China 1 PDF

Centro Filosófico do Kung Fu - Internacional
CHINA & ARTES

MARCIAIS
História e Filosofia
Volume 1
www.centrofilosoficodokungfu.com.br
“Se atravessarmos a vida convencidos de que a nossa é a única maneira de pensar
que existe, vamos acabar perdendo todas as oportunidades que surgem a cada dia”
(Akio Morita)
Editorial
Esta publicação é o 1° volume da coletânea “História e Filosofia

das Artes Marciais”, selecionada para cada país que teve destaque na sua
formação. Aqui o foco é a China.
Todo conteúdo é original da “Wikipédia”, editado e

fornecido gratuitamente pelo Centro Filosófico do Kung
Fu - Internacional.
É muito importante divulgar esta coletânea no meio das artes

marciais, independente do praticante; pois estaremos contribuindo para a
formação de uma classe de artistas marciais de melhor nível que, com
certeza, nosso meio estará se enriquecendo.
Bom trabalho !
CHINA & ARTES MARCIAIS
Historia e Filosofia
Conteúdo
1 República Popular da China 1

1.1 Etimologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2.1 Pré-história . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2.2 Primeiras dinastias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2.3 China Imperial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2.4 Declínio dinástico e guerras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.5 República (1912-1949) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.6 República Popular (1949-presente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Geografia e clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3.1 Flora e fauna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3.2 Problemas ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.4 Demografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4.1 Composição étnica e idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4.2 Urbanização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.4.3 Religião . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5 Governo e política . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5.1 Relações exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.5.2 Forças armadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.5.3 Problemas sócio-políticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.6 Subdivisões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.7 Economia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
1.8 Infraestrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.8.1 Educação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.8.2 Saúde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.8.3 Telecomunicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.8.4 Transportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.8.5 Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.8.6 Ciência e tecnologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1.9 Cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.9.1 Esportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.9.2 Feriados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
i
ii CONTEÚDO
1.10 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.11 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.12 Ligações externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2 História da China 33
2.1 Pré-história . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.1.1 Neolítico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.2 História antiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.2.1 Dinastia Xia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.2.2 Dinastia Shang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2.2.3 Dinastia Zhou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.2.4 Período das Primaveras e dos Outonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.2.5 Período dos reinos combatentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.3 China Imperial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.3.1 Dinastia Qin (221 —206 a.C.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.3.2 Dinastia Han (202 a.C. —220 d.C.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.3.3 Dinastia Jin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.3.4 Dinastia Sui: reunificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.3.5 Dinastia Tang: o retorno da prosperidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.3.6 Cinco dinastias e dez reinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.3.7 Divisão política: os liaos, os sungs, os xias ocidentais, os jins . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.3.8 Os mongóis e a Dinastia Yuan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.3.9 Dinastia Ming: nova hegemonia dos hans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.3.10 Dinastia Qing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.4 O declínio da monarquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.5 A República da China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.6 A China do presente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.7 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.8 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3 Língua chinesa 44
3.1 Transliteração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.2 Dialetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.3 Gramática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.4 Sistema de escrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.5 Estrutura fonológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.6 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.7 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4 Dinastia 47
4.1 Etimologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
CONTEÚDO iii
4.2 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.3 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5 Muralha da China 49
5.1 História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.2 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.2.1 Extensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.2.2 Estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.2.3 Principais Portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.3 Patrimônio Mundial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.4 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.5 Galeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6 Dragão chinês 52
6.1 Adoração ao Dragão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.2 Representação das cores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6.3 O dragão como regente do tempo e da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6.4 O dragão como símbolo da autoridade imperial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.5 A crença moderna no dragão chinês . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.6 Representação do dragão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.6.1 Representação Neolítica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.6.2 Representação Clássica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.7 Garras do Dragão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.8 Referências Culturais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.8.1 Número nove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.8.2 Horóscopo Chinês . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.8.3 Constelações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.9 Dança do Dragão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.10 Dragões Chineses na cultura popular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.11 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7 Filosofia chinesa 58
7.1 História do pensamento chinês . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7.2 O pensamento chinês pode ser chamado de filosofia? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7.3 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8 Yin-yang 59
8.1 Princípios complementares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
8.2 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
8.3 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
iv CONTEÚDO
9 Confúcio 61
9.1 Nascimento e juventude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
9.2 Viagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
9.3 Ideias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
9.4 Discípulos e legado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9.5 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9.6 Referências bibliográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9.7 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
10 Confucionismo 64
10.1 Temas do raciocínio confucionista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
10.1.1 Ritual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
10.1.2 Lealdade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
10.2 História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
10.2.1 Mêncio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
10.2.2 Xun Zi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
10.2.3 Império chinês . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
10.2.4 Antiguidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
10.2.5 Dias de hoje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
10.2.6 Ditos do Confucionismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
10.3 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
10.4 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
11 I Ching 67
11.1 Filosofia e cosmologia no I Ching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
11.2 História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
11.2.1 Dinastia Chou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
11.3 O uso oracular do I Ching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
11.4 Manifestações culturais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
11.5 História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
11.6 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
11.7 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
12 Lao Zi 70
12.1 O Legado do Tao Te Ching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
12.2 A história de Lao Zi segundo o cânon religioso taoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
12.3 Influência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
12.3.1 Brecht e Lao Zi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
12.4 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
12.5 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
CONTEÚDO v
12.6 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

12.8 Leituras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
13 Taoismo 74
13.1 Categorização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
13.2 História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
13.3 O tao do taoismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
13.4 Filosofia taoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
13.4.1 Wu wei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
13.4.2 Textos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
13.4.3 Taoismo e confucionismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
13.5 Religião taoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
13.5.1 Influências no zen-budismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
13.6 Taoismo fora da China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
13.6.1 Taoismo no Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
13.7 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
13.8 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
13.9 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
13.10Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
13.11Ligações externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
14 Tao Te Ching 82
14.1 Origens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
14.2 Difusão no ocidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
14.3 Interpretação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
14.4 Cosmogonia no Tao Te Ching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
14.5 Trechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
14.6 A dificuldade de traduzir a língua chinesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
14.6.1 Exemplos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
14.7 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
14.8 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
14.9 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
14.10.1 Textos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
15 Sun Tzu 88
15.1 Biografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
15.2 A Arte da Guerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
15.3 Autenticidade histórica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
15.4 Legado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
15.5 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
vi CONTEÚDO
15.6 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
15.7 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
16 A Arte da Guerra 92
16.1 A guerra na época de Sun Tzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
16.2 Capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
16.3 Entendendo A Arte da Guerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
16.4 Análise de A Arte da Guerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
16.5 Análise de militares sobre A Arte da Guerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
16.6 Trechos do livro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
16.7 Panorama histórico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
16.8 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
16.9 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
17 Artes marciais 107

17.1 A origem do termo “artes marciais” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
17.2 A História das artes marciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
17.3 Imagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
17.4 Sistemas de classificação dos estilos de luta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
17.4.1 Artes marciais orientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
17.4.2 No Ocidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
17.5 Vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
17.6 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
17.7 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
18 Cronologia das artes marciais 110

18.1 Idade do Cobre (4000 AC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
18.2 Idade do Bronze (2000 a 1000 AC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
18.3 Idade do Ferro e Antiguidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
18.4 Idade Média (500 a 1500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
18.5 Início da Idade Moderna (1500 a 1800) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
18.6 Século XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
18.7 Século XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
18.8 Século XXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
18.9 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
19 Artes marciais chinesas 114

19.1 História das artes marciais chinesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
19.2 Estilos de artes marciais chinesas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
19.2.1 Estilos externos (外家 wài jiā) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
19.2.2 Estilos internos (內家 nèi jiā) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
CONTEÚDO vii
19.3 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
20 Shaolin 116
20.1 Etimologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
20.2 História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
20.3 As Dez Normas Budistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
20.4 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
20.5 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
21 Meditação budista 118

21.1 Diferentes visões e equívocos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
21.2 Tradições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
21.2.1 Theravada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
21.2.2 Vajrayana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
21.2.3 Zen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
21.2.4 Terra pura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
21.3 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
21.4 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
21.5 Leituras adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
22 Bodhidharma 120
22.1 Ensinamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
22.1.1 Meditação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
22.1.2 Bodhidharma e as Artes Marciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
22.2 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
22.3 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
23 Budismo 122
23.1 A vida de Buda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
23.2 Conceitos budistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
23.2.1 A vida e o mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
23.2.2 Sofrimento: causas e soluções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
23.2.3 A forma como as coisas são . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
23.3 Escolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
23.4 Nirvana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
23.5 Origens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
23.6 Cosmologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
23.7 Escrituras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
23.8 Difusão do budismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
23.8.1 Índia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
viii CONTEÚDO
23.8.2 Sri Lanka e Sudeste da Ásia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

