Dem�ter

Hino �rfico (#40) a Demeter Eleusinia:

Deo, divina m�e de todos, deusa de muitos nomes,
augusta Dem�ter, educadora de jovens e doadora de prosperidade e riqueza;
Tu nutres as espigas de milho, � doadora de tudo,
e tu te delicias na paz e no laborioso trabalho de parto.
Presente na semeadura, empilhagem e debulha, �s o esp�rito do fruto n�o-maduro,
tu que habitas no sagrado vale de Eleusis.
�s charmosa e am�vel, d�s sustento a todos os mortais,
foste a primeira a p�r o arado no boi para lavrar a terra
e a enviar de cima a baixo uma ador�vel e rica colheita aos mortais.
Atrav�s de ti, tudo cresce e brota, � ilustre companheira de Bromio
e, carregando a tocha e sendo pura, delicias-te com a produ��o do ver�o.
De debaixo da terra apareces e com todos �s gentil,
� sagrada cuidadora dos jovens e amantes das crian�as e da boa descend�ncia.
Tu conduzes tua carruagem com r�deas nos drag�es,
e circulas teu trono girando e uivando em �xtase.
Com filha �nica, mas com muitas crian�as e muitos poderes sobre os mortais,
Tu manifestas tua mir�ade de rostos � variedade de flores e bot�es sagrados;
venha, aben�oada e pura, e carregada dos frutos do ver�o,
traga paz junto com as regras de boas-vindas da lei,
riquezas tamb�m, e prosperidade, e sa�de que nos governa a todos.

Hino Hom�rico XIII - A Dem�ter

Come�o a cantar � Dem�ter de cabelos opulentos, a tem�vel deusa, a ela e � sua
am�vel filha Pers�fone. Sa�do-te, deusas! Mantenham esta cidade segura, e governem
a minha can��o.

(tradu��es da Alexandra)

Hino Hom�rico XIII: A Dem�ter

Dem�ter de bela coma sacra Deusa come�o a cantar,

ela mesma e sua filha superbela Pers�fone.
Salve, Deusa, esta cidade guarda, principia o canto.

(tradu��o de Rafael Brunhara)

Hino Hom�rico 2, a Dem�ter

Canto Dem�ter, de belos cabelos, deidade solene,

Junto da filha de esguios tornozelos, a quem Edoneu
Arrebatou por presente de Zeus de ampla vista, troante,
Longe Dem�ter de espada dourada, de fruto brilhante,
Quando brincava entre as oceaninas, de bustos profundos,
De colher flores de rosa, a�afr�o e violetas bonitas,
Sobre um gramado macio, e de �ris bem como jacinto,
E de narciso � num dolo de Gaia � garota florente
Dentro do plano de Zeus, alegrando o que tudo recebe �,
Maravilhoso e brilhante: um espanto de ver para todos,
Para os eternos divinos e para os humanos mortais.
Dele a partir das ra�zes cem brotos de flor despontavam.
D�lcido odor exalava, t�o doce que tudo, do c�u
� vasta terra e at� a onda salina do mar lhe sorriu.
Maravilhada, buscou alcan��-lo com ambas as m�os,
Belo ornamento. Por�m a vast�via terra se abriu
Junto � plan�cie de Nisa e o que tudo ret�m irrompeu
Com montaria imortal, o Cronida de m�ltiplos nomes.
Tendo-a tomado contr�rio � vontade, ao pal�cio dourado
Foi-se com ela em lamentos. Gritava com voz incessante
S�plica ao pai que de Crono nasceu, o mais alto e mais nobre.
Nenhum dos deuses eternos, nenhum dos humanos mortais
P�de escutar sua voz, nem olivas de frutos brilhantes,
Mas a donzela nascida de Perses, de tenro pensar,
H�cate, do diadema esplendente, da gruta a escutou,
E H�lios tamb�m, o senhor que de Hip�rion nasceu, reluzente,
Ouve o pedido da mo�a ao pai Cr�nida, mas apartado
Dos demais deuses estava, em seu templo onde muitos suplicam,
A receber oferendas venustas dos homens mortais.
Contra a vontade a levava (seguindo um alvitre de Zeus,
Pai da donzela, e irm�o do que tudo ret�m e recebe)
Com imortal montaria o Cronida de m�ltiplos nomes.
