Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Acupuntura
Acupuntura
ZHENG Jin-sheng
The China Institute for the History of Medicine and Medical Literature,
Projeto
medicinachinesaclassica.org
Pouco representadas na histria, so menos de cem os registros sobre trabalhadoras do
sexo feminino no campo da medicina da China Imperial. O status social inferior das
mulheres pode ter contribudo para a sua pouca representao na histria, mas a
necessidade de trabalhadoras do sexo feminino principalmente nos cuidados mdicos das
mulheres sempre se mostrou grande. A relativa falta de treinamento formal (exceto no
palcio real da Dinastia Ming, que ser discutido mais tarde) limitava a qualidade dos
seus servios, mas os poucos registros recolhidos revelam uma participao ativa das
mulheres na medicina chinesa antiga.
Aspectos Sociais
Julgando pelos documentos existentes, no parece que tenha havido uma aparente
discriminao contra mdicas nos tempos antigos. Nos estgios iniciais de
desenvolvimento mdico na China, vrios tpicos eram frequentemente apresentados sob
nomes de deusas e divindades femininas. Um exemplo famoso foi Su Nu ( Menina
Simples numa traduo mais literal), os dois clssicos Diagnstico Pulsolgico de Su
Nu o Clssico de Su Nu eram conhecidos sob o nome dela, sendo
este ltimo um livro sobre as tcnicas do aposento (sexologia) 1
Muitas histrias passaram de dinastia para dinastia com a aprovao para o tratamento
bem sucedido de rainhas por mdicas que foram conferidas com os ttulos de honra. Para
uma certa senhora Feng na dinastia Song, por exemplo, foi conferido o ttulo de Senhora
An Guo ( An Guo Furen ou Senhora que trouxe Alvio para a Nao) depois
dela ter curado o sofrimento da Imperatriz. Seus descendentes costumavam se gabar de
suas habilidades citando esta histria.2 Tambm foram registrados na histria clnicas e
farmcias cujas donas eram mulheres. Uma das razes para mdicas competentes
ganharem respeito foi simplesmente porque eles eram do sexo feminino. "Como pode
uma mulher a trabalhar ? Somente se realmente tivesse alguma habilidade nica para
salvar vidas !" Aproveitando-se da tal psicologia , duas famlias famosas na dinastia
Ming, os Jins e os Tang, fabricaram mitos mdicos sobre proeminentes mulheres
em suas famlias. Entre os seus antepassados "nasceram duas meninas que escreveram o
livro Prescries Ginecolgicas (Nuke Yifang )", disseram eles, que assim
ganharam facilmente o respeito da populao.3
Como indicado por muitos documentos histricos, mdicas habilidosas gozavam de
igualdade com os seus homlogos do sexo masculino. Por exemplo, um relato detalhado
foi gravado em uma tabuleta de pedra sobre uma tal Senhora Han na dinastia
Ming que curou vrios casos de disfagia.4
Referncias
Observao do Tradutor: Por alguma falha no original as referencias de 13 19 no esto
listadas no texto principal. Mesmo assim no foram omitidas nessa traduo que mantm
a lista original. Mesmo assim resta saber para onde elas apontam no texto original.
4 Ibid ,p.168.
1957). P. 48b.
12 Ibid.
14 Ibid.p.393
15Hanshu juan 97(beijing:Zounghua shuju 1975)p.3993