23.8.3 China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
23.8.4 Coreia e Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
23.8.5 Tibete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
23.9 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
23.10Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
23.11Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
23.12Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
24 Wushu 135
24.1 História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
24.2 O termo “Kung Fu” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
24.3 A saudação Kin Lai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
24.4 Objetivos e benefícios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
24.5 Estilos De Kung Fu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
24.6 Livros de treinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
24.7 Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
24.8 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
24.9 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
24.10Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
25 Baguazhang 139
25.1 Andar em círculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
25.2 Shi yao (十要): As 10 Orientações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
25.3 Ba Fa (八法): os oito princípios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
25.4 Os oito animais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
25.5 A história do Baguazhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
25.6 Escolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
25.6.1 Na China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
25.6.2 No Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
25.7 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
25.8 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
26 Ba gua 143
26.1 O princípio das “Oito Mutações” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
26.2 Ba Gua 八卦 (Oito Trigramas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
26.3 O conceito original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
26.4 Lendas sobre a revelação do conhecimento do Ba Gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
26.5 O uso do Ba Gua como amuleto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
26.6 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
CONTEÚDO ix
26.7 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

26.8 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
27 Trigrama 146
27.1 Trigramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
27.2 Os oito Trigramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
27.3 Dos Trigramas aos Hexagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
27.4 Descrição de cada trigrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
27.5 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
28 Pa chi chuan 148

28.2 O “estilo do guarda-costas” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
28.3 Personagens de ficção que lutam pa chi chuan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
29 Bak sil lam 149

30 Choy lay fut 150

31 Fei hok phai 151

31.1 Graduação oficial do estilo Fei Hok Phai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
31.2 Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
31.3 Hierarquia e Tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
31.4 Nomenclaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
31.5 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
31.6 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
32 Hung gar 152

32.1 História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
32.2 Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
32.3 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
33 Kung shi 154

33.1 A saudação írini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
34 Pak Hok 155

34.1 Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
34.2 Legenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
x CONTEÚDO
34.3 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

34.4 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
35 Sanshou 156
35.2 História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
35.2.1 O sanshou como esporte de combate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
35.3 Sanshou amador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
35.3.1 Categorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
35.3.2 Regras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
36 Shaolin quan 158

36.1 Formas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
37 Punho de Serpente (Wushu) 160

37.1 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
37.2 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
37.3 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
38 Shuai jiao 161

38.1 História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
39 I-chuan 162
39.1 Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
40 Dim mak 163

40.1 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
40.2 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
41 Qinna 164
41.2 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
41.3 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
42 Tai chi chuan 166

42.1 Etimologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
42.2 Origem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
CONTEÚDO xi
42.3 Ji e qui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

42.4 Estilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
42.5 As treze posturas fundamentais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
42.6 Os dez princípios essenciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
42.7 Arte marcial, esporte ou prática para a saúde? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
42.8 Árvore genealógica das linhagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
42.9 No Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
42.10Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
42.11Literatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
42.12Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
42.13Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
43 Louva-a-deus do norte 173

43.1 A lenda da criação do estilo do louva-a-deus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
43.3 Estilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
43.4 Sete estrelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
43.5 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
43.6 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
44 Louva-a-deus do sul 175

44.1 Ramos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
44.1.1 Lau Shui 劉瑞/劉水 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
44.1.2 Kwong Sai Jook Lum 江西竹林 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
44.1.3 Boi de Ferro 鐵牛 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
44.2 “Hakka Kuen” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
44.3 Louva-a-deus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
44.4 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
44.5 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
44.6 Referências bibliográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
45 Wing Chun 178

45.1 História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
45.3 Nomenclaturas de graduação do Wing Chun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
45.3.1 Professores (Mestres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
45.3.2 Alunos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
45.3.3 Alunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
45.4 Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
45.5 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
45.6 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
xii CONTEÚDO
46 Hsing-i chuan 180

46.0.1 As Formas Animais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
46.1 Hsing-i chuan no Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
46.2 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
46.3 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
47 Garra de águia 182

47.1 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
47.2 História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
47.3 Principais movimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
47.3.1 Graduação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
47.4 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
48 Zui quan 184
49 Chi kung 185

49.1 História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
49.2 No Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
49.3 Classificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
49.4 Inspiração da natureza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
49.5 O Grou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
49.6 A Tartaruga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
49.7 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
50 Chacra 189
50.1 Energia vital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
50.2 O corpo físico e cada um dos chacras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
50.2.1 Muladhara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
50.2.2 Svadhisthana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
50.2.3 Manipura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
50.2.4 Anahata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
50.2.5 Vishuddha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
50.2.6 Ajña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
50.2.7 Sahasrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
50.3 Como energizar os chacras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
50.4 Origem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
50.5 Prana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
50.6 Kundalini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
50.7 Definição da Doutrina Espírita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
CONTEÚDO xiii
50.8 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

50.9 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
51 Palma de ferro 195

51.1 Abrangência do conceito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
51.2 Treinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
52 Nunchaku 196
52.1 Anatomia do nunchaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
52.1.1 Anatomia do nunchaku tradicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
52.1.2 Anatomia do nunchaku moderno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
52.2 História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
52.3 Escolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
52.4 Nunchaku no combate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
52.5 Cuidados com o nunchaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
52.6 Mestres do nunchaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
52.7 Nunchaku na cultura popular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
52.8 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
52.9 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
52.10Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
53 Sansetsukon 200
53.1 Registros históricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
53.2 Ficção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
54 Dao (sabre) 201

54.1 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
54.2.1 A lâmina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
54.2.2 A guarda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
54.2.3 A empunhadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
54.2.4 Os panos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
54.3 Tipos de Dao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
54.4 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
54.5 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
55 Bruce Lee 204

55.1 Biografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
55.1.1 Infância . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
55.1.2 Nomes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
55.1.3 Família . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
xiv CONTEÚDO
55.1.4 Início nas artes marciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

55.1.5 Deixando Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
55.2 A vida nos EUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
55.2.1 Jun Fan Kung Fu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
55.3 Aptidão física . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
55.3.1 Os abdominais de Bruce Lee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
55.4 Jeet Kune Do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
55.4.1 Long Beach e campeonatos de lutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
55.5 Carreira artística . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
55.6 Filmografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
55.7 Filosofia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
55.8 Morte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
55.8.1 Conspirações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
55.9 Personagens em sua homenagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
55.10Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
55.10.1 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
56 Jeet kune do 212

56.1 Origem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
56.2 Entendendo o Jeet Kune Do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
56.3 A filosofia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
57 Soco de uma polegada 214