Quanto ainda p�de mirar para terra e pro c�u estrelado,
E para o mar de correntes possantes, repleto de peixes,
E para o brilho do sol, ela teve esperan�a de ver
A m�e zelosa e a fam�lia dos deuses eternossurgentes:
Tanto a esperan�a acalmava-lhe a mente sobeja na dor.
... E ressoaram os cumes dos montes e o fundo do mar
Junto da voz imortal: escutou-lhe sua m�e senhoril.
Dor agu�ada assaltou-lhe no seu cora��o. Das madeixas
Ambrosiais, a mantilha rasgou com as m�os, em peda�os;
De ambos os ombros lan�ou para o ch�o o seu manto ci�nico
E disparou como um p�ssaro ao longo da terra e das �guas,
A procurar. Mas dizer a verdade n�o houve ningu�m
Dentre os divinos nem dentre os humanos mortais que o quisesse,
Nem dentre as aves � nenhuma lhe foi mensageiro veraz.
Por nove dias depois pela terra, a senhora Dem�ter
Foi-se vagando com tochas acesas levadas �s m�os.
Nem de ambrosia jamais nem de n�ctar, del�cia pot�vel,
Se alimentou, sofredora, nem �gua em seu corpo aspergiu.
Mas, quando a d�cima aurora chegou at� ela, brilhante,
H�cate veio encontr�-la trazendo luzeiros nas m�os
E anunciando-lhe ent�o proferiu a palavra e falou:
"Dona Dem�ter, que guia as saz�es, donat�ria de luz,
Quem dentre os deuses celestes ou dentre os humanos mortais,
Rapta Pers�fone e causa-te dor para o teu cora��o?
Voz eu ouvi, mas n�o pude contudo enxergar com os olhos
Quem o seria. De pronto, professo-te tudo sem erro."
H�cate assim lhe falou, mas n�o houve resposta em discurso
Vinda da filha de Reia, que subitamente com ela
Vai-se, com tochas acesas brilhando, portadas nas m�os.
A H�lios, chegaram, vigia dos deuses bem como dos homens.
Frente aos cavalos puseram-se e a deusa entre as deusas lhe disse:
"H�lios, ao menos, respeita-me, deusa que sou, se jamais
Minhas palavras ou feitos ao teu cora��o te aqueceram.
Mo�a eu gerei, um rebento t�o doce, esplendente na forma.
Dela, pelo �ter inf�rtil, eu ouvi um gemido adensado
Como sofresse, por�m com os olhos n�o pude mir�-la.
Tu, todavia, por tudo que existe na terra e no mar,
Do alto do �ter divino perscrutas usando teus raios.
Diz-me sem falha: o querido rebento � se acaso tu viste �,
Quem, apartado de mim, agarrando em for�osa viol�ncia,
Foi que o levou, se um dos deuses ou um dos humanos mortais."
Disse-lhe assim. Em resposta o nascido de Hip�rion falou-lhe:
"Filha de Reia, de belos cabelos, senhora Dem�ter,
Tu saber�s, pois venero-te muito e de ti me apiedo,
S�frega pela menina de esguio tornozelo: n�o outro
Foi causador dentre eternos sen�o o nub�cogo Zeus,
Que a concedeu para Hades cham�-la de esposa formosa;
Deu-a ao irm�o, que, por vez, para o fundo do breu nevoento,
Rapta-a e a carrega em seu carro por mais que ela muito gritasse.
Cessa, contudo, divina, esse ingente gemido. N�o deves
Ter tanta c�lera em v�o dessa forma. N�o � um impr�prio
Genro entre eternos aquele, Edoneu, o de m�ltiplos nomes:
� teu irm�o; foi gerado em conjunto; tamb�m � quanto �s honras
Que ele ganhou, quando em tr�s a partilha foi feita de in�cio �,
Entre os que vivem consigo, seu lote � ser rei sobre todos."
Tendo assim dito chamou os cavalos. Por sob amea�as,
Logo carregam o carro veloz quais al�geras aves.
Nela, vem dor mais terr�vel e infame no seu cora��o.
Pelo Cronida de nuvens escuras irada a tal ponto,
Ela apartou-se da grege divina e do Olimpo elevado
Indo �s cidades dos homens e para seus fartos cultivos,
Branda em beleza por longo interst�cio. Ningu�m dos var�es
A distinguiu quando a viu, nem das damas de funda cintura,
Antes de que ela chegasse na casa do experto Celeu,
Que era senhor, nesse tempo, de El�usis fragrante em incenso.
