- fego de obra viria.
saios realizados em laboratrio especialmente E - Abertura al Trfico
equipado para medir rudos e vibraes, com F - Ouverture au Trafic
vistas satisfao de normas especficas, Ex.: I - Opening to Traffic
Ensaios Realizados no Laboratrio de Estrutu-
ras Navais da COPPE. ENTRELAAMENTO Movimento gradual
E - Ensayos de Vibracin y Sonido de convergncia e divergncia de correntes de
F - Essai de Bruits et Vibrations trnsito que se movem no mesmo sentido.
I - Vibration Test, Sonic Tests E - Entrecruzamiento
F - Entrecroisement
ENSAIOS EXTERNOS Utilizao de organi- I - Weaving
zaes de terceiros (fornecedores de matrias
primas ou componentes, ou de compradores) ENTRONCAMENTO Cruzamento rodovirio
para medies, ensaios e servios de calibrao, que permite a conexo de uma estrada com ou-
para evitar duplicao de tarefas, desde que es- tras, comportando a interseo das correntes de
tas organizaes tenham controles adequados e trfego. (Sin.: Juno).
adotem medidas corretivas adequadas, quando E - Empalme, Interseccin, Entronque (Mx.,
necessrio. Per., R. D.)
E - Ensayos Externos F - Carrefour, Jonction, Intersection
F - Essais Externes I - Crossroads, Junction, Intersection
I - Outside Testing
ENTRONCAMENTO A DIFERENTES N-
ENSAIOS NO DESTRUTIVOS Ensaios VEIS Aquele em que as vias se entrelaam cada
que visam detectar as caractersticas e/ou des- uma em um nvel diferente
continuidades de um material, sem prejudicar E - Cruce a Desnivel, Interseccin a Desnivel,
suas caractersticas iniciais. Interseccin en Niveles Diferentes, Paso a Des-
E - Ensayos no Destructivos nivel
F - Essai non Destructif F - Saut de Mouton, changeur
I - Non-destructive Test I - Intersection at Different Levels, Interchange

ENSECADEIRA Estrutura provisria desti- ENTRONCAMENTO EM T V.


nada a manter seco o local de uma obra. Cruzamento em T.
E - Atiagua, Dique Provisorio E - Cruce en T, Interseccin en T, Empalme
F - Batardeau, Digue Provisoire en T, Entronque en T (Mx.), Acceso en T
I - Cofferdam, Coffer Dam (Nic.), Empalme T (R. D.)
F - Croisement Droit, Carrefour en T,
ENTRADA (INTERSEO) Parte de uma in- Jonction en T, Dbouch en "T", Intersection
terseo destinada ao acesso de veculos no en "T"
fluxo de uma das vias que se cruzam. V. Inter- I - T Intersection, T Junction, Tinter Section
seo.
E - Entrada (Interseccin) ENTRONCAMENTO EM Y V. Cruza-
F - Entre (Intersection) mento em Y.
I - Entry (Intersection) E - Cruce en Y, Interseccin en Y,
Empalme en Y

124 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Intersection en "Y", Croisement en "Y", frgil, depois de transcorrido certo tempo de sua
Croisement Oblique, Carrefour en Y aplicao, devido oxidao que experimentou.
I - Y Intersection, Y junction E - Envejecimiento (de un Ligante)
F - Vieillissement (Liant)
ENTRONCAMENTO EM NVEL Entronca- I - Ageing (Bond)
mento em que as vias se entrelaam em um
mesmo nvel. V. Entroncamento Rodovirio e ENVOLTRIA DE MOHR Curva envoltria
V. Cruzamento em Desnvel. a uma srie de crculos de Mohr, representando
E - Empalme a Nivel, Paso a Nivel, Cruce a Ni- as condies de tenses na ruptura de um solo
vel, Interseccin a Nivel determinado. De acordo com os critrios de rup-
F - changeur Niveau, Carrefour Dnivell tura de Mohr, essa curva o lugar geomtrico
I - Grade Junction, Junction at Grade, At Grade dos pontos cujas coordenadas representam as
Intersection tenses normais e de cisalhamento correspon-
dentes ruptura da massa de solo.
ENTRONCAMENTO OBLQUO Entronca- E - Curva de Mohr, Envolvente de Mohr
mento a nvel, de duas vias, que se interceptam F - Courbe Intrinsque (Mohr)
obliquamente.V. Entroncamento. I - Intrinsic Curve, Mohr's Curve
E - Empalme en ngulo Agudo, Empalme en Y
(Pan.) ENVOLVIMENTO DE AGREGADO COM
F - Jonction Oblique, Intersection Oblique, LIGANTE BETUMINOSO Operao que
Carrefour Oblique consiste em cobrir um agregado com uma pel-
I - Skew Intersection cula de ligante betuminoso, definindo tambm
o estado do envolvimento.
ENTRONCAMENTO RODO-FERROHI- E - Recubrimiento de Agregado
DROVIRIO Local em que h entrelaamento F - Enrobage
de rodovias, ferrovias e hidrovias. V. Entron- I - Bituminous Aggregate Coating
camento.
E - Cruce Rodo-Hidroferrovirio, Interseccin ENXURRADA Grande quantidade de gua que
Modal flui com grande velocidade, capaz de ocasionar
F - Embranchement estragos. V. Ravina.
I - Highway-Railway-Waterway Junction E - Torrente, Creciente
F - Torrent Imptueux
ENTRONCAMENTO RODOVIRIO Co- I - Torrent
nexo de uma rodovia com outras apropriadas
para o trnsito de veculos. EQUILBRIO DOS VOLUMES DE CORTE
E - Empalme, Cruce Vial, Interseccin E ATERRO Condio em que se verifica igual-
F - Carrefour, Jonction mente de volume escavado e aterrado na cons-
I - Road Junction, Cross Roads truo de um trecho de rodovia. V. Diagrama de
Bruckner.
ENTULHO Conjunto de fragmentos ou restos E - Equilibrio de Corte y Terraplm
de materiais provenientes de uma construo. F - Compensation Deblai/Remblai
E - Escombros, Cascote I - Earthwork Balance
F - Dcombres
I - Rubbish, Detritus EQUIPAMENTO Um ou mais conjuntos de
mquinas, e/ou instrumentos e/ou aparelhos ca-
ENVELHECIMENTO (DE MATERIAIS pazes de produzir dado bem ou executar dado
BETUMINOSOS) Envelhecimento que se ob- servio. Ex.: Equipamento de Laboratrio.
serva ou se mede no caso de materiais betumi- E - Equipo
nosos. F - quipement
E - Envejecimiento (Material Betuminoso) I - Equipment
F - Vieillissement (Matriel Bitumineux)
I - Aging (Bituminous Material) EQUIPAMENTO AUXILIAR Equipamento
necessrio, porm no diretamente envolvido
ENVELHECIMENTO DE LIGANTE Es- na produo de dado bem, ou na execuo de
tado de degradao de um ligante que se torna dado servio. Ex.: Gerador de energia eltrica,

125 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

no caso de um canteiro de obra. V. Equipa- proceder conservao e restaurao de rodo-


mento. vias, obras de arte, por exemplo. V. Conserva-
E - Equipo Auxiliar o e V. Reparo.
F - quipement Auxiliaire E - Equipo de Mantenimiento y Restauracin
I - Auxiliary Equipment F - quipement de Conservation et Restauration
I - Maintenance Equipment
EQUIPAMENTO DE APOIO AO TRANS-
PORTE Equipamento destinado a facilitar ou EQUIPAMENTO DE CONSTRUO Con-
dar maior segurana ao transporte. Ex.: Servio junto de mquinas utilizado em obras.
de telefone junto rodovia, servio de rdio E - Equipo de Construcin
concernente a condies de circulao em rodo- F - quipement de Construction
via. I - Construction Equipment
E - Equipo de Apoyo al Transporte
F - quipement d'Appui au Transport EQUIPAMENTO DE CONTROLE DE
I - Support Equipment to Transport TRFEGO Equipamento utilizado para con-
trolar o trfego. Ex.: Balana.V. Equipamento e
V. Trfego.
EQUIPAMENTO DE BRITAGEM Conjunto E - Equipo de Control de Trafico
de mquinas destinado produo de pedra bri- F - quipement de Contrle du Trafic
tada (brita). V. Britador. I - Traffic Control Equipment
E - Equipo de Trituracin
F - quipement de Concassage EQUIPAMENTO DE CONTROLE DE
I - Crushing Equipment TRNSITO Equipamento utilizado para con-
trolar e orientar a circulao dos veculos com
EQUIPAMENTO DE COMPACTAO segurana.V. Equipamento e V. Controle de
Equipamento destinado a dar a materiais a Trnsito
massa especfica requerida, conforme projeto E - Dispositivo de Controle del Trnsito
e/ou norma. Ex.: Vibrador de imerso, Vibrador F - Dispositif de Contrle de la Circulation
de superfcie e Rolo compactador. I - Vehicle Circulation Control Equipment
E - Equipo de Compactacin
F - quipement de Compactage EQUIPAMENTO DE DOSAGEM Equipa-
I - Compaction Equipment mento mecnico para dosar, em peso ou vo-
lume, os componentes de cada mistura, em uma
EQUIPAMENTO DE CONCRETAGEM usina misturadora.
Conjunto de mquinas destinado concretagem E - Equipo para Dosificacin de Mezcla en
de estruturas, pavimentos, elementos estrutu- Planta
rais, pr-moldados ou no. F - Equipement de Dosage
E - Equipo de Hormignado, Equipo para Colo- I - Batching Plant, Batching Equipment
cacin de Concreto
F - quipement de Btonnage EQUIPAMENTO DE DRENAGEM Con-
I - Concreting Equipment, Concrete Casting junto de mquinas e pertences utilizados em ser-
Equipment vio de drenagem.
E - Equipo de Drenaje
EQUIPAMENTO DE CONSERVAO E F - quipement de Drainage
REPAROS Equipamento prprio para proce- I - Drainage Equipment
der conservao e reparos de rodovias, obras
de arte e instalaes para britagem, por exem- EQUIPAMENTO DE ENSAIO Mquinas,
plo. V. Conservao e V. Reparo. aparelhos, instrumentos e utenslios utilizados
E - Equipo de Mantenimiento y Reparacin na realizao de dado ensaio. V. Ensaio.
F - quipement de Conservation et Prparation E - Equipo de Ensayo
I - Equipment for Maintenance and Repair F - Equipement d'Essai, Appareil dEssai
I - Test Apparatus
EQUIPAMENTO DE CONSERVAO E
RESTAURAO Equipamento prprio para EQUIPAMENTO DE ENSAIO REOL-
GICO Equipamento que permite a realizao

126 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

de ensaios para determinao das deformaes E - Equipo de Transporte


e do escoamento de corpos que no so nem s- F - quipement de Transport
lidos, nem lquidos. I - Transport Equipment
E - Equipo de Ensayo Reologico
F - quipement d'Essai Rhologique EQUIPAMENTO PARA COMPACTAO
I - Rheologic Test Device Equipamento com o qual se aplica energia me-
cnica ao solo permitindo aumento de sua den-
EQUIPAMENTO DE ESTRADA Conjunto sidade relativa, geralmente baseado no uso de
de instalaes e/ou dispositivos fixos, utilizados um ou mais dos mtodos seguintes: amassa-
em rodovia para sinalizao, informao, pesa- mento, aplicaes esttica de carga, aplicao
gem, cobrana de pedgio ou policiamento. de vibrao ou impacto. V. Rolo P-de-Car-
E - Equipos de Apoyo y Sealizacin en Via neiro. V. Rolo Compactador Liso. V. Rolo
F - quipement de la Route Compactador de Pneus. V. Rolo Compactador
I - Highway Utility, Roadside Equipment Vibratrio. V. Placa Vibratria.
E - Equipo para Compactar
F - quipement de Compactage
EQUIPAMENTO DE MANUTENO I - Compacting Equipment
Equipamento utilizado para manuteno de ro-
dovias e/ou obras de arte e/ou mquinas e/ou ve- EQUIPAMENTOS PARA CRAVAR ESTA-
culos. V. Equipamento. CAS Equipamentos tipo martelete, vibratrio.
E - Equipo de Mantenimiento V. Martelo para Cravar Estacas.
F - quipement de Manutention et E - Equipo para Hincar Pilotes
Conservation F - quipement de Battage
I - Maintenance Equipment I - Pile Driving Equipment

EQUIPAMENTO DE PAVIMENTAO EQUIPE Conjunto de pessoas empenhadas ou


Equipamento utilizado para construo de pavi- a serem empenhadas na execuo de determi-
mento rodovirio.V. Equipamento. nada tarefa.
E - Equipo de Pavimentacin E - Cuadrilla, Equipo, Frente de Trabajo
F - quipement de Construction de la Chausse F - quipe
I - Paving Equipment I - Team (Work), Staff

EQUIPAMENTO DE SINALIZAO Equi- EROSO 1) Desgaste de metais ou outros ma-


pamento utilizado em dado tipo de sinalizao. teriais pela ao abrasiva de fluidos em movi-
V.Equipamento. mento, usualmente acelerado pela presena de
E - Equipo de Sealizacin partculas slidas ou materiais em suspenso. 2)
F - quipement de Signalisation Destruio das salincias ou reentrncias do re-
I - Signalization Equipment levo, tendendo a um nivelamento.
E - Erosin
EQUIPAMENTO DE SONDAGEM Equipa- F - rosion
mento utilizado para sondagem. I - Erosion
E - Equipo de Sondeo
F - quipement de Sondage EROSO INTERNA 1) Movimento de part-
I - Soil Drilling Equipment culas de uma massa de solo carreadas por per-
colao d'gua, sendo que o fenmeno inici-
EQUIPAMENTO DE TERRAPLENAGEM ado sobre condies de gradiente hidrulico cr-
Equipamento utilizado para movimento de tico e provoca abertura progressiva de canais
terra. V. Equipamento. dentro da massa de solo em sentido contrrio ao
E - Equipo de Movimiento de Terra do fluxo d'gua; a razo pela qual, o fenmeno
F - quipement de Terrassement tambm conhecido sob o nome de eroso re-
I - Earthwork Equipment gressiva. 2) Ao erosiva d'gua que passa por
uma barragem ou debaixo desta e que pode cau-
EQUIPAMENTO DE TRANSPORTE Equi- sar o seu colapso.
pamento utilizado para transporte em rodovia, E - Erosin Interna
fora de rodovia ou em obra. V. Equipamento. F - Erosion Interne, Erosion Rgressive

127 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Piping mais garras (dentes do escarificador), empre-


gado para cortar e desagregar a camada superior
ESBELTEZA Caracterstica de pea cuja se- do terreno. Pode ser rebocvel, caso em que dis-
o pequena em relao a seu comprimento. pe de rodas e atua pelo seu prprio peso, ou
Ex.: Pilar Esbelto. adaptvel a outra mquina (trator, motonivela-
E - Esbeltez dora, cilindro compressor).
F - lancement E - Escarificador, Ruter (Nic.)
I - Slenderness F - Scarificateur, Extirpateur, Dracinadeur
I - Scarifier
ESBOO (TCNICO) 1) Delineao inicial,
geralmente a mo livre, que fornece uma pri-
meira noo de formas e traados de objetos ou ESCARIFICAR (SOLO) Fase de terraplena-
bens, e que pode servir de base a desenho tc- gem em que se realiza a ruptura da coeso maior
nico. (Sin.: Croqui). V. Desenho Tcnico. 2) ou menor existente em dados solos e/ou modifi-
Mapa de carter preliminar apresentando o as- cao da sua forma natural.
pecto geral de um fenmeno. 3) Anteprojeto de E - Escarificar
um documento cartogrfico. F - Ameublir (Terrainement)
E - Croquis, Esbozo I - To Loosen (Earthwork), To Disturb (Earth-
F - Esquisse, Premier Plan work)
I - Sketch
ESCARIFICAR CONCRETO FRESCO
ESCALA BEAUFORT Escala definida por Sir Operao para obter uma certa rugosidade na
Francis Beaufort, utilizada para classificar a in- superfcie do concreto.
tensidade dos ventos, tendo em conta a sua ve- E - Escarificar Hormign Fresco
locidade e os efeitos resultantes das ventanias F - Brossage d'un Bton
no mar e na terra. I - Brushing of Newly Laid Concrete
E - Escala Beaufort
F - chelle Beaufort ESCARPA Encosta alta, vertical ou inclinada,
I - Beaufort Scale de certa extenso separando duas reas planas.
E - Escarpe
ESCALA DE ENGENHEIRO Rgua de es- F - Abrupte, Escarp, Pente Raide, Talus
cala com medidas referentes a seis escalas dife- I - Cliff, Precipice, Scarp
rentes
E - Escala de Ingeniero
F - chelle de lIngnieur, Kutsch, Cutch ESCARPAMENTO DE FALHA Paredo que
I - Engineer's Scale se apresenta mais ou menos abrupto produzido
por esforo tectnico. (Sin.: Tlus).
ESCAMAS Elementos pr-fabricados utiliza- E - Escarpe de Roca
dos no processo terra armada, que constituem o F - Abrupte
acabamento externo do macio. Ex.: Placas pr- I - Escarpment due to Faulting
moldadas de concreto. V. Terra Armada.
E - Escamas ESCAVAO Extrao de materiais do solo.
F - cailles, Peaux E - Excavacin, Corte
I - Facing Panels F - Excavation
I - Excavation
ESCARIFICAO Reduo da resistncia,
por meio de escarificador, do material de uma ESCAVAO A CU ABERTO Escavao
pista, base ou subleito. aberta, relativamente profunda, como por exem-
E - Escarificadura, Escarificado, Ruteado (Nic.) plo, a requerida para certas fundaes
F - Scarification E - Excavacin a Cielo Abierto
I - Scarifying F - Excavation Ciel Ouvert
I - Pit, Open-air Excavation
ESCARIFICADOR Dispositivo formado por
um suporte no qual esto implantadas uma ou ESCAVAO COM ESCUDO (TNEL)

128 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

Escavao praticada em terra durante a constru- I - Bucket Excavator


o de um tnel com uso de um escudo.
E - Excavacin con Escudo ESCAVADEIRA DE ARRASTO Escava-
F - Avancement au Bouclier deira cujo dispositivo de ataque uma caamba
I - Shield Driving de forma alongada e achatada, bordo inferior
munido de dentes, que trabalha suspensa de uma
ESCAVAO EM BANCADA Escavao lana por meio de cabos que lanam e puxam,
profunda cujas paredes so formadas por mais enchendo-se ao ser arrastada no terreno. (Sin.:
de um talude havendo intercalao de uma ou Dragline, P de Arrasto).
mais bancadas. E - Dragline, Dragalina
E - Excavacin en Banquetas, Excavacin con F - Dragline
Bermas Intermdias I - Dragline
F - Excavation en Banquette
I - Bench Excavation ESCAVADEIRA DE COLHER Escavadeira
em que o dispositivo de ataque ao terreno, que
ESCAVAO HIDRULICA Escavao re- feito de baixo para cima, um balde de abrir
alizada com uso de jatos de gua e alta presso. pelo fundo, com dentes no bordo anterior supe-
(Sin.: Desmonte Hidrulico). rior, montado em um brao que trabalha na
E - Excavacin Hidrulica lana. (Sin.: Shovel).
F - Excavation Hidraulique E - Excavadora de Cuchara
I - Hydraulicking F - Pelle Godet
I - Face Shovel
ESCAVAO MANUAL SOB AR COM-
PRIMIDO Escavao realizada na base de um ESCAVADEIRA DE MANDBULAS Esca-
tubulo a ar comprimido durante o seu afunda- vadeira em que o dispositivo de ataque cons-
mento, e que limitada, em geral, a uma pro- titudo por mandbulas, suspensas de uma lana
fundidade de 25 m abaixo do nvel d'gua. por meio de cabos, que caem abertas sobre o
E - Excavacin Manual Bajo Aire Comprimido material a escavar e, por trao dos cabos, fe-
F - Excavation Manuelle sous Air Comprim cham-se devido ao prprio peso, trazendo no in-
I - Manual Excavation Under Compressed Air terior o material. (As mandbulas podem ter
forma cilndrica, com os bordos interiores geral-
ESCAVADEIRA Mquina que escava e coloca mente munidos de dentes, forma esfrica, em
o produto da escavao dentro dos veculos de gomos ou forma de torqus). (Sin.: Escavadeira
transporte, ou deposita o material em outro lo- com Clamshell).
cal. E - Excavadora com Almeja, Escavadora de
E - Excavadora, Lampa (Bol.), Pala Mecnica Mandbulas
(Col., Cos., Per., R. D., Ecu., Nic.), Pala (Nic.) F - Excavaterice avec Clamshell, Grue
F - Excavatrice, Pelle Mcanique Grappin
I - Excavator I - Clamshell Excavator

ESCAVADEIRA COM CLAMSHELL V. ESCAVADEIRA-ELEVADORA Dispositivo


Escavadeira de Mandbulas. adaptvel a motoniveladora, composto essenci-
E - Excavadora com Almeja, Escavadora de almente de um arado de disco e correia trans-
Mandbulas portadora, cuja finalidade principal extrair e
F - Excavatrice avec Clamshell transportar, elevando o material, depositando-o
I - Clamshell Excavator lateralmente ou abastecendo transportadores.
E - Excavadora-Elevadora
ESCAVADEIRA DE ALCATRUZES M- F - Dfricheuse-Escavatrice
quina que efetua a escavao por meio de uma I - Elevating-Grader
cadeia de alcatruzes, guiada ou no. (Certas es-
cavadeiras de alcatruzes deslocam-se perpendi- ESCAVO-TRANSPORTADOR Acessrio
cularmente ao eixo da cadeia, outras deslocam- aplicvel a moto-niveladoras, composto essen-
se segundo ele). cialmente de um arado de disco e correia trans-
E - Excavadora de Balde portadora, cuja finalidade principal extrair,
F - Excavatrice Godets

129 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

transportar e descarregar solos do terreno natu-


ral. ESCOAMENTO (MATERIAL) Deformao
E - Cargadora-Transportadora lenta de slidos devido presena de tenses.
F - Escavateur-Chargeur E - Escurrimiento (Plstico)
I - Elevating-Grader F - Fluage
I - Creep (Material)
ESCLEROMETRIA Uso de esclermetro
para medir ou avaliar resistncia ao risco de um ESCOAMENTO (SOLO) Fenmeno que se
mineral, ou resistncia compresso de con- observa em certos solos de, sob presso, fluirem
creto. V. Esclermetro. e at se elevarem sobre o nvel primitivo. Ex.:
E - Esclerometria Escoamento de Massap.
F - Sclromtrie E - Escurrimiento (Suelo)
I - Sclerometry F - coulement du Sol
I - Creep (Soil)
ESCLERMETRO 1) Aparelho para medir a
resistncia ao risco de um mineral. 2) Aparelho ESCOAMENTO CRTICO Escoamento em
para estimular a resistncia do concreto endure- canal aberto quando o nmero de Froude igual
cido. 3) Aparelho para determinao expedita a 1, ou seja, FR = 1.
do mdulo de elasticidade e da resistncia E - Flujo Crtico
compresso uniaxial de rochas, atravs de cor- F - coulement Critique
relaes empricas entre o valor daquelas pro- I - Critical Flow
priedades e a grandeza da restituio de uma pe-
quena haste de impacto, que mobiliza a dureza ESCOAMENTO DE GUA Deslocamento
do material, localizando-se no interior do apare- d'gua de um ponto para outro, podendo ser li-
lho (esclermetro de Shore ou de Schmidt). vre ou forado, laminar ou turbilhonar.
E - Esclermetro E - Escurrimiento de Agua, Flujo de Agua
F - Sclromtre F - coulement des Eaux
I - Sclerometer I - Water Flow

ESCLERMETRO DE REFLEXO Apare- ESCOAMENTO LAMINAR Escoamento em


lho utilizado no ensaio no destrutivo para me- que a gua se move em lminas paralelas.
dir a dureza superficial de concreto endurecido E - Flujo Laminar
com vistas avaliao da resistncia do mesmo. F - coulement Laminaire
E - Esclermetro de Reflexin I - Laminar Flow
F - Sclromtre de Rflexion
I - Reflection Sclerometer, Reflexion Sclerome- ESCOAMENTO SUBTERRNEO Maneira
ter pela qual flui uma quantidade de gua abaixo da
superfcie do solo. V. Drenagem.
ESCLERMETRO DE SCHMIDT, TIPO N E - Escurrimiento Subterrneo
Esclermetro em que o retorno elstico me- F - coulement Souterraine
dido em uma escala cujos nmeros variam de 0 I - Subsurface Water Flow, Runoff
a 55, existindo grfico das relaes empricas
entre a resistncia do concreto e o retorno els- ESCOAMENTO SUBCRTICO - ESCOA-
tico. V. Esclerometria. V. Esclermetro. V. Es- MENTO EM REGIME TRANQUILO
clermetro de Reflexo. (LENTO) Escoamento que se verifica quando
E - Esclermetro Schmidt a profundidade da gua maior que a crtica,
F - Sclromtre Schmidt isto , quando o nmero de Froude menor que
I - Schmidt Sclerometer 1, ou seja, FR< 1.
E - Flujo Lento, Flujo Laminar
ESCOAMENTO (FLUIDO) Deslocamento F - coulement Lent
de um fluido quando h liberdade de movi- I - Laminar Flow
mento.
E - Flujo (Fludo), Corriente (Fludo) ESCOAMENTO SUPERCRTICO ESCO-
F - coulement (Fluide) AMENTO EM REGIME RPIDO Escoa-
I - Flow (Fluid) mento que se verifica quando a profundidade da