57.1 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
58 Yip Man 215

58.1 Biografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
58.2 Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
58.3 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
58.4 Referências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
58.6 Fontes, contribuidores e licenças de texto e imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
58.6.1 Texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
58.6.2 Imagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
58.6.3 Licença . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Capítulo 1
República Popular da China
A República Popular da China (RPC; chinês simpli- o fim da Segunda Guerra Mundial. Na fase de 1946-1949
ficado: 中华人民共和国; chinês tradicional: 中華人 da Guerra Civil Chinesa, o Partido Comunista derrotou
民共和國; pinyin: ), também conhecida simplesmente o nacionalista Kuomintang no continente e estabeleceu a
como China, é o maior país da Ásia Oriental e o mais po- República Popular da China, em Pequim, em 1 de ou-
puloso do mundo, com mais de 1,36 bilhão de habitantes, tubro de 1949, enquanto o Partido Nacionalista mudou
quase um quinto da população da Terra. É uma república a sede do seu governo para Taipei. Desde então, a ju-
socialista, governada pelo Partido Comunista da China risdição da República da China está limitada à Taiwan
(PCC) sob um sistema unipartidário* [4] e que tem juris- e algumas ilhas periféricas (incluindo Penghu, Kinmen e
dição sobre vinte e duas províncias, cinco regiões autô- Matsu) e o país recebe reconhecimento diplomático limi-
nomas (Xinjiang, Mongólia Interior, Tibete, Ningxia e tado ao redor do mundo.
Guangxi), quatro municípios (Pequim, Tianjin, Xangai
Desde a introdução de reformas econômicas em 1978,
e Chongqing) e duas Regiões Administrativas Especiais a China tornou-se em uma das economias de mais rá-
com grande autonomia* [5] (Hong Kong e Macau). A ca- pido crescimento no mundo,* [9] sendo o maior expor-
pital da RPC é Pequim.* [6] tador e o terceiro maior importador de mercadorias do
Com aproximadamente 9,6 milhões de quilômetros qua- planeta. A industrialização reduziu a sua taxa de pobreza
drados, a República Popular da China é o terceiro (ou de 53% (em 1981) para 8% (em 2001).* [10] O país tem
quarto) maior país do mundo em área total e o segundo sido considerado uma superpotência emergente por vá-
maior em área terrestre.* [7] Sua paisagem é variada, com rios acadêmicos,* [11] analistas econômicos* [12] e mili-
florestas de estepes e desertos (como os de Gobi e de tares.* [13] A importância da China* [14]* [15] como uma
Taklamakan) no norte seco e frio, próximo da Mongólia e grande potência é refletida através de seu papel como
da Sibéria (Rússia), e florestas subtropicais no sul úmido segunda maior economia do mundo (ou segunda maior
e quente, próximo ao Vietnã, Laos e Mianmar. O terreno em poder de compra) e da sua posição como membro
do país, a oeste, é de alta altitude, com o Himalaia e as permanente do Conselho de Segurança da Organização
montanhas Tian Shan formando fronteiras naturais entre das Nações Unidas e de várias outras organizações multi-
a China, a Índia e a Ásia Central. Em contraste, o litoral laterais, incluindo a Organização Mundial do Comércio,
leste da China continental é de baixa altitude e tem uma Cooperação Econômica Ásia-Pacífico, Grupo dos Vinte,
longa faixa costeira de 14 500 quilômetros, delimitada a BRICS e da Organização para Cooperação de Xangai.
sudeste pelo Mar da China Meridional e a leste pelo Mar Além disso, o país é reconhecido como uma potência nu-
da China Oriental, além dos quais estão Taiwan, Coreia clear, além de possuir o maior exército do mundo em nú-
(Norte e Sul) e Japão. mero de soldados e o segundo maior orçamento de defesa.
A nação tem uma longa história, composta por diversos
períodos distintos. A civilização chinesa clássica —uma
das mais antigas do mundo —floresceu na bacia fértil do 1.1 Etimologia
rio Amarelo, na planície norte do país.* [8] O sistema po-
lítico chinês era baseado em monarquias hereditárias, co- A palavra “China”é derivada do persa Cin (‫)چین‬, que
nhecidas como dinastias, que tiveram seu início com a por sua vez é derivado do sânscrito Cina (चीन).* [16] O
semimitológica Xia (aproximadamente 2000 a.C.) e ter- termo é registrado pela primeira vez em 1516 no diário
minaram com a queda dos Qing, em 1911. Desde 221 do explorador português Duarte Barbosa.* [17] A pala-
a.C., quando a dinastia Qin começou a conquistar vários vra sânscrita foi usada para se referir à China já em 150
reinos para formar um império único, o país expandiu-se, d.C.* [18] Há várias teorias acadêmicas sobre a origem
fraturou-se e reformulou-se várias vezes. A República da desta palavra. A teoria tradicional, proposta no século
China, fundada em 1911 após a queda da dinastia Qing, XVII por Martino Martini, é a de que a palavra China
governou o continente chinês até 1949. Em 1945, a repú- é derivada de Qin (秦), o mais ocidental dos reinos chi-
blica chinesa adquiriu Taiwan do Império do Japão, após neses durante a dinastia Zhou, ou a partir do sucesso da
1
2 CAPÍTULO 1. REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
dinastia Qin (221–206 a.C.).* [19] A palavra Cina é usada 1.2.2 Primeiras dinastias
em duas escrituras hindus – o Mahābhārata, do século V
a.C., e no Código de Manu, do século II a.C. – referindo- A tradição chinesa indica a Dinastia Xia como a pri-
se a um país localizado na fronteira tibetana-birmana no meira dinastia imperial, mas ela era considerada mítica
leste da Índia.* [20]* [21] até que escavações científicas encontraram os primeiros
sítios da Cultura Erlitou, da Idade do Bronze, na provín-
Na China, os nomes comuns para se referir ao país in-
cia de Henan em 1959. Os arqueólogos já descobriram
cluem Zhōngguó (chinês simplificado: 中国, literalmente
sítios urbanos, implementos de bronze e túmulos em lo-
‘O(s) Estado(s) do Meio’) e Zhonghua (chinês simpli-
cais citados como pertencentes aos Xia em antigos textos
ficado: 中华), embora o nome oficial do país tenha sido
históricos, mas é impossível verificar se esses restos são
alterado inúmeras vezes por sucessivas dinastias e gover-
dessa época sem registros escritos do período.* [28]
nos modernos. O termo Zhongguo apareceu em vários
textos antigos, como o Shujing do século VI a.C,* [22] e A primeira dinastia chinesa que deixou registros histó-
em tempos pré-imperiais ele foi muitas vezes usado como ricos foi a vagamente feudal Dinastia Shang (Yin), que
um conceito cultural para distinguir o Huaxia dos bárba- estabeleceu-se ao longo do rio Amarelo, no leste da
ros. O termo, que pode ser singular ou plural, se refere ao China, do século XVII ao XI a.C. A escrita oráculo em
grupo de Estados na planície central da China. Foi só no ossos dessa dinastia representa a forma mais antiga de
século XIX que a expressão surgiu como o nome formal escrita chinesa já encontrada e é uma ancestral direta dos
do país. Os chineses não eram os únicos a definir a sua caracteres chineses modernos usados em todo o leste da
nação como“central”, já que outras civilizações tinham Ásia. Os Shang foram invadidos pelo oeste pela Dinastia
a mesma opinião sobre si mesmas.* [23] Zhou, que governou entre os séculos XII e V a.C., até que
a sua autoridade centralizada foi lentamente corroída por
senhores de guerra feudais. Vários Estados independen-
1.2 História tes finalmente emergiram do enfraquecido governo Zhou
e entraram em guerra constantemente uns contra os ou-
tros durante o chamado Período das Primaveras e Outo-
1.2.1 Pré-história nos, que durou 300 anos, sendo apenas ocasionalmente
interrompido pelo imperador Zhou. Até o momento do
Período dos Reinos Combatentes, durante os séculos V e
III a.C., havia sete poderosos Estados soberanos no que
é agora é a atual China, cada um com seu próprio rei,
ministério e exército.* [29]
1.2.3 China Imperial
Territórios aproximados ocupados por diferentes dinastias, bem