Com cora��o dolorido, sentou-se por perto da estrada,
Junto do po�o da virgem, de que os cidad�os aduavam,
Num sombreado debaixo de onde cresciam olivas,
Assemelhada a uma velha vetusta, que da gesta��o
J� se gastou e dos dotes da amante de l�urea Afrodite,
Da qualidade das amas de reis que ministram as leis
E governantas de infantes ao longo de ecoantes alcovas.
Viram-na as filhas do filho nascido de El�usis, Celeu,
Vindo por �gua de f�cil extra��o, que depois levariam
Dentro de jarras de bronze a caminho da casa paterna.
Quatro elas eram, quais deusas, ornadas na flor juvenil:
Bela Dem� e Cal�dice, junto a Cles�dice e ainda
Calito�, que entre todas as outras nascera primeiro.
N�o a souberam: os deuses s�o �rduos de ver por mortais.
Pondo-se pr�ximas dela, disseram palavras aladas:
"Quem �s e donde, anci�, que nasceste entre os homens de outrora?
Qual a raz�o de partires da p�lis, e nem das moradas
Te aproximares? Aqui h� mulheres nas casas vultosas,
Velhas assim como tu, bem como outras mais jovens tamb�m.
Ambas teriam a ti por amiga em palavras e em atos."
Isso disseram. Ent�o respondeu a senhora das deusas:
"Filhas queridas � quem quer que v�s fordes em meio �s mulheres �,
Eu vos sa�do e vos digo ademais que n�o � vergonhoso
Pronunciardes discursos dizendo palavras verazes.
Eu sou chamada Dos�. Deu-me o nome a senhora materna.
Vim logo agora de Creta no dorso comprido do mar,
Mesmo que n�o o quisesse, for�ada em for�osa viol�ncia.
Homens ladinos levaram-me embora. Depois, em seguida,
Foram com r�pida nau para T�rico. L�, as mulheres
Desembarcaram em grupos, seguidas por eles,
E preparavam banquete do lado da proa da nau.
Mas cora��o n�o me aprouve o repasto gentil para mente.
Desembarcando em segredo, atrav�s da mel�nica terra,
Eu escapei dos meus mestres soberbos, que enfim n�o lucrassem
Com minha honra por me carregarem � venda no mar.
Vim para c� dessa forma, uma errante. Tampouco sabia
Qual era a terra e quem eram aqueles que aqui s�o nascidos.
Que vos concendam contudo os que fazem morada no Olimpo,
Todos, var�es que vos sejam esposos, e dar luz a filhos,
Como desejam os pais: mas de mim tende pena, meninas.
Isso me estabelecei claramente, que assim eu o saiba,
Filhas queridas, zelosas, de quem � a casa a que chego?
De qual var�o ou senhora? Que assim eu os sirva, zelosa,
Nos afazeres cab�veis a velhas mulheres fazerem.
Para um beb� neonato, levado em meus bra�os dobrados,
Belo cuidado daria e tamb�m manteria o pal�cio,
Esticaria os len��is no interior das alcovas bem-feitas
Do meu senhor e os trabalhos iria ensinar �s mulheres."
Disse a deidade. Depois, respondeu a virg�nea donzela
Dita Cal�dice, que era a mais bela entre as filhas celeias:
"M�e, os presentes dos deuses, por mais que soframos � for�a,
N�s suportamos, humanos, pois s�o bem mais fortes que n�s.
Vou te dizer claramente isso tudo e informar-te por nome
Quais os var�es a quem h� um enorme poder nesta terra,
Eles que t�m o respeito do povo e a mantilha da p�lis
Salvam por meio do alvitre e da sua justi�a escorreita:
Ambos Tript�lemo de resoluta vontade e Di�cles,
E Polixeno tamb�m junto do irreprov�vel Eumolpo,
Junto de D�lico bem como de nosso pai varonil.
H� para todos esposas que cuidam do lar nos pal�cios.
Dentre elas todas, n�o h� quem iria � primeira das vistas,
Desestimando-te a forma, da casa por isso expulsar-te,
Mas, sim, ir�o receber-te, pois �s claramente deiforme.
Se tu quiseres, espera, que iremos � casa paterna
Para informar nossa m�e, Metaneira de funda cintura,
Desses assuntos, de todos, a fim de que sejas chamada
� nossa casa, n�o tendo que uma outra morada buscar.
Ela possui um s� filho, tardio, no pal�cio bem-feito,
Tardinascido, mas muito bem-vindo ap�s m�ltiplas preces.