130 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

gua menor que a profundidade crtica, isto , em que os elementos importantes so inclina-
quando o nmero de Froude maior que 1, ou dos, convergindo na base para fundaes colo-
seja, FR > 1. cadas em pontos convenientes. V. Cimbre e V.
E - Flujo Rpido Escoramento.
F - coulement Rapide E - Entibamiento en Abanico, Maderamen en
I - Turbulent Flow Abanico
F - tayement en ventail
ESCOAMENTO SUPERFICIAL Maneira I - Fanstyled Falsework
pela qual flui uma quantidade d'gua sobre a su-
perfcie do solo. ESCRIA Resduo silicoso no metlico, mais
E - Escurrimiento Superficial leve, que se forma da fuso de metais. V. Esc-
F - coulement Superficiel ria Britada,V. Escria Granulada, V. Escria
I - Surface Drainage, Surface Flow Moda, V. Escria Paletizada, V. Escria Pr-
triturada e V. Escria de Alto-Forno.
ESCOAMENTO TURBULENTO Escoa- E - Escoria
mento em que a gua em lugar de se mover em F - Laitier
lminas paralelas tem movimento turbilhonado, I - Slag, Cinder
havendo flutuao catica em todas as direes.
E - Flujo Rpido, Flujo Turbulento ESCRIA BRITADA 1) Resduo silicoso que
F - coulement Turbulent, coulement Rapide se forma juntamente com a fuso de metais,
I - Turbulent Flow aps britagem. 2) Lava de aspecto esponjoso ex-
pelida por vulces, aps britagem. V. Britagem.
ESCONSIDADE Complemento do ngulo for- E - Escoria Triturada
mado pelas direes do eixo de uma ponte ou F - Laitier Concass
viaduto, e do eixo do obstculo transposto I - Crushed Slag
E - Oblicuidad
F - Obliquit, Dfaut de Droiture ESCRIA DE ALTO-FORNO Resduos sili-
I - Obliquity coso que se forma em alto forno.
E - Escoria de Alto Horno
ESCORA Pea longa com que se firma qual- F - Laitier de Haut Forneau, Laitier Sidrugique
quer objeto ou estrutura. I - Slag, Blast Furnace Slag
E - Puntal, Escora
F - tai, Ancre ESCRIA GRANULADA Escria que se
I - Suport, Anchor apresenta em gros (do tamanho que caracteriza
os das areias).
ESCORAMENTO 1) Conjunto de escoras e E - Escoria Granulada
elementos de ligao, projetado para resistir aos F - Laitier Granul
pesos da estrutura, do peso prprio e das cargas I - Granulated Slag
acidentais que possam atuar durante a execuo
da obra, e para evitar deformaes prejudiciais ESCRIA MODA Escria finamente divi-
forma da estrutura e evitar esforos no con- dida.
creto na fase de endurecimento. 2) Conjunto de E - Escoria de Molino
escoras para suportar transitoriamente elemento F - Laitier Moul
estrutural, ou estrutura que ameaa entrar no es- I - Ground Slag
tado limite ltimo (runa). V. Estado Limite l-
timo de uma Estrutura. Ex.: Fogueira. 3) Peas ESCRIA PALETIZADA Escria em gros
utilizadas temporariamente para suportar parte de aproximadamente 13 mm de dimetro.
ou toda uma estrutura, enquanto se procede es- E - Escoria de Grano Grueso
cavao em sua proximidade. F - Laitier Boulet
E - Apuntalamiento, Maderamen, Entibacin I - Pelletized Slag
F - tayement, taiment
I - Falsework, Shoring ESCRIA PR-TRITURADA Escria que
sofreu triturao previamente a seu emprego.
ESCORAMENTO EM LEQUE Escoramento E - Escoria Pr-Triturada
F - Laitier Prebroy, Laitier Preconcass

131 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Precrushed Slag ESPAAMENTO DE FUROS Distncia en-


tre furos paralelos entre si, ao longo de uma fi-
ESCORREGADIO 1) Adjetivo expressando leira paralela frente do desmonte, em uma
em que se escorrega facilmente. 2) Condio bancada. V. Bancada.
de uma superfcie de rolamento, na qual, por E - Distancia entre Orifcios, Separacin entre
no haver aderncia suficiente, ocorrem desli- Orificios
zamento de veculos. F - Espacement
E - Resbaladizo I - Spacing of Holes
F - Glissant
I - Slippery ESPALHAMENTO Operao que consiste em
distribuir, o mais regularmente possvel, sobre a
ESCORREGAMENTO Deslizamento das ca- superfcie em trabalho, os materiais destinados
madas de um solo, pela perda das condies de construo de uma camada do pavimento.
equilbrio. E - Distribuicin, Esparcimento, Regada (Col.),
E - Deslizamiento Regado (Nic., R. D.), Tendido, Extendido
F - Glissement (Mx.), Estensin (Per.), Tendido (Ecu.), Ex-
I - Slide tendido (Per.)
F - pandage
ESCREIPER V. Raspotransportadora. I - Spreading, Distribution
E - Mototrailla, Trailla, Motoescrepa, Escrepa
(Mx., Nic.) ESPARGIDOR DE LIGANTES Equipa-
F - Dcapeuse, Racleur, Scraper, Motor-scaper mento utilizado em servios de pavimentao,
I - Scraper para espalhar o ligante. Ex.: Espargidor para
derramamento. Ex.: Espargidor para projeo.
ESFORO CORTANTE V. Tenso Ex.: Espargidor para pulverizao.
E - Esfuerzo de Corte, Tensin de Corte (Arg.), E - Esparcidor de Ligante
Esfuerzo Cortante (Col., Mx., Nic., Pan.), Ten- F - pandeuse de Liants
sin Transversal (Per.) I - Binder Spreader, Binder Distributor
F - Effort de Cisaillement
I - Shearing Stress, Shear Stress, Tangential
Stress
ESPECIFICAO 1) Tipo de norma que se
ESFORO SOLICITANTE Solicitao efeti- destina a fixar condies exigveis para a acei-
vamente presente (na hiptese mais desfavor- tao ou recebimento de matrias primas, pro-
vel) em dada seo de elemento estrutural ou dutos ou servios. 2) Indicao precisa ou iden-
dado elemento estrutural. Ex.: 200 toneladas- tificao de uma ou mais coisas. 3) Documento
fora em dado pilar. que prescreve os requisitos com os quais o pro-
E - Esfuerzo de Trabajo duto ou servio tem que estar conforme. Deve
F - Effort de Travail diferenciar, ou incluir desenhos, modelos ou ou-
I - Working Stress tros documentos relevantes e tambm incluir os
meios e os critrios para verificao de confor-
ESGOTAMENTO Eliminao da gua exis- midade. 4) O documento que estabelece formal-
tente no subsolo e/ou em reservatrios naturais mente as necessidades a serem satisfeitas com
ou artificiais. as quais o produto ou servio tem que estar con-
E - Agotamiento, Secado forme. 5) Documento em que se estabelece for-
F - puisement malmente os requisitos indispensveis para que
I - Draining as necessidades do consumidor ou usurio se-
jam satisfeitas.
ESPAAMENTO (FERRAGEM) Distncia E - Especificacin
entre dois eixos ou entre os vergalhes de ao. F - Spcification
E - Espacimiento, Separacin I - Specification, Product Standard, Service
F - Espacement Standard
I - Spacing (Structural Steel)
ESPECIFICAO DE MATERIAL (EM)

132 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

Tipo de norma na qual se fixam condies exi- cuja utilizao se faz em vrias obras e/ou ser-
gveis para aceitao ou recebimento de mat- vios diversos, de uma maneira geral.
rias primas ou produtos. E - Especificaciones Generales
E - Especificacin de Material F - Spcifications Gnrales
F - Spcification de Materiel I - General Specifications
I - Material Specification
ESPECIFICAES TCNICAS Especifica-
ESPECIFICAO DE SERVIO (ES) Tipo es de carter predominantemente tcnico.
de norma adotada pelo DNIT, na qual se fixam E - Especificaciones Tcnicas
as condies exigveis para a aceitao ou rece- F - Spcifications Techniques
bimento de servios. I - Technical Specifications
E - Especificacin de Servio
F - Spcification de Service ESPESSURA Distncia entre duas superfcies
I - Service Specification tecnicamente paralelas de um corpo mais ou
menos delgado. Ex.: Espessura de uma camada
ESPECIFICAO DO MATERIAL Rela- de Asfalto.
o de caractersticas exigveis de dado material E - Espesor
para uma utilizao prevista. V. Especificao. F - paisseur
E - Especificacin de Material I - Thickness
F - Spcification de Matriau
I - Specification (Material) ESPESSURA DE LMINA D'GUA Espes-
sura da lmina d'gua que se forma sobre a su-
ESPECIFICAO DO PAVIMENTO Espe- perfcie de rolamento e que pode contribuir para
cificao aplicada a pavimento. V. Especifica- a ocorrncia da aquaplanagem.
o e V. Pavimento. E - Espesor de Lmina de Agua
E - Especificacin de Pavimento F - paisseur d'un Film d'Eau
F - Spcification de Revtement I - Thickness of a Water Layer
I - Pavement Specification

ESPIGO Ramificao de uma montanha, de


ESPECIFICAO TCNICA Documento cordilheira ou de contraforte, em direo trans-
normativo em que se definem requisitos a serem versal, de pequenas dimenses.
cumpridos por produto, processo, servio ou E - Espign, Espigo
sistema. Ex.: Interface (s). V. Especificao e V. F - Bout, Pointe de Roche
Especificaes Tcnicas. I - Ridge, Crest
E - Especificacin Tcnica
F - Spcification Technique ESPORO Pequeno espigo de um contra-
I - Technical Specification forte.
E - Espoln
ESPECIFICAES CONSTRUTIVAS (DE F - Aiguillon
OBRAS DE ARTE ESPECIAIS) Conjunto de I - Spur
regras a serem cumpridas e recomendaes a se-
rem observadas na execuo de obras de arte es- ESPUMA DE ASFALTO Asfalto quente for-
peciais, quaisquer que sejam, com objetivos de temente expandido atravs da introduo de va-
assegurar os nveis de qualidade e segurana por. (Sin.: Asfalto Expandido).
previstos no projeto (estrutural). V. Projeto (es- E - Espuma de Asfalto
trutural). F - Mousse de Bitume
E - Especificaciones para Construccin (de I - Foamed Asphalt, Foamed Bitumen
Obras de Arte Especiales)
F - Spcifications pour lExcution dOuvrages ESQUEMA DE FOGO Disposio de furos
dArt carregados de explosivos que, por meio de de-
I - Construction Specifications tonao instantnea ou escalonada das cargas,
provocam o desmonte de determinado volume
ESPECIFICAES GERAIS Especificaes de rocha, quer a cu aberto, quer em escavao
que se referem a materiais ou produtos ou bens, subterrnea ou subaqutica.

133 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Plano de Explosin sob determinadas condies de ensaio.


F - Plan d'Abattage E - Estabilidad de una Mezcla Bituminosa
I - Blasting Pattern F - Stabilit d'un Enrob Bitumineux
I - Bituminous Mixture Stability
ESQUISTO Rocha metamrfica, folicea, cuja
principal caracterstica sua fcil separao em ESTABILIDADE DO TALUDE Estado de
lminas mais ou menos delgadas e regulares. (O um talude caracterizado pelo fato de o mesmo
mesmo que xisto). resistir s solicitaes a que se acha submetido
E - Esquisto e no entrar em regime de ruptura.
F - Schiste E - Estabilidad de un Talud
I - Schist F - Stabilit du Talus
I - Slope Stability
ESTABILIDADE 1) Propriedade de um sis-
tema estruturado de, quando sujeito a solicita- ESTABILIDADE MARSHALL Resistncia
es, manter-se em equilibrio, isto , no trans- mxima compresso diametral semiconfinada
formar-se em mecanismo. 2) Qualidade de um apresentada pelo corpo-de-prova, quando mol-
sistema de retornar ao estado de equilbrio ini- dado e ensaiado de acordo com o processo esta-
cial aps sofrer uma perturbao. Ex.: Estabili- belecido no procedimento ABNT-
dade do solo. 3) Capacidade de um sistema ou NBR12891/93 - Dosagem de misturas agre-
material de opor-se a influncias do meio ambi- gado-cimento asfltico ou agregado-alcatro
ente, tais como as do ar e dos vapores e gases, pelo Mtodo Marshall.
da gua das substncias dissolvidas na mesma, E - Estabilidad Marshall
da variao de temperatura e umidade, da ao F - Stabilit Marshall
conjunta da gua e do frio. 4) Propriedade de um I - Marshall Stability
material de manter sua capacidade de desempe-
nho durante e depois de um certo tempo (fixado ESTABILIDADE OPERACIONAL DE VE-
em norma) correspondente armazenagem e ao CULO Caracterstica importante do veculo
transporte, isto , at o momento de sua aplica- que permite manter sua estabilidade e dirigibili-
o ou uso.(Sin.:Estabilidade at o Emprego). dade quando tem seu curso alterado.
E - Estabilidad E - Estabilidad Operacional de Vehculo
F - Stabilit F - Stabilit du Vehicule
I - Stability I - Vehicle Operational Stability

ESTABILIDADE DE SOLO Estado do solo ESTABILIZAO 1) Ato ou efeito de um sis-


caracterizado pelo fato de, quando sujeito s tema retornar ao estado de equilbrio estvel,
cargas que sobre o mesmo atuam, ou s solici- aps ter sofrido uma perturbao. 2) Ato ou
taes a que se acha submetido, no entrar em efeito de capacitar um sistema ou solo a supor-
regime de ruptura. tar as cargas atuantes. V. Estabilizao de um
E - Estabilidad del Suelo Solo, V. Estabilizao Granulomtrica, V. Esta-
F - Stabilit du Sol bilizao Mecnica, V. Estabilizao por Adi-
I - Soil Stability o e V. Estabilizao por Mistura de Solos.
E - Estabilizacin
ESTABILIDADE DE UMA EMULSO Ca- F - Stabilisation
pacidade de a emulso manter-se estvel, isto , I - Stabilization
de manter afastadas entre si as partculas do li-
gante, dispersas no veculo (geralmente gua) ESTABILIZAO DE AGREGADOS
por fora do agente emulsificador. COM CLORETO DE CLCIO Estabilizao
E - Estabilidad de una Emulsin por adio, na qual a substncia qumica o clo-
F - Stabilit d'une mulsion reto de clcio. V. Estabilizao. V. Estabiliza-
I - Stability of an Emulsion, Stability (of Emul- o por Adio.
sion) E - Estabilizacin de Agregados con Cloruro de
Clcio
ESTABILIDADE DE UMA MISTURA BE- F - Stabilization des Agrgat au Chlorure de
TUMINOSA Carga mxima suportada pela Calcium
mistura betuminosa quando sujeita a esforos

134 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Well Graded Aggregate Treated with Cal- E - Estabilizacin por Adicin


cium Chloride F - Stabilisation par Addition
I - Admixture Stabilization
ESTABILIZAO DE BASE Processos uti-
lizados para dar estabilidade base. Ex.: Esta- ESTABILIZAO POR MISTURA DE SO-
bilizao Granulomtrica e Estabilizao Qu- LOS V. Estabilizao Mecnica.
mica. E - Estabilizacin por Mezcla de Suelos
E - Estabilizacin de Base F - Stabilisation par Mlange de Sols
F - Stabilisation de la Base I - Soil Mixture Stabilization
I - Road Base Stabilization
ESTABILIZAO QUMICA (DE SOLO)
ESTABILIZAO DA BASE DE PAVI- Estabilizao de solo baseada na utilizao de
MENTO V. Estabilizao de Base e V. Base produtos qumicos.
Estabilizada. E - Estabilizacin Quimica
E - Estabilizacin de la Base de un Pavimento F - Stabilisation Chimique
F - Traitement des Assises, Stabilisation de la I - Chemical Soil Stabilization
Couche de Base
I - Road Base Stabilization ESTACA 1) Pea estrutural alongada que se
crava ou se funde no solo, para transmitir ao
ESTABILIZAO DE SUB-BASE Proces- mesmo, carga de uma construo. 2) Marco que
sos utilizados para dar estabilidade sub-base. se crava no terreno, em trabalhos topogrficos,
E - Estabilizacin de Sub-base para assinalar temporariamente um ponto da su-
F - Stabilisation de la Sous-base perfcie. 3) Distncia horizontal de 20 m, ao
I - Sub-base Stabilization longo do eixo, que o intervalo entre duas esta-
cas topogrficas designadas por nmeros intei-
ESTABILIZAO DE UM SOLO Trata- ros. 4) Ramo de certas plantas que, introduzida
mento fsico-qumico ou mecnico de um solo no solo, capaz de criar razes.
com o objetivo de melhorar as suas proprieda- E - Pilote
des geotcnicas, com vistas sua estabilidade. F - Pieu
E - Estabilizacin de Suelos I - Pile, Stake, Pole, Cutting
F - Stabilisation d'un Sol
I - Soil Stabilization ESTACA CARREGADA DE PONTA Uma
estaca cravada em solo at encontrar uma ca-
ESTABILIZAO GRANULOMTRICA mada impenetrvel, resultando praticamente a
Estabilizao de solo baseada em utilizao de transmisso camada impermevel de toda
partculas de solo de granulometria definida, carga recebida atravs da ponta da estaca.
para obteno de granulometria adequada e con- E - Pilote Cargado por Punta
forme projeto. F - Pieu Charg la Pointe
E - Estabilizacin Granulomtrica I - End-bearing Pile, Point-bearing Pile
F - Stabilisation Granulomtrique
I - Granulometric Stabilization ESTACA DE AO Estaca constituda inteira-
mente de perfs de ao (em geral com perfil em
ESTABILIZAO MECNICA Estabiliza- H), s vezes usada para cravao muito pro-
o de um solo pela adio, em proporo ade- funda (~ 60 m) utilizando-se soldagens sucessi-
quada, de um ou mais solos que lhe conferiro vas.
os requisitos fundamentais desejados. (Sin.: Es- E - Pilote de Acero
tabilizao Granulomtrica, Estabilizao por F - Pieu d'Acier
Mistura de Solos). I - Steel Pile
E - Estabilizacin Mecnica
F - Stabilisation Mcanique ESTACA DE AREIA Coluna de areia com-
I - Mechanical Stabilization pactada que ocupa o espao antes ocupado por
estaca de madeira ou ao (posteriormente reti-
ESTABILIZAO POR ADIO Estabili- rada), e que contribui para tornar o terreno em
zao de um solo mediante a mistura com outro que se acha mais apto para suportar cargas. V.
solo, material ou substncia qumica. Estaca de Brita.

135 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Pilote de Arena, Pila de Arena a carga ao solo atravs de atrito lateral e no


F - Colonne de Sable, Pieu de Sable atravs da ponta.
I - Sand Pile E - Pilote de Atrito, Pilote por Friccin
F - Pieu Flottant
ESTACA DE BRITA Coluna de brita compac- I - Friction Pile
tada que ocupa o espao antes ocupado por es-
taca de madeira ou ao (posteriormente reti- ESTACA FRANKI Estaca fundida no local,
rada), e que contribui para tornar mais apto para com bulbo em sua extremidade inferior, execu-
suportar cargas. V. Estaca deAreia. tada por uma empresa do mesmo nome.
E - Pilote de Grava, Pila de Grava E - Pilote Tipo Franki
F - Colonne Ballaste F - Pieu Franki
I - Granular Pile I - Franki Pile

ESTACA DE FUNDAO V. Estaca. ESTACA INTEIRA V. Estaca.


E - Pilote de Cimentacin, Pila de Cimentacin E - Pilote Entero
(o de Fundacin) F - Pieu Entier
F - Pieu de Fondation I - Entire Pile
I - Foundation Pile
ESTACA INTERMEDIRIA (TOPOGRA-
ESTACA DE MADEIRA Estaca feita de FIA) Estaca que designa ponto entre duas esta-
tronco de rvore, longa e praticamente reta, que cas inteiras. V.Estaca Inteira.
de fcil manejo e dificilmente se quebra, fun- E - Estaca Intermdia
cionando aps cravao com certa freqncia F - Pieu Intermdiaire
como estaca flutuante e debaixo d'gua. V. Es- I - Intermediate Stake
taca Flutuante.
E - Pilote de Madera
F - Pieu de Bois
I - Timber Pile ESTACA METLICA Estaca constituda de
peas metlicas. V. Estaca.
ESTACA DE PEDRA BRITADA Coluna de E Pilote Metlico
pedra compactada que ocupa o espao antes F - Pieu Mtallique
ocupado por estaca de madeira ou tubo de ao, I - Metallic Pile
posteriormente retirada, e que contribui para
tornar o terreno mais apto para suportar cargas. ESTACA MISTA Estaca de madeira destinada
(Sin.: Estaca de Brita). a ficar completamente e sempre submersa, pro-
E - Pilote de Piedra Triturada longada superiormente por estaca de concreto.
F - Colonne Ballaste E - Pilote Mixto
I - Granular Pile F - Pieu Mixte
I - Pile of Wood and Concrete
ESTACA DE TRAO Estaca que transfere
um esforo de trao ao terreno no qual foi fin- ESTACA MOLDADA NO SOLO Estaca que
cada ou fundida. V. Estaca. se concreta dentro de molde enterrado por fura-
E - Pilote de Traccin o, ou cravado no solo, recuperada ou no.
F - Pieu de Traction E - Estaca Moldada In-Situ
I - Traction Pile F - Pieu For
I - Cast-in-Site Pile, Cast-in-Place Pile
ESTACA DE TUBO DE AO Estaca consti-
tuda por um tubo de ao cravado at profun- ESTACA PR-MOLDADA Estaca de con-
didade desejada no solo e em seguida enchido creto armado confeccionada no canteiro da obra
com concreto. ou no, para cravao, aps ter adquirido a re-
E - Pilote de Tubo de Acero sistncia necessria para manuseio, transporte e
F - Pieu en Tube d'Acier cravao. V. Estaca.
I - Steel-Tube Pile E - Pilote Premoldado
F - Pieu Prfabriqu
ESTACA FLUTUANTE Estaca que transmite I - Precast Pile, Premolded Pile

136 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Estacin
ESTACA PRENSADA Estaca cuja cravao F - Station, Gare
se realiza com uso de macacos. I - Station
E - Pilote Prensado, Pilote Encamisado
F - Pieu Fonc ESTAO RODOVIRIA Instalao apare-
I - Pressed Pile, Jacked Pile lhada para atendimento total dos usurios da ro-
dovia, atravs de veculos coletivos, compreen-
ESTACA TIPO MEGA Estaca composta de dendo todas as operaes necessrias, desde a
elementos concretados em um canteiro (esta- venda de passagens at o embarque e desembar-
leiro), que se afundam no terreno por prensagem que. (Sin.: Rodoviria).
(macaco hidrulico), geralmente empregada E - Estacin Terminal, Estacin de Embarque
para reforo de fundaes. Ex.: Estaca Mega (da F - Gare Routire
Franki), Estaca Benoto (da Rhodio). I - Highway Station
E - Pilote Tipo Mega
F - Pieu Mega ESTAO TOPOGRFICA Ponto do ter-
I - Pile Mega Type reno onde se centram os instrumentos topogr-
ficos.
ESTACA TOPOGRFICA Marco de ma- E - Estacin Topografica
deira ou de outro material que serve para assi- F - Station (Topographique)
nalar, temporiariamente, um ponto do terreno I - Station (Topographic)
E - Estaca Topogrfica
F - Piquet Topographique ESTACARIA Conjunto de estacas que formam
I - Grade Stake, Stake a base de uma construo.
E - Pilotes
ESTACA-PRANCHA Pea alongada, plana F - Estacade, Pilotis
ou ondulada, perfilada ou no, de madeira, ao I - Pile Conjunct
ou concreto armado, a qual articulada com ou-
tras do mesmo tipo e com eles engastada verti- ESTACAS (ELEMENTOS DE CONSTRU-
calmente no solo, compe cortinas resistentes e O) Elementos vinculados ao solo que, em al-
estanques. guns pases, so classificados em estacas propri-
E - Tablestaca amente ditas (quando transmitem carga ao solo)
F - Pieu Planche e em estacasprancha. V. Estaca. V. Estaca de
I - Sheet-Pile Brita (ou de Pedra Britada). V. Estaca Carre-
gada de Ponta. V. Estaca de Ao. V. Estaca de
ESTACA-TESTEMUNHA Pequena estaca Areia. V. Estaca de Madeira. V. Estaca de Tra-
numerada, em geral fazendo parte de um con- o. V. Estaca de Tubo de Ao. V. Estaca Flu-
junto de estacas topogrficas, que identifica tuante. V. Estaca Franki. V. Estaca Metlica. V.
ponto importante de um levantamento topogr- Estaca Mista. V. Estaca Moldada no Solo. V.
fico. Estaca-Prancha. V. Estaca Prmoldada. V. Es-
E - Estaca Testigo taca Prensada. V. Estaca Tipo Mega. V. Esta-
F - Pieu Tmoin caria.
I - Basic Stake E - Pilotes
F - Pieux
ESTACADA 1) rea defendida por estacas I - Piles
dispostas uma ao lado da outra. 2) Feixe de es-
tacas. V. Fila de Estacas.
E - Piloteada, Linea de Pilotes ESTACIONAMENTO 1) Local destinado
F - Groupe de Pieux imobilizao de veculo que se desloca ao longo
I - Pilework de uma via, por tempo superior ao necessrio
para embarque ou desembarque de passageiro
ESTAO 1) Edificao dotada de instalao ou carga. 2) Local destinado ao abrigo de vecu-
destinada a embarque e desembarque de passa- los quando parados.
geiros e/ou de carga. 2) Local escolhido para de- E - Estacionamiento, Parqueadero (Col.), Par-
terminada observao topogrfica, geralmente queo (Nic., Per.), Parada (Ecu., Ven.)
identificado por um marco, baliza. F - Stationnement, Parking

137 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Parking concreto armado em que as fissuras se apresen-


tam com aberturas prejudiciais ao uso ou du-
ESTACIONAMENTO INTEGRADO Esta- rabilidade da pea.
cionamento integrado a um ou mais terminais. E -Estado Limite de Fisuracin Excesiva
V.Terminal. F - tat Limite de Fissuration Excessive
E - Estacionamento Integrado I - Limit State of Excessive Cracking
F - Stationnement Integr
I - Integrated Parking ESTADO LIMITE DE FORMAO DE
FISSURAS Estado de uma pea estrutural de
ESTACIONAMENTO PROIBIDO rea de concreto armado em que se inicia a formao de
via pblica em que o estacionamento no per- fissuras ou em que a ocorrncia dessas fissuras
mitido.V. Estacionamento. tem probabilidade muito pequena. V. Estado Li-
E - Estacionamento Prohibido, Prohibido Par- mite de Fissurao Inaceitvel.
quear, Prohibido estacionar E - Estado Limite de Formacin de Fisuras
F - Stationnement Interdit F - tat Limite dApparution des Fissures
I - No Parking I - Limit State of Cracking