como por modernos Estados políticos, ao longo da história da
China.
Evidências arqueológicas sugerem que os primeiros Alguns dos milhares de guerreiros de terracota em tamanho real
hominídeos habitaram a China entre 250 mil a 2,24 mi- da dinastia Qin (ca. 210 a.C.)
lhões de anos atrás.* [24] Uma caverna em Zhoukoudian
(próximo da atual Pequim) continha fósseis datados entre O primeiro Estado unificado chinês foi estabelecido
300 mil e 780 mil a.C.* [25]* [26] Os fósseis da caverna por Qin Shi Huang, do Estado Qin, em 221 a.C. Qin
são do Homem de Pequim, um exemplo de Homo erectus proclamou-se o“Primeiro Imperador”(始皇帝) e impôs
que manipulava o fogo. Há também restos de Homo sa- muitas reformas em toda a nação, principalmente a nor-
piens que datam de 18 mil a 11 mil a.C. encontrados no malização forçada da língua, medidas, comprimento de
local do Homem de Pequim.* [27] eixos e da moeda chinesa. A Dinastia Qin durou apenas
1.2. HISTÓRIA 3
quinze anos, caindo logo após a morte de Qin Shi Huang, uma população de cerca de 100 milhões de habitantes. O
que com o duro legalismo e políticas autoritárias levou a governo dessa dinastia foi um período culturalmente rico
uma rebelião generalizada no país.* [30]* [31] para a filosofia e as artes da nação. A pintura de pai-
A subsequente Dinastia Han governou a China entre 206 sagem e de retrato foram trazidas para novos níveis de
a.C. e 220 d.C. e criou uma duradoura identidade cultu- maturidade e complexidade após o reinado dos Tang e as
ral entre a população, fator que resiste até os dias atu- elites sociais se reuniram para apreciar e partilhar a sua
ais.* [30]* [31] Essa dinastia expandiu consideravelmente própria arte, além de negociar obras preciosas. Filósofos
o território do império através de campanhas militares como Cheng Yi e Zhu Xi revigoraram o confucionismo,
infundido ideais budistas, e destacaram uma nova organi-
que atingiram Coreia, Vietnã, Mongólia e Ásia Central,
além de também ter ajudado a criar a Rota da Seda no zação de textos clássicos que levaram à doutrina central
do neoconfucionismo.* [40]
centro da Ásia. A China foi por grande parte dos úl-
timos dois milênios a maior economia do mundo. No Em 1271, o líder mongol e quinto Khagan do Império
entanto, na parte final da Dinastia Qing, o desenvolvi- Mongol, Kublai Khan, estabeleceu a Dinastia Yuan, com
mento econômico chinês começou a declinar e o rápido o último remanescente da Dinastia Song caindo para os
desenvolvimento da Europa durante a Revolução Indus- Yuan em 1279. Antes da invasão mongol, as dinastias
trial permitiu-lhe ultrapassar a nação chinesa (ver Grande chinesas teriam tido cerca de 120 milhões de pessoas
Divergência).* [32] sob seu comando; após a conquista ter sido concluída em
1279, o censo de 1300 estimou cerca de 60 milhões de
habitantes.* [41]
A Grande Muralha da China foi construída por várias dinas- A Cidade Proibida, em Pequim, foi o palácio imperial chi-
tias ao longo de dois mil anos para proteger as regiões agrícolas nês desde meados da Dinastia Ming até ao fim da Dinastia
sedentárias do interior chinês de incursões de pastores nômades Qing. Atualmente o local é considerado Patrimônio Mundial pela
das estepes do norte. UNESCO.* [42]
Após o colapso dos Han, um outro período de desu- Um camponês chamado Zhū Yuánzhāng derrubou a Di-
nião seguiu-se, que incluiu a época chamada de Três Rei- nastia Yuan em 1368 e fundou a Dinastia Ming.* [43] Sob
nos.* [33] Os Estados independentes chineses deste pe- essa dinastia, a China entraria em outra era de ouro, com
ríodo, como o Wu Oriental, estabeleceram relações di- o desenvolvimento de uma das mais fortes marinhas do
plomáticas com o Japão,* [34] introduzindo o sistema de mundo e uma economia rica e próspera em meio a um flo-
escrita chinês por lá. Em 581, a China foi reunificada rescimento artístico e cultural. Foi durante este período
sob o governo da Dinastia Sui.* [35] No entanto, essa di- que Zheng He liderou explorações em todo o mundo, che-
nastia recuou após sua derrota na Guerra Goguryeo-Sui gando até ao continente africano. Nos primeiros anos
(598-614).* [36]* [37] da dinastia Ming, a capital da China foi transferida de
*
Durante as dinastias Tang e Song, a tecnologia e a cultura Nanquim para Pequim. [44]
chinesa entraram em uma idade de ouro.* [38] O Impé- Durante a Dinastia Ming, pensadores como Wang Yang-
rio Tang esteve no auge do poder até meados do século ming criticaram e ampliaram o neoconfucionismo atra-
VIII, quando a Rebelião de An Lushuan destruiu a pros- vés dos conceitos do individualismo e da moralidade
peridade do reino.* [39] A dinastia Song foi o primeiro inata, o que teria um impacto enorme sobre o posterior
governo na história do mundo a emitir papel-moeda e pensamento japonês. A Coreia Joseon também se tornou
a primeira entidade política chinesa a estabelecer uma um Estado vassalo da China Ming e adotou a maior parte
marinha permanente. Entre os séculos X e XI, a popu- de sua estrutura burocrática neoconfucionista.* [44]
lação da China dobrou de tamanho. Esse crescimento se Em 1644, Pequim foi saqueada por uma coalizão de for-
deu por meio do cultivo de arroz, expandido na China ças rebeldes lideradas por Li Zicheng, um oficial Ming
central e austral, e à produção de excedentes abundantes inferior que liderou a revolta camponesa. O último im-
de alimentos.* [40] perador Ming, Chongzhen, cometeu suicídio quando a ci-
Dentro das suas fronteiras, a dinastia Song do Norte tinha dade caiu. A Dinastia Qing, de origem manchu, então
aliou-se ao general Ming Wu Sangui e derrubou a dinas- guerra civil foi uma das mais sangrentas da história da
tia Shun, de Li, e depois assumiu o controle de Pequim, humanidade, custando pelo menos 20 milhões de vi-
que se tornou a nova capital dos Qing. No total, o custo das (mais do que o número total de mortes da Primeira
da conquista manchu da China foi de mais de 25 milhões Guerra Mundial), com algumas estimativas chegando até
de vidas.* [45] 40 milhões de mortos. Outras rebeliões custosas segui-
ram a Rebelião Taiping, como Guerras do Clã Punti-
Hakka (1855-1867), Rebelião Nien (1851-1868), Re-
1.2.4 Declínio dinástico e guerras belião Miao (1854-1873), Revolta dos Panthay (1856-
1873) e a Revolta Dungan (1862-1877).* [47]* [48]
Cada uma dessas rebeliões resultou em uma perda
estimada de vários milhões de vidas e teve um
impacto devastador sobre a já frágil economia do
país.* [49]* [50]* [51] O fluxo do ópio britânico apressou
ainda mais a queda do império. No século XIX, a era do
colonialismo estava no auge e a grande diáspora chinesa
começou, sendo que hoje cerca de 35 milhões de chine-
ses vivem no sudeste da Ásia.* [52] As taxas de emigração
foram reforçadas por catástrofes nacionais, como a Fome
do Norte da China de 1876-1879, que custou entre 9 e 13
milhões de vidas.* [53] De 108 a.C. à 1911, a China pas-
sou por 1 828 períodos de fome* [54] (um por ano) em
Juncos chineses sob bombardeio britânico durante a Guerra do
algum lugar do território do império.* [55]
Ópio.
A Dinastia Qing, que durou até 1912, foi a última dinastia

imperial da China. No século XIX, essa linhagem ado-
tou uma postura defensiva em relação ao imperialismo
europeu, embora estivesse envolvida em uma expansão
imperialista particular para a Ásia Central. Neste mo-
mento, o país começou a perceber a importância do resto
do mundo, em particular do Ocidente. Como a China se
abriu ao comércio exterior e à atividade missionária, o
ópio produzido pela Índia britânica foi forçado a entrar
no Império Qing. Duas Guerras do Ópio com a Grã- Na Guerra Sino-Japonesa de 1894-1895, que foi disputada pela
Bretanha enfraqueceram o controle do Imperador. O influência na Coreia, as tropas japonesas derrotaram as forças
imperialismo ocidental revelou-se desastroso para o país: da Dinastia Qing.
Enquanto a China era destruída por contínuas guerras, o

Japão Meiji conseguia rapidamente modernizar suas for-
ças armadas e definir suas ambições sobre a conquista da
Coreia e da Manchúria. A pedido do imperador core-
ano, o governo Qing enviou tropas para ajudar a supri-
mir a Rebelião Tonghak em 1894. No entanto, o Japão
também enviou tropas para a Coreia, levando à Primeira
Guerra Sino-Japonesa, o que resultou no fim da influência
Uma pintura do século XIX da Rebelião Taiping de 1850–1864. da China Qing na península coreana, bem como a cessão
de Taiwan (incluindo as Ilhas Pescadores) para o Japão
*
O enfraquecimento do regime Qing e a humilhação apa- em 1895. [56]
rente dos tratados desiguais aos olhos do povo chinês Após esta série de derrotas, um plano de reforma para
levou à crescente desordem social doméstica. No fi- o império para se tornar uma moderna monarquia cons-
nal de 1850, o sul chinês entrou em ebulição com a titucional ao estilo Meiji foi elaborado pelo imperador
Rebelião Taiping, uma violenta guerra civil que durou Guangxu em 1898, mas encontrou resistência e foi pa-
até 1864. A rebelião foi liderada por Hong Xiuquan, rado pela imperatriz Tseu-Hi, que colocou imperador
que foi parcialmente influenciado por uma interpreta- sob prisão domiciliar em um golpe de Estado. O mal-
ção idiossincrática do cristianismo. Hong acreditava fadado levante dos boxers de 1898-1901, cujo principal
ser ele o filho de Deus e o irmão mais novo de Jesus. alvo eram os ocidentais em Pequim, resultou em cerca de
Embora as forças de Qing tenham sido vitoriosas, essa 115 mil mortes.* [57]
1.2. HISTÓRIA 5
No início do século XX, uma massiva desordem civil ha- guerra regionais exerciam controle real sobre seus respec-
via começado e apelos por reformas e revolução eram ou- tivos territórios.* [62]* [63] No final dos anos 1920, o Ku-
vidos em todo o país. O imperador Guangxu de 38 anos omintang nacionalista de Chiang Kai-shek foi capaz de
de idade morreu em prisão domiciliar em 14 de novem- reunificar o país sob seu próprio controle através de uma
bro de 1908, curiosamente um dia antes antes da morte da série de hábeis manobras políticas e militares, conhecidas
própria Tseu-Hi. Com o trono vazio, ele foi sucedido pelo popularmente como a Expedição do Norte.* [64]* [65]
herdeiro escolhido a dedo pela imperatriz, seu sobrinho
de dois anos de idade Pu Yi, que se tornou o imperador
Xuantong. A consorte de Guangxu tornou-se a impera-
triz viúva Longyu. Em outro golpe de Estado em 1912,
Yuan Shikai derrubou Pu Yi e forçou Longyu a assinar
o decreto de abdicação como regente, terminando mais
de dois mil anos de domínio imperial na China. Longyu
morreu, sem filhos, em 1913.* [58]
1.2.5 República (1912-1949)
Civis chineses sendo enterrados vivos por soldados japoneses