Se tu puderes cri�-lo at� ter a medida de jovem,
Mui facilmente qualquer das fem�neas mulheres, ao ver-te,
Te invejaria: s�o d�divas tais que em cri�-lo terias."
Disse-lhe assim. Assentiu por sua vez com o rosto. Luzentes
Baldes ent�o tendo enchido com �gua, carregam, briosas.
Logo chegaram no enorme pal�cio paterno e contaram
R�pido � m�e o que viram e ouviram. Mais r�pido ainda,
Vindo ordenou que a chamassem a fim de ter paga infinita.
Elas, quais cervos ou mesmo bezerros que na primavera
V�o saltitando num prado, aplacado o desejo com pasto,
Elas assim, segurando nas dobras das vestes am�veis,
Iam correndo por via deserta. Ao redor, os cabelos
Sobre seus ombros flu�am semelhos � flor do a�afr�o.
Pr�ximo � estrada encontraram a deusa esplendente onde a haviam
Antes deixado. Depois para a casa do pai estimado
Foram � frente. Detr�s com o seu cora��o dolorido,
Ela seguia com rosto abaixado. Ao redor, um vestido
Cor do oceano envolvia-lhe os p�s delicados de deusa.
Logo a mans�o de Celeu alcan�aram, aluno de Zeus.
Foram adentro do p�rtico at� onde a m�e senhoril,
Junto � coluna do teto de firme feitura, sentava
Com um beb� neonato no colo. Acorreram-lhe as filhas.
Mas, quando p�s os seus p�s na soleira, alcan�ou o batente
Com a cabe�a e um divino esplendor preencheu os umbrais.
Por rever�ncia, respeito e esverdeado temor foi tomada.
De seu assento se ergueu e ordenou que ela ali se sentasse.
Mas n�o Dem�ter que guia as saz�es, donat�ria de luz:
N�o desejou se assentar sobre o trono de aspecto brilhante,
Mas se mantinha silente com seus belos olhos baixados
Antes de Iambe, sabendo cuidados, disp�r para ela
Outra cadeira, do lado, e cobri-la com peles arg�nteas.
L� se sentando, mantinha seguro nas m�os o seu v�u.
Por muito tempo, sofrendo silente, quedou sobre o banco.
Nem por palavras saudava as pessoas tampouco por gestos,
Mas sem risada, mantendo o jejum, sem comer nem beber,
Ela minguava � saudade da filha de funda cintura,
Antes de Iambe, sabendo cuidados, por meio de tro�as
Muitas, fazendo piadas, mudar a solene senhora
Para se rir e sorrir e ter �nimo mais benfazejo.
(Ela mais tarde tamb�m, num porvir, agradou seus humores.)
Oferecia-lhe ent�o Metaneira uma ta�a que enchera
Com vinho doce qual mel, mas n�o quis. Disse impr�prio tomar
Vinho vermelho. Mandava que dessem cevada com �gua
Mistas, a fim de tomar com um toque gentil de poejo.
Feita a po��o, ofertou-a conforme pedira, � deidade.
Tendo a aceitado por sacro costume, Dem�ter excelsa
... Principiou Metaneira de bela cintura a falar-lhe:
Salve, mulher! Eu n�o temo que vinda de maus genitores
Sejas, mas sim de excelentes, pois v�-se respeito em teus olhos
E gratid�o, como se descendesses de reis julgadores.
Mas os presentes dos deuses, por mais que soframos � for�a,
N�s suportamos, humanos, pois tem-se o pesco�o no jugo.
Mas como aqui tu chegaste, ter�s tudo quanto eu puder:
Cria meu filho, nascido tardio para al�m da esperan�a,
Este que os deuses mandaram, que � muito querido de mim.
Se tu puderes cri�-lo at� ter a medida de jovem,
Mui facilmente qualquer das fem�neas mulheres, ao ver-te,
Te invejaria: s�o d�divas tais que em cri�-lo terias."
Por sua vez, proferiu-lhe Dem�ter de bela coroa:
"Eu te sa�do, mulher! Que os divinos te deem benesses!
Receberei de bom grado o teu filho, conforme me ordenas.
Hei de cri�-lo e jamais por descuido da sua bab�
H� de um feiti�o afligi-lo nem mesmo "o que ceifa por baixo",
Pois sei de ant�doto muito mais forte que "o ceifa-madeira",
Sei de excelente resguardo a feiti�o de m�ltiplas dores."