ESTACIONAMENTO ROTATIVO Estacio- ESTADO LIMITE LTIMO (DE RUNA)


namento em rea especialmente reservada para DE UMA ESTRUTURA Estado de uma estru-
tal, e que somente pode ser realizado mediante tura de concreto armado que corresponde a ru-
pagamento de tarifa vinculada ao tempo de es- na por ruptura, deformao plstica excessiva
tacionamento. V. Estacionamento. ou instabilidade.
E - Estacionamento Rotativo, Parqueadero Ro- E - Estado Lmite ltimo (de Ruina) de una Es-
tativo tructura
F - Stationnement Rotatif F - Dernier tat Limite Ultime d'une Structure
I - Rotative Parking I - Ultimate Limit State (to Downfall) of a struc-
ture
ESTADIA 1) Prazo de permanncia de um ve-
culo em dado local, rea ou regio. 2) Prazo ESTAIS Cabos inclinados, ancorados em tor-
concedido para carga e descarga de um navio ou res, utilizados em pontes estaiadas. (Sin.: Pen-
permanncia do mesmo em um porto. durais de Suspenso).
E - Estadia E - Tensores, Cables
F - Priode de Permance (Dlai) F - Cables
I - Stay I - Stays

ESTADO AMOLGADO DE SOLO Estado ESTANDARDIZAO Estabelecimento,


em que se acha uma amostra de solo aps con- com base em consenso, de critrios, terminolo-
dicionamento especial requerido para realiza- gias, procedimentos, mtodos, padronizaes.
o de dado ensaio. V. Padronizao.
E - Estado Deformado de Suelo E - Estandardizacin
F - tat Dform de Sols F - Standarization, Rduction des Varites
I - Deformed Soil State I - Standardization

ESTAQUEAMENTO Colocao de estacas,


piquetes ou marcas regularmente espaadas no
ESTADO LIMITE DE DEFORMAO terreno, a fim de definir a diretriz da estrada a
EXCESSIVA Estado de uma pea de concreto construir.
armado em que as deformaes ultrapassam os E - Estaqueamiento, Estacado
limites aceitveis para a utilizao da estrutura. F - Piquetage
E - Estado Lmite de Deformacin Excesiva I - Setting Out
F - tat Limite de Dformation Excessive
I - Limit State of Excessive Deformation ESTATSTICA DE TRNSITO Obteno de
determinados dados estatsticos de trnsito.
ESTADO LIMITE DE FISSURAO INA- E - Censo de Trnsito, Censo del Trnsito, Es-
CEITVEL Estado de uma pea estrutural de tadstica de Trnsito (Bol., Pan.), Conteo de

138 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

Trnsito (Cos., Nic., Per., Ecu), Aforo de Trn-


sito (Mx., R. D.) ESTIMATIVA DE TRFEGO V. Previso
F - Recensement du Trafic de Trfego.
I - Traffic Survey E - Previsin de Trnsito, Previsin de Trfico
F - Prvision du Trafic
ESTEIRA Uma das duas cadeias rolantes mo- I - Traffic Prevision, Traffic Prognosis
vidas por engrenagens, utilizada em certos tra-
tores, buldzers e angledzers, no lugar de ro- ESTRADA 1) Via de trnsito em zonas no ur-
das, para permitir movimento sobre terreno ou banas. 2) Via de trnsito, em geral em zona no
solo difcil e irregular. urbana, destinada a veculos rodovirios, ani-
E - Oruga mais e pessoas e que no tem as caractersticas
F - Chenille de estrada de rodagem (rodovia), nem de auto-
I - Crawler estradas. V. Estrada de Rodagem e V. Auto-es-
trada. 3) Termo genrico para designar via ter-
ESTEIRA ROLANTE Correia sem fim, utili- restre, inclusive estrada de rodagem (rodovia) e
zada para transportar materiais em transporta- auto-estrada.
dora de correia, de maneira horizontal ou incli- E - Via, Camino, Carretera, Senda (Nic.), Ve-
nada. V. Esteira Transportadora. V. Transporta- reda (R. D.)
dora de Correia. V. Esteira Transportadora. F - Chemin, Route, Voie Routire
E - Banda Transportadora I - Road
F - Bande Sauterelle, Sauterelle Tapis lvateur
I - Conveyor Belt ESTRADA ALTERNATIVA Estrada que
serve para aliviar o trnsito de outra, total ou
ESTEIRA TRANSPORTADORA Equipa- parcialmente.
mento munido de esteira prpria para transporte E - Via Alterna
de materiais, produtos ou cargas. F - Route Alternative, Chemin Alternatif
E - Banda Transportadora, Correia Transporta- I - Alternative Road
dora
F - Courroie Transporteuse ESTRADA BLOQUEADA V. Auto-estrada.
I - Conveyor (Belt) E - Via Bloqueada, Va Cerrada
F - Route Bloque
ESTEPE Pneu ou roda sobressalente. (Sin.: I - Road Blocked
Step).
E - Rueda de Reserva, Llanta de Repuesto ESTRADA CARROVEL Via de trnsito
F - Roue de Secours precrio, que permite a eventual passagem de
I - Stepney veculos em determinadas condies favor-
veis.
ESTEREOSCOPIA Processo pelo qual se ob- E - Camino Natural, Carreteable, Brecha
tm o relevo de uma regio, com a utilizao de (Mx.), Trocha, Trillo (Pan.), Trocha (Cos.,
instrumentos ticos que reproduzem a imagem Ecu.)
por superposio de duas fotografias. F - Chemin Naturel, Route Carrossable non
E - Estereoscopia Pave, Route non Bitume
F - Stroscopie I - Primitive Road
I - Stereoscopy
ESTRADA COLETORA (LOCAL) Estrada
ESTERIL V. Capa de Pedreira. que permite a ligao de ruas residenciais a ro-
E - Estril dovias importantes.
F - Strile E - Va Colectora
I - Overburden F - Route Collectrice
I - Local Distributor Road
ESTIMATIVA DE CUSTO Avaliao do
custo da obra ou servio. ESTRADA COM COSTELAS V. Estrada
E - Estimacin de Costo Corrugada.
F - Devis Estimatif E - Va con Reductores
I - Rough Cost Estimate F - Route avec Dos d'ne

139 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Road with Reducing Devices I - Railway

ESTRADA COM PEDGIO Estrada cuja uti- ESTRADA DE PASSAGEM (DIRETA) Es-
lizao somente permitida aps pagamento de trada que atravessa rea urbana ou rural sem que
pedgio. V. Pedgio. haja praticamente variao de fluxo, e absolu-
E - Va con Peaje tamente preferencial.
F - Route Page E - Via de Paso, Ruta de Paso
I - Toll Road F - Route de Transit
I - Through Road
ESTRADA COM PRIORIDADE Estrada, ou
trecho de estrada, cujo trfego tem prioridade de ESTRADA DE PISTA DUPLA Estrada com
passagem em todos os cruzamentos com outras canteiro central ou separador das pistas com
estradas e acessos. mo nica de trnsito.
E - Va con Prioridad E - Va de Doble Calzada, Ruta de Dos Pistas
F - Route Grande Circulation F - Route Chausses Separes
I - Major Road I - Road with Two Separate Carriage Ways

ESTRADA CORRUGADA Estrada cuja su- ESTRADA DE PISTA NICA Estrada de du-
perfcie apresenta rugosidades, com salincias e plo sentido que no tem canteiro central, es-
depresses alternadas. (Sin.: Estrada com Cos- tando as pistas separadas apenas por linha divi-
telas). sria ou no. V. Estrada de Duplo Sentido e V.
E - Via con Rugosidades Linha Divisria.
F Route Ondule E - Va de Una Calzada, Ruta de Pista nica
I - Road Corrugated F - Route Chausse Unique
I - Single Carriageway
ESTRADA DE ACESSO Estrada que d
acesso a uma obra, ou parte da obra ou a outra ESTRADA DE RODAGEM Estrada que,
estrada ou a aeroporto, ou a porto. V. Estrada de tendo a sua plataforma devidamente preparada
Servio. e pavimentada, se destina circulao de vecu-
E - Via de Acceso los automotores. Sin.: Rodovia.
F - Route d'Accs E - Va, Carretera, Ruta
I - Access Road F - Autoroute, Route
I - Highway
ESTRADA DE CONTORNO Estrada desti-
nada circulao dos veculos que compem o ESTRADA DE SENTIDO NICO Estrada de
trfego de longa distncia, de modo a evitar a mo nica.
sua travessia pela rea urbana. E - Va de nico Sentido, Ruta de Un Sentido
E - Carretera de Circunvalacin, Pista de Cir- F - Route Sens Unique
cunvalacin (Nic.), Circunvalacin (Pan., R.D., I - One-Way Road
Ven.), Avenida de Circunvalacin (Ecu.), Ave-
nida Circunvalar, Anillo Vial (Col.) ESTRADA DE SERVIO Estrada especial-
F - Route de Ceinture, Anneau Routier, Voie de mente destinada a dar acesso a um grupo de
Contournement construes ou outro local a servir. (Sin.: Cami-
I - Belt Highway, Ring Road, Belt Way nho de Servio).
E - Via de Servicio, Ruta de Servicio
ESTRADA DE DUPLO SENTIDO Estrada F - Voie de Desserte, Route de Desserte, Route
destinada a duas correntes de trfego de senti- de Service
dos opostos. I - Service Road
E - Va de Doble Sentido
F - Route Double Sens ESTRADA DE TERRA Estrada cuja camada
I - Two-way Road de rolamento de terra (solo natural) ou que tem
revestimento de solo estabilizado ou no.
ESTRADA DE FERRO V. Ferrovia. E - Va de Tierra
E - Ferrocarril F - Route en Terre
F - Chemin de Fer, Voie Ferre I - Earth Road

140 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

principalmente a dar acesso a propriedades mar-


ESTRADA EM CAIXO Estrada ou trecho ginais. (Sin.: Estrada Vicinal).
de estrada construdo abaixo do nvel de solo E - Va Local, Camino Local, Camino Vecinal
entre taludes ou muros de arrimo. V. Estrada em (Col., Cos., Pan., Per.)
Vala. F - Chemin d'Intrt Local, Chemin Vicinal,
E - Via en Cajn, Va en Corte Route Locale, Route Vicinal
F - Tranche Routire I - Local Road
I - Sunked Road
ESTRADA MOLHADA Estrada cuja superf-
ESTRADA EM DOIS ANDARES Estrada de cie de rolamento se acha umedecida ou coberta
duas pistas sobrepostas, cada uma servindo ao por lmina de gua.
trnsito em direo contrria outra E - Carretera Mojada
E - Va de Dos Niveles, Carretera de dos Pisos F - Route Mouille
F - Route Deux Niveau I - Wet Road
I - Double-deck Road
ESTRADA NO PAVIMENTADA Estrada,
ESTRADA EM REGIO MONTANHOSA em geral de pequeno trnsito dirio, que no mo-
Estrada na serra com aclives e declives fortes e mento da considerao, ainda no dispe de pa-
curvas de pequeno raio. vimento. V. Pavimento.
E - Va de Montaa, Carretera en Montaa E - Va sin Pavimentar
F - Route Montagneuse F - Route Non Revtue
I - Mountain Road I - Unpaved Road

ESTRADA EM VALA Via em nvel mais ESTRADA PARA VECULOS MOTORI-


baixo que suas cercanias, com acesso contro- ZADOS Estrada que somente pode ser utilizada
lado, que em geral atravessa reas densamente por veculos motorizados.
povoadas e permite escoamento rpido de ve- E - Va para Vehculos Motorizados
culos. F - Autoroute
E - Va en Cajn, Deprimido, Carretera en Zan- I - Motorway
jn
F - Tranche Routire ESTRADA PERMANENTE Rodovia cujas
I - Sunken Road condies permitem utilizao permanente.
E - Va de Trnsito Permanente
ESTRADA ENCASCALHADA Estrada com F - Route Permanente
revestimento primrio. I - All-weather Road
E - Va en Cascajo, Carretera de Grava
F - Route en Gravier, Route non Revtue, Route ESTRADA PIONEIRA Rodovia que penetra
Non Bitume em regio ainda no economicamente explo-
I - Gravel Road, Dry Stone Road rada.(Sin.: Rodovia de Penetrao).
E - Va de Penetracin
ESTRADA FLORESTAL Estrada que atra- F - Route de Pntration, Pntrante
vessa uma floresta ou que atende a servios flo- I - Pioneer Road
restais.
E - Va de Floresta, Carretera de Floresta ESTRADA PRINCIPAL Estrada que acusa
F - Route Forestire grande circulao de veculos, em geral trans-
I - Forest Road, Forestry Road porte a longa distncia. V. Estrada-Tronco.
E - Va o Carretera Principal
ESTRADA INDUSTRIAL Estrada que atende F - Route Principale, Route a Grande
predominantemente as reas de complexos in- Circulation
dustriais ou conjunto de indstrias. I - Main Road
E - Va Industrial, Carretera Industrial
F - Route Industrielle ESTRADA REBAIXADA Trecho de rodovia
I - Industrial Road em nvel mais baixo que suas cercanias. V. Es-
trada em Vala e V. Estrada em Caixo.
ESTRADA LOCAL Aquela que se destina E - Va en Cajn, Deprimido (Col.), Zanjon

141 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

(Per.) papelo, plstico ou outro material, com forma


F - Tranche Routire adequada para ser usada por empilhadeira ou
I - Sunken Road guindaste, que permite superposio segura e
movimentao fcil de mercadorias em arma-
ESTRADA RURAL Estrada que se destina zns, portos, ptios de carga e por veculos de
principalmente a dar acesso a propriedades ru- transporte.
rais e para fins de escoamento de produo agr- E - Tablero, Estiba, Tarima
cola. V. Estrada Local, V. Estrada Vicinal. F - Tablier
E - Camino Rural, Va Rural I - Pallet
F - Chemin Rural
I - Farm Road, Feeder Road ESTRADO (DE PONTE) V. Tabuleiro
E - Tablero de Puente
ESTRADA SECUNDRIA Estrada de impor- F - Strade de Pont, Plancher de Pont
tncia reduzida em termos de trfego. I - Deck of a Bridge
E - Va Secundaria, Camino Secundario
F - Route Secondaire ESTRATIFICAO 1) Arranjo ou disposio
I - Secondary Road de rochas sedimentares, ou solos em camadas
ou estados, configurando um aspecto estrutural
ESTRADA SOBRE DIQUE Estrada cujo caracterstico desses materiais, disposto em or-
aterro(estradal) se acha sobre um dique, uma dem cronolgica. A alternncia de camadas
barragem ou aterro. evidenciada por mudanas na colorao, granu-
E - Va sobre Dique, Carretera sobre Dique lometria, ou composio qumica ou mineral-
F - Route sur Digues, Route sur Quais gica do sedimento. 2) Processo de classificao
I - Causeway de dados em subgrupos baseados em caracters-
ticas em categorias.
ESTRADA TURSTICA Estrada cuja finali- E - Estratificacin
dade principal servir ao turismo, proporcio- F - Stratification
nando acesso a pontos pitorescos ou dos quais I - Stratification, Stratum, Bedding
se descortinam belas paisagens.
E - Va Turstica, Carretera Turstica ESTRIBO 1) Tipo de armadura de ao que se
F - Route Touristique utiliza em elementos estruturais para fins espe-
I - Touristic Road cficos, entre os quais o de fixar armaduras su-
jeitas a compresso e/ou flexo, mantendo seu
ESTRADA URBANA Estrada que atende espaamento e, por vezes, evitando sua flamba-
rea urbana. gem e combatendo esforos de cisalhamento. 2)
E -Va Urbana, Carretera Urbana Degrau ou plataforma para firmar o p, exis-
F - Route Urbaine tente em certos veculos.
I - Urban Road E - Estras
F - trier, Cadre, pingle
ESTRADA VICINAL V. Estrada Local. I - Groovings
E - Camino Vicinal
F - Chemin Vicinal, Route Vicinale ESTRONCA Pea de madeira com que se es-
I - Farm Road, Parish Road cora qualquer objeto.
E - Sostn, Apoyo, Paral
ESTRADA-TRONCO Via importante por seu F - tanon, Accore
trfego destinado a ligaes de relativamente I - Support
longa distncia, de centros populacionais ou zo-
nas afastadas, limitados ao mximo os acessos ESTRUTURA 1) Conjunto das partes de uma
secundrios ou locais. construo que se destinam a resistir s cargas
E - Va troncal. Troncal, Carretera Troncal atuantes na mesma e transmit-las ao terreno de
F - Artre Principale fundao ou meio de suporte. Ex.: Estrutura de
I - Arterial Highway, Primary Distributor Road uma ponte e estrutura de um dique flutuante. 2)
Disposio das parte de um todo e interrelao
ESTRADO Pea que serve de base a mercado- das mesmas.
rias constitudo de tabuleiro de madeira, metal, E - Estructura

142 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Structure E - Estructura de Costos


I - Structure, Fabric F - Structure de Prix
I - Cost Structure
ESTRUTURA (DE ROCHAS) Feies maio-
res adquiridas pelas rochas aps a sua formao, ESTRUTURA DE UM SOLO 1) Configura-
tais sejam, as dobras, as fissuras, as falhas. o geomtrica e estado de agregao resultante
E - Estructura (de Rocas) das foras interativas, que as partculas assu-
F - Structure de Roche mem numa massa de solos. 2) Arranjo ou dis-
I - (Rock) Structure posio das partculas constituintes do solo.
E - Estructura de un Suelo
ESTRUTURA ALVEOLAR Estrutura de um F - Structure du Sol
solo de granulao fina em que cada gro est I - Soil Structure
apenas em contato com poucos gros vizinhos,
e cuja estabilidade garantida pelo fato de as ESTRUTURA EM BALANO Elemento es-
foras de adeso ou de atrao intermoleculares trutural que tem uma de suas extremidades en-
predominarem sobre a da gravidade; o ndice de gastada e outra completamente livre.
vazios de um solo alveolar maior que o ndice E - Estructura en Cantilever, Estructura en
de vazios mximo de um solo de estrutura uni- Voladizo
granular. F - Cantilever
E - Estructura Alveolar I - Cantilever
F - Structure en Nid d'Abeilles (d'un Sol)
I - Honeycombed Structure (of Soil)
ESTRUTURA EM TRELIA Estrutura cuja
forma bsica a de trelia, isto , que tem seus
ESTRUTURA DE AO Estrutura executada elementos principais executados de maneira a
predominantemente em ao. V. Estrutura. formar tringulos. V. Estrutura.
E - Estructura de Acero E - Cercha
F - Structure en Acier F - Structure en Treillis
I - Steel Structure I - Truss

ESTRUTURA DE CONCRETO Estrutura ESTRUTURA ESPECIAL DE TRANS-


executada predominantemente em concreto. PORTE Tipo de sistema de transporte em ope-
Ex.: Barragem de Concreto. V. Estrutura. rao, ou destinado a operao no caso de trans-
E - Estructura de Concreto porte de carga especial, ou programa especial,
F - Structure en Bton ou cadeia de distribuio.
I - Concrete Structure E - Estructura Especial de Transporte
F - Structure Spciale de Transport
ESTRUTURA DE CONCRETO ARMADO I - Pattern of Transport
Estrutura executada predominantemente em
concreto armado. V. Estrutura. ESTRUTURA FLOCULANTE DE UM
E - Estructura de Concreto Armado SOLO Estrutura de um solo constituda por flo-
F - Structure en Bton Arm cos de partculas agrupadas e mantidas em con-
I - Reinforced Concrete Structure tato por foras de atrao intermoleculares; esse
tipo de estrutura pode ser formado por sedimen-
ESTRUTURA DE CONCRETO PROTEN- tao em meio aquoso com presena de eletro-
DIDO Estrutura executada predominantemente lito e o grau de floculao depende do tipo e da
em concreto protendido.V. Estrutura. concentrao das partculas argilosas e do ele-
E - Estructura de Concreto Pretensado trolito.
F - Structure en Bton Prcontrait E - Estructura Floculante de un Suelo
I - Prestressed Concrete Structure F - Structure Floconneuse (d'un Sol)
I - Floculent Structure (of Soil)
ESTRUTURA DE CUSTO Demonstrao de
custos concernentes ao servio e operaes exe- ESTRUTURA HIPERESTTICA Estrutura
cutadas ou previstas num rgo, organizada se- cujas solicitao no podem ser calculadas com
gundo cada funo ou natureza.

143 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

o auxlio apenas das leis de esttica. (Sin.: Es-


trutura Estaticamente Indeterminada). V. Estru- ESTUDO DE BENEFCIO-CUSTO (B/C)
tura. Estudo que ajuda a tomada de deciso entre v-
E - Estructura Hiperesttica rias alternativas, comparando os respectivos be-
F - Structure Hyperstatique nefcios (B) e correspondentes custos (C), indi-
I - Hyperstatic Structure cando a soluo mais conveniente, que a
maior relao B/C, entre as alternativas analisa-
ESTRUTURA ISOSTTICA Estruturas cu- das. V. Estudo de Alternativas.
jas solicitaes podem ser calculadas com o au- E - Estudio de Costo-Beneficio
xlio apenas das leis de esttica. V. Estrutura. F - Analyse Cut-Bnfice
E - Estructura Isosttica I - Cost-Benefit Study
F - Structure Isostatique
I - Isostatic Structure ESTUDO DE CUSTO-EFICINCIA (C/E)
Estudo complementar ao estudo B/C que serve
ESTRUTURA METLICA Conjunto de ele- para orientar a seleo de alternativas, quando
mentos metlicos com fins estruturais. as mesmas tm resultados muito prximos,
E - Estructura Metlica sendo que a eficincia se mede pelos nveis do
F - Structure Mtallique servio das alternativas estudadas, no ano do
I - Metallic Structure projeto. V. Estudo de Benefcio-Custo (B/C).
E - Estudio de Costo-Eficiencia
ESTRUTURA RGIDA Estrutura que tem de- F - tude Cut-Efficacit
formao insignificante quando sujeita a cargas. I - Cost-Efficiency Study
Ex.: Estrutura em concreto armado. V. Estru-
tura. ESTUDO DE MTODOS Anlise de mtodos
E - Estructura Rgida em uso, das probabilidades de seu aperfeioa-
F - Structure Rigide mento, geralmente com vistas reduo de cus-
I - Rigid Structure tos e riscos.
E - Estudio de Mtodos
ESTRUTURA TUBULAR Estrutura cujos F - tude des Mthodes
elementos tem forma de tubo. V. Estrutura. I - Methods Study
E - Estructura Tubular
F - Structure Tubulaire ESTUDO DE ORIGEM E DESTINO (O &
I - Tubular Structure D) Estudo que abrange a verificao do incio e
fim das viagens dos veculos e passageiros, in-
ESTRUTURA XISTOSA Estrutura prpria cluindo aquelas que atravessem a linha de con-
das rochas metamrficas, caracterizada pela ori- torno da rea estudada, como as que partem ou
entao mais ou menos paralela dos componen- findam numa zona determinada, dentro da
tes minerais, principalmente lamelares (mica, mesma linha de contorno.
clorita) e prismticos (anfiblio). Em geral, E - Estudio de Origen-Destino
tambm, outros minerais (quartzo, feldspato) F - tude d'Origine-Destination
tendem a orientar-se. Tal disposio orientada I - Origin-Destination Study (O & D)
facilita a divisibilidade ou foliao da rocha se-
gundo planos paralelos ou subparalelos. V. Xis- ESTUDO DE PR-VIABILIDADE Estudo
tosidade. inicial relativo viabilidade de um projeto ou
E - Estructura Esquistosa empreendimento, para verificar a convenincia
F - Texture Schisteuse de um investimento em estudo de viabilidade.
I - Schistous Structure E - Estudio de Prefactibilidad
F - tude de Prfaisabilit
ESTUDO DE ALTERNATIVAS Uma das fa- I - Prefeasibility Study
ses da elaborao de projetos, que consiste na
anlise de diversos anteprojetos, com vistas ESTUDO DE TRFEGO Estudo aplicado ao
escolha da soluo. trfego. V. Trfego.
E - Estudio de Alternativas E - Estudio de Trafico
F - tude d'Alternatives F - tude de la Circulation
I - Study of Alternatives I - Traffic Study

144 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

em pontos escolhidos da via, de modo a carac-


ESTUDO DE TRNSITO Estudo aplicado ao terizar as viagens externas, de certa zona ou re-
trnsito. V. Trnsito. gio, inclusive aquelas que entram na referida
E - Estudio de Trnsito rea. V. Estudo de Origem e Destino (O & D).
F - tude de Transit E - Estudio Externo
I - Transit Study F - tude Externe
I - External Study
ESTUDO DE VIABILIDADE TCNICO-
ECONMICA E DIAGNSTICO AMBI- ESTUDO GLOBAL DE TRANSPORTE Es-
ENTAL DE RODOVIAS (EVTEA) o con- tudo da funo transporte sob aspectos diversos
junto de estudos desenvolvidos para avaliao como, por exemplo, gerao, distribuio e mo-
dos benefcios sociais e econmicos decorrentes dos em relao aos tipos de atividades da regio
dos investimentos em implantao de novas ro- a ser atendida.
dovias ou melhoramentos de rodovias j exis- E - Estudio Global del Transporte
tentes, com a identificao dos respectivos im- F - tude Globale de Transport
pactos ambientais decorrentes. A avaliao I - Global Transportation Study
apura se os benefcios estimados superam os
custos com os projetos e execuo das obras ESTUDO PRVIO Conjunto dos estudos ne-
previstas. cessrios apreciao das condies de conve-
E - Estudio de Viabilidad Tcnico-econmica y nincia e viabilidade de uma atividade dos pon-
de Diagnstico Ambiental de Va tos de vista tcnico, econmico ou outros e con-
F - tude de Faisabilit Technique, duzentes definio e justificao das caracte-
Economique et Environnementale de la Route rsticas gerais da soluo ou solues preconi-
I - Study of Technical-economic Feasibility and zadas.
Environmental Assessment of Road E - Estudio Previo
F - Avant-Projet Sommaire
ESTUDO DO IMPACTO AMBIENTAL I - Previous Study
Um dos elementos do processo de avaliao de
impacto ambiental. Trata-se da execuo por ESTUDO TOPOGRFICO Estudo de uma
equipe multidisciplinar das tarefas tcnicas e ci- poro de terreno abrangendo todos os aciden-
entficas destinadas a analisar, sistematica- tes e objetos que se acham sua superfcie
mente, as conseqncias da implantao de um E - Estudio Topogrfico
projeto no meio ambiente, por meio de mtodos F - tude Topographique
e tcnicas de previso dos impactos ambientais. I - Topographical Study
O estudo realiza-se sob a orientao da autori-
dade ambiental responsvel pelo licenciamento ESTUFA Equipamento destinado a secar mate-
do projeto em questo, que, por meio de instru- riais e/ou produtos.
es tcnicas especficas, ou termos de refern- E - Horno de Secado
cia, indica a abrangncia do estudo e os fatores F - tuve
ambientais a serem considerados detalhada- I - Drying Oven
mente.
E - Estudio de Impacto Ambiental EXAME DIRETO DO SUBSOLO Procedi-
F - tude d'Impact Environnemental mento que consiste na abertura de cava, poo ou
I - Environmental Impact Study galeria, e que permite a retirada de amostras in-
deformadas e a realizao de ensaios in situ.
ESTUDO ECONMICO Levantamento e V. Cava, V. Poo, V. Galeria e V. Amostra In-
anlise segundo critrio e mtodos definidos, de deformada
elementos de custos e rentabilidade de determi- E - Reconocimiento Directo del Suelo, Inspec-
nada obra ou servio ou sistema. cin Directa del Suelo
E - Estudio Econmico F - Examen Direct du Sol
F - tude conomique I - Direct Soil Examination
I - Economic Analysis
EXPANSO (SOLO) Aumento de volume
ESTUDO EXTERNO Parte de um estudo de O aparente de um solo em funo de variao de
& D, decorrente da entrevista dos condutores