durante o Massacre de Nanquim, na Segunda Guerra Sino-
Japonesa
O Kuomintang mudou a capital do país para Nanquim e

implementou a "tutela política”, um estágio intermediá-
rio de desenvolvimento político delineado no programa
San-min, de Sun Yat-sen, para transformar a China em
um Estado democrático moderno. Efetivamente, a tutela
política significou um governo unipartidário comandado
pelo Kuomintang, mas o partido dividiu-se politicamente
em facções concorrentes.* [66]* [67] Esta divisão política
tornou difícil para Chiang combater os comunistas, com
quem o Kuomintang guerreava desde 1927, na Guerra
Civil Chinesa. Esta guerra continuou com êxito para o
Sun Yat-sen, o pai da China moderna (sentado à direita), e Kuomintang, especialmente depois que os comunistas se
Chiang Kai-shek, posteriormente o presidente da República da retiraram na Grande Marcha, até que o Incidente de Xi’
China. an e a agressão japonesa forçaram Chiang a enfrentar o
Japão Imperial.* [68]* [69]
Em 1 de janeiro de 1912, a República da China foi es- A Segunda Guerra Sino-Japonesa (1937-1945), uma
tabelecida, anunciando o fim da China Imperial.* [59] parte da Segunda Guerra Mundial, forçou uma aliança
Sun Yat-sen do Kuomintang (Partido Nacionalista ou entre o Kuomintang e os comunistas. A "Política dos Três
KMT) foi proclamado o presidente provisório da Repú- Tudos" do Japão no norte da China—"matar todos, quei-
blica.* [60] No entanto, a presidência foi dada mais tarde
mar tudo e destruir tudo”—levou a inúmeras atrocidades
a Yuan Shikai, um ex-general Qing, que tinha assegu- de guerra cometidas contra a população civil pelos sol-
rado a deserção de todo o Exército de Beiyang do im- dados japoneses; ao todo, mais de 20 milhões de ci-
pério Qing à revolução. Em 1915, Yuan proclamou-se vis chineses morreram.* [70]* [71] Estima-se que 200 mil
Imperador da China, mas foi forçado a abdicar e restabe-
chineses foram massacrados apenas na cidade de Nan-
lecer a república em face da condenação popular, não sóquim durante a ocupação japonesa.* [72] O Japão se ren-
da população em geral, mas também do próprio Exército deu incondicionalmente para a China em 1945. Taiwan,
de Beiyang e de seus comandantes.* [61] incluindo as Ilhas Pescadores, foi colocada sob o con-
Após a morte de Yuan Shikai em 1916, a China estava trole administrativo da República da China, que imedia-
politicamente fragmentada, com um governo reconhe- tamente reivindicou sua soberania. A China emergiu vi-
cido internacionalmente, mas virtualmente impotente no toriosa, com o auxílio da invasão soviética em agosto de
âmbito doméstico e assentado em Pequim. Senhores da 1945* [73], mas foi devastada e financeiramente drenada
pela guerra. A desconfiança permanente entre o Kuomin- da China substituiu a República da China na Organização
tang e os comunistas levou à retomada da guerra civil. das Nações Unidas e tomou seu lugar como membro per-
Em 1947, a lei constitucional foi estabelecida, mas por manente do Conselho de Segurança. No mesmo ano, pela
causa da contínua agitação muitas disposições da Consti- primeira vez, o número de países que reconheciam a Re-
tuição da República da China nunca foram implementa- pública Popular da China superou os que reconheciam
das na China continental.* [74]* [75]* [76] a República da China, com sede em Taipei, como o go-
verno legítimo do país. Em fevereiro de 1972, no auge da
ruptura sino-soviética, Mao e Zhou Enlai encontraram o
1.2.6 República Popular (1949-presente) então presidente americano Richard Nixon em Pequim.
No entanto, os Estados Unidos só foram reconhecer ofi-
Os conflitos da Guerra Civil Chinesa terminam em 1949, cialmente a República Popular como o único governo le-
quando o Partido Comunista tomou o controle da China gítimo da China em 1 de janeiro de 1979.* [82]
continental e o Kuomintang recuou para o mar, reduzindo Após a morte de Mao em 1976 e a prisão do Bando dos
seu território para apenas Taiwan, Hainan e suas ilhas vi- Quatro, que foram responsabilizados pelos excessos da
zinhas. Em 1 de outubro de 1949, Mao Tsé-Tung pro- Revolução Cultural, Deng Xiaoping rapidamente arreba-
clamou a criação da República Popular da China,* [77] tou o poder do sucessor de Mao, Hua Guofeng. Em-
que ficou conhecida no ocidente como “China comu- bora ele nunca tenha se tornado o chefe do partido ou
nista”ou“China Vermelha”durante o período da Guerra do Estado, Deng foi o "líder supremo" de fato da China
Fria. Em 1950, o Exército de Libertação Popular (ELP) na época e sua influência dentro do Partido levou o país
teve sucesso na recaptura de Hainan da República da a importantes reformas econômicas. Posteriormente, o
China, ocupou o Tibete e derrotou a maioria das for- Partido Comunista afrouxou o controle governamental
ças remanescentes do Kuomintang nas províncias de sobre a vida dos cidadãos e as comunas populares fo-
Yunnan e Xinjiang, apesar de alguns redutos do Partido ram dissolvidas, sendo que muitos camponeses recebe-
Nacionalista ainda tiverem sobrevivido por muito mais ram múltiplos arrendamentos de terra, com o aumento
tempo.* [78] de incentivos e da produção agrícola. Estes eventos mar-
caram a transição da China de uma economia planejada
para uma economia mista com um ambiente de mercado
cada vez mais aberto, um sistema chamado por alguns
de "socialismo de mercado" e que o Partido Comunista
da China oficialmente descreve como “socialismo com
características chinesas”. A China adotou a sua atual
constituição em 4 de dezembro de 1982.* [83] Outras fon-
tes, no entanto, interpretam as reformas impostas pelo go-
verno chinês como um abandono do sistema econômico
socialista.* [84]* [85]
A morte do oficial pró-reforma Hu Yaobang ajudou a de-
sencadear o Protesto na Praça da Paz Celestial em 1989,
durante o qual estudantes e outros civis fizeram campa-
nha por vários meses, pedindo o combate contra a corrup-
ção e uma maior reforma política, que incluísse os direi-
Mao Tsé-Tung proclama a criação da República Popular da tos democráticos e a liberdade de expressão. No entanto,
China em 1949. eles foram finalmente dispersos em 4 de junho, quando
as tropas e veículos do ELP entraram à força e abriram a
Mao encorajou o crescimento da população e, sob a sua praça, resultando em várias vítimas. Este evento foi am-
liderança, a população chinesa quase duplicou, passando plamente divulgado e trouxe condenação mundial e san-
de cerca de 550 milhões para mais de 900 milhões de ha- ções contra o governo chinês.* [86]* [87] O incidente co-
bitantes.* [79] No entanto, o "Grande Salto Adiante" de nhecido como "O Rebelde Desconhecido" tornou-se par-
Mao, um projeto de larga escala de reforma econômica ticularmente famoso na época.* [88]
e social, resultou em um número estimado de 45 milhões
de mortes entre 1958 e 1961, principalmente por causa O presidente Jiang Zemin e o primeiro-ministro Zhu
da fome.* [80] Entre 1 e 2 milhões de proprietários de Rongji, ambos ex-prefeitos da cidade de Xangai, lide-
terra foram executados sob a acusação de serem“contra- raram a nação na década de 1990. Sob os dez anos de
revolucionários”.* [81] Em 1966, Mao e seus aliados lan- administração de Jiang e Zhu, o desempenho econômico
çaram a Revolução Cultural, que duraria até a morte do do país retirou cerca de 150 milhões de camponeses da
líder comunista uma década depois. Essa Revolução, mo- pobreza e manteve uma taxa média anual de crescimento
tivada por lutas de poder dentro do partido e pelo medo da do produto interno bruto (PIB) de 11,2%. O país ade-
União Soviética, levou a uma grande reviravolta na socie- riu formalmente à Organização Mundial do Comércio
dade chinesa. Em outubro de 1971, a República Popular (OMC) em 2001.* [89]* [90]
1.3. GEOGRAFIA E CLIMA 7
1.3 Geografia e clima
O centro financeiro de Pequim em julho de 2014.
Imagem de satélite do extenso território chinês.
Monte Everest, Tibete, na fronteira China-Nepal.
No entanto, o rápido crescimento econômico que tornou