Tendo dessarte falado aceitou-o no peito oloroso
Com suas m�os imortais. Em seu �ntimo alegra-se a m�e.
Dessa maneira passou a criar no pal�cio o brilhante
Filho do arguto Celeu, Demofonte, que de Metaneira
Bem-cinturada nascera. Cresceu como um par dos divinos:
P�o n�o comia, nem mesmo sugava do leite da m�e,
Visto que ao longo do dia Dem�ter de bela coroa
Com ambrosia o ungia, qual fosse rebento de um deus,
Tendo-o bem junto do peito e insuflando-o com sopro ado�ado;
Mas pela noite encobria-o em chamas, qual fosse um ti��o,
Sem que seus pais o soubessem. Crescia-lhes como um prod�gio,
Tanto precoce cresceu: parecia ser um dos divinos.
E com efeito o teria tornado imortal, sem velhice,
Caso, com insensatez, Metaneira de bela cintura,
Espionando de noite a partir de seu quarto oloroso,
N�o os notasse. Mas ela gritou e espalmou suas coxas,
Apavorada por conta do filho e afligida em seu peito,
E lamentando-se ent�o proferiu as palavras aladas:
"Meu Demofonte, a estrangeira com chamas ingentes te encobre
E me coloca em gemidos e preocupa��es lutuosas!"
Disse dessarte em lamento, e a divina entre as deusas a ouviu.
Colerizada com ela, Dem�ter de bela coroa,
Tendo tirado do fogo com m�os imortais o menino
Que ela gerara na casa j� quando n�o tinha esperan�a,
Lan�a-o no ch�o, irritada no seu cora��o sobremodo,
E ao mesmo tempo maldiz Metaneira de bela cintura:
"N�scios humanos! Ineptos em reconhecer a medida
De quanto bem sobrev�m para v�s tanto quanto do mal!
Tu pela tua insci�ncia causaste incur�vel ferida!
Saiba-se a jura dos deuses, pela �gua implac�vel do Estige,
Pois imortal e tamb�m sem velhice, por todos os dias,
Tua crian�a eu teria tornado, com honra indel�vel.
Ora n�o mais poder� se evadir do destino e da morte.
Honra indel�vel lhe ir� persistir para sempre, contudo,
Por ter subido em meu colo e dormido amparado em meus bra�os.
Ao lhe chegarem as Horas e os anos findando seu curso,
Vede que os filhos de El�usis com guerras e gritos terr�veis
V�o engajar-se uns aos outros, constantes, por todos os dias.
Eu sou Dem�ter, quem honras det�m, geratriz dos maiores
J�bilos para imortais e mortais e tamb�m benef�cios.
Vamos agora! Que um templo bem grande e um altar logo abaixo
Os cidad�os sob a p�lis e as altas muralhas me fa�am
Sobre o Cal�coro, na cumeeira de um monte elevado.
Ritos secretos eu mesma vos ensinarei, que depois
Ao perfaz�-los sem m�cula ireis alegrar meu sentido."
Tendo assim dito, a deidade alterou sua forma e estatura,
Posta a velhice de lado. Ao redor exalava beleza:
Desde os vestidos fragrantes um amabil�ssimo olor
Se dissipava; de longe luzia da derme imortal
Brilho da deusa; dourados cabelos cresciam-lhe aos ombros;
Com o clar�o preencheu-se a morada robusta, qual raio.
Foi-se em seguida da casa. J� dela os joelhos vacilam:
Permaneceu muito tempo sem voz, nem sequer do menino
Tardinascido lembrou, de tom�-lo de volta do ch�o.
Suas irm�s todavia escutando-lhe a voz lament�vel
Logo saltaram dos leitos cobertos: ent�o uma delas
Tendo o tomado nas m�os o coloca de junto do peito;
Outra reacende a lareira; e a terceira, com p�s delicados,
Logo se apressa em trazer sua m�e do aposento fragrante.
Aglomeradas em torno lavavam-no enquanto chorava,
Dando-lhe muito carinho, mas seu cora��o n�o calmava:
Eram piores as aias e as amas que agora o guardavam.
Elas ent�o toda a noite aplacavam a deusa famosa,
Tr�mulas pelo terror. No momento em que a Aurora surgiu,
Ao poderoso Celeu infal�veis palavras disseram,
Como mandara a deidade de bela coroa, Dem�ter.
Ele, depois de chamar para a �gora o povo abundante,
Manda que um templo opulento a Dem�ter de belos cabelos
Fa�am, tamb�m um altar sobre o cume de um monte elevado.