145 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

umidade ou descarregamento. V. Empola- de considerao quando da avaliao da super-


mento. fcie de pavimento.
E - Expansin (Suelo) E - Exudacin, Resumado (Per.), Exudacin Bi-
F - Gonflement (Sol), Dilatance, Soulvement tuminosa
I - Swelling (Soil), Dilatancy Heaving F - Ressuage
I - Bituminous Bleeding, Bituminous Exudation
EXPANSIBILIDADE (DE SOLOS E RO-
CHAS) Propriedade que apresentam certos so- EXTENSO DE ENTRELAAMENTO
los e rochas de aumentarem de volume quando Distncia na qual se interferem em uma interse-
em contato com a gua e/ou quando reduzida a o, em um entroncamento ou bifurcao de
presso sobre eles. vias, as correntes de trnsito no mesmo sentido.
E - Expansividad del Suelo, Expansibilidad del E - Zona de Entrecruzamiento, Zona de Entre-
Suleo lazamiento (Area de Entrelazamiento), Tramo
F - Expansibilit du Sol de Superposicin (Per.)
I - Soil Expansibility F - Distance d'Entrecroisement
I - Weaving Distance
EXPLORAO Fase preliminar do projeto
definitivo de uma estrada, que consiste no le- EXTENSO DE LINHA (TRANSPORTE
vantamento topogrfico, detalhado e preciso, de COLETIVO REGULAR) Distncia percor-
uma faixa de terreno orientada conforme os es- rida ao longo do itinerrio para a realizao de
tudos prvios do reconhecimento ou anteprojeto uma viagem. V. Linha (Transporte).
e onde dever ser lanada a diretriz definitiva da E - Extensin de una Lnea de Transporte
via. F - Longueur d'une Ligne de Transport,
E - Levantamiento Topogrfico Extension dune Ligne de Transport
F - Leve du Terrain, Exploration du Terrain I - Length of a Transport Line, Line Length
I - Surveying
EXTENSMETRO Instrumento para medir
EXPLOSO EM MASSA (DE CARGA PE- deformaes em corpos sujeitos a solicitao
RIGOSA) Aquela que afeta virtualmente toda (por exemplo na monitorao de pontes).
a carga de maneira praticamente instantnea. V. E - Extensmetro, Deformmetro
Carga Explosiva. F - Extensomtre
E - Explosin en Masa I - Extensometer, Strainometer
F - Explosion en Masse
I - Mass Explosion EXTRAO DE ESTACA 1) Retirada de es-
taca do solo no qual fora cravada, com vistas
EXPLOSIVOS Substncia capaz de produzir substituio da fundao. 2) Retirada da estaca
exploso. do solo no qual foi cravada com vistas deter-
E - Explosivo minao de sua capacidade de carga.
F - Explosifs E - Extraccin de Pilote
I - Explosive, Powder F Extraction de Pieu
I - Pile Extraction
EXSUDAO Segregao em forma de gotas
de lquido contido em um material, que se de- EXTRAO HIDRULICA Escavao com
posita na superfcie deste. V. Exsudao Betu- uso de jatos d'gua de alta presso.
minosa E - Excavacin Hidrulica
E - Exudacin F - Excavation Hydraulique
F - Exsudation I - Hydraulicking, Hydraulic Excavation, Hy-
I - Exudation, Bleeding draulic Extraction, Hydroextraction

EXSUDAO BETUMINOSA 1) Surgi- EXTREMOS DE VIAGEM Origem ou des-


mento, de ligante betuminoso, na superfcie do tino de uma viagem.
pavimento. 2) Defeito de superfcie de pavi- E - Polos de Viaje
mento flexvel ou semi-rgido, constitudo por F - Extremit dun Voyage, Dpart ou Origine
excesso de ligante betuminoso, localizado em dun Voyage
forma mais escura na pista de rolamento, objeto I - Trip Ends

146 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F
FADIGA 1) Reduo gradual da resistncia de do que um nmero prdeterminado de ocupan-
um material face s solicitaes repetidas. 2) tes, como nibus, taxis e automveis efetuando
Condio que os materiais apresentam de ten- transporte solidrio.
dncia ruptura, na qual o efeito repetido de E - Carril para Vehculos com Alta Taxa de
carga ou de vibraes provoca uma reduo na Ocupacin
capacidade resistente. F - Voie pour Vhicules avec Haut Taux
E - Fatiga dOcupation
F - Fatigue I - High-Ocupance Lane
I - Fatigue
FAIXA DA DIREITA Faixa de extrema direita
FADIGA DE PAVIMENTO Deteriorao de de uma via com sentido de trnsito igual ao
um pavimento devido a ao de cargas repeti- resto do fluxo da via, utilizvel especialmente
das. para veculos pesados e particularmente para
E - Fatiga del Pavimento entrada e sada da via.
F - Fatigue de la Chausse E - Carril Derecho
I - Pavement Fatigue F - Voie Droite, Premire Voie
I - Right Lane, First Lane
FAIXA ADICIONAL Faixa acrescida a uma
pista ou via, destinada a melhorar o seu nvel de FAIXA DA ESQUERDA 1) Em uma via de
servio e utilizada geralmente nas rampas acen- uma pista e dois sentidos, a faixa situada es-
tuadas. querda da linha central, utilizada para manobra
E - Carril Adicional de ultrapassagem ou normalmente para utiliza-
F - Voie Additionelle o pelo trnsito em direo oposta. 2) Em uma
I - Additional Lane via de pistas mltiplas, a faixa da extrema es-
querda das faixas utilizadas no mesmo sentido,
FAIXA ADICIONAL DE SUBIDA Faixa au- destinada a manobras de ultrapassagem ou para
xiliar destinada ao trnsito de veculos pesados veculos mais velozes.
nas rampas fortemente ascendentes. E - Carril Izquierdo
E - Carril de Subida Lenta, Calzada de Subida F - Voie Gauche
Lenta, Carril Auxiliar de Ascenso (Mx.), I - Left Lane
Rampa de Camiones (Nic., Per.)
F - Voie pour les Poids Lourds FAIXA DE ACELERAO Faixa auxiliar,
I - Truck Climbing Lane nas zonas de entroncamento, dotada de compri-
mento suficiente, permitindo que os veculos
FAIXA AUXILIAR DE TRNSITO Alarga- adquiram a velocidade conveniente para se in-
mento da plataforma da rodovia, adjacente corporarem na corrente de trfego principal.
pista de rolamento, que se utiliza para efetuar (Sin.: Via de Acelerao ou Pista de Acelera-
mudanas de velocidade ou ultrapassagens, pro- o).
porcionando um trnsito sem interrupes. E - Carril de Aceleracin, Pista de Aceleracin,
(Sin.: Terceira Faixa). Va de Aceleracin (Chi.)
E - Carril Auxiliar, Pista Auxiliar, Carril de De- F - Voie d'Acclration
sahogo (Pan.) I - Acceleration Lane
F - Voie Auxiliaire
I - Auxiliary Lane FAIXA DE ALERTA Faixa lateral, externa, da
pista de rolamento, constituda de blocos de
FAIXA PARA VECULOS COM ALTA concreto ou de outros materiais, com juntas par-
TAXA DE OCUPAO Uma faixa de um fre- cialmente abertas, para produzirem vibraes e
eway para o uso exclusivo de veculos com mais conseqentemente, rudos com vistas a alertar o

147 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

motorista quanto sua situao na pista. (Sin.: curto perodo de tempo.


Despertador de Baiano). E - Carril de Espera, Baha de Espera
E - Barreras Preventivas F - Bande d'Arrt, Baie d'Arrt (Suia)
F - Bande Bruissante I - Lay-by
I - Rumble Strip
FAIXA DE ESTACIONAMENTO Parte da
FAIXA DE CONVERSO Faixa devida- faixa lateral de segurana, destinada ao estacio-
mente sinalizada que se destina a acomodar mo- namento regular de viaturas em carter tempo-
vimentos para permitir retorno. rrio.
E - Carril de Conversin, Carril de Giro E - Carril de Estacionamiento, Pista de Estacio-
F - Bande de Conversion, Voie de Prslection namiento, Banda de Estacionamiento (Chi.),
I - Turning Lane Carril de Parqueo (Nic., Per., Cos.)
F - Voie de Stationnement, Voie d'Attente
FAIXA DE DESACELERAO Faixa auxi- I - Parking Lane
liar destinada reduo de velocidade dos ve-
culos que desejam abandonar o trnsito direto. FAIXA DE MONTANHA (PARA CAMI-
(Sin.: Via de Desacelerao ou Pista de Desace- NHES) V. Faixa Adicional de Subida.
lerao). (Sin.:Terceira Faixa).
E - Carril de Desaceleracin (Col., Mx.), Pista E - Carril Suplementar en Rampa
de Desaceleracin (Chi.), Va de Desacelera- F - Voie Supplmentaire en Rampe
cin (Pan.) I - Climbing Lane (Additional), Slow-Lane
F - Voie de Ralentissement, Voie de
Dcleration FAIXA DE MUDANA DE VELOCIDADE
I - Deceleration Lane Faixa auxiliar, em zonas de entroncamento, des-
tinada acelerao e/ou desacelerao dos ve-
FAIXA DE DOMNIO Base fsica sobre a culos.
qual assenta uma rodovia, constituda pelas pis- E - Carril de Cambio de Velocidad, Pista de
tas de rolamento, canteiros, obras de arte, acos- Cambio de Velocidad, Va de Cambio de Velo-
tamentos, sinalizao e faixa lateral de segu- cidad (Chic., Per., Par.), Va de Cambio de Ve-
rana, at o alinhamento das cercas que separam locidad (Pan.)
a estrada dos imveis marginais ou da faixa do F - Voie de Variation de Vitesse
recuo. I - Speed-Change Lane
E - Derecho de Va, Zona de Derecho de Va,
Faja de Camino (Chi., Arg.), Faja de Expropia- FAIXA DE PEDESTRES Zona de uma via,
cin (Chi.), Faja Vial (Chi.), Zona de Derecho devidamente sinalizada, destinada passagem
de Va (Equ., Mex.), Servidumbre (Pan., Per.), de pedestres, e cuja prioridade de passagem dos
Faja de Uso Pblico (Uru.) mesmos, em relao aos veculos, est regula-
F - Emprise mentada.
I - Right-of-Way (U.S.A., Australia), Total E - Paso de Peatones
Land Requirement F - Passage pour Pitons, Voie Cloute
I - Pedestrian Crossing, Pedestrian Crosswalk
FAIXA DE EMERGNCIA Parte da rodovia,
contgua pista de rolamento, destinada ao su- FAIXA DE PROGRESSO Largura da faixa
porte lateral do pavimento e proteo aos efeitos de um diagrama tempo-espao, medida em
da eroso e, eventualmente, em caso de emer- tempo, durante a qual um peloto de veculos se
gncia, parada ou trnsito de veculos. (Sin.: movimenta a uma velocidade prestabelecida,
Acostamento). num sistema progressivo.
E - Carril de Emergencia E - Carril de Paso, Banda de Paso
F - Bande d'Arrt d'Urgence, Bande de Scurit F - Bande de Passage
I - Emergency Lane, Emergency Stopping I - Through Band (Lane), Overtaking Lane
Lane, Hard Shoulder
FAIXA DE ROLAMENTO V. Faixa de Trn-
FAIXA DE ESPERA Faixa lateral de rodovia sito.
destinada especialmente para permitir sada do E - Carril de Trnsito
fluxo de trnsito e paralizao de veculos por F - Voie de Circulation

148 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Traffic Lane I - Grading Envelope

FAIXA DE TRNSITO Parte de pista de ro- FAIXA LATERAL DA RODOVIA Faixa ex-
lamento cuja largura permite, com segurana, a terior contnua plataforma da rodovia.
circulao de veculos em fila nica. (Sin.: E - Zona Lateral de la Va, Faja Lateral (Chi.),
Faixa de Rolamento). Zona Lateral (Nic., Pan.)
E - Carril, Canal, Carril de Trnsito, Canal de F - Bordure
Trnsito, Trocha (Arg., Per.), Banda (Nic.), I - Roadside
Senda (Uru.), Carril (Col., Ecu., Nic.), Pista,
Va (Chi.), Va de Trnsito, Carril de Trnsito FAIXA MARGINAL Faixa pintada na mar-
(Pan), Calzada de Trnsito (Per.) gem da pista de rolamento, para orientar o mo-
F - Voie de Circulation, Couloir de Circulation torista quanto direo do veculo, principal-
I - Traffic Lane mente nos casos de pouca visibilidade. V. Acos-
tamento Estabilizado, V. Acostamento, V.
FAIXA DE ULTRAPASSAGEM Faixa dis- Berma.
posta para que um veculo ultrapasse outro. E - Berma, Berma Lateral
E - Carril de Adelantamiento, Canal de Ade- F - Bande de Guidage, Bande de Rive
lanto, Carril de Paso, Pista de Adelanto, Va de I - Marginal Strip
Adelanto (Chi.), Carril de Rebase (Equ., Mx.,
Nic.), Carril para Pasar (Pan.), Canal de Ade- FAIXA PARA BICICLETAS/FAIXA EX-
lantamiento (Ven.) CLUSIVA PARA BICICLETAS Parte da
F - Voie de Dpassement pista de rodovia especialmente identificada para
I - Overtaking Lane, Passing Lane uso preferencial ou exclusivo por bicicletas. V.
Ciclovia.
FAIXA DEMARCADA Faixa de trnsito de- E - Ciclocarril, Ciclovia, Carril para Bicicletas
marcada sobre a pista da rodovia. F - Voie Cyclable/Piste Cyclable Exclusive
E - Carril Demarcado, Pista Demarcada I - Bike Lane/Cycleway (Austrlia), Cycle Traf-
F - Piste Dmarque fic (Austrlia)
I - Demarcated Lane
FAIXA PARA CAMINHO Faixa destinada
FAIXA EXCLUSIVA Faixa reservada ao trn- ao trnsito exclusivo de veculos de carga. V.
sito de certo tipo de veculos em vias de grande Faixa Adicional de Subida.
densidade de trnsito. V. Faixa Exclusiva para E - Carril para Camiones
nibus. F - Voie pour les Poids Lourds
E - Carril Exclusivo, Pista Exclusiva I - Truck Lane
F - Site Propre
I - Exclusive Lane FAIXA PARA NIBUS Faixa destinada ao
trnsito de veculos de transporte coletivo, de-
FAIXA EXCLUSIVA PARA NIBUS Faixa terminada por separador fsico. V. Faixa Exclu-
reservada ao trnsito de nibus em vias de siva para nibus.
grande densidade de trnsito. V. Faixa para ni- E - Carril de Auto-bus
bus. F - Voie d'Autobus
E - Carril Exclusivo para Auto-buses I - Bus Lane
F - Voie Exclusive pour Bus
I - Exclusive Bus Lane FAIXA REVERSVEL Faixa que pode ser uti-
lizada em um ou outro sentido da circulao, de
FAIXA GRANULOMTRICA Zona com- acordo com as necessidades da demanda.
preendida entre duas curvas granulomtricas li- E - Carril de Contraflujo, Carril Reversible
mites. F - Voie Va-et-Vient
E - Franja Granulomtrica, Limites Granulom- I - Tidal Lane
tricos (Bol., Cos., Ecu.), Zona Granulomtrica
(Mx., Nic.), Limite Granulomtrico (Nic.), FAIXA SELETIVA Faixa de pista reservada
Zona de Limites Granulomtricos, Huso Granu- para trnsito de um ou mais veculos perfeita-
lomtrico (Pan., Per.) mente especificados. Ex.: Faixa para nibus e
F - Fuseau Granulomtrique Faixa para nibus e Txi. V. Faixa Exclusiva

149 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

para nibus e V. Faixa para Caminho. F - Dfaut Structurel


E - Carril Selectiva I - Pavement Structural Failure
F - Route Slective
I - Selective Lane FALHA FUNCIONAL DE PAVIMENTO
Condio de um pavimento caracterizado pelo
FAIXAS CONVERGENTES DE TRN- fato de no oferecer mais o desempenho pre-
SITO Faixas que convergem em dada interse- visto, resultando desconforto para o usurio e
o. sobre solicitao do veculo. V. Falha Estrutural
E - Carriles Convergentes de Trnsito de Pavimento e V. Desarranjo.
F - Voies de Convergence E - Falla Funcional del Pavimento
I - Converging Traffic Lanes F - Dfaut Fonctionelle
I - Pavement Functional Failure
FAIXAS DIVERGENTES DE TRNSITO
(INTERSEO) Parte da interseo em que o FALHA NA SUPERFCIE Depresso, ra-
fluxo se separa. V. Faixas Convergentes de nhura ou outras deficincias existentes em uma
Trnsito. superfcie.
E - Carriles Divergentes de Trfico, Punto de E - Falla Superficial
Divergencia F - Dfaut Superficiel
F - Point de Divergence, Divergence I - Surface Failure
I - Divergenting Traffic Line, Fork
FALSA TRINCHEIRA Tcnica que pode ser
FALHA (GEOLOGIA) 1) Fratura de uma for- utilizada para reduzir as presses sobre bueiros
mao geolgica, com deslocamento das mas- no caso de aterros altos, atravs do arqueamento
sas contnuas ao longo do plano de fratura- provocado pelo preenchimento parcial de uma
mento. 2) Ruptura e desnivelamento na conti- vala escavada no aterro realizado sobre o bu-
nuidade das camadas que apresentaram certo eiro, de largura igual do bueiro, com material
grau de rigidez, por ocasio dos movimentos compressvel, antes de se completar o aterro.
tectnicos. 3) Defeito do pavimento. 4) Defeito E - Falsa Trinchera
do terrapleno. 5) Defeito, omisso. F - Fausse Tranche, Tranche Couverte,
E - Falla, Defecto del Pavimento, Defecto del Tranche Drainante
Terrapln I - Cut and Cover, Cut-off Drain
F - Faille, Dfaut du Revtement, Dfaut du
Remblai FASE (SINALIZAO) Frao de um ciclo,
I - Fault, Failure, Distress durante a qual se mantm certas condies de
passagem ou de paragem das correntes de tr-
FALHA DE CONCRETAGEM Defeito, pro- fego.
veniente da poca de construo, decorrente de E - Fase
imperfeies no lanamento ou compactao de F - Phase
concreto, produzido por fatores diversos, tais I - Phase
como segregao do concreto, falta de espao
para penetrao do concreto entre as armaduras, FASE DE PEDESTRE Fase do ciclo de sina-
fuga de nata de cimento por abertura na frma, lizao destinada a passagem de pedestre.
deficincia ou ausncia de vibrao. E - Fase para Peatones
E - Defecto del Concreto, Defecto del Hormi- F - Phase pour Pitons
gonado I - Pedestrian Phase
F - Dfaut de Btonnage
I - Casting Defect FATOR GUA-CIMENTO Relao entre o
peso total de gua no concreto e o peso total de
FALHA ESTRUTURAL DE PAVIMENTO cimento.
Condio de um pavimento caracterizada pelo E - Relacin gua-Cemento
fato de no ter mais capacidade de suportar car- F - Rapport Eau-Ciment, Facteur Eau-Ciment
gas, por ter havido ruptura de um ou mais de I - Water-Cement Ratio
seus componentes. V. Falha Funcional de Pavi-
mento e V. Desarranjo. FATOR DE CARGA 1) Razo do nmero de
E - Falla Estructural del Pavimento

150 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

intervalos verdes do semforo, que so total- I - Utilization Factor


mente utilizados pelo trnsito durante a hora-
pico, pelo nmero total de intervalos verdes, du- FATOR TEMPO 1) Fator adimensional, utili-
rante o mesmo perodo. 2) Correspondncia zado na teoria do fenmeno de adensamento,
ocupacional de rea entre os veculos de carga e contendo as constantes fsicas da camada de
automveis. 3) um coeficiente que multipli- solo que tm influncia sobre a velocidade de
cado pelo n de eixos que circulam, d o n N adensamento; igual ao produto do coeficiente
equivalente de eixos-padro. de adensamento pelo tempo necessrio para o
E - Factor de Carga adensamento da camada, dividido pela espes-
F - Coefficient de Charge sura da camada por face de drenagem ao qua-
I - Load Factor drado. Entende- se por espessura de camada por
face de drenagem, a metade da espessura total
FATOR DE DISPONIBILIDADE Um dos in- da camada se esta drenada pelo topo e pela
dicadores de eficincia, ou da no-eficincia, base, isto , se limitada por duas camadas per-
que se contrape ao fator de utilizao e que re- meveis, ou a espessura total da camada, se esta
trata a eficincia de um sistema de transporte. drenada apenas por uma face, ou seja, se
V. Fator de Utilizao. confinada por uma camada permevel e outra
E - Factor de Disponibilidad impermevel. 2) Fator que pode determinar
F - Facteur de Disponibilit ocorrncia de incidente ou acidente.
I - Availability Factor E - Factor Tiempo
F - Facteur Temps
FATOR DE EQUIVALNCIA V. Fator de I - Time Factor
Carga.
E - Factor de Equivalncia FATORES DE ESCALA (CONCRETO) Fa-
F - Facteur d'quivalence tores que relacionam as resistncias compres-
I - Equivalence Factor so de concreto, obtidas experimentalmente
atravs da ruptura de corpos-deprova com di-
FATOR DE HORA-PICO Relao entre o vo- menses e/ou formas diferentes.
lume real de trnsito durante a hora-pico e o cal- E - Factores de Escala (Concreto)
culado com base no volume mximo ocorrido F - Facteurs d'chelle (Bton)
num perodo de minutos, o qual se considera I - Scale Factors (Concrete)
constante para toda a hora.
E - Factor de Hora-Pico FAXINA Estrutura formada por troncos e ra-
F - Facteur d'Heure de Pointe, Facteur d'Heure mos interligados, isolados ou conjuntamente,
du Pic geralmente utilizada sobre taludes, para pro-
I - Peak-Hour Factor teg-los, ou sob aterros, para melhorar a estabi-
lidade da sua fundao).
FATOR DE PRODUO Bens da natureza E - Proteccin con Cerca Viva
(riquezas minerais, vegetais e animais e em es- F - Revtement de Fascine
pecial, bens conversveis em energia, tais como I - Fascine Revetment
luz solar, gua, carvo, petrleo), trabalho, ca-
pacidade administrativa, capital, disponibili- FECHAMENTO DE ESTRADA (POCA
dade financeira, de equipamento, de bens ou- DE CHUVAS) Fechamento para todo e qual-
tros, conhecimentos tecnolgico e cientfico, quer trnsito ou para parte de trnsito da estrada
necessrios produo de um bem ou prestao durante ou imediatamente aps perodo de
de servio. chuva intensa.
E - Factor de Producin E - Cierre de Va en poca de Lluvia
F - Facteur de Production F - Barrire de Pluie
I - Production Factor I - Wet Season Barrier, Rain Gate

FATOR DE UTILIZAO Relao entre ca- FEDERAO INTERNACIONAL DE RO-


pacidade de transporte disponvel e carga efeti- DOVIAS - IRF Federao constituda por enti-
vamente transportada dades nacionais de mais de 80 pases, que rea-
E - Factor de Utilizacin liza congressos mundiais de interesse rodovi-
F - Facteur d'Utilisation rio e edita publicaes especializadas. V.

151 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

AIPCR. equipamento e veculos usados para fins de re-


E - IRF - Federacin Internacional de Carreteras venda.
F - IRF - Fedration Routire Internationale E - Depsito de Chatarra
I - IRF - International Road Federation F - Broncanteur, Fripier
I - Junkyard
FEDERAO INTERNACIONAL PARA
APLICAO DE NORMAS - IFAN Orgo FERROVIA 1) Via do sistema de transporte,
que mantm cinco grupos de trabalho, inclusive cujos veculos circulam vinculados sobre tri-
a que trata do treinamento de pessoal especiali- lhos, em faixas exclusivas, constitudas pela via
zado e realiza conferncias internacionais de frrea e outras instalaes fixas, material ro-
trs em trs anos. dante, equipamento de trfego, e tudo o mais ne-
E - IFAN - Federacin Internacional para la Apli- cessrio conduo segura de passageiros e car-
cacin de Normas gas. 2) Sistema de transporte que compreende a
F - IFAN - Fdration Internationale pour via permanente e outras instalaes fixas, o ma-
l'Application des Normes terial rodante e o equipamento de trfego. (Sin.:
I - IFAN - International Federation for the Estrada de Ferro).
Standards Application E - Ferrocarril
F - Chemin de Fer
FENDA Qualquer descontinuidade na superf- I - Railway (UK), Railroad (USA)
cie do pavimento que conduza a aberturas de
maior ou menor porte. FIADA DE CALADA Conjunto de pedras de
E - Fisura uma calada de largura constante, alinhadas re-
F - Fente gularmente, e que delimitam a pista.
I - Crevice, Slit, crack E - Hilada de Calzada
F - Range de Pavs
FENDILHAMENTO V. Fissuramento. I - Course of Setts
E - Fisuracin
F - Fendillement FICHA 1) Profundidade at a qual se crava es-
I - Cracking tacas prancha ou estacas. 2) Suporte de docu-
mento. 3) Comprimento de penetrao de ele-
FERRAMENTA Qualquer utenslio empre- mentos estruturais no solo. Ex.: Ficha de estaca-
gado em obra ou para transformar matria prima prancha e ficha no caso dos macios em terra
em produto (semi acabado ou acabado). Ex.: armada.
Alicate. E - Profundidad de Penetracin, Ficha
E - Herramienta F - Profondeur de Pntration, Fiche
F - Outil I - Depth of Penetration, Card
I - Tool
FID FEDERAO INTERNACIONAL
FERRAMENTA DE ATAQUE Pea ou con- PARA INFORMAO E DOCUMENTA-
junto de peas que entra em contato direto com O Entidade fundada em 1895, e cujo mem-
o material trabalhado na execuo de um ser- bro nacional o IBICT - Instituto Brasileiro de
vio especfico. Ex.: Lmina de Trator. Informaes TcnicoCientficas, em cujo m-
E - Herramienta de Trabajo bito funciona a Comisso Brasileira da FID. A
F - Outil d'Attaque, Outil Taillant FID dispe de um Comit para a C.D.U., Clas-
I - Cutting Tool sificao Decimal de Informaes.
E - FID Federacin Internacional de Informa-
FERRAMENTAL Suporte ou caixa de ferra- cin y Documentacin
mentas em geral ao alcance de quem tem que F - FID - Fdration Internationale d'Information
trabalhar com as mesmas. et Documentation
E - Suporte de Herramientas, Porta Herramien- I - FID - International Federation for Infor-
tas mation and Documentation
F - Bote Outils
I - Tool Cabinet, Tool Box, Tool Holder FILA DE ESTACAS Conjunto de estacas cra-
vadas em fila (uma depois da outra). Ex.: Esta-
FERRO VELHO rea na qual se depositam cas para consolidao. V. Estacada.