a economia chinesa a segunda maior do mundo, também
impactou severamente os recursos naturais e o meio am-
biente do país.* [91] Outra preocupação é que os benefí-
cios do crescimento da economia não foram distribuídos
uniformemente entre a população, resultando em uma
ampla lacuna de desenvolvimento entre as áreas urbanas O rio Li em Guilin, na região autônoma de Guangxi.
e rurais. Como resultado, com o presidente Hu Jintao e o
primeiro-ministro Wen Jiabao, o governo chinês iniciou A República Popular da China é o terceiro maior país do
políticas para abordar estas questões de distribuição equi- mundo em área terrestre* [102] e é considerado o terceiro
tativa de recursos, embora o resultado continue a ser ob- ou quarto maior em relação à área total.* [103] A incer-
servado.* [92] Mais de 40 milhões de agricultores foram teza sobre o tamanho do país está relacionada com a vali-
deslocados de suas terras,* [93] em geral para o desen- dade de certos territórios reivindicados pela China, como
volvimento econômico, contribuindo para as 87 mil ma- Aksai Chin e Vale de Shaksgam (ambos os territórios
nifestações e motins que aconteceram por toda a China também são reivindicados pela Índia), e com a forma
apenas em 2005.* [94] Os padrões de vida melhoraram como a área territorial é calculada.* [104]
significativamente, mas os controles políticos se manti-
veram estáveis.* [95] Embora a China tenha, em grande A China tem fronteiras com quatorze nações, mais do que
parte, conseguido manter a sua rápida taxa de cresci- qualquer outro país do mundo; no sentido horário, a par-
mento econômico, apesar da recessão no final da década tir do sul: Vietnã, Laos, Myanmar, Índia, Butão, Nepal,
de 2000, sua taxa de crescimento começou a diminuir no Paquistão,* [105] Afeganistão, Tajiquistão, Quirguistão,
início da década de 2010 e a economia continua exces- Cazaquistão, Rússia, Mongólia e Coreia do Norte. Além
sivamente centrada no investimento fixo.* [96]* [97]* [98] disso, a fronteira entre a República Popular da China e a
Além disso, os preparativos para uma grande mudança República da China (Taiwan) está localizada em águas
de liderança no Partido Comunista no final de 2012 territoriais. A China tem uma fronteira terrestre de
foram marcados por disputas entre facções e escânda- 22.117 km, a maior do mundo.* [106]
los políticos.* [99] Durante a mudança da liderança da O território da China possui uma grande variedade de
China em novembro de 2012, Hu Jintao e Wen Jiabao paisagens. No leste, ao longo da costa do Mar Ama-
foram substituídos como presidente e primeiro-ministro relo e do Mar da China Oriental, há extensas planícies
por Xi Jinping e Li Keqiang, que assumem tais cargos em aluviais densamente povoadas, enquanto que nas bordas
2013.* [100]* [101] do planalto da Mongólia Interior, no norte, campos po-
dem ser vistos. O sul da China é dominado por colinas e

cordilheiras baixas.* [106]
No centro-leste estão os deltas dos dois maiores rios chi-
neses, o rio Amarelo e o rio Yangtzé (Chang Jiang).
Outros rios importantes são o Xi-Jiang, o Mekong, o
Brahmaputra e o Amur. Para o oeste, estão cordilhei-
ras importantes, especialmente o Himalaia, com o ponto
mais alto da China na metade oriental do monte Everest,
e caracterizado por altos planaltos entre as paisagens mais
áridas, como o Taklamakan e o deserto de Gobi.* [106]
Uma questão importante é a contínua expansão dos
desertos, principalmente o deserto de Gobi.* [107] Em-
bora as linhas de barreira de árvores, plantadas desde Panda-gigante, animal endêmico da China.
1970, tenham reduzido a frequência de tempestades de
areia, secas prolongadas e resultados negativos nas prá-
ticas agrícolas, tempestades de poeira ainda assolam o são encontrados mamíferos como o cavalos, camelos,
norte da China a cada primavera e então se espalham para jerboas e tigres. Entre as espécies encontradas na re-
outras partes do leste da Ásia, incluindo Japão e Coreia. gião indomalaia, estão o gato-leopardo, o tigre Amoy, o
De acordo com a fiscalização ambiental da China, a rato-de-bambu, tupaias e várias espécies de macacos e
SEPA, a República Popular da China perde cerca de 4000 símios. Algumas sobreposições existem entre as duas re-
km2 por ano para a desertificação.* [108] giões, por causa da dispersão natural e da migração, como
veados, antílopes, ursos, lobos, porcos e roedores. O fa-
Água, erosão e controle da poluição têm se tornado ques- moso panda-gigante é encontrado somente em uma área
tões importantes nas relações da China com outros paí- limitada ao longo do rio Yangtzé. Há um problema com o
ses. O derretimento das geleiras no Himalaia, também comércio de espécies ameaçadas, embora já existam leis
pode levar à escassez de água para centenas de milhões que proíbem tais atividades.* [112]
de pessoas.* [109]
A China também contém uma variedade de tipos de
A China tem um clima dominado principalmente por floresta. O nordeste e o noroeste do país contêm mon-
estações secas e monções úmidas, o que leva a diferen- tanhas e florestas de coníferas, suportando espécies ani-
ças de temperatura no inverno e no verão. No inverno, os mais que incluem alces e ursos-negros-asiáticos, junta-
ventos do norte, provenientes de áreas de altas latitudes, mente com cerca de 120 tipos de aves. As úmidas flo-
são frios e secos; no verão, os ventos do sul, de zonas ma- restas de coníferas podem ter moitas de bambu como um
rítimas em baixa latitude, são quentes e úmidos. O clima sub-bosque, sendo substituído por rododendros. As flo-
na China é diferente de região para região por causa da restas subtropicais, que dominam a região central-sul da
extensa e complexa topografia do país.* [110] China, abrigam 146 mil espécies de plantas. Florestas
tropicais e florestas tropicais sazonais, embora confina-
das em Yunnan e na ilha de Hainan, na verdade, contêm
um quarto de todas as espécies vegetais e animais encon-
tradas na China.* [113]
1.3.2 Problemas ambientais
Nas últimas décadas, a China sofreu com a grave deteri-

oração ambiental e poluição de seu território.* [114] Em-
bora algumas legislações, tais como a Lei de Proteção
Ambiental de 1979, sejam bastante rigorosas, elas são
mal aplicadas, já que são frequentemente desconsidera-
das pelas comunidades locais e funcionários do governo
em favor do rápido desenvolvimento econômico. Como
Panorama de Huanglong, em Sichuan.
resultado, os protestos públicos e distúrbios por ques-
tões ambientais têm se tornado cada vez mais comum no
país.* [115]
1.3.1 Flora e fauna
Ativistas ambientais, tais como Ma Jun advertiram so-
Um dos dezessete países megadiversos,* [111] a China bre o perigo de que a poluição da água representa para
encontra-se em duas das biorregiões mais importantes do a sociedade chinesa.* [116] De acordo com o Ministério
mundo, a paleártica e a indomalaia. Na zona paleártica, chinês de Recursos Hídricos, cerca de 300 milhões de
1.4. DEMOGRAFIA 9
Imagem de satélite de uma espessa neblina formada por poluição

Imagem de satélite do território chinês e de outras partes da Ásia
atmosférica (proveniente de poluição urbana e industrial) sobre
Oriental à noite. As províncias litorâneas, no leste do país, são
a costa oriental da China, na região da Baía Bohai e do Mar
muito mais densamente povoadas do que o interior chinês, no
Amarelo; junho de 2009.
oeste.
chineses não têm acesso à água potável e 40% dos rios