Eles de pronto escutaram e lhe obede�aram aos ditos.
Como mandara, fizeram; e o filho cresceu como um nume.
Quando por fim terminaram e deram por feito o trabalho,
Foram-se ao lar, cada qual para o seu, mas a loura Dem�ter,
L� se sentando apartada de todos os outros ditosos,
Inda minguava � saudade da filha de funda cintura.
O mais terr�vel dos anos na terra de farto sustento
Fez para os homens, um ano de c�o. As sementes, a terra
N�o germinava: ocultava-as a bem-coroada Dem�ter.
Muitos arados recurvos os bois arrastavam em v�o.
Muita cevada brilhante no ch�o se jogou sem sucesso.
Ela teria arrasado a linhagem dos homens mortais
Pela estiagem terr�vel, privando das honras famosas
E sacrif�cios aqueles que fazem morada no Olimpo,
Zeus n�o houvesse notado e no esp�rito ent�o compreendido.
�ris primeiro aurialada enviou para que ela chamasse
A de ador�vel figura, Dem�ter de belos cabelos.
Disse. Ela ao mando de Zeus, do Cronida de nuvens escuras,
Obedeceu e cruzou o entremeio com r�pidos p�s.
Logo chegou � cidade eleusina, fragrante de incenso,
Onde no templo encontrou, com vestido soturno, Dem�ter,
E lhe falou, proferindo as seguintes palavras aladas:
"Zeus pai te chama, Dem�ter, o s�bio em saberes perenes,
Para que v�s � fam�lia dos deuses eternossurgentes.
Vai! E que n�o se descumpra a palavra de Zeus que lhe digo!"
Disse-lhe assim, suplicante, mas seu cora��o n�o consente.
Mais uma vez, o pai manda-lhe os deuses ditosos e eternos,
Todos, um deus atr�s de outro. Partindo ordenados assim,
Eles chamavam-na e davam presentes venustos e v�rios
E honras tamb�m, tantas quantas pudesse querer entre eternos.
Mas ningu�m p�de suadir as entranhas nem o pensamento
Dela iracunda no seu cora��o: recha�ava os discursos,
Pois prometera jamais ascender para o Olimpo fragrante
Nem enviar para cima, de dentro da terra, a colheita
Antes de ver com seus olhos a filha de belo semblante.
Zeus que ressoa profundo, o de vasta vis�o, quando o ouviu,
Fez com que o auricetrado argicida para o �rebo fosse:
Que ele falando de perto palavras suaves com Hades
Exconduzisse Pers�fone augusta do breu nevoento
Rumo da luz junto aos deuses, a fim de que ent�o sua m�e
Ao contempl�-la com seus pr�prios olhos cessasse o rancor.
Hermes n�o desacatou, mas de s�bito ao fundo da terra
Ele partiu apressado, baixando do assento do Olimpo.
Logo encontrou o senhor da morada no seu interior,
Em um sof�, reclinado com a pudorosa consorte
Muito contr�rio � vontade, saudosa da m�e, que � dist�ncia
Planos terr�veis pensava por atos dos deuses ditosos.
Pondo-se pr�ximo dele, falou-lhe o potente Argicida:
"Hades de negros cabelos, reinante entre os j� perecidos,
Zeus pai mandou-me guiar para fora Pers�fone augusta
Do �rebo para com eles, a fim de que a m�e, vendo a mo�a
Com olhos pr�prios, refreie o rancor e sua c�lera horr�vel
Contra os eternos, pois ela intenciona um ingente trabalho:
Arruinar a impotente fam�lia dos homens terrestres
Ao ocultar as sementes na terra, privando das honras
Os imortais. Ela tem um terr�vel rancor, nem aos deuses
Junta-se, mas no interior de seu templo fragrante, apartada,
Senta-se enquanto ret�m a cidade rochosa de El�usis."
Disse dessarte. Sorriu-lhe Edoneu, que entre os �nferos reina,
Com os sobrolhos, mas n�o descumpriu o comando de Zeus rei,
Pois de imediato ordenou a Pers�fone percipiente:
"Vai-te, Pers�fone, para tua m�e de vestido soturno,
Tendo uma for�a gentil em teu peito e no teu cora��o,
Nem tenhas �dio excessivo demais do que aos outros por mim.