152 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Fila de Pilotes F - Filtre de Dpoussirage


F - Rang de Pieux, Range de Pieux, Aligne- I - Textile Bag Filter
ment de Pieux
I - Row of Piles FINOS 1) Partculas mais finas de um conjunto
de partculas. 2) Elementos inertes que passam
FILO Preenchimento, por uma rocha ou mi- pela peneira nmero 200, isto , tm dimenses
nerais, de fendas pr-existentes em outras ro- inferiores a 0,074 mm.
chas. E - Finos
E - Filn F - Fines
F - Veine I - Fines
I - Vein
FINOS DE BRITAGEM Parte da pedra que
FILER/FILLER Material mineral inerte, no passa pela peneira n 4. V. Finos.
plstico, passando pelo menos 65% na peneira E - Finos de Trituracin
0,075 mm de abertura de malha, para misturas F - Fines de Concassage
betuminosas de tipo superior . I - Crushing Fines, Quarry Fines
E - Llenante, Carga, Filler (Arg., Col., Pan.,
Nic.), Filler, Rellenador (Bol., Mx.), Polvo de FINOS PARA MACADAME HIDRU-
Relleno (Cos.), Relleno Mineral (Ecu., Per.) LICO Material de enchimento utilizado para
F - Filler, Charge preparao de macadame hidrulico. V. Finos,
I - Filler V. Macadame e V. Macadame Hidrulico.
E - Materia para Macadam Hidrulico
FILER CALCRIO Material de enchimento F - Fines pour Macadam
constitudo por calcrio finamente modo. I - Fines for Waterbound Macadam
E - Filler de Cal
F - Filler de Calcaire FIO DE INVAR Fio de liga de ao (65%) e n-
I - Calcareous Filler quel (35%) de seo transversal circular que
leva em suas extremidades rguas em mm, e que
FILER DE AMIANTO Material de enchi- esticado sob uma determinada tenso, permite
mento constitudo de p de amianto. definir um comprimento.
E - Filler de Amianto E - Hilo de Invar
F - Filler dAmiante F - Fil d'Invar
I - Asbestos Filler I - Invar Line

FILTRO Instrumento ou equipamento para se- FEDERAO INTERNACIONAL PARA


parar slidos ou partculas em suspenso de l- A PROTENSO FIP
quidos ou de gases. E - FIP - Federacin Internacional del Preten-
E - Filtro sado
F - Filtre F - FIP - Fdration Internationale de la
I - Filter Prcontrainte
I - FIP - International Federation for Prestress-
FILTRO (FLECHA) VERDE Pea de vidro ing
de cor verde contendo flecha que orienta o trn-
sito. FIRMA CONSULTORA Empresa que exe-
E - Filtro Verde, Flecha Verde cuta projeto, pesquisa e exerce fiscalizao tc-
F - Flche Verte nica, fiscalizao administrativa de obra, e as-
I - Green Filter sessoria tcnica de carter especfico. (Sin.:
Empresa Consultora). V. Projeto Estrutural.
FILTRO TIPO SACO (TXTIL) Dispositivo E - Empresa Consultora
para separar p de ar, constitudo de um saco de F - Socit de Services, Bureau dtudes
tecido (ou feltro) poroso que recebe o ar carre- I - Design Firm, Consultant, Engineering Con-
gado de p e expele o ar purificado pelo tecido sultants
(ou feltro) ficando o p retido na superfcie in-
terna do saco. FISCAL 1) Pessoa fsica ou jurdica, capaci-
E - FiltroTipo Saco, Filtro Tipo Bolsa tada a executar determinado tipo de fiscalizao

153 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

de assuntos especficos, representando o poder


pblico, com autoridade para decidir questes FISCALIZAO DO TRANSPORTE Fis-
que se apresentam com relao interpretao calizao aplicada aos meios de transporte, car-
do projeto e das normas, quanto quantidade gas em transporte e aos motoristas.
dos materiais empregados e execuo dos ser- E - Fiscalizacin del Transporte
vios e sobre o perfeito conhecimento dos ter- F - Contrle du Transport
mos do contrato existente. 2) Profissional legal- I - Transport Service Control
mente habilitado e registrado (designado pela
pessoa fsica ou jurdica que contratou um cons- FISSIL Diz-se da rocha que apresenta grande
trutor ou empresa construtora para a execuo facilidade de se separar em lminas muito
material de dada obra), incumbido de acompa- pouco espessas.
nhar a execuo material da obra, com o obje- E - Fsil
tivo de verificar a fiel observncia do que foi F - Fissible
projetado, especificado e contratado. 3) Repre- I - Fissile
sentante da consultora (empresa) contratada
para a fiscalizao tcnica de obra. 4) Represen- FISSURA 1) Rachadura fina na superfcie de
tante de firma supervisora de obra contratada uma pista ou obra de arte. (Sin.: Fenda). 2)
para fiscalizao tcnica e administrativa da Trinca fina de uma rocha, ou de um solo. 3)
obra. Ruptura parcial do material sob aes mecni-
E - Fiscalizador, Fiscal, Supervisor cas ou qumicas, no visvel a olho nu.
F - Inspecteur, Controleur E - Fisura, Grieta (Cos., Pan., R. D., Ven., Nic.,
I - Supervisor, Inspector Per.), Rajadura (Ecu., Per.)
F - Fissure
FISCALIZAO 1) Exame atento da execu- I - Crack, Fissure, Crevice
o de obras ou servios contratados de respon-
sabilidade de terceiros. 2) Avaliao contnua e FISSURA DE REFLEXO Fissura que apa-
anlise de requisitos, de mtodos, de procedi- rece na camada de rolamento de um pavimento,
mentos, de itens e de servios, inclusive verifi- como conseqncia de movimento de junta ou
cao, a fim de assegurar que as prescries se- fissurao de camada subjacente.
jam satisfeitas. E - Grieta de Reflexin
E - Fiscalizacin, Inspeccin F - Fissure de Rflexion
F - Contrle, Surveillance I - Reflection Crack, Reflection Cracking (Aus-
I - Inspection, Work Control trlia)

FISCALIZAO DA CARGA Fiscalizao FISSURAO V. Fissuramento.


aplicada carga durante o transporte, com vis- E - Cuarteo, Fissuramiento, Agrietado (Gua.),
tas a evitar contratempos (efeito de cargas peri- Agrietamiento (Mx., Nic., Pan., Per)
gosas sobre obras de arte, por exemplo). F - Fissuration, Fendillement
E - Fiscalizacin de la Carga I - Cracking
F - Contrle des Chargements
I - Cargo Control FISSURAO ACEITVEL (EM CON-
CRETO) Fissurao em concreto, no nociva,
FISCALIZAO DE OBRA Fiscalizao face as suas caractersticas.
tcnica e/ou administrativa aplicada a dada E - Agrietamiento Aceptable
obra. F - Fissures Admissibles, Fissures Aceptables
E - Fiscalizacin de Obra I - Acceptable Cracking (Of concrete)
F - Contrle d'Ouvrage
I - Construction Supervision FISSURAO INACEITVEL (EM CON-
CRETO) Fissurao nociva, inaceitvel em
FISCALIZAO DE VECULOS Fiscaliza- concreto, definida pela abertura das fissuras em
o aplicada aos veculos de transporte, com funo de valores limites estabelecidos em
vistas sua segurana e das rodovias. norma tcnica e relacionados agressividade do
E - Fiscalizacin de Vehculos meio.
F - Contrle des Vehicules E - Agrietamiento no Aceptable
I - Vehicle Control F - Fissures Inadmissibles, Fissures

154 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

Inacceptables (TRI) e externa (TRE), correspondente ao ponto


I - Non-Acceptable Cracking (Concrete) de mxima depresso, medida com equipa-
mento padronizado.
FISSURAMENTO 1) Processo de deteriora- E - Flecha del Ahuellamiento, Profundidad del
o do pavimento pelo aparecimento de fissu- Ahuellamiento
ras. (Sin.: Fendilhamento). 2) Aparecimento de F - Sillon Profond, Flche des Traces des Roues
fissuras em um material, devido a aes mec- I - Depth of Rut
nicas, qumicas, ou envelhecimento. FLEXO Deformao de um elemento estru-
E - Cuarteo, Fissuramiento, Agrietado (Gua.), tural elstico resultante da aplicao de uma ou
Agrietamiento (Mx., Nic., Pan., Per) mais cargas normais ao seu eixo, que o encur-
F - Fissuration, Fendillement vam, e qual corresponde o aparecimento de
I - Cracking tenses de trao e de compresso, em suas se-
es, e o aparecimento de flechas.
FISSURMETROS Aparelhos para medir a E - Flexin
abertura de fissura. Ex.: Rgua Comparada. Ex.: F - Flexion
Lupas com Escala. I - Flexure, Bending
E - Fisurmetro
F - Fissuromtre FLEXIBILIDADE A caracterstica ou capaci-
I - Fissure Width Measurement Instruments dade de um material ser flexionado ou encur-
vado repetidamente. V. Fadiga.
FLAMBAGEM POR FLEXO Efeito insta- E - Flexibilidad
bilizante do esforo normal quando atua em F - Flexibilit
pea comprida esbelta, em geral no precedida I - Flexibility
de sinais de aviso (Ruptura brusca).
E - Pandeo por Flexin FLEXMETRO V. Flexmetro.
F - Flambement par Flexion E - Flexmetro
I - Buckling by Bending F - Fleximtre
I - Fleximeter
FLAMBAGEM POR TORO Efeito insta-
bilizante do esforo normal quando atua em FLEXIONAR Encurvar um elemento estrutu-
pea comprimida esbelta, constituda de certos ral atravs da aplicao de cargas, em geral com
perfis pouco resistentes toro, notadamente o objetivo de conhecer sua flexibilidade e/ou re-
os de sees abertas com paredes finas. sistncia flexo, e eventualmente sua linha
E - Pandeo por Torsin elstica. V. Flexo.
F - Flambement par Torsion E - Flexionar
I - Buckling by Torsion F - Flchir
I - To Bend
FLANCO V. Encosta.
E - Flanco FLEXMETRO Instrumento para determinar
F - Flanc a flexibilidade de materiais.
I - Flank E - Flexmetro
F - Fleximtre
FLECHA MXIMA Deformao mxima ad- I - Fleximeter
missvel em norma tcnica para vigas e Lajes de
estruturas, em funo da atuao das cargas so- FLUNCIA 1) Deformao plstica contnua
mada s deformaes decorrentees do fen- de metais e/ou ligas quando submetidas por lon-
meno da fluncia. gos perodos de tempo a tenses constantes,
E - Flecha Mxima mesmo que inferiores aos seus limites de resis-
F - Flche Maximale tncia. 2) Caracterstica de trnsito, expresso
I - Maximum Deflection pelo fato de os veculos se deslocarem em um
dado sentido formando um fluxo contnuo. 3)
FLECHA NA TRILHA DA RODA 1) Flexa Deformao sob carga constante, dependente
que se pode determinar em uma trilha de roda. do tempo, revelando propriedade viscoelstica
2) Medida, em mm, da deformao permanente de um material.
no sulco formado nas trilhas de roda interna E - Escurrimiento Plstico, Fluencia Plstica,

155 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

Fluencia E - Flujo Contnuo


F - Fluence (Plastique), Fluage, Fluence F - Flux Continu
(Courance) I - Uninterrupted Flow, Continuous Flow
I - Traffic Flow, Fluency
FLUXO CONTNUO DE TRFEGO V.
FLUNCIA MARSHALL Deformao total Fluxo Contnuo de Trnsito.
apresentada pelo corpo-de-prova de mistura be- E - Flujo Contnuo de Trnsito
tuminosa, desde a aplicao da carga inicial F - Flux Continu de la Circulation
nula at a aplicao da carga mxima, expressa I - Continuous Traffic Flow
em dcimos de milmetros ou centsimos de po-
legada. FLUXO CONTNUO DE TRNSITO Passa-
E - Fluencia Marshall gem ininterrupta de veculos por dada seo de
F - Fluence Marshall via. V. Fluxo Contnuo.
I - Marshall Fluency E - Flujo Contnuo de Trnsito
F - Flux Continu de la Circulation
FLUIDIFICANTE V. Diluente Betuminoso, I - Continuous Traffic Flow
Solvente.
E - Fluidificante, Solvente (Bol., Col., Nic., FLUXO CONVERGENTE Fluxo de veculos
Pan., Per.), Diluyente (Ecu.), Adelgazante que ingressa numa via, num ponto ou zona de-
(Ven) terminada.
F - Fluidifiant E - Trafico Afluente
I - Liquefier, Fluxoil F - Flux Affluent
I - Affluent Traffic
FLUTUAO DE TRFEGO V. Flutuao
Volumtrica de Trfego. FLUXO DE GUA SUBTERRNEA Movi-
E - Variacin Volumtrica de Trfico mento de gua subterrnea (percolao), even-
F - Fluctuation Volumtrique de Trafic tualmente capaz de causar danos a obras de en-
I - Traffic Fluctuation genharia.
E - Flujo de gua Subterrnea
FLUVIMETRO Instrumento para medir o F - coulement des Eaux Souterraines
volume de gua que passa por determinada se- I - Underground Seepage
o de rio ou canal, em determinado tempo.
E - Fluvimetro FLUXO DE CARGA Definio quantitativa e
F - Fluviomtre qualitativa de cargas que so transportadas em
I - Flowmeter dado perodo de tempo por determinadas vias.
E - Flujo de Carga
FLUXO (TRANSPORTE COLETIVO RE- F - Flux de Charges
GULAR) Volume de viagem por unidade de I - Cargo Flow
tempo. V. Freqncia.
E - Flujo por Tiempo FLUXO DE TRNSITO 1) Movimento de ve-
F - Flux, Frquence culos que se deslocam por uma certa seo de
I - Time Flow (Regular Collective Transporta- uma faixa ou de uma via, num tempo determi-
tion) nado. (Sin.: Corrente de Trnsito). 2) Definio
quantitativa do trnsito em funo do tipo do ve-
FLUXO AFLUENTE Fluxo de veculos que culo ou no, verificado ou a verificar em deter-
ingressa numa via, num ponto ou zona determi- minado perodo de tempo, e em determinada se-
nada. (Sin.: Fluxo Convergente). o da via.
E - Trafico Afluente E - Flujo de Trnsito, Corriente de Trnsito
F - Flux Affluent F - Affluence, Afflux, Flux de la Circulation,
I - Affluent Traffic Flux de Trafic
I - Traffic Flow, Traffic Stream
FLUXO CONTNUO Condio na qual um
veculo percorre um trecho de uma faixa ou via, FLUXO DIVERGENTE Fluxo de veculos
e no obrigado a parar por nenhuma causa ex- que sai de uma determinada via, por um ponto
terna corrente.(Sin.: Fluxo Ininterrupto). ou zona determinada.

156 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Trafico Saliente FOGUEIRA Pilha formada de dormentes arru-


F - Flux Divergent mados em camadas de dois, cada uma em posi-
I - Exiting Traffic o perpendicular a anterior, freqentemente
utilizada como suporte provisrio para estrutu-
FLUXO EM CONTRAMO Fluxo contnuo ras em recuperao.
de trnsito sobre faixas que deveriam ser utili- E - Hoguera
zadas em sentidos opostos. F - Bcher
E - Contraflujo I - Bonfire
F - Flux Contre Sens, Circulation Contre
Sens FOLHELHO Rocha sedimentar bem estratifi-
I - Contraflow Traffic cada, detrtica, cujos componentes apresentam
granulometria de siltes e argilas, e que podem
FLUXO ININTERRUPTO (Sin.: Fluxo Con- ser expansivos. V. Rocha Expansiva.
tnuo). E - Arcilla Esquistosa
E - Flujo Continuo F - Schiste Argileux
F - Flux Ininterrompu I - Shale
I - Uninterrupted Flow, Continuous Flow
FRMA Molde provisrio destinado a receber
FLUXO INTERROMPIDO Condio na qual concreto.
um veculo percorrendo um trecho de via obri- E - Encofrado, Formaleta
gado a parar por causas externas corrente, tais F - Coffrage
como sinalizao de uma interseo. V. Fluxo I - Formwork
de Trnsito.
E - Flujo Interrompido FORMA DE AGREGADO Feio exterior de
F - Flux Interrompu agregado, caracterizado pelas relaes de suas
I - Interrupted Flow dimenses (alongado, esfrico, cbico, lame-
lar), tipos de arestas e cantos (angulosos, arre-
FLUXOGRAMA (DE TRNSITO) Repre- dondados). V. Dimenses do Agregado.
sentao grfica de volumes de trnsito que pas- E - Forma del Agregado
sam em uma via, rede de vias ou em sees das F - Forme des Aggregats
mesmas, durante certo perodo de tempo. I - Aggregate Particle Shape
E - Diagrama de Volumenes de Trfico
F - Fluxogramme de Trafic FRMA DESLIZANTE Frma para concreto,
I - Flow Chart (Traffic), Flow Diagram (Traffic) concreto armado ou protendido, que reutili-
zada, aps deslizamento e refixao sobre a su-
FLUXOS CONVERGENTES (TRNSITO) perfcie da pea recmconcretada.
Fluxos de trnsito que convergem para uma ro- E - Formaleta Deslizante
dovia ou polo de atrao. V. Fluxo Convergente F - Moule Glissant
e V. Fluxo de Trnsito. I - Slip Form
E - Traficos Afluentes
F - Flux Convergeants FRMA PARA CONCRETAGEM Frma
I - Affluent Traffic, Merging Traffic Flows para execuo de uma estrutura de concreto
E - Encofrado para Hormigoado, Formaleta
FOG SEAL O mesmo que Pintura de Imper- para Vaciado de Concreto
meabilizao. F - Coffrage
E - Sello de Ipermeabilizacin, Sello de Cobe- I - Formwork (Concreting)
rura
F - Peinture dImpermabilisation FORMAO DE COSTELAS V. Costelas.
I - Fog Seal E - Corrugacin, Marimbeado (Nic.),
Ondulacin
FOGACHO Exploso de pouca intensidade. F - Formation de Rides, Formation des
E - Explosin Pequea Ondulations
F - Petite Explosion I - Washboard Formation, Corrugating
I - Little Explosion
FORMAO DE TRILHAS DE RODAS

157 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

Formao de depresso contnua, longitudinal uma aeronave ou de plataforma orbital terrestre,


(deformao permanente) em decorrncia de atravs de cmara fotogrfica area cujo eixo
grande nmero de passagens de rodas e/ou tico aponta, teoricamente, de um modo vertical
carga excessiva por eixo. para a cena terrestre no momento da exposio
E - Ahuellamiento E - Fotografia Area
F - Formation de Ornires F - Photographie Arienne
I - Wheel Rut Formation I - Aerial Photography/Aerophotography

FORMAO GEOLGICA Conjunto de FOTOGRAMETRIA Processo de levanta-


macios rochosos com determinadas caracters- mento topogrfico com base em fotografias do
ticas geolgicas semelhantes. terreno.
E - Formacin Geolgica E - Fotogrametria
F - Formation Gologique F - Photogrametrie
I - Geological Formation I - Photogrammetry

FRMULA DINMICA DE NEGA Frmula FOTOINTERPRETAO Mtodo de pes-


para calcular a capacidade de carga de uma es- quisa e estudos de assuntos relativos crosta
taca em funo da resistncia que oferece cra- terrestre, em seus aspectos fsicos e uso do solo,
vao, sob a ao de uma srie de golpes-pa- mediante anlise e interpretao de fotografias
dro. areas, como resultado da combinao do raci-
E - Frmula de Hinca, Frmula de Hincami- ocnio e indutivo.
ento, Frmula de Hincado, Frmula Dinmica E - Fotointerpretacin
(Mx.) F - Photointerprtation
F - Formule du Refoulement dun Pieu I - Photointerpretation, Interpretation of
I - Pile Driver Formula Photographies

FORNADA Poro de objetos que se produ- FOTOINTERPRETAO GEOLGICA


zem de uma s vez. V. Batelada. a tcnica de interpretar, visual e automatica-
E - Lote de Produccin, Cochada (Col.) mente, fotografias areas ou outros produtos de
F - Lot de Production sensoriamento remoto, com o objetivo de elabo-
I - Batch, Production Lot rar mapa geolgico da rea que se pretende pes-
quisar, o qual se denomina mapa fotogeolgico.
FRUM (REUNIO) 1) Forma de reunio na V. Fotointerpretao.
qual dois especialistas dissertam sobre assunto E - Fotointerpretacin Geolgica
previamente determinado, como passo ou no F - Photo Interprtation Gologique
para formao de consenso, seguindo-se discus- I - Geologic Photointerpretation
so, da qual a assistncia podeparticipar. 2)
Reunio informal de grupo, da qual todos so FOTOELASTICIDADE Tcnica experimen-
convidados ou obrigados a participar, enunci- tal para avaliar tenses e deformaes baseada
ando cada um seu ponto de vista, com vistas ou no fenmeno da birrefrigerncia mecnica (du-
no formao de consenso. (Sin.: Foro). V. pla refrao). (Sin.: Fotolasticidade).
Consenso. E - Fotoelasticidad
E - Forum F - Photolasticit
F - Forum, Runion I - Photoelasticity
I - Forum
FRAO AREIA Parcela de um solo cujas
FOTOCARTA Conjunto de fotografias areas partculas ou gros possuem dimetro dentro da
de eixo vertical montado em uma projeo, e ao faixa granulomtrica fixada para a areia.
qual so acrescentadas numerosas informaes, E - Fracin Arena
inclusive letreiro e quadriculao. F - Fraction Sable
E - Fotocarta I - Sand Fraction
F - Photocarte
I - Photochart FRAO ARGILA Parcela de um solo cujas
partculas possuem dimetros menores que
FOTOGRAFIA AREA aquela tomada de 0,005 mm.