do país estavam poluídos por resíduos industriais e agrí- o número com 60 anos ou mais cresceu para 13,26% da
colas no final de 2011.* [117] Esta crise é agravada pelo população, dando uma proporção total de dependentes de
problema perene da escassez de água, sendo que 400 das 29,86%. A proporção da população em idade de trabalho
600 cidades chinesas pesquisadas apresentavam poucos era de cerca de 70%.* [129]
recursos de água potável.* [118]* [119] Além disso, várias Embora seja um país de renda média para os padrões oci-
grandes cidades costeiras do país, incluindo Xangai, são dentais, o rápido crescimento do país tem tirado cente-
consideradas altamente vulneráveis a inundações de larga nas de milhões de pessoas da pobreza desde 1978. Hoje,
escala.* [120] cerca de 10% da população chinesa vive abaixo da linha
No entanto, a China é investidor mundial líder em tecno- de pobreza (com 1 dólar por dia), uma queda de 64%
logias de energias renováveis, com 52 bilhões dólares in- em relação aos níveis de 1978. O desemprego urbano na
vestidos apenas em 2011.* [121]* [122]* [123] O país pro- China caiu para 4% no final de 2007, embora o desem-
duz mais turbinas eólicas e painéis solares do que qual- prego global real seja de cerca de 10%.* [130]
quer outro* [124] e projetos de energia renovável, como Com uma população de mais de 1,3 bilhões e escas-
o aquecimento solar de água, são amplamente adotados, sez de recursos naturais, a China está muito preocupada
em nível local.* [125] Em 2009, mais de 17% da energia com seu crescimento populacional e tentou, com resul-
da China foi obtida a partir de fontes renováveis, princi- tados diversos,* [131] implementar uma política rigorosa
palmente de usinas hidrelétricas, das quais a China tem de planejamento familiar, conhecida como "política do
uma capacidade total instalada de 197 GW.* [126] Em filho único". A meta do governo é de uma criança por fa-
2011, o governo chinês anunciou planos de investir qua- mília, com exceções para as minorias étnicas e com certo
tro trilhões de yuans (618,55 bilhões de dólares) em pro- grau de flexibilidade nas áreas rurais. Espera-se que o
jetos de infraestrutura de água ao longo de um período crescimento populacional da China estabilize-se nas pri-
de dez anos e para completar a construção de um sistema meiras décadas do século XXI, embora algumas proje-
de prevenção de inundações e anti-secas até 2020.* [127] ções estimam uma população entre 1,4 bilhões e 1,6 bi-
lhões até 2025. O Ministro de Planejamento Familiar
da China indicou que a política do filho único será man-
tida pelo menos até 2020.* [132] No entanto, essa estraté-
1.4 Demografia gia do governo encontra resistência, particularmente nas
áreas rurais do país, por causa da necessidade de traba-
O censo nacional de 2010 estimou a população da Re- lho agrícola e de uma tradicional preferência por meni-
pública Popular da China em 1 338 612 968 habitantes. nos (que mais tarde podem servir como herdeiros do sexo
Cerca de 21% da população (145 461 833 homens; 128 masculino). As famílias que não respeitam essa política
445 739 mulheres) tinha 14 anos ou menos, 71% (482 frequentemente mentem durante os censos.* [133]
439 115 homens; 455 960 489 mulheres) tinha entre 15 A decrescente confiança das estatísticas demográficas da
e 64 anos de idade e 8% (48 562 635 homens; 53 103 902China desde o início do planejamento familiar no final
mulheres) tinha mais de 65 anos anos de idade. A taxa de
dos anos 1970 torna a avaliação da eficácia dessa política
crescimento populacional em 2006 foi de 0,6%.* [128] difícil.* [133] Os dados do censo de 2010 indicam que a
Ao final de 2010, a proporção de pessoas do continente taxa de fecundidade total pode agora ser em torno de 1,4
chinês com 14 anos ou mais era de 16,60%, enquanto filhos por mulher.* [134] O governo está particularmente
Crescimento populacional chinês de 1949 a 2008
preocupado com o desequilíbrio na proporção entre os se-

xos no nascimento, aparentemente um resultado de uma
combinação da tradicional preferência por meninos e da
pressão do planejamento familiar, o que levou à proibi-
ção de utilização de dispositivos de ultrassonografia para Mapa de grupos etnolinguísticos na China em 1990
situações não emergenciais, em uma tentativa de se evitar
abortos seletivos.* [135]
enquanto a população das 55 minorias nacionais combi-
Segundo o censo de 2010, havia 118,06 meninos nasci- nadas aumentou 7 362 627 de pessoas, ou 6,92%.* [143]
dos para cada 100 meninas, o que é 0,53 pontos menor
do que o índice obtido em uma pesquisa por amostra- O censo de 2010 registrou um total de 593 832 cidadãos
gem populacional realizada em 2005.* [136] No entanto, estrangeiros que viviam na China. Os maiores desses gru-
a razão de sexo de 118,06 ainda está além da faixa nor- pos eram provenientes da Coreia do Sul (120 750), dos
*
mal de cerca de 105% e os especialistas alertam para Estados Unidos (71 493) e do Japão (66 159). [144]
uma crescente instabilidade social se esta tendência con- Os idiomas mais falados na China pertencem à família
tinuar.* [137] Para a população nascida entre os anos de linguística sino-tibetana. Há, também, vários grandes
1900 e 2000, estima-se que poderia haver 35,59 milhões grupos linguísticos dentro da língua chinesa. As varieda-
mulheres a menos do que homens.* [138] Outros demó- des mais faladas são o mandarim (nativamente falado por
grafos argumentam que os desequilíbrios de gênero ob- mais de 70% da população), o wu (inclui o xangainês), o
servados podem surgir a partir do sub-registro dos nas- yue (inclui o cantonês e o taishanês), o min (inclui hok-
cimentos de meninas.* [139]* [140]* [141]* [142] Um es- kien e teochew), o xiang, o gan e o hakka. Línguas não-
tudo recente sugere que até três milhões de bebês chine- sínicas faladas amplamente por minorias étnicas incluem
ses sejam escondidos pelos seus pais a cada ano.* [142] o zhuang, o mongol, o tibetano, o uigur, o hmong e o
De acordo com o censo de 2010, os homens representa- coreano. O mandarim padrão, uma variedade do manda-
vam 51,27% do total da população, enquanto as mulheres rim baseada no dialeto de Pequim, é a língua oficial naci-
compunham 48,73% do total.* [136] onal e é usado como uma língua franca entre as pessoas
de diferentes origens linguísticas.* [145]
1.4.1 Composição étnica e idiomas

1.4.2 Urbanização
A China reconhece oficialmente 56 grupos étnicos dis-
tintos, sendo o maior deles os chineses da etnia han, que Desde 2000, as cidades chinesas têm se expandido a uma
constituem cerca de 91,51% da população total do país. taxa média de 10% ao ano. Estima-se que a população
Os han, o maior grupo étnico único do mundo, superam urbana do país irá aumentar para 400 milhões de pessoas
outros grupos étnicos chineses em cada província, muni- em 2025,* [146] quando suas cidades irão abrigar uma po-
cípio e região autônoma, exceto no Tibete e em Xinjiang. pulação de mais de um bilhão de habitantes.* [147] A taxa
Eles são descendentes de antigas tribos huaxia que viviam de urbanização do país aumentou de 17,4% para 46,6%
ao longo do rio Amarelo.* [143] entre 1978 e 2009, uma escala sem precedentes na histó-
As minorias étnicas representam cerca de 8,49% da po- ria humana.* [148] Entre 150 e 200 milhões de trabalha-
pulação chinesa, de acordo com o censo de 2010. Em dores migrantes trabalham em tempo parcial nas grandes
comparação com o censo populacional de 2000, a popu- cidades, voltando para o campo periodicamente com os
lação han aumentou em 66 537 177 pessoas, ou 5,74%, seus ganhos.* [149]* [150]
1.5. GOVERNO E POLÍTICA 11
Hoje, a China tem dezenas de cidades com um milhão ou independentes, enquanto as estimativas oficiais sugerem
mais de habitantes, incluindo as três cidades globais de que há apenas 16 milhões de cristãos no país.* [167] O
Pequim, Hong Kong e Xangai. Em 2025, o país terá 221 islamismo também está presente no país, porém estatís-
cidades com mais de um milhão de habitantes.* [147] ticas sobre o tema são difíceis de serem encontradas e os
valores que a maioria das estimativas fornecem ficam em
torno de 20 e 30 milhões de muçulmanos (1,5% a 2%
1.4.3 Religião da população).* [168]* [169]* [170]* [171] Existem tam-
bém seguidores de outras religiões minoritárias, como o
Na China, o governo permite um grau limitado de hinduísmo, o dongbaismo, o bön e uma série de novas re-
liberdade religiosa, porém a tolerância oficial só é esten- ligiões e seitas. Em julho de 1999, a prática espiritual
dida aos membros de organizações religiosas aprovadas da seita Falun Gong foi oficialmente proibida pelas au-
pelo Estado e não para aqueles que são adeptos de outras toridades* [172] e vários organismos internacionais têm
religiões. É difícil se obter o número exato de seguido- criticado o tratamento do governo à esse grupo.* [173]
res de grupos religiosos devido à falta de dados oficiais,
mas há um consenso geral de que a religião no país está
passando por um tipo de “ressurgimento”nos últimos
20 anos.* [157] Uma pesquisa de Phil Zuckerman, no site 1.5 Governo e política
Adherents.com, concluiu que em 1998, 59% (mais de 700
milhões de pessoas)* [158] da população era irreligiosa.
Enquanto outra pesquisa de 2007 constatou que existem
300 milhões de pessoas (23% da população) religiosas,
divergindo do número oficial de 100 milhões.* [157]
Templo do Céu, um complexo de edifícios taoistas em Pequim
Apesar dos resultados de diferentes pesquisas, a mai- Tiannamen com um retrato de Mao Tsé-Tung.
oria concorda que as religiões tradicionais —budismo,
confucionismo, taoismo e a religião tradicional chinesa A República Popular da China, ao lado do Vietnã, do
—são as religiões dominantes. De acordo com várias Laos e de Cuba, é um dos quatro Estados restantes que se
fontes, o budismo na China possui entre 660 milhões declaram socialistas no mundo.* [174]* [175] No entanto,
(50%) a 1 bilhão de membros (80%),* [159] enquanto na prática, a estrutura política da China não pode ser ca-
que o número de taoistas é de 400 milhões de pessoas racterizada de maneira tão simples.* [176] O governo chi-
(~30%).* [160]* [161] No entanto, devido ao fato de que nês tem sido descrito como comunista e socialista, mas
uma pessoa pode participar de duas ou mais destas cren- também como autoritário, com fortes restrições rema-
ças tradicionais e, ao mesmo tempo, pela dificuldade em nescentes em muitas áreas, principalmente em relação à
diferenciar claramente o budismo, o confucionismo, o ta- internet, imprensa, liberdade de reunião, direitos repro-
oismo e a religião tradicional chinesa, o número de adep- dutivos e liberdade de religião.* [177] Seu atual sistema
tos dessas religiões podem ser sobrepostos. Além disso, político/econômico é denominado por seus líderes como
os seguidores do budismo e do taoismo não são conside- "socialismo com características chinesas".* [83]
rados necessariamente religiosos por aqueles que seguem O país é governado pelo Partido Comunista da China
tais filosofias.* [162]* [163]* [164] (PCC), cujo poder está consagrado na constituição.* [178]
Das religiões minoritárias, o cristianismo tem sido parti- O sistema eleitoral chinês é hierárquico, segundo o qual
cularmente destacado como uma das de mais rápido cres- os Congressos Populares locais são eleitos diretamente e
cimento (especialmente desde os últimos 200 anos) e, todos os níveis mais elevados de Congresso Popular até
hoje, possui entre 40 milhões (3%)* [157]* [165] a 54 mi- a Assembleia Popular Nacional (APN) são eleitos indire-
lhões (4%) de seguidores,* [166] de acordo com pesquisas tamente pelo Congresso Popular de nível imediatamente
inferior.* [178] O sistema político é parcialmente descen- 1.5.1 Relações exteriores