N�o te serei um consorte de nada indevido entre eternos,
Visto que sou mesmo irm�o de Zeus pai. Quando aqui te encontrares,
Tu ser�s mestre de todos, de quantos viverem e andarem,
E honras ainda ter�s entre eternos, maiores que todas.
Dentre os injustos, ter� pagamento por todos os dias
Quem n�o fizer sacrif�cios a fim de agradar teu poder,
Feitos sem m�cula, todos cumpridos com dons adequados."
Disse dessarte. Sorriu-lhe Pers�fone muito prudente
Rapidamente se ergueu de alegria, mas ele, contudo,
Doces sementes lhe deu de rom�, que comesse, em segredo,
Sendo cuidoso que n�o demorasse por todos os dias
Junto de novo a Dem�ter augusta de peplo soturno.
Os seus cavalos � frente do carro dourado no jugo
P�s, imortais, Edoneu que exercita o comando de muitos.
Ela subiu para o carro e a seu lado o potente Argicida,
Tendo tomado nas m�os tanto as r�deas quanto o chicote,
Foi-se atrav�s do pal�cio e partiu: seus cavalos voaram.
Atravessaram velozes estradas compridas. Nem mar
Nem mesmo as �guas dos rios nem os vales gramados dos montes
Nem as montanhas puderam deter seus cavalos eternos,
Que sobre todos singraram os ares profundos, correndo.
F�-los parar onde estava Dem�ter de bela coroa,
Logo de frente do templo fragrante. Quando ela a notou,
Foi-se correndo qual m�nade ao longo de um monte silvoso.
J� por seu turno, Pers�fone, ao ver os bel�ssimos olhos
De sua m�e, afastou-se de carro e cavalos num salto
Para alcan��-la e lan�ou-se-lhe em torno ao pesco�o, abra�ando-a.
Mas, ao reter sua filha querida no entorno das m�os,
Seu cora��o desconfia de um dolo e recua em terror.
Logo, cessando o carinho, em discurso lhe fez a pergunta:
"Filha, encontrado-se ao fundo da terra tu n�o me comeste
De um alimento? Relata e n�o guardes: que as duas saibamos,
Para que, vinda da tua estadia com Hades horr�vel,
Possas viver junto a mim e ao Cronida de nuvens escuras,
Tendo honrarias tamb�m entre todos os outros eternos.
Mas, se comeste, de novo voltando ao profundo da terra,
Tu morar�s por um ter�o das Horas a cada um dos anos,
E as outras duas ao lado de mim e dos outros eternos.
Mas, quando a terra com flores fragrantes e primaveris
De toda sorte florir, novamente do breu nevoento
Tu voltar�s, grande espanto aos divinos e aos homens mortais.
Mas dize como levou para baixo do breu nevoento
E com que dolo raptou-te o potente que tudo ret�m."
Disse-lhe ent�o em resposta Pers�fone muito venusta:
"Eu para ti, minha m�e, vou dizer por completo a verdade.
Quando a mim Hermes chegou, mensageiro veloz que traz sorte,
Para, � presen�a do Cr�nida pai e dos outros celestes,
Do �rebo me retirar, que me vendo com teus pr�prios olhos
Apaziguasses rancor aos eternos e c�lera horr�vel,
Eu, de imediato, saltei de alegria. Mas ele, em segredo,
Doces sementes me deu de rom� com que me alimentasse,
E a contragosto por meio de for�a for�ou-me a com�-las.
Como levou-me por s�lida ast�cia do filho de Cronos,
Meu pr�prio pai, carregando-me para o profundo da terra,
Eu contarei e direi sobre tudo conforme me pedes.
Todas de fato brinc�vamos sobre um gramado amor�vel:
Fano e Leucipo assim como Electra e tamb�m Iant�,
Junto a Melite e Iaqu�, com Rodeia e Caliro�,
Com Melob�sis e T�que e com Ociro� rosto-em-flor,
E com Criseida, Ianeira, Acaste, e tamb�m Admete,
E Rodop� e Plut� e tamb�m a amor�vel Calipso,
E com Estige e Ur�nia e com Galaxaure ador�vel,
Junto de Palas guerreira e com �rtemis atiradora,
Todas brinc�vamos de colher flores am�veis nas m�os,
Entre o a�afr�o delicado e entre a �ris, jacinto tamb�m,
Bem como brotos de rosas e l�rios, espanto de ver,
E de narciso, que a terra gerava semelho a a�afr�o.