158 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Fraccin Arcilla para uso exclusivo do trnsito em cada direo


F - Fraction Argile e com controle total de entradas e sadas. (Sin.:
I - Clay Fraction Via Primria e Auto-estrada). V. Via Secund-
ria (expressway).
FRAO SILTE Parcela de um solo cujas E - Freeway, Autopista, Va Expresa, Via Libre
partculas ou gros possuem dimetros dentro F - Freeway
da faixa granulomtrica fixada para o silte. V. I - Freeway
Silte.
E - Fraccin Limo FRENTE DE TRABALHO Local onde se
F - Fraction Silt executam os trabalhos principais de uma obra.
I - Silt Fraction (Sin.: Frente de Ataque).
E - Frente de Ataque, Frente de Trabajo, Frente
FRADE-DE-PEDRA Bloco de concreto ou pe- de Obra
dra, prismtico ou tronco-cnico, que se embute F - Ligne dAttaque des Travaux
no cho para vedar a passagem ou o estaciona- I - Working Face
mento de veculos.
E - Bolardo FREQNCIA DE ACIDENTES (TRANS-
F - Bloc de Protection PORTE PBLICO) Quantidade de acidentes
I - Guard Post por unidade de servio, por exemplo, pelo n-
mero de passageiros transportados. V. Freqn-
FRAGMENTABILIDADE DE ROCHA Pro- cia.
priedade de certas rochas de se deixar despeda- E - Frecuencia (Transporte Colectivo Regular)
ar por meios mecnicos sem recursos a explo- F - Frquence dAccident (Transport Collective
sivos, e que pode ser avaliada atravs da deter- Regulaire)
minao da velocidade de propagao do som I - Frequency (Regular Collective Transporta-
nestas rochas. tion)
E - Deleznabilidad
F - Fragmentabilit de la Roche FRESADORA A FRIO Mquina para fresar
I - Rippability of Rock pavimento asfltico a frio, em geral antes de re-
capeamento.
FRALDA V. Falda. (Sin.: Sop e Falda). E - Fresadora a Fro
E - Falda, Ladera, Flanco F - Fraiseuse Froid
F - Flanc I - Cold Planning Machine
I - Slope
FRESAGEM (PAVIMENTO) Desbasta-
FRANJA DE SATURAO CAPILAR Ca- mento a quente ou frio de superfcie asfltica,
mada de solo saturada com gua capilar, sendo como parte de um processo de reciclagem de pa-
esta desprovida de movimento gravitacional. vimento asfltico.
E - Franja de Saturacin Capilar E - Fresado (Pavimento)
F - Frange Capillaire F - Fraisage Routier
I - Capillary Saturation Fringe I - Reforming

FRATURA 1) Superfcie resultante do rompi- FRESAR (CONCRETO) Desbastar com fresa


mento de uma pea. 2) Junta ou fenda que apa- uma superfcie de pavimento de concreto.
rece no corpo de um rocha, geralmente moti- E - Fresar (Hormign o Concreto)
vada por esforo tectnico, tendo direes vari- F - Fraiser (Chausses Rigides)
adas. (Sin.: Diclase). 3) Ruptura de continui- I - Milling (Rigid Pavement)
dade em osso ou cartilagem em osso, cartilagem
ou dentes. FRESAR A FRIO Desbastar mecanicamente
E - Fractura uma superfcie de pavimento asfltico, sem
F - Fracture aquec-la, nivelandoa e perfilando-a, geral-
I - Fracture mente antes de receber um recapeamento.
E - Fresar a Fro
FREEWAY Uma rodovia com mltiplas fai- F - Fraiser Froid
xas, divididas possuindo no mnimo duas faixas I - Cold Planning

159 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Indirect Foundation
FRIABILIDADE (DE SOLOS) Propriedade
dos solos de se romperem quanto submetidos a FUNDAO RASA V. Fundao em Superf-
um pequeno esforo mecnico. cie.
E - Friabilidad de Suelo E - Cimentacin (o Fundacin) Directa, Cimen-
F - Friabilit du Sol tacin Superficial
I - Friability of a Soil F - Fondation Directe, Fondation Superficielle
I - Shallow Foundation, Direct Foundation
FUNO DE VIA URBANA Caracterstica
classificatria de via urbana que consiste no pa- FUNDAO SOBRE ESTACAS Fundao
pel desempenhado por ela, considerando-se os de uma estrutura cujas cargas se transmitem ao
aspectos urbanos estruturais, de uso do solo e de terreno por meio de estacas. V. Fundao e V.
circulao. Estacas.
E - Funcionalidad de Via Urbana E - Cimentacin sobre Pilotes, Fundacin sobre
F - Fonction d'une Voie Urbaine Pilotes, Piloteado (Nic.)
I - Function of an Urban Road F - Fondation sur Pieux
I - Pile Foundation
FUNDAO 1) Parte de uma construo des-
tinada essencialmente a distribuir as cargas so- FUNDAO SOBRE TUBULES um tipo
bre o terreno. (Nas estradas pavimentadas o ter- de fundao profunda, caracterizado por trans-
reno de fundao o subleito). 2) Pessoa jur- mitir a carga da estrutura ao solo resistente, por
dica autnoma, instituda por ato de Estado ou compresso atravs de sua base alargada,. V.
liberalidade privada, por doao ou testamento, Tubulo e V. Fundao.
destinada a fins de utilidade pblica ou benefi- E - Cimentacin sobre Pilas, Cimentacin sobre
ciria, mediante dotao especial de bens livres. Caissons
E - Cimentacin, Fundacin, Cimiento (R. D., F - Fondation Caisson
Ecu., Mx., Nic., Per., Uru), Cimientos (Pan.) I - Cylinder Foundation
F - Fondation
I - Foundation FUNDAO SUPERFICIAL Fundao situ-
ada praticamente na camada superficial.V. Fun-
FUNDAO DIRETA Fundao que trans- dao Direta.
mite uma carga diretamente ao solo, em geral E - Cimentacin (o Fundacin) Directa, Cimen-
atravs de sapatas, blocos ou radiers quase su- tacin Superficial
perficiais. (Sin.: Fundao Superficial). V. Fun- F - Fondation Directe, Fondation Superficielle
dao. I - Shallow Foundation, Direct Foundation
E - Cimentacin (o Fundacin) Directa, Cimen-
tacin Superficial, Fundacin Directa, Fun- FUNDO DE UMA ESCAVAO Limite in-
dacin Superficial ferior de uma escavao.
F - Fondation Directe, Fondation Superficielle E - Fondo de una Excavacin
I - Shallow Foundation, Direct Foundation F - Fond d'une Excavation
I - Bottom of an Excavation
FUNDAO DO PAVIMENTO Macio teo-
ricamente infinito, que fica abaixo do pavi- FURO (SOLO) 1) Furo praticado no terreno
mento. (Sin.: Leito). utilizandose trado, broca ou sonda para investi-
E - Cimentacin del Pavimento, Subrasante gao da subsuperfcie, obteno de recursos
F - Sol de Fondation et Couche de Forme naturais e liberar tenses internas. 2) Furo per-
I - Subgrade and Capping Layer, Roadbed furado para receber explosivos.
(USA) E - Perforacin
F - Puit de Sondage
FUNDAO INDIRETA Fundao que I - Borehole
transmite uma carga indiretamente ao solo, em
geral atravs de estacas, tubules. V. Fundao. FURO DE INJEO Furo no qual se injeta
E - Cimentacin (o Fundacin) Indirecta, Ci- um material para consolidar solo, rocha ou parte
mentacin Profunda de uma estrutura danificada
F - Foundation Indirecte E - Perforacin para Inyeccin

160 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Trou de Injection solo com o objetivo de sua caracterizao.


I - Grout Hole E - Perforacin de Sondeo
F - Puit de Sondage
FURO DE SONDAGEM Furo praticado no I - Borehole

G
GABARITO 1) Dimenses cuja observncia E - Gabro (Roca)
compulsria em determinados projetos. 2) Ins- F - Gabro
trumento com que se pode comprovar o respeito I - Gabro
a certas exigncias dimensionais. 3) Modelo de
uma coisa em escala 1:1. Ex.: Molde para corte GALEOTA Carrinho de mo com duas rodas,
de chapa de ao. V. Gabarito (de veculo), V. que possui uma caixa inclinvel para carga e
Gabarito (ponte ou viaduto) e V. Gabarito Ver- descarga. Sin. Girica. V. Jerica.
tical. E - Carretilla Basculante, Carretilla de Dos Ru-
E - Plantilla, Molde, Modelo edas
F - Gabarit F - Brouette
I - Template, Gage I - Wheelbarrow (Two Wheels), Hand Cart with
Two Wheels (USA)
GABARITO (DO VECULO) rea secional
requerida para acomodar o veculo em movi- GALERIA 1) Escavao de seo retangular
mento com certa margem de segurana. ou trapezoidal, de eixo praticamente horizontal,
E - Espacio Libre (del Vehculo) usada para exame direto de camada de subsolo,
F - Gabarit (du Vehicle) ou para construo de tneis. V. Exame Direto
I - Vehicle Clearance Envelope, Structure do Subsolo. 2) Conjunto de tubos enterrados,
Gauge (Vehicle) destinados a conduzir guas fluviais ou drena-
das
GABARITO (PONTE OU VIADUTO) Seo E - Galera
(no obstruda) livre para passagem de uma ro- F - Galerie
dovia, hidrovia, deixada pela estrutura (ponte I - Gallery, Drift
ou viaduto) ou tnel.
E - Espacio Libre, Altura Libre, Glibo GALERIA DE GUAS PLUVIAIS Conjunto
F - Gabarit (Pont) de tubos ou canais no subsolo para fazer escoar
I - Clearance (Bridge) as guas da chuva.
E - Alcantarillado de Aguas Pluviales
GABARITO VERTICAL V. Altura Livre. F - gout Pluvial
E - Altura Libre, Glibo Vertical (Bol.), Glibo I - Rain Water Gallery
(Col., Ecu., R.D., Nic.), Glibo Livre (Mx.)
F - Gabarit Vertical GALERIA DE AVANO Tnel de acesso, de
I - Vertical Clearance seo pequena, utilizado para escavao de t-
nel principal.
GABIO Conjunto de pedras envolvido em E - Galera de Avance, Socavn
tela metlica, fechada, e que se utiliza, em geral, F - Galerie d'Avancement
para conteno. I - Adit
E - Gavin, Cestn, Jaba, Encofrado de Piedras
F - Gabion GALERIA DE DRENAGEM Galeria subter-
I - Gabion, Pannier rnea destinada drenagem de guas.
E - Galera de Drenaje
GABRO (ROCHA) Rocha plutnica bsica, F - Galerie de Drainage
granular, essencialmente constituda de plagio- I - Drainage Gallery
clsio clcico e augita.

161 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

F - Gele Blanche
GANGA Material no aproveitvel que ocorre I - Frost
associado rocha a ser dinamitada ou jazida a
ser explorada. (Sin.: Estril). GEODSIA Cincia que trata de determinao
E - Ganga do tamanho e figura da terra, e da intensidade
F - Gangue do seu campo gravitacional, assim como das
I - Gangue, Overburden medies e clculos necessrios determinao
das coordenadas de pontos fixos, com a finali-
GARANTIA DA QUALIDADE Aes plane- dade de proporcionar apoio para levantamentos
jadas e sistemticas necessrias para prover ade- de ordem inferior, tendentes construo de
quada confiana em que um item ou servio ou carta precisa da superfcie terrestre. (Sin.: Geo-
projeto, atender satisfatoriamente a seus obje- desia).
tivos. E - Geodesia
E - Garantia de Calidad F - Godsie
F - Assurance Qualit I - Geodesy
I - Quality Assurance
GEODO A parte oca das rochas cuja parede in-
GARFO Conjunto dotado de brao ou braos terna seja revestida de cristais ou substncia mi-
recurvados, articulado frente da mquina, des- neral.
tinado a recolher e mover toras, troncos e outros E - Geodo
materiais pesados. F - Godo
E - Horca, Horcajo, Horquilla, Garfio, Pinza I - Geodo
F - Fourchette
I - Forklift Truck, Fork Lift, Fork Truck GEOLOGIA Cincia que estuda a estrutura da
crosta terrestre, seu modelado externo e as dife-
GARGANTA Regio que contm o ponto mais rentes fases de histria fsica da Terra.
baixo de uma linha de cumeada. E - Geologa
E - Garganta F - Gologie
F - Gorge, Dfil I - Geology
I - Pass
GEOMORFOLOGIA Cincia que estuda as
GASODUTO Dutovia para transporte de gases. formas de relevo, tendo em vista a origem, es-
E - Gasoducto trutura, natureza das rodovias, o clima da regio
F - Gazoduc e as diversas foras endgenas e exgenas, que
I - Gas Pipeline entram como fatores modificadores do relevo
terrestre.
GASOIL Produto destilado de petrleo que E - Geomorfologa
geralmente inclui querosene, leo diesel e leos F - Gomorphologie
leves. I - Geomorphology
E - Gasoil
F - Gasoil GEOTCNICA Aplicao de mtodos cient-
I - Gas Oil ficos e princpios de engenharia na soluo de
problemas concernentes a caractersticas e com-
GASOLINA Mistura de hidrocarbonetos, que portamento do solo, sobretudo com vistas sua
destila entre 30 e 150 C e constitui a parte mais resistncia.
voltil do petrleo bruto. E - Geotcnica
E - Gasolina F - Gotechnique
F - Gazoline I - Geotechnics
I - Gasoline, Gas, Petrol (USA)
GEOTXTIL um no tecido permevel que
GEADA Cobertura de gelo, em uma de suas quando associado com o solo, tem a capacidade
formas, produzida pela sublimao de vapor de drenar, filtrar, separar, reforar e proteger. A
d'gua sobre objetos cuja temperatura se acha manta geotxtil utilizada principalmente para
abaixo de 0 oC. proteo e reforo de materiais, para evitar da-
E - Helada, Escarcha

162 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

nos no solo e promover melhorias em suas pro- servios e de todos os nveis da organizao; 2
priedade, V. Vu de Fibras, V. Geotxtil No- - A liderana da alta administrao, a educao
tecido. Ex.: Bidim. e o treinamento de todos os integrantes so es-
E - Geotextil senciais ao sucesso do mtodo; 3 - Na G.Q.T., o
F - Gotextile conceito da qualidade se relaciona com todos os
I - Geotextile objetivos da gesto; 4 - Benefcios Socie-
dade implica em satisfazer os requisitos dessa
GEOTXTIL NO-TECIDO Geotxtil fa- mesma sociedade. 5 - G.Q.T. ou alguns de seus
bricado a partir de filamentos contnuos de po- aspectos so, algumas vezes, designados como
lister. V. Geotxtil. Ex.: Bidim. C.W.Q.C. (Controle da Qualidade atravs de
E - Geotextil no Tejido toda a empresa), TQC (Controle Total da Qua-
F - Gotextile non Tiss lidade), Qualidade Total, etc..
I - Non-woven Geotextile E - Gerencia Total de la Calidad
F - Management par la Qualit Totale
GERAO DE TRFEGO Fenmeno decor- I - Total Quality Management
rente da implantao de polos e/ou de vias, e
que consiste no aparecimento da necessidade de GIGANTE Contraforte de concreto, concreto
transporte de cargas e/ou pessoas. armado ou alvenaria de pedra, parte de estrutura
E - Generacin de Trafico de conteno, disposto perpendicularmente em
F - Gnration du Trafic, Gneration de relao ao elemento de conteno propriamente
Dplacements dito.
I - Traffic Generation, Trip Generation E - Contrafuerte
F - Contrefort
GERAO DE VIAGENS Fenmeno que se I - Counterfort
verifica em conseqncia de implantao de
uma melhoria ou desenvolvimento, e que con- GIRADOR V. Rotatria.
siste em aumento considervel do transporte. V. E - Interseccin Rotatria, Glorieta, Rotonda,
Produo de Viagens. Rotunda
E - Generacin de Viajes F - Rond-point, Carrefour Giratoire
F - Generation des Voyages I - Roundabout, Rotary
I - Trip Generation
GLEBA rea de terras no subdivididas em lo-
GESTO AMBIENTAL Tentativa de avaliar tes, mas que foi desmembrada de uma outra.
valores limites das perturbaes e alteraes E - Desenglobe, Parcela
que, uma vez excedidas, resultam em recupera- F - Glbe
o bastante demorada do meio ambiente, e de I - Glebe
manter os ecossistemas dentro de suas zonas de
resilincia, de modo a maximizar a recuperao GLOSSRIO 1) Coleo de termos limitada a
dos recursos do ecossistema natural para o ho- uma dada rea de conhecimento e matrias co-
mem, assegurando sua produtividade prolon- nexas com ou sem definies, com ou sem indi-
gada e de longo prazo. caes de palavras correspondentes em outras
E - Gestin Ambiental lnguas. 2) Vocabulrio em que se explicam pa-
F - Management Environnemental, Gestion lavras (termos) de significao obscura. 3) Di-
Environnementale, comanagement cionrio de termos tcnicos ou cientficos. V.
I - Environmental Management Terminologia e V. Vocabulrio.
E - Glosario
GESTO DA QUALIDADE TOTAL F - Glossaire
(G.Q.T) - GESTO TOTAL DA QUALI- I - Glossary
DADE Mtodo de gesto de uma organizao,
centrado na qualidade, baseado na participao GNAISSE Rocha cristalofiliana com os mes-
de todos os seus integrantes, e visando ao su- mos elementos do granito (quartzo, feldspatos e
cesso a longo prazo, atravs da satisfao do cli- mica), porm orientados. (Sin.: Gneiss).
ente e benefcios para todos os integrantes da E - Gneiss
organizao e da sociedade. Obs.: 1 - Todos os F - Gneiss
integrantes significa todo o pessoal de todos os I - Gneiss

163 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

GONIMETRO Instrumento empregado na maioria). 2) Caracterstica de material com-


medio de ngulos. posto de gros, em geral pequenos.
E - Goniometro E - Granular
F - Goniomtre F - Granulaire, Grnu
I - Goniometer I - Granular, Grainy Texture

GRADE Conjunto de srie de discos cncavos GRANULOMETRIA 1) Determinao das


com rotao livre de bordo liso ou recortado, quantidades dos diferentes tamanhos das part-
montados sobre um ou mais eixos comuns, des- culas de um solo ou agregado. 2) Caracterstica
tinado a regularizar o solo revolvido de um solo ou agregado referentes s partculas
E - Grada (de Discos), Arado de Discos constituintes segundo suas dimenses e distri-
F - Herse buio.
I - Disc Harrow, Disk Harrow E - Granulometria, Composicin Granulom-
trica (Per.)
GRADE CENTRAL Grade entre obras de arte F - Granulomtrie, Composition
(pontes, viadutos, bueiros), disposta em conti- Granulomtrique
nuao ao canteiro central ou separador de pis- I - Grading, Gradation, Particle Size
tas. Distribution
E - Reja Central
F - Grille Centrale GRANULOMETRIA ABERTA Caracters-
I - Central Grating tica de agregado que por ter teor de vazios muito
grande, permite obter uma textura superficial de
GRADE DE DISCOS Dispositivo rebocvel, pavimento aberta. V. Granulometria.
munido de discos, utilizado para destorroa- E - Granulometra Abierta
mento, ligeira escarificao ou revolvimento de F - Granularit Ouverte
solos. I - Open Grading
E - Grada (de Discos), Arado de Discos
F - Herse GRANULOMETRIA CONTNUA Granulo-
I - Disc Harrow, Disk Harrow metria onde as partculas variam de tamanho,
atravs de peneiras consecutivas, de forma re-
GRADE PARA PEDESTRES Dispositivo de gular. V. Granulometria.
segurana para proteger e ordenar a movimen- E - Granulometra Contnua
tao de pedestres. F - Granulomtrie Continue
E - Valla de Seguridad para Peatones I - Continuous Grading
F - Clture de Securit pour Pitons
I - Pedestrian Guard-Rail GRANULOMETRIA DESCONTNUA Gra-
nulometria na qual se nota a ausncia de part-
GRADIENTE HIDRULICO Perda de carga culas de determinados tamanhos, isto , no re-
de um lquido, entre dois pontos, dividida pela gularidade na variao dos tamanhos das part-
distncia entre esses dois pontos. culas. V. Granulometria.
E - Gradiente Hidrulico E - Granulometra Discontnua, Granulometra
F - Gradient Hydraulique Abierta (Bol., Ecu), Granulometra Malgradu-
I - Hydraulic Gradient ada (Mx., Nic.)
F - Granulomtrie Discontinue
GRADUAO DE UM SOLO Distribuio I - Gap Grading, Discontinuous Grading
das partculas de um solo segundo suas dimen-
ses. (Sin.: Distribuio Granulomtrica de um GRANULOMETRIA DESCONTNUA
Solo). COM CONCENTRAES Caracterstica de
E - Graduacin de Suelo, Gradacin de un Su- agregado de granulometria descontnua na qual
elo os tamanhos de cada grupo componente variam
F - Graduation du Sol muito pouco.
I - Soil Grading E - Granulometra Discontnua con Concentra-
ciones
GRANULAR 1) Textura de rochas cujas part- F - Granularit Serre, Granulomtrie Serre
culas constituintes so equidimensionais (na (Suia)

164 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Discontinuous Grading with Concentrations


GRAUTEAMENTO COM ASFALTO Grau-
GRANULOMETRIA DESCONTNUA teamento em que se injeta asfalto quente sob
SEM CONCENTRAES Caracterstica de presso, e que usado especialmente nos casos
agregado de granulometria descontnua na qual em que h fluxo d'gua nas fissuras a serem se-
os tamanhos de cada grupo componente variam ladas para estancar este fluxo, e permitir o uso
consideravelmente no resultando uniformi- de grauteamento com base em cimento. V.
dade nas suas dimenses. Grauteamento. V. Grauteamento com Cimento.
E - Granulometra Discontnua sin Concentraci- E - Enlechado con Asfalto
ones F - Coulis Bitumineux
F - Granularit tale, Granulomtrie tale I - Asphalt Grouting
I - Discontinuous Grading Without Concentra-
tions GRAUTEAMENTO COM CIMENTO
Grauteamento que em geral, se inicia com uma
GRAU DE CURVATURA ngulo que suben- mistura muito fluida de cimento e gua (com ou
tende uma corda dada. sem aditivos), e utilizando em seguida mistura
E - Grado de Curvatura a mais consistente possvel, isto , aquela que
F - Courbure ainda no obstrui o furo de injeo. V. Grautea-
I - Degree of Curvature mento. V. Aditivo para Grauteamento de Ci-
mento.
GRADO (MATERIAL) Caracterstica de E - Enlechado con Cemento
material expressa pelo fato de ter dimenses F - Coulis de Ciment
acima de determinado limite fixado em classifi- I - Cement Grouting
cao.
E - Grueso (Material) GRAUTEAMENTO QUMICO Grautea-
F - Gros (Matriel) mento com produtos qumicos, usado especial-
I - Coarse (Material) mente nos casos em que h fissuras muito pe-
quenas ou ento aps aplicao de um grautea-
GRAUTE Mistura fluida de aglomerante (ci- mento com cimento (com ou sem aditivos), com
mento, agregados, areia) e gua, utilizada para cimento e argila. V. Grauteamento.
preenchimento de vazios em formaes rocho- E - Enlechado con Productos Qumicos
sas, juntas e vazios menores em alvenaria. V. F - Coulis de Produits Chimiques
Grauteamento. I - Chemical Grouting
E - Lechada
F - Coulis GRAUVACA Rocha sedimentar constituda de
I - Grout fragmentos arenosos, freqentemente quartzo e
quantidade significativa de material argiloso.
GRAUTEAMENTO Ato ou processo de for- E - Grauvaca
ar graute para dentro de vazios de formaes F - Grauwacke
rochosas. Obs.: No caso de blocos de concreto, I - Grauwacke, Graywacke
o grauteamento pode servir para solidarizao
de armadura aos mesmos. GREDA Mistura natural de argila e areia, co-
E - Grouting, Aplicacin de Lechada, Inyeccin mumente macia e de cor cinza esverdeada.
de Lechada (Sin.: Argila Arenosa).
F - Appliquer un Coulis E - Greda, Arcilla Plstica (Cos.), Marga(Nic.),
I - Grouting, Groute (To) Arcilla Arenosa (Pan., Per., R.D., Ven., Nic.)
F - Glaise, Marne
GRAUTEAMENTO COM ARGILA Graute- I - Marl, Chalk
amento utilizado especialmente nos casos em
que h presso hidrosttica pequena, e em que GREIDE Perfil do eixo de uma estrada com-
se deseja barrar a passagem d'gua. V.Grautea- plementado com a inscrio de todos os elemen-
mento. tos que o define.
E - Enlechado con Arcilla E - Perfil Longitudinal, Eje de Perfil, Eje Lon-
F - Coulis dArgile gitudinal
I - Clay Grouting F - Axe Lonfitudinal, Ligne Rouge

165 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Grade Line, Vertical Alignement F - Grille, Grillage


I - Grid, Grill, Grille
GREIDE ASCENDENTE Rampa de subida.
E - Gradiente de Ascenso, Pendiente de Subida GRS Mistura de argila e areia, de proprieda-
F - Rampe de Monte des plsticas, utilizada em cermica.
I - Ascending Grade E - Gres, Barro de Olla (Pan., Cos.), Barro
(Nic.)
GREIDE COLADO Perfil longitudinal do F - Terre Glaise, Grs, Argile
eixo da estrada lanado de forma a acompanhar I - Plastic Sand-clay
as ondulaes do terreno, minimizando o vo-
lume de terra a movimentar. GRETA Abertura da terra provocada pelo calor
E - Eje Ajustado do sol, por exemplo. V. Greta de Contrao.
F - Trac Acomode E - Grieta del Suelo
I - Adjusted Grade F - Fente de Sol, Crevasse
I - Soil Crack, Crevice
GREIDE DE TERRAPLENO Perfil longitu-
dinal do eixo da estrada marcado sobre o terra- GRETA DE CONTRAO Pequenas fendas
pleno. produzidas por desidratao, freqentes em ar-
E - Rasante de Terrapln gilas. V. Greta.
F - Axe de Terrassement E - Grieta de Contraccin
I - Earthwork Grade F - Fente de Contraction
I - Contraction Crack
GREIDE DESCENDENTE Rampa de des-
cida. GROTA Vale apertado, profundo e pouco ex-
E - Gradiente de Descenso, Pendiente de Des- tenso.
censo E - Caada, Vale Pequeo y Profundo
F - Rampe de Descente F - Grotte
I - Descending Grade I - Glen

GREIDE DO LEITO DE ESTRADA Perfil GROTO Talvegue de vale profundo, em ge-


do eixo longitudinal do leito de estrada. V. Leito ral de inclinao muito acentuada. V. Bueiro de
de Estrada e V. Greide de Terrapleno. Grota e V.Talvegue.
E - Rasante, Eje de Subrasante E - Vaguada Profunda
F - Profil Longitudinal de Couche d'Assise F - Grotte
I - Roadbed Grade I - Deep Valley

GREIDE DE PAVIMENTO Greide do eixo GRUA Mquina constituda por uma torre ver-
do pavimento acabado. tical, assente em base fixa ou mvel sobre rodas
E - Rasante del Pavimento, Rasante (Col., Mx., ou esteiras, com lana que lhe permite elevar
Per., R.D., Ven), Rasante Final (Nic.), Eje del materiais e dep-los em sua rea de ao.
Pavimento (Uru.) E - Gra
F - Profil Longitudinal du Revtement F - Grue Tour Pivotante
I - Pavement Grade I - Tower Crane

GREIDE RETO Sucesso de alinhamentos GRUPO DE BRITAGEM V. Instalao de


verticais retos sem curvas de concordncia ver- Britagem.
tical. E - Planta de Trituracin
E - Rasante Compuesto de Lneas Rectlneas F - Installation de Concassage
F - Segment de Droites en Profil en Long I - Crushing plant
I - Grade Composed of Straight Lines
GRUPO DE TRABALHO Grupo, em geral de
GRELHA Grade destinada a vedar a entrada de 12 ou mais pessoas, com problema comum, que
objetos em um sistema de drenagem, incompa- se renem por determinado perodo de tempo,
tveis com a capacidade. para dar andamento a uma tarefa, com base em
E - Reja, Rejilla,

166 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

consenso, cujos termos de referncia foram pre- F - Bordure


viamente estabelecidos por autoridade superior. I - Curb, Kerb
Ex.: Grupo de trabalho da ISO. V. Consumo.
E - Grupo de Trabajo GUIA PARA DESEMPENAR Guias que se
F - Groupe de Travail utilizam quando do alisamento de superfcie de
I - Working Group concreto recm-lanado ou argamassa recm-
aplicada.
GRUPO GERADOR Conjunto constitudo por E - Gua para Allanar, Llana
motor e gerador de energia eltrica. F - Guide pour Equarrir
E - Generador de Electricidad, Generador I - Unwarping Guide
F - Gnrateur Electrique
I - Electric Generator, Generator GUINCHO Mecanismo transmissor de potn-
cia, manejado a mo ou por aplicao de m-
GRUTA V. Cavidade. quina motriz, para acionar outras mquinas ou
E - Gruta, Caverna arrastar toras, rochas, etc. (Consta de um ou
F - Grotte, Cavit, Caverne mais tambores de enrolamento de cabos ou
I - Cavern, Grotto amarras com elementos de encaixe e direo).
E - Guinche, Winche, Cabrestante, Malacate
GUARDA-CORPO 1) Estrutura instalada ao F - Treuil, Cabestan
longo de obras de arte ou nas bordas de uma via, I - Winch
para proteo dos pedestres e segurana dos ve-
culos. (Sin.: Parapeito). 2) Peas pr-moldadas GUINDASTE Mquina autopropulsora pro-
que, inseridas ao lado da pista ou acostamento vida de lana mvel destinada a elevar materiais
(vizinho de barranco), do maior segurana s e lev-los de um lugar para outro.
pessoas que porventura estejam fora dos vecu- E - Gra
los. V.Guarda-Rodas. F - Grue
E - Parapeto, Barrera, Pretil (Ecu.) I - Crane
F - Parapet, Garde-fou, Barrire
I - Parapet GUINDASTE SOBRE CAMINHO Autoex-
plicativo. V. Grua.
GUARDA-RODAS Tipo de obstculo de baixa E - Gra de Camin
altura, contnuo, destinado a separar faixas de F - Grue de Camion
trnsito de veculos, dos pedestres ou de vecu- I - Truck Crane
los de caractersticas diferentes.
E - Bordillo GUNITE Nome comercial dado a uma mistura
F - Parement de Pav, Chasse-Roue, Boute- de cimento e areia, que aplicada pneumatica-
Roue mente sob presso, em geral sobre superfcies
I - Wheelguard que demandam reforo ou proteo ou imper-
meabilizao. V. Argamassa Projetada.
GUIA V. Meio-fio. E - Gunita, Torcreto, Mortero Lanzado
E - Bordillo, Sardinel, Cordn (Cos., Pan., Per., F - Gunite
Uru.), Solera (Chi.), Guarnicin (Nic.), Contn I - Gunite
(R. D.)

