Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Em relao ao primeiro vdeo, podemos notar a tcnica do note-taking para que haja uma
interpretao consecutiva, onde o intrprete no pode interromper a pessoa depondo. As
anotaes que so feitas servem para que o intrprete e lembre de informaes detalhadas,
peculiares, especficas e importantes, como nomes, palavras-chave, nmeros, datas, nomes,
entre outras, onde possibilitar um auxlio maior na hora da apresentao oral da lngua de
chegada feita pelo intrprete. H exemplos e metodologias adequadas, mas cada um tem as
suas preferidas de acordo com sua capacitao e experincia.
Como estou acostumado a fazer esquemas para decorar, eu sempre me utilizo de t cnicas
mnemnicas, onde posso introduzir palavras-chave, coisas que me faam contar uma histria
meio para que eu saiba reproduzi-la depois, mapas mentais, listas numricas e em ordem
alfabtica, ou at mesmo desenhos. O uso da sinestesia ajuda bastante no meu caso, e toda
essa miscelnea que me ajudaria num caso expresso de traduo.