Tudo eu colhia feliz, mas a terra, por baixo, se abriu:
Dela saltou o senhor poderoso que tudo ret�m,
Que me levou para baixo da terra em seu carro dourado,
Muito contr�rio � vontade. Na voz, eu gritei estridores.
Essa, por mais que me doa, te digo ser toda a verdade."
Elas, concordes em �nimo, ent�o, pelo resto do dia,
Muito no seu cora��o e em seu �nimo se acalentaram
Com calorosos abra�os, cessando-se a dor em seu �nimo.
Muita alegria uma a outra ofertava e tamb�m recebia.
Aproximou-se-lhes H�cate do diadema esplendente.
Muito abra�ou a menina sagrada nascida a Dem�ter.
Desde esse tempo a senhora lhe foi atendente e ministra.
Zeus de amplo olhar, que ressoa profundo, enviou-lhes de n�ncio
Reia de belos cabelos, a fim de que � grei dos divinos
Ela levasse Dem�ter de escuro vestido. Honrarias
Lhe prometeu, quais pudesse querer entre os deuses eternos,
E concordou que sua filha demore, por cada um dos anos,
Uma das tr�plices partes abaixo do breu nevoento
E as outras duas ao lado da m�e e dos outros eternos.
Disse e a deidade n�o desacatou as mensagens de Zeus.
Rapidamente, lan�ou-se voando dos picos do Olimpo.
Logo chegou at� R�rio, nutriz, a mais rica das terras
Antes, por�m nesse tempo n�o era nutriz, mas inerte,
Toda sem folhas. A branca cevada encontrava-se oculta:
Plano que foi de Dem�ter de esguios tornozelos. Contudo,
Logo se iria cobrir com espigas compridas de milhos,
Ao florescer da esta��o, e os op�paros sulcos da terra
Logo estariam repletos de gr�os e de feixes de espigas.
L� sobreveio primeiro partindo do �ter inf�rtil.
Mutuamente se viram, contentes, com �nimo alegre.
Reia com seu diadema esplendente lhe disse o seguinte:
"Vamos, filhinha, que Zeus de amplo olhar, que ressoa profundo,
Chama-te junto da grei dos divinos. Tamb�m honrarias
Lhe prometeu, quais puderes querer entre os deuses eternos
E concordou que tua filha demore, por cada um dos anos,
Uma das tr�plices partes abaixo do breu nevoento
E as outras duas ao lado da m�e e dos outros eternos.
Disse cumprir-se dessarte e assentiu com a sua cabe�a.
Vem, minha filha! Obedece o que digo! De modo excessivo,
N�o te enfure�as mais com o Cronida de nuvens escuras.
Faz com que cres�am os frutos nutrizes de pronto aos humanos."
Disse, e Dem�ter de bela coroa n�o desobedece.
Logo ela fez despontarem os frutos nos f�rteis terrenos.
Toda com folhas e flores tamb�m a vast�ssima terra
Se carregou. Em seguida, indo aos reis que ministram as leis,
Ela mostrou a Tript�lemo e para Di�cles ginete
E para a for�a de Eumolpo e a Celeu, comandante de povos,
A liturgia dos ritos e a todos tamb�m os mist�rios.
Mas, para for�a de Eumolpo e a Celeu e tamb�m a Di�cles,
Deu ritos sacros, que n�o se transgridem nem mesmo se aprendem,
Nem se proferem, pois grande respeito aos divinos os cala.
Pr�spero � aquele que os viu entre os homens que vivem na terra;
Mas incompleto quem n�o participa dos ritos, nem nunca
Tem bom destino morrendo, debaixo do breu nevoento.
Logo depois, quando tudo perfez a divina entre os deusas,
Foi-se a caminho do Olimpo ao encontro dos outros divinos,
Onde demoram do lado de Zeus que se apraz com trov�es,
E junto � augusta e sagrada. Muit�ssimo pr�spero � quem
Eles sol�citos amam, dos homens que vivem na terra.
Logo lhe enviam ao fogo do lar no seu grande pal�cio
Pluto, que ao homens mortais oferece abund�ncia e riqueza.
Mas vamos l�, portadora da terra fragrante eleusina,
Paros marinha e a rochosa cidade de Antrona tamb�m,
Dona que cedes a luz, que conduz as saz�es, Deo rainha,
Tu e tamb�m tua filha Pers�fone, muito venusta,
Pela can��o, meu sustento agrad�vel, sol�citas, manda!
Ora de ti eu irei me lembrar e de uma outra can��o!

(Tradu��o de Leonardo B. Antunes)