H
HBITAT Soma das condies ambientais de I - Habitat
um lugar especfico que ocupado por um or-
ganismo, uma populao ou uma comunidade. HDM-4 HIGHWAY DEVELOPMENT &
E - Habitat MANAGEMENT (Desenvolvimento e Gesto
F - Habitat

167 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

de Rodovas) - Software desenvolvido para ava- fertilizante qumico, inseticida e fixador anti-
liar tcnica e economicamente as alternativas de corrosivo.
manuteno para trechos de uma malha rodovi- E - Hidrosiembra
ria, bem como a definio das prioridades den- F - Hydro-ensemencement
tro de critrios tcnicos econmicos, utilizando I - Hydrosowing
dados de um sistema de gerncia de pavimentos.
E - HDM-4 Desarrollo y Gestin de Vas HIDROVIA Via lquida usada para o trans-
F - HDM-4 Dveloppement et Gestion des porte. (Sin.: Aquavia).
Routes (Software de) E - Va Acutica, Va Fluvial
I - HDM-4 Highway Development and Man- F - Voie Navigable
agement I - Waterway

HIDRATAO 1) Absoro da gua nas ro- HIGRMETRO Aparelho que mede a umi-
chas e solos, facilitada pela permeabilidade ou dade do ar.
pelas fissuras. 2) Associao de molculas de E - Higrmetro
gua a uma espcie qumica. F - Hygromtre
E - Hidratacin I - Hygrometer
F - Hydratation
I - Hydration HIGROSCOPICIDADE Capacidade de um
material de absorver o vapor d'gua do ar
HIDRULICA uma palavra que vem do mido. Ex.:Higroscopicidade de um material
grego e a unio de hydro = gua, e aulos = poroso capilar. V. Soro.
conduo/tubo , portanto, uma parte da fsica E - Higroscopicidad
que se dedica a estudar o comportamento dos F - Hygroscopicit
fluidos em movimento e em repouso. respon- I - Hygroscopicity
svel pelo conhecimento das leis que regem o
transporte, a converso de energia, a regulao HIGROSCPIO Caracterstica de um mate-
e o controle do fluido agindo sobre suas vari- rial que tem grande afinidade pelo vapor d'gua,
veis (presso, vazo, temperatura, viscosidade, sendo capaz de retir-la da atmosfera ou eli-
etc). min-la de uma mistura gasosa.
E - Hidrulica E - Higroscopio
F - Hydraulique F - Hygrophile
I - Hydraulics I - Hygroscopic, Higrophilic

HIDROCARBONETO Composto constitudo HIPERESTTICA (ESTATISTICAMENTE INDE-


apenas por carbono e hidrognio. Exs.: CnH2n TERMINADA) Uma estrutura hiperesttica ou
+ 2; Cn H2n - 2; C6H6, C6H5CH3. estaticamente indeterminada quando est em
E - Hidrocarbono equilbrio mas as equaes da esttica resultam
F - Hydrocarbure insuficientes para determinar todas as foras in-
I - Hydrocarbon ternas ou as reaes.
E - Hiperesttica, Estticamente Indeterminada
HIDROLOGIA Cincia que trata da ocorrn- F - Hyperstatique
cia, circulao, distribuio e propriedades das I - Statistically Inderterminate, Hyperstatics
guas da Terra e suas relaes com o meio am-
biente. HIPSOGRAFIA Parte da topografia que trata
E - Hidrologa do relevo ou altitudes.
F - Hydrologie E - Hipsografia
I - Hydrology F - Hypsographie
I - Hypsography
HIDROSSEMEADURA Processo de revesti-
mento de taludes de cortes e de aterros, execu- HODGRAFO Aparelho que, adaptado a uma
tado mecanicamente com auxlio de equipa- viatura, efetua o registro grfico da sua trajet-
mento apropriado, em que as sementes so lan- ria, em uma determinada escala.
adas em suspenso com uma mistura de gua, E - Hodgrafo
F - Hodographe

168 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Hodograph A, B, D e G.
E - Horizonte C
HODMETRO Instrumento destinado ava- F - Horizon C
liao direta de distncias percorridas com base I - C Horizon
no movimento de rotao de uma roda.
E - Odmetro HORIZONTE D Parte da rocha que se acha no
F - Odomtre comeo da transformao em solo, sob a ao
I - Odometer de fatores pedogenticos. V. Horizonte de Solo.
E - Horizonte D
HOMOLOGAO Ato do poder pblico ou F - Horizon D
de seu delegado, reconhecendo publicamente I - D Horizon
que um documento, bem ou servio adequado
para um fim dado. HORIZONTE DE SOLO Camada do solo de
E - Homologacin caractersticas definidas, facilmente identifi-
F - Ratification, Homologation cada por sua natureza, diferente das camadas si-
I - Homologation tuadas em cima e embaixo dela.
E - Horizonte de Suelo, Estrato Superficial
HORA PICO Hora durante a qual se verifica o (Bol.), Capa de Suelo (Cos.), Capa Superior de
maior volume de trnsito, para um perodo de Suelo (Nic.), Estrato de Suelo (Pan., Ecu., Nic.)
tempo considerado. F - Horizon du Sol
E - Hora-Pico I - Soil Horizon
F - Heure de Pointe, Pic
I - Peak Hour HORIZONTE G Horizonte de solo de baixada,
em que se d oscilao do lenol fretico com a
HORA- PONTA (Sin.: Hora-Pico). estao do ano, muito rico de matria orgnica.
E - Hora-Pico V. Horizonte de Solo.
F - Heure de Pointe E - Horizonte G
I - Peak Hour F - Horizon G
I - G Horizon
HORIZONTE A Horizonte de solo que est
em contato com a atmosfera e submetido direta- HMUS a matria orgnica depositada no
mente ao das intempries. V. Horizonte de solo, resultante da decomposio de animais e
Solo. (Sin.: Horizonte Eluvial). plantas mortas, de seus subprodutos ou produ-
E - Horizonte A zidos por minhocas. O processo de formao do
F - Horizon A hmus chamado humificao e pode ser natu-
I - A Horizon ral, quando produzido espontneamente por
bactrias e fungos do solo (os organismos de-
HORIZONTE B Horizonte de solo situado compositores), ou artificial, quando o homem
abaixo do horizonte A, constitudo de solo den- induz a produo de hmus, adicionando produ-
sificado, menos permevel que o solo do hori- tos qumicos e gua a um solo pouco produtivo.
zonte A, e que normalmente intercepta as razes Vrios agentes externos como a humidade e a
da vegetao. V. Horizonte de Solo e Horizon- temperatura contribuem para a humificao.
tes A, C, D e G. E - Humus
E - Horizonte B F - Humus
F - Horizon B I - Humus
I - B Horizon
HVEEM Ensaio denominado, segundo seu ide-
HORIZONTE C Horizonte de solo formado alizador Francis Nelson Hveem, para determi-
por solo, no qual se observa, em geral, ainda a nao do fator R concernente a pavimentos fle-
estrutura da rocha que o formou, embora muito xveis, requerido para projeto dos mesmos.
decomposta; geralmente rico de minerais mal E - HVEEM, Ensayo de HVEEM
decompostos, grnulos de quartzo, seixos ou F - HVEEM
concrees. V. Horizonte de Solo e Horizonte I - HVEEM, HVEEM Test

169 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I
IBICT - INSTITUTO BRASILEIRO DE IN- Marchandises
FORMAO EM CINCIA E TECNOLO- I - ICMS - Circulation of Merchandise Taxes
GIA Instituto criado em 1954 sob o nome de
Instituto Brasileiro de Bibliografia e Documen- IGAP Terreno que fica alagado por ocasio
tao (IBBD), vinculado ao Conselho Nacional dos transbordamentos dos rios, e onde existe co-
de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico bertura vegetal, comum na Amaznia.
(CNPq), e que promove a competncia, o desen- E - Igap
volvimento de recursos e a infraestrutura de in- F - Igapo
formao em cincia e tecnologia para a produ- I - Igapo
o, a socializao e integrao do conheci-
mento cientifico e tecnolgico. IGARAP Canal natural, por vezes estreito,
E - IBICT - Instituto Brasilero de Informacin entre duas ilhas, ou entre uma ilha e a terra
en Ciencia y Tecnologa firme.
F - IBICT - Institut Brsilien d'Information en E - Canal Estrecho
Science et Technologie F - Canal troit
I - BIICT - Brazilian Institute of Information in I - Narrow Channel
Science and Technology
ILHA Zona interdita circulao de veculos,
situada no centro de uma interseo, geralmente
IBP - INSTITUTO BRASILEIRO DE PE- circular ou oval, e delimitada por meios-fios.
TRLEO, GS E BIOCUMBUSTVEIS En- (Sin.: Ilha Central, Placa Central).
tidade fundada em 1957 para desempenhar ati- E - Isla, Isleta
vidades de carter estritamente tcnico, de utili- F - Ilt
dade para as indstrias de petrleo, petroqu- I - Island
mica e industriais de processamento de hidro-
carbonetos. Obs.: O IBP colabora com a ABNT ILUMINAO DE PONTES Iluminao
na elaborao de normas tcnicas de seu inte- aplicada a pontes, quando necessria.
resse. E - Iluminacin de Puentes
E - IBP - Instituto Brasilero del Petrleo, Gas y F - clairage du Pont
Biocombustibles I - Bridge Lighting
F - IBP - Institut Brsilien du Ptrole, Gaz et
Biocarburants ILUMINAO DE RODOVIA Iluminao
I - IBP - Brazilian Institute of Oil, Gas and Bio- aplicada a trechos rodovirios, quando necess-
fuel ria segurana do trnsito.
E - Iluminacin de Carretera
IBRACON - INSTITUTO BRASILEIRO F - clairage de la Route
DO CONCRETO Sociedade Civil sem fins lu- I - Road Lighting
crativos, fundada em 23 de junho de 1972, con-
gregando pessoas fsicas e jurdicas relaciona- ILUMINAO DE TNEL Iluminao apli-
das com a tecnologia do concreto, com sede no cada a tnel.
Campus do IPT em So Paulo, SP. E - Iluminacin de Tnel
E - IBRACON - Instituto brasilero del Concreto F - clairage du Tunnel
F - IBRACON - Institut Brsilien du Bton I - Tunnel Lighting
I - IBRACON - Brazilian Concrete Institute
ILUMINAO DE VIADUTO Iluminao
ICMS Imposto sobre a Circulao de Mercado- aplicada a viaduto, quando necessria.
rias e Servios - Imposto de mbito estadual. E - Iluminacin de Viaducto
E - ICMS - Impuesto a la Circulacin de F - clairage du Viaduc
Mercancas I - Viaduct Lighting
F - ICMS - Impt sur la Circulation des

170 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

IMPACTO AMBIENTAL Conseqncias da torna impermevel um material ou elemento a


implantao de uma rodovia ou outra obra de dado fluido. 2) Material que torna impermevel,
engenharia sobre o ambiente. pea ou elemento estrutural, a dado fluido.
E - Impacto Ambiental E - Impermeabilizante
F - Impact Environnemental F - Impermabilisant, Produit dImpermeabili-
I - Environmental Impact zation
I - Fluidproofing Agent
IMPEDIMENTO DE FAIXA Operao a
cargo de autoridade competente com a finali- IMPLANTAO DE ACESSOS RODO-
dade de impedir o trnsito em uma faixa de ro- VIA Medidas para implementar novos acessos
dovia, para permitir reparos ou remoo de ve- Rodovia.
culos avariados. E - Implantacin de Accesos
E - Cierre de Carril, Cieere de Pista F - Implantation d'Accs
F - Fermeture de la Voie I - Access Implantation
I - Closure of Lane
IMPREGNAO BETUMINOSA Impreg-
IMPERMEABILIDADE Capacidade de im- nar com betume. V. Imprimao
pedir ou de se deixar atravessar por fluidos. E - Impregnacin, Impregnacin Asfltica
E - Impermeabilidad F - Couche d'Imprgnation
F - Impermabilit I - Bituminous Impregnation
I - Impermeability
IMPREGNAO DE MOURES Aplicao
IMPERMEABILIDADE DE CONCRETO de soluo protetora para conferir maior durabi-
(GUA) Requisito que pode ser estabelecido lidade aos moures de madeira.
em projeto e cuja verificao demanda ensaio E - Impregnacin de Postes de Alambrado
especfico. NBR 10786 - Concreto endurecido - F - Imprgnation de Pieux
Determinao do Coeficeinte de permeabili- I - Fence Post Impregnation
dade gua.
E - Impermeabilidad del Concreto (Agua) IMPRIMAO Aplicao de um material be-
F - tancheit du Bton, Impermabilit du tuminoso fluido na superfcie de uma base con-
Bton (Eau), cluda, para aumentar sua coeso superficial,
I - Concrete Impermeability (Water) impermeabiliz-la e aumentar sua aderncia ao
revestimento.
IMPERMEABILIZAO Aplicao de pro- E - Imprimacin, Impregnacin (Mx.), Impri-
cesso que torna impermevel gua, uma pea, macin Asfltica (Pan.), Riego Asfltico (Per.,
solo ou elemento estrutural. V. Impermeabili- R.D.)
dade e V. Impermeabilizante. F - Imprgnation
E - Impermeabilizacin I - Priming, Primer
F - Impermeabilisation, tanchement
I - Waterproofing IMPRIMADURA (Sin.: Imprimao).
E - Imprimacin, Impregnacin (Mx.), Impri-
IMPERMEABILIZAO BETUMINOSA macin Asfltica (Pan.), Riego Asfltico (Per.,
DE TALUDES Aplicao de camada betumi- R.D.)
nosa ou camada betuminosa aplicada a taludes F - Imprgnation
para prevenir eroso proveniente do escoa- I - Priming, Primer
mento superficial das guas de chuva e da infil-
trao destas no macio, conforme norma tc- IN SITU 1) No lugar. 2) Na prpria obra.
nica. E - In Situ
E - Impermeabilizacin Bituminosa de Taludes, F - In Situ, En place
Impermeabilizacin Afltica de Taludes I - In Situ
F - Impermabilisation Bitumineuse (de
Rampes) INCHAMENTO Aumento de volume de um
I - Bituminous Waterproofing of Slopes solo quando submetido ao d' gua.V. Empo-
lamento, V. Empolamento de Rocha e V. Em-
IMPERMEABILIZANTE 1) Aditivo que polamento pelo Frio.

171 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

E - Expansin, Esponjamiento, Hinchamiento INCRUSTAO Ato de incrustar ou fixar no


(Cos., Ven., Nic.), Bufamiento (Mx., Nic.) pavimento dispositivos que serviro para sinali-
F - Gonflement, Expansion zao e orientao aos usurios da via.
I - Swelling, Bulking E - Incrustacin
F - Incrustation
INCHAMENTO DE AGREGADO MIDO I - Incrustation
Fenmeno que consiste na variao do volume
aparente de agregado mido, provocado pelo INDICADOR AMBIENTAL So os indicado-
contato dos gros com gua e que incide sobre res que refletem uma relao significativa entre
a sua massa unitria. V. Inchamento. um aspecto do desenvolvimento econmico e
E - Entumecimiento de Agregado Fino social e um fator ou processo ambiental.
F - Gouflement d'un Aggregat Fin E - Indicador Ambiental
I - Swelling of Fine Aggregate F - Indicateur Environnemental
I - Environmental Index
INCIDENTE COM MATERIAIS PERIGO-
SOS Liberao inadvertida de material peri- INDICADOR DE DIREO Sistema que ori-
goso, isto , que tenha potencial para causar da- enta o motorista quanto faixa a ser utilizada.
nos. E - Sealizadores de Direccin
E - Incidente con Materiales Peligrosos F - Indicateur de Direction
F - Incident li aux Materiaux Dangereux I - Direction Indicator
I - Incident with Dangerous Materials
INDICADOR DE IMPACTO AMBIENTAL
INCLINAO TRANSVERSAL 1) Inclina- So elementos ou parmetros de uma varivel
o do terreno na direo perpendicular ao eixo que fornecem a medida da magnitude de um im-
da diretriz. 2) Inclinao do pavimento na dire- pacto ambiental. Podem ser quantitativos
o perpendicular ao eixo da plataforma. E - quando representados por uma escala numrica,
Pendiente Transversal ou qualitativos, quando classificados simples-
F - Pente Transversale, Dvers mente em categorias ou nveis.
I - Cross-slope E - Indicador de Impacto Ambiental
F - Indicateur de l'Impact Environnemental
INCLINMETRO Aparelho para determinar I - Indicator of Environmental Impact
a direo das foras magnticas da terra com re-
lao ao plano do horizonte. Obs.: O termo in- NDICE DA QUALIDADE (DA ROCHA)
clinmetro no deve ser utilizado para significar RQD Classificao qualitativa de um macio
clinmetro ou eclmetro, nem para significar rochoso, que considera a interferncia das des-
clismetro. V. Clinmetro, V. Eclmetro e V. continuidades geolgicas e estado de alterao
Clismetro. na deformidade e na resistncia do conjunto, si-
E - Inclinmetro multaneamente com as propriedades da rocha
F - Inclinomtre intacta. O RQD e o ndice de velocidade so n-
I - Inclinometer dices de qualidade. V. Designao Qualitativa
da Rocha (RQD). V. ndice de Velocidade e V.
INCORPORAO RODOVIRIA Processo Sanidade Dinmica.
de incluso de um imvel, mediante os diferen- E - RQD - Indice de Calidad de la Roca
tes modos que o direito outorga, faixa de do- F - RQD - Dsignation Qualitative des Roches
mnio de uma rodovia. I - RQD - Rock Quality Designation, Rock
E - Incorporacin de Propriedad Quality Index
F - Incorporation dImmeuble NDICE DE ACESSIBILIDADE ndice nu-
I - Incorporation of Property mrico usado em planejamento de transportes, e
INCORPORADOR DE AR Aditivo utilizado atribudo a cada zona de trnsito, em funo do
no concreto, que incorpora ar em forma de bo- tempo de viagem para todas as outras zonas.
lhas uniformemente distribudas. Para cada zona, a acessibilidade a medida re-
E - Incorporador de Aire, Inclusor de Aire lativa das oportunidades de interao com as
F - Entraineur d'Air atividades scio-econmicas da cidade
I - Air-entraining Agent E - ndice de Accesibilidad
F - Index d'Accessibilit

172 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

I - Accessibility Rate pela centsima milsima parte do seu volume de


trfego, durante este perodo.
NDICE DE ACIDENTES Nmero relativo, E - ndice de Peligrosidad
diretamente proporcional ao nmero de aciden- F - Taux de Danger
tes ocorridos numa via, durante um certo per- I - Hazard Rate, Danger Rate
odo, e inversamente proporcional ao produto da
extenso da mesma pela milionsima parte de NDICE DE PLASTICIDADE Diferena nu-
seu volume de trfego, durante este perodo. mrica entre os limites de liquidez e a plastici-
E - ndice de Accidentes dade de um solo.(Sigla: I P).
F - Taux d'Accidents, Indice de Frquence E - ndice de Plasticidad
d'Accidents F - Indice de Plasticit
I - Traffic Accidents Rate, Accident Rate I - Plasticity Index

NDICE DE ANGULARIDADE Define a NDICE DE QUALIDADE DE ROCHA


condio de atrito entre as partculas dos agre- Classificao qualitativa de um macio ro-
gados (grado e mido) que propicia a resistn- choso, que considera a interferncia das descon-
cia deformao permanente. tinuidades geolgicas e estado de ndice na de-
E - ndice de Angularidad formidade e na resistncia do conjunto, simulta-
F - Angularit neamente com as propriedades da rocha intacta,
I - Angularity Index O RQD e o ndice de velocidade so ndices de
qualidade. V. Designao Qualitativa de Rocha
NDICE DE GRUPO Nmero entre 0 e 20 que (RQD). V. ndice de Velocidade e V. Sanidade
permite classificar o solo quanto ao seu compor- Dinmica.
tamento e obtido a partir de dados relativos ao E - RQD - Indice de Calidad de la Roca
ndice de plasticidade, limite de liquidez e per- F - RQD Indice de Qualit des Roches
centagem que passa na peneira 200. I - RQD - Rock Quality Designation, Rock
E - ndice de Grupo Quality Index
F - Indice de Groupe
I - Group-Index NDICE DE RESISTNCIA PENETRA-
O Ensaio de subsolo in-situ, no qual se uti-
NDICE DE PASSAGEIROS POR QUIL- liza um barrilete amostrador padro (NB-
METRO (IPK) Relao entre o nmero total 12/NBR8036/83 - da ABNT - Programao de
de passageiros transportados e a quilometragem sondagens de rudos, reconhecimento dos solos
total percorrida por uma ou mais linhas de um para fundaes de edifcios), para determinar o
mesmo modo de transporte coletivo regular. nmero de golpes padronizados, necessrio
E - ndice de Pasajeros por Quilmetro para que este penetre uma profundidade padro-
F - Indice de Passagers par Kilomtre nizada.
I - Passengers per Kilometer (Index) E - ndice de Resistencia a la Penetracin (Su-
elo)
F - Indice de Rsistance la Pntration (Sol)
NDICE DE PENETRAO Comprimento I - Soil Penetration Resistance Index
em dcimos de milmetro que uma agulha-pa-
dro penetra verticalmente em um material be- NDICE DE SENSIBILIDADE (DE UM
tuminoso, em condies determinadas de peso, SOLO) Relao entre as resistncias a com-
tempo e temperatura.V. Penetrao Betumi- presso simples de um solo argiloso nos estados
nosa. natural e remoldado, nas mesmas condies de
E - ndice de Penetracin teor de umidade.
F - Indice de Pntration E - ndice de Sensibilidad, Sensitividad
I - Penetration Index F - Degr de Sensibilit
I - Sensitivity Ratio, Sensitivity to Remolding,
NDICE DE PERICULOSIDADE Nmero Sensitivity Index
relativo, diretamente proporcional ao nmero
de acidentes de uma via ou rea, durante um NDICE DE SUPORTE CALIFRNIA
certo perodo, e inversamente proporcional ao (ISC) Relao, em percentagem, entre a pres-
produto da extenso ou superfcie da mesma

173 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

so obtida na penetrao de um pisto padroni- so do trecho a ser considerado, pela milion-


zado, velocidade de 0,05 pol/min, em um sima parte de seu volume de trfego, durante
corpo-de-prova de solo preparado de modo pa- este perodo.
dronizado e uma presso tomada como padro. E - ndice de Vctimas
As presses padres foram obtidas, ensaiando F - Nombre de Victimes
uma brita graduada de alta qualidade, conside- I - Victim Rate
rada como material de referncia. A presso ge-
ralmente tomada para o clculo do ISC a cor- NDICE PFEIFFER - VAN DOORMAL N-
respondente a 0,1 pol de penetrao, mas em al- mero que permite avaliar a susceptibilidade tr-
guns casos so usadas outras penetraes mica de um cimento asfltico, obtido atravs de
E - ndice de Soporte de California (CBR), Va- uma correlao entre a penetrao e o ponto de
lor Relativo de Soporte (VRS) (Mx.), Prueba amolecimento em C.
de CBR (Pan.) E - ndice Pfeiffer-Van Doormal
F - Indice de Portance Californien F - Indice de Pntration Pfeiffer-Van Doormal
I - California Bearing Ratio (CBR) I - Pfeiffer-Van Doormal Index

NDICE DE VAZIOS Relao percentual en- INFILTRAO DE GUA 1) Processo pelo


tre o volume de vazios de um material e o vo- qual a gua absorvida pelo solo. 2) Processo
lume total deste material. pelo qual os interstcios dos slidos se embebem
E - Relacin de Vacos, ndice de Huecos de gua. 3) Movimento d'gua atravs da super-
F - Indice des Vides fcie do solo para dentro do terreno.
I - Void Ratio E - Infiltracin de Agua
F - Infiltration d'Eau
NDICE DE VAZIOS (MECNICA DOS I - Water Infiltration
SOLOS) ndice fsico que relaciona o volume
de vazios e o volume de slidos, contidos em INFLUNCIA DA RODOVIA SOBRE O
uma poro de solo. AMBIENTE Influncia exercida pela constru-
E - Relacin de Vacos, ndice de Huecos (Sue- o e utilizao de rodovia, no que se refere a
los) rudos, emisso de gases, vibrao, poluio das
F - Indice de Vides (Sols) guas e paisagem. V. Emisso de Rudos.
I - Void Ratio (Soils) E - Influencia de la Va sobre el Mdio Ambi-
ente
NDICE DE VELOCIDADE (ROCHA) Qua- F - Influence de la Voie sur l'Environnement
drado da relao entre a velocidade de propaga- I - Highway Influence on Environment
o de ondas ssmicas obtidas em laboratrio
pela velocidade de propagao dessas ondas INFRAESTRUTURA 1) Parte da construo
in-situ. A relao se aproxima de 1 (um) a me- de uma rodovia constituda pela terraplenagem
dida que o fraturamento diminui. e todas as obras situadas abaixo do greide de ter-
E - ndice de Velocidad raplenagem. 2) Parte da construo de uma obra
F - Indice de Vitesse de arte, que compreende as fundaes e obras
I - Speed Index (Rock) de apoio. 3) Base material ou econmica de um
sistema ou subsistema (Ex.: O de transportes).
NDICE DE VIAGENS Nmero relativo m- E - Infraestructura
dio de viagens dirias por pessoas, famlias ou F - Infrastructure
veculos. I - Infrastructure
E - ndice de Viaje
F - Nombre de Voyages INFRAO DE TRNSITO Delito cometido
I - Trip Rate por um motorista ao dirigir veculo contrariando
as leis de trnsito.
NDICE DE VTIMAS Nmero relativo, dire- E - Infraccin de Trnsito
tamente proporcional ao nmero de pessoas aci- F - Infraction Routire
dentadas (feridas ou mortas), conseqentes dos I - Traffic Infraction
acidentes de vias, durante um certo perodo, e
inversamente proporcional ao produto de exten- INFRAESTRUTURA (PAVIMENTO) Con-

174 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

junto formado pela base e sub-base de um pavi- I - INPH - National Institute of Waterways Re-
mento flexvel, ou sub-base no caso de um pa- search
vimento rgido.
E - Base y Subbase INPI - INSTITUTO NACIONAL DA PRO-
F - Corps de Chausse PRIEDADE INDUSTRIAL Instituto com
I - Road Foundation sede em Rio de Janeiro/RJ, que mantm um sis-
tema de informaes e trata do registro de pa-
INFRAESTRUTURA DE TRANSPORTE tentes e marcas.
V. Vias Implantadas. E - INPI - Instituto Nacional de la Propiedad In-
E - Infraestructura de Transporte dustrial
F - Infrastructure de Transport F - INPI - Institut National de la Proprit
I - Transport Infraestructure Industrielle
I - INPI - National Institute of Industrial Pro-
INCIO DO ENDURECIMENTO DO CON- perty
CRETO Momento em que um concreto inicia
sua passagem do estado plstico ao slido, e no INSCRIO ( EM CURVA ) Adaptao de
qual comea sua resistncia compresso. V. uma curva a duas tangentes.
Pega (hidratao), V. Pega de Cimento e V. En- E - Inscripcin en Curva
durecimento. F - Raccordement Courbe
E - Fraguado I - Curve's Inscription
F - Prise
I - Setting (Concrete) INSTALAO DE BRITAGEM Conjunto
de mquinas destinadas britagem e manuseio
INJETORA DE ARGAMASSA Equipamento de brita, incluindo o peneiramento, separao
destinado injeo, sob presso, de barro ou ar- por tamanhos e armazenamento.(Sin.: Grupo de
gamassa de cimento. Britagem).
E - Inyectora de Lodo o de Mortero, Inyector de E - Planta de Trituracin
Lodo (Pan.), Inyector (Per.) F - Installation de Concassage
F - Pistolet Mortier, Pistolet Joint I - Crushing Plant
I - Mud Jack
INSTALAO DE CARGA E DESCARGA
INMETRO - INSTITUTO NACIONAL DE Facilidades existentes para carga e descarga,
METROLOGIA, QUALIDADE E TECNO- tais como plataformas.
LOGIA rgo executivo central do SINME- E - Instalacines de Carga y Descarga
TRO, identificado como Secretaria Executiva F - Installations de Chargement et
do CONMETRO e frum de compatibilizao Dchargement
dos interesses governamentais (Resoluo n I - Loading and Unloading Installation
06, de 24/08/92, D.O. de 27/08/92), do CON-
METRO). INSTALAO DE EMBARQUE E DE-
E - Instituto Brasilero de Metrologa, Calidad y SEMBARQUE Facilidade existente para fins
Tecnologa de embarque e desembarque, tais como plata-
F - Institut Brsilien de Mtrologie, Qualit et forma numerada, escadas rolantes, instalaes
Technologie sanitrias.
I - Brazilian Institute for Metrology, Quality E - Instalacin de Embarque y Desembarque
and Technology F - Instalation d'Embarquement
I - Installation for Embarkation
INPH - INSTITUTO NACIONAL DE PES-
QUISAS HIDROVIRIAS Centro de exce- INSTALAO DE ESTACIONAMENTO
lncia que se dedica a pesquisas vinculadas a hi- Facilidade existente em um estacionamento,
drovias. Unidade de pesquisa da Secretaria de tais como gua potvel, instalaes sanitrias,
Portos da Presidncia da Repblica. telefone.
E - INPH - Instituto Nacional de Investigacin E - Instalacin de Estacionamento
en Hidrovias F - Installation de Stationnement
F - INPH - Institut National des Recherches en I - Parking Installation
Voies Navigables

175 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

INSTITUTO DE PESQUISA Centro de exce- E - Intensidad de Lluvia


lncia que se dedica a pesquisas em um ou mais F - Intensit de Pluie
campos do conhecimento. I - Rain Intensity
E - Instituto de Investigacin
F - Institut de Recherche INTENSIDADE DE PRECIPITAO Vo-
I - Research Institute lume de gua precipitada por unidade de rea e
de tempo. (Sin.:Intensidade de Chuva).
INSTRUO DE SERVIO Determinao E - Intensidad de Precipitacin, Precipitacin
escrita que uma autoridade enderea a um ou F - Intensit de Prcipitation
mais subordinados, sobre a execuo de um ser- I - Rainfall Intensity
vio, quando ela ainda no est em condies de
se constituir em norma. V. Norma. INTENSIDADE LUMINOSA Fluxo de ener-
E - Instruccin de Servicio gia luminosa emitido por uma fonte punctual
F - Instruction de Service em uma direo dada e por unidade de ngulo
I - Job Instruction slido. medido em candelas.
E - Intensidad Luminosa
INSUMOS 1) Produtos primrios e/ou interme- F - Intensit Lumineuse
dirios ou bens, que devem sofrer transforma- I - Light Intensity
es para se tornar fatores de consumo ou de ca-
pital. Ex.: Madeira, ao (Sin.: Input). 2) Combi- INTERCMBIO TECNOLGICO Relacio-
nao dos fatores de produo que entram na namento de duas ou mais naes ou dois ou
produo de dado bem ou prestao de dado ser- mais centros de excelncia, em termos tecnol-
vio. gicos, atravs de providncias tais como oferta
E - Insumo, Materia Prima recproca de bolsas de estudo e de pesquisas de
F - Matire Premire, Matriau carter tecnolgico, visitas recprocas de pro-
I - Input fessores e/ou conferencistas da rea tecnol-
gica, estgios recprocos de tecnologistas ou
INTEGRAO TARIFRIA (TRANS- pesquisadores, organizao de congressos e
PORTE COLETIVO REGULAR) Integrao simpsios. Ex.: Troca de Informaes.
que se caracteriza pelo fato de o usurio pagar E - Intercambio Tecnolgico
uma passagem inferior ao somatrio dos preos F - change Technologique
das passagens de cada parte de viagem reali- I - Technological Interchange
zada.
E - Integracin Tarifaria en Transporte, Integra- INTERCONEXO Sistema de conexes entre
cin por Pasage vias pblicas, por meio de uma obra de arte,
F - Intgration Tarifaire com uma ou mais passagens em desnvel, per-
I - Integration by Ticket mitindo a circulao de veculos entre duas ou
mais vias em diferentes nveis, sem prejuzo das
INTEMPERISMO 1) Conjunto de processos correntes de trnsito direto.
que ocasionam a desintegrao e a decomposi- E - Paso a Desnivel, Cruce en Niveles
o das rochas e minerais submetidos ao dos F - changeur
agentes atmosfricos e biolgicos. A maioria I - Interchange
dos minerais, da qual o quartzo uma das exce-
es, afetada pelo intemperismo, decom- INTERCONEXO (TRANSPORTE P-
pondo-se e fornecendo minerais novos, est- BLICO) Facilidades existentes para mudana
veis. 2) a corroso do revestimento do pavi- de meio de transporte pblico.
mento causado pela perda do ligante asfltico. E - Inteconexion, Intercambio (Transporte P-
E - Intemperismo blico)
F - Mtorisation, Altration Atmosphrique, F - Ple dEchanges, Gare d'change
Altration Climatique I - Interchange (Public Transportation), Trans-
I - Weathering fer

INTENSIDADE DE CHUVA Quantidade de INTERCONEXO EM TROMBETA Inter-


chuva precipitada em uma regio, em determi- conexo de duas vias, na qual, em projeo ho-
nado tempo. rizontal, um dos braos tem a forma de quarto

176 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

de crculo e outro de espiral.


E - Trompeta, Distribuidor en Trompeta, Inter- INTERSEO EM AGULHA V. Interseo
seccin en Trompeta em Losango e Interseo em ngulo Oblquo.
F - changeur en Trompette (Sin.: Interseo em Diamante).
I - Trumpet Interchange E - Interseccion en Rombo, Interseccin en Di-
amante
INTERCONEXO MLTIPLA Interseo F - changeur en Losange, changeur
formada por cinco ou mais alas internas e ex- Rhomboidal
ternas. I - Diamond Intersection
E - Interseccin Mltiple
F - Intersection Multiple INTERSEO EM NGULO OBLQUO
I - Multi-way Intersection, Multiple Intersec- Interseo de duas vias cujos eixos formam en-
tion tre si um ngulo sensivelmente diferente de 90.
V. Interseo.
INTERCRUZAMENTO Intercalao ou se- E - Empalme en ngulo Agudo, Interseccin en
parao de correntes de trnsito do mesmo sen- ngulo Oblicuo, Interseccin en X, Cruce en
tido, que se produzem por convergncia ou di- ngulo Agudo, Empalme en Y (Pan.)
vergncia. F - Jonction Oblique, Intersection Oblique,
E - Entrecruzamiento de Trnsito, Entrelazami- Carrefour Oblique, Intersection en X,
ento de Trnsito, Trenzado (Arg.), Entrecruza- Intersection en Y
miento (Bol., Mx., Nic., Pan., R.D.), Entrela- I - Skew Intersection
zado del Trnsito (Per., Ven.)
F - Entrecroisement, Entrelacement INTERSEO EM NGULO RETO Inter-
I - Traffic Weaving seo de duas vias cujos eixos formam entre si
um ngulo sensivelmente igual a 90. V. Inter-
INTERDIO DE ESTRADA Ato que im- seo.
pede o trnsito por rodovia. E - Interseccin en ngulo Recto, Interseccin
E - Cierre de Va en Cruz, Interseccin a 90, Cruce a 90
F - Interdiction Routire F - Intersection en Angle Droit
I - Road Closure, Closed Road I - Right Angle Intersection

INTERPENETRAO DE AGREGADOS INTERSEO EM DESNVEL V. Interse-


Aproximao de unidades de agregados atravs o em Nveis Diferentes.
de vibrao ou compactao na estrutura do E - Paso a Desnivel
concreto fresco. F - changeur
E - Trabazn de Agregados I - Grade Separation
F - Imbrication (Granulat), Engrenement, Inter-
clavage INTERSEO EM DIAMANTE (Sin.: Inter-
I - Aggregate Interlocking seo Losangular).
E - Interseccion en Rombo, Interseccin en
INTERSEO rea em que duas ou mais vias Diamante
se cruzam, e onde se localizam todos os dispo- F - changeur en Losange, changeur
sitivos que permitem os diversos movimentos Rhombodal
de circulao ordenada dos veculos. I - Diamond Intersection
E - Interseccin, Cruce (Arg., Nic.)
F - Intersection, Carrefour INTERSEO EM NVEIS DIFERENTES
I - Intersection Cruzamento de eixos de vias sem que o trnsito
de uma interfira no das outras.
INTERSEO COM RTULA Interseo E - Interseccin en Niveles Diferentes, Paso a
de duas vias na qual h uma rtula, obrigando o Desnivel
trnsito a circular em torno da mesma. V. R- F - Croisement Niveaux Diffrents
tula. I - Grade Separation, Crossing at Different
E - Interseccin con Rotatoria Levels
F - Rond Point
I - Rotary Intersection INTERSEO EM NVEL Interseo que se

177 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

verifica em um mesmo nvel. V. Interseo. INTERSEO LOSANGULAR Cruzamento


E - Empalme a Nivel, Paso a Nivel, Cruce a Ni- de duas estradas, unidas entre si por rampas,
vel, Interseccin a Nivel cujo conjunto adota forma aproximadamente lo-
F - Carrefour Niveau, Croisement Niveau, sangular. V. Interseo.
Passage Niveau E - Interseccion en Rombo, Interseccin en
I - Grade Junction, Junction at Grade, At Grade Diamante
Intersection, Level Interchange F - changeur en Losange, changeur
Rhombodal
INTERSEO EM T V. Entroncamento. I - Diamond Intersection
E - Cruce en T, Interseccin en T, Empalme
en T, Entronque en T (Mx.), Acceso en T INTERSEO MLTIPLA Interseo de
(Nic.), Empalme T (R. D.) mais de duas estradas, nas proximidades de um
F - Croisement Droit, Carrefour en T, ponto. V. Interseo.
Jonction en T, D Bouch en T E - Interseccin Mltiple, Cruce Mltiple
I - T Intersection, T Junction, Tinter Section F - Croisement Multiple, Intersection Multiple
I - Multiple Intersetion
INTERSEO EM Y V. Entroncamento.
E - Cruce en Y, Interseccin en Y, INTERSEO OBLQUA Interseo de duas
Empalme en Y estradas formando ngulo sensivelmente dife-
F - Croisement Oblique, Carrefour en Y rente de 90. (Sin.: Interseo em ngulo Obl-
I - Y Intersection, Y junction quo).
E - Empalme en ngulo Agudo, Interseccin en
INTERSEO ESCALONADA Interseo ngulo Oblicuo, Interseccin en X, Cruce en
na qual um dos dois eixos no tem o mesmo ali- ngulo Agudo, Empalme en Y (Pan.)
nhamento, nos dois lados da interseo F - Jonction Oblique, Intersection Oblique,
E - Interseccin Escalonada Carrefour Oblique, Intersection en X,
F - Intersection en Baionnette Intersection en Y
I - Multiple Intersection, Offset Junction I - Skew Intersection

INTERSEO ESCALONADA (TRN- INTERSEO RODOVIRIA V. Interse-


SITO) Cruzamento de via que se realiza em eta- o.
pas, a saber, primeiro a entrada do fluxo, depois E - Cruce Vial, Interseccin Vial
integrao no fluxo principal e finalmente, sada F - Croisement, Intersection Routire
do mesmo. I - Road Intersection
E - Interseccin por Etapas
F - Carrefour en Baionnette INTERTRAVAMENTO (AGREGADOS)
I - Staggered Junction Condio oferecida por certos tipos de agrega-
dos cujo conjunto apresenta volume reduzido de
vazios, resultando o que se poderia denominar
INTERSEO ESCONSA V. Interseo em de encaixe
ngulo Oblquo. E - Trabazn de Agregados
E - Empalme en ngulo Agudo, Interseccin en F - Imbrication (Granulat), Engrenement, Inter-
ngulo Oblicuo, Interseccin en X, Cruce en clavage
ngulo Agudo, Empalme en Y (Pan.) I - Aggregate Interlocking
F - Jonction Oblique, Intersection Oblique,
Carrefour Oblique, Intersection en X, INTERVALO DE MARCHA Distncia entre
Croisement en Biais a parte dianteira mais saliente de um veculo e a
I - Skew Intersection parte posterior do veculo precedente, numa
mesma faixa de trnsito.
INTERSEO GIRATRIA V. Cruzamento E - Intervalo de Marcha, Distancia Segura
Giratrio. F - Crneau
E - Paso Rotatorio, Glorieta, Rotonda I - Following Distance, Running Interval, Gap
F - Rond-point
I - Rotary, Round-Point INTERVALO DE PASSAGEM Tempo trans-
corrido entre a passagem por um certo ponto das

178 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

frentes de veculos consecutivos que se movem dada rodovia ou regio. V. Estimativa de Tr-
na mesma faixa e no mesmo sentido. fego
E - Intervalo de Tiempo de Paso, Frecuencia, E - Inventrio de Trafico
Intervalo (Arg., Per.) F - Inventaire du Trafic
F - Intervalle Vhiculaire I - Traffic Inventory
I - Headway
INVESTIGAO NO LOCAL DO ACI-
INTERVALO ENTRE VECULOS Intervalo DENTE Investigao para determinar circuns-
de tempo entre as passagens de dois veculos su- tncias em que se verificou dado acidente, in-
cessivos por uma seo de via. E - Intervalo clusive para definio da causa que o motivou.
(Entre dos Vehculos) E - Investigacin en el Local de Accidente
E - Intervalo (Entre dos Vehculos) F - Investigation Locale d'un Accident, Enqute
F - Ecart (Temps) Locale sur un Accident
I - Headway I - Local Accident Investigation

INTERVALO TRANSVERSAL Espao livre INVESTIMENTO EM TRANSPORTE In-


entre dois veculos que circulam lado a lado, no vestimento aplicado em sistema de transporte.
mesmo sentido ou em sentido oposto. E - Inversin en Transporte
E - Distancia Transversal, Espaciamiento Late- F - Investissement en Transport
ral I - Transport Investment
F - Espacement Lateral
I - Transverse Spacing IPES - INSTITUTO DE PESQUISAS ECO-
NMICAS E SOCIAIS rgo da SEPLAN -
INTRODUO 1) Introduo, sob presso, de Secretaria de Planejamento dedicado a pesqui-
um material lquido ou plstico em fissuras, ca- sas de carter econmico e sociais.
vidades ou poros de uma formao rochosa ou E - IPES - Instituto de Investigaciones Econ-
solo. 2) Processo pelo qual o magma, ou solu- micas y Sociales
es derivadas dele, se infiltram ao longo de F - IPES - Institut de Recherche conomique et
planos de menor resistncia de uma rocha pr- Sociale
existente. 3) Introduo, sob presso, de nata de I IPES - Institute of Economic and Social Re-
cimento em bainhas para armaduras protendi- search
das.
E - Inyeccin IPI Imposto sobre Produtos Industrializados,
F - Injection recolhido pelo Governo Federal.
I - Injection Grout, Injection Grouting E - IPI - Impuesto a Productos Industrializados
F - IPI - Impt sur les Produits Industrialiss
INUNDAO 1) Ato ou efeito de cobrir com I - IPI - Tax on Industrialized Products
gua, encher de gua. 2) Efeito de transborda-
mento de rios, canais (enchentes) ou de chuvas IPR - INSTITUTO DE PESQUISAS RODO-
fortes, e que consiste no alagamento de rea de VIRIAS Sigla do centro de excelncia que se
terreno. destina a pesquisas no mbito rodovirio, fun-
E - Inundacin dado em 1957 como Instituto de Pesquisas Ro-
F - Inondation dovirias, subordinado ao Conselho Nacional
I - Flooding, Inundation de Pesquisas. Este centro de excelncia atual-
mente vinculado Diretoria de Planejamento e
INVASO (FAIXA DE DOMNIO) Uso no Pesquisa do DNIT.
autorizado de faixa de domnio, por exemplo E - IPR - Instituto de Investigaciones en Vas
para cercas e edificaes F - IPR - Institut de Recherche Routire
E - Invasin I - IPR - Road Research Institute
F - Invasion
I - Encroachment IRI - INTERNATIONAL ROUGHNESS IN-
DEX o somatrio por quilmetro das irregu-
INVENTRIO DE TRFEGO Levanta- laridades do pavimento em relao a um plano
mento qualitativo e quantitativo do trfego em de referncia. Este levantamento realizado
com um veculo equipado com aparelhagem

179 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

adequada, tipo integrador Maysmeter ou Laser. F - Isochroniques


E - IRI - Indice de Rugosidad Internacional I - Isochrones
F - IRI - Indice de Rugosit International
I - IRI - International Roughness Index ISOIPSA V. Curva de Nvel. (Sin.: Curva Alti-
mtrica e Curva Hipsomtrica).
IRRD - INTERNATIONAL ROAD RESE- E - Lnea de Nivel, Curva de Nivel
ARCH DOCUMENTATION Esquema coo- F - Courbe de Niveau
perativo para intercmbio sistemtico de infor- I - Isohypse
maes sobre literatura corrente, pesquisas em
marcha e programas de processamento de dados ISOLAMENTO 1) Efeito de queda de barrei-
relativos a rodovias. O esquema de responsa- ras, acidentes rodovirios, inundaes, que con-
bilidade da OECD (Organization for Economic siste em um trecho de estrada ficar com trnsito
Cooperation and Development). A participao paralisado em qualquer direo. 2) Tcnica uti-
do Brasil se faz atravs do IPR com base em lizada para separar veculo incendiado, ou que
acordo especial, pois o Brasil no integra a esteja com carga perigosa, com vistas a reduzir
OECD. danos que possam resultar para terceiros.
E - IRRD - Documentacin Internacional de In- E - Aislamiento
vestigaciones de Vias / Carreteras F - Isolement
F - IRRD - Documentation Internationale de I - Insulation
Recherche Routire ISOSTTICO (ESTTICAMENTE DE-
I - IRRD - International Road Research Docu- TERMINADO) Diz-se de estrutura em que a
mentation determinao dos esforos solicitantes pode ser
feita recorrendo apenas a leis de esttica. Ex.:
IRREGULARIDADE DE SUPERFCIE Viga Simplesmente Apoiada.
Desvio da superfcie de rodovia em relao a E - Isosttico
um plano de referncia, que afete a dinmica F - Isostatique
dos veculos, a qualidade de rolamento e as car- I - Statically Determinate
gas dinmicas sobre via.
E Irregularidad de la Superficie ITINERRIO 1) Trajeto entre dois ou mais
F - Imperfections de la Surface de Chausse pontos, com indicao das rotas, de pontos in-
I - Surface Irregularities termedirios ou de ambos. 2) Indicao do per-
curso entre dois ou mais pontos, com todos os
ISCRONAS Linhas de igual durao de via- elementos necessrios.
gem referidas a um ponto de origem. V. Dura- E - Itinerario, Ruta
o de Viagem. F - Itinraire
E - Isocronas I - Itinerary, Trajectory, Routing

J
JACAR Termo impropriamente utilizado F - Camion Porte-Voiture
para significar couro de jacar (defeito de super- I - Car Carrier (Veh)
fcie de pavimento). V. Couro de Jacar.
E - Cuero de Cocodrilo, Piel de Cocodrilo JANELA 1) Abertura na estrutura de uma obra
F - Peau de Crocodile, Faienage em construo, para seu controle. 2) Abertura
I - Alligator Cracks, Crazing, Map Cracks que se faz no talude de cortes para facilitar o
transporte de terras ou drenagem.
JAMANTA Caminho grande usado para E - Ventana
transportar vrios automveis ao mesmo tempo. F - Fentre
V. Cegonha e V. Carreta. I - Window
E - Camin Transporta Coches, Nodriza, Ca-
min Niera, Ciguea (Vei)

180 MT/DNIT/IPR
Glossrio de Termos Tcnicos Rodovirios

JARDINAGEM Tratar de jardim. V. Ajardina- , no subterrnea, da qual se extrai pedra, cas-


mento. calho ou minerais outros.
E - Jardinera E - Cantera a Cielo Abierto, Pedrera, Yacimi-
F - Jardinage ento a Cielo Abierto
I - Gardening, Garden Making F - Gisement Ciel Ouvert
I - Quarry, Pit, Open Mineral Deposit

JARDINEIRA 1) Veculo de transporte cole- JAZIDA DE CASCALHO Jazida que pode


tivo de pessoas e pequenos volumes, munido de fornecer ou fornece cascalho. (Sin.: Casca-
bancos paralelos, com acesso lateral. 2) Recipi- lheira). V. Jazida.
ente no qual se plantam flores e/ou pequenos ar- E - Gravera
bustos. F - Gravire
E - Autobs, Camioneta, Van, Chiva (Col.) I - Gravel Pit
F - Jardinire (Veh.)
I - Small Country Bus, Flower-stand JAZIDA DE EXTRAO V. Jazida em Ex-
trao.
JATEAMENTO Operao de limpeza de um E - Cantera de Extraccin, Cantera en
objeto com jato de ar que joga pequenas part- Produccin
culas abrasivas contra a sua superfcie. F - Carrire d'Extraction
E - Limpieza por Chorro a Presin I - Furnishing Pit, Extraction Pit
F - Sablage
I - Blasting JAZIDA EM EXTRAO Jazida em fase de
explorao.
JATEAMENTO HIDRULICO 1) Injeo E - Cantera de Extraccin, Cantera en
d'gua sob presso em um aterro com uso de Produccin
tubo munido de bico. 2) Cravao de estacas F - Carrire d'Extraction
com a ajuda de jato d'gua. 3) O uso de gua sob I - Furnishing Pit, Extraction Pit
alta presso para limpeza de certas superfcies.
E - Chorro Hidrulico JERICA Veculo de propulso humana, de
F - Pulvrisation Eau duas rodas dotadas de pneus, de carga razoavel-
I - Hydraulic Jetting mente equilibrada, utilizada no transporte de pe-
quenas cargas e em obras. V.Carrinho de Mo e
JATO DE GUA gua submetida a alta pres- V. Galeota.
so e lanada por bico de esguicho, para lim- E - Carretilla Basculante, Carretilla de Dos Ru-
peza de superfcie. edas
E - Chorro de Agua F - Brouette
F - Jet d'Eau I - Wheelbarrow (Two Wheels), Hand Cart with
I - Water-jet Two Wheels (USA)

JATO DE AREIA Jato a presso (de areia ou JUNO V. Entroncamento.


de outros materiais abrasivos) utilizado em ge- E - Empalme, Interseccin, Entronque (Mx.,
ral para tratamento de uma superfcie. Per., R. D.)
E - Arenado, Sandblasting, Enarenado (Per.), F - Carrefour, Jonction, Intersection
Soplete de Arena (Pan.), Chorro de Arena (Rs, I - Crossroads, Junction, Intersection
Ven.)
F - Sablage JUNO DE TRNSITO V. Confluncia de
I - Sandblast, Sandblasting, Sand Blasting Trnsito.
E - Empalme, Interseccin, Entronque (Mx.,
JAZIDA Depsito natural suscetvel de forne- Per., R. D.)
cer material para a finalidade visada F - Carrefour