tralizado, com poucos processos democráticos internos
ao partido e ao nível das vilas locais, embora estas expe-
riências tenham sido marcadas pela corrupção. Há outros
partidos políticos na China, referidos no país como parti-
dos democráticos, que participam da Assembleia Popular
Nacional e da Conferência Consultiva Política do Povo
Chinês (CPPCC).* [179]
Comparada às suas políticas fechadas de até meados dos
anos 1970, a liberalização da China resultou em um clima
administrativo menos restritivo do que o anterior. O país
apoia fortemente o princípio leninista de "centralismo de-
mocrático",* [178] mas a política chinesa é muito dife-
rente da democracia liberal ou da social-democracia ado-
tada na maioria dos países do Ocidente e a Assembleia
Nacional Popular tem sido descrita como uma institui-
ção que na prática é muito dependente do governo cen- Hu Jintao em encontro com o ex-presidente dos Estados Unidos,
tral.* [180] George W. Bush, em 2006.
A República Popular da China (RPC) tem relações di-

plomáticas com 171 países e mantém embaixadas em
162 deles.* [186] A sua legitimidade é contestada pela
República da China (RC, conhecida simplesmente como
Taiwan) e alguns outros países; portanto, é o maior e
mais populoso país, mas com reconhecimento relativa-
mente limitado. A Suécia foi o primeiro país ocidental
a estabelecer relações diplomáticas com a RPC em 9 de
maio de 1950.* [187] Em 1971, a RPC substituiu a RC
O Grande Salão do Povo, onde está a Assembleia Popular Naci- como o único representante da China nas Nações Unidas
onal, na Praça da Paz Celestial, em Pequim. e como um dos cinco membros permanentes do Conselho
de Segurança.* [188] O país também é um ex-membro
e ex-líder do Movimento de Países Não-Alinhados e
O presidente em exercício do país é Xi Jinping e seu ainda se *considera um defensor dos países em desenvol-
primeiro-ministro é Li Keqiang, que também é um ex- vimento. [189]
membro sênior do Comitê Permanente do Politburo do Sob a sua interpretação da "Política de Uma China", o
Partido, um órgão com atualmente sete integrantes que país tornou um pré-requisito para o estabelecimento de
dividem os cargos mais importantes do país.* [181] O relações diplomáticas que o outro país reconheça a sua
secretário-geral do Partido Comunista da China é atu- reivindicação sob Taiwan e corte os laços oficiais com o
almente Xi Jinping, que é também o presidente da Co- governo taiwanês. As autoridades chinesas protestaram
missão Militar Central e serve como líder político do em várias ocasiões quando países estrangeiros fizeram
país.* [100] aberturas diplomáticas com a RC,* [190] especialmente
*
Houve alguns movimentos pela liberalização política do em relação a vendas de armamentos. [191] Reuniões po-
líticas entre líderes de governos estrangeiros e o 14º Dalai
país, em que eleições abertas contestadas são agora rea-
lizadas nos níveis de vilas e cidades, [182] [183] sendo Lama também sofrem oposição do governo chinês,
* *
*
que
que as legislaturas têm mostrado alguma assertividade de considera o Tibete parte formal do seu território. [192]
vez em quando. No entanto, o partido mantém o controle Grande parte da atual política exterior da China é decla-
efetivo sobre as nomeações governamentais: na ausência radamente baseada nos Cinco Princípios de Coexistên-
de uma oposição significativa, o PCC ganha por falta de cia Pacífica de Zhou Enlai: não-interferência nos assun-
concorrência na maioria das vezes. As preocupações po- tos de outros países, não-agressão, convivência pacífica,
líticas na China incluem diminuir o fosso crescente entre igualdade e benefícios mútuos. A política externa do país
os ricos e os pobres, além do combate à corrupção dentro também é impulsionada pelo conceito de“harmonia sem
da liderança do governo.* [184] uniformidade”, que incentiva as relações diplomáticas
O nível de apoio popular ao governo e à sua gestão do entre os Estados, apesar de diferenças ideológicas. Esta
país está entre os mais altos do mundo, sendo que 86% política levou a China a apoiar os Estados que são consi-
dos cidadãos chineses expressaram satisfação com a eco- derados perigosos ou repressivos pelas nações ocidentais,
nomia de sua nação de acordo com uma pesquisa do Pew como Zimbabué, Coreia do Norte e Irã.* [193]
Research Center feita em 2008.* [185] Conflitos com países estrangeiros ocorreram em alguns
1.5. GOVERNO E POLÍTICA 13
Terceira cúpula dos países membros do BRICS na cidade chinesa Caça chinês Chengdu J-10.
de Sanya, em abril de 2011.
momentos da história chinesa recente, particularmente

com os Estados Unidos, como no bombardeio americano
da embaixada chinesa em Belgrado, durante a Guerra do
Kosovo em maio de 1999, e no incidente entre aviões mi-
litares dos dois países em abril de 2001 na província chi-
nesa de Hainan. A relações internacionais do país com
muitas nações ocidentais estremeram-se por um tempo
Soldados da Guarda de Honra do Exército da República Popular
após a repressão militar no Protesto na Praça da Paz
da China em marcha.
Celestial em 1989, embora nos últimos anos o país te-
nha melhorado suas relações diplomáticas com o Oci-
dente.* [194]* [195] A China também tem uma relação forma sua despesa militar real. A Central Intelligence
econômica cada vez mais próxima da Rússia e os dois Agency (CIA) estima que o orçamento militar chinês real
governos muitas vezes votam em conjunto no Conselho para 2008 tenha sido entre de 105 e 150 bilhões de dóla-
de Segurança.* [196]* [197] res.* [205]
O país tem fortes laços políticos e econômicos com vá- A República Popular da China (RPC), com a posse
rias nações do mundo em desenvolvimento. Mais nota- de armas nucleares, é considerada uma grande potên-
velmente, ele tem seguido uma política de engajamento cia militar regional e uma superpotência militar emer-
com os países africanos em comércio e cooperação bi- gente.* [206] o país é o único membro do Conselho de
lateral.* [198]* [199] A Xinhua, a agência de notícias ofi- Segurança da ONU com uma capacidade de projeção de
cial do país, declarou em 2008 que havia cerca de 750 poder relativamente limitada.* [207]
mil cidadãos chineses que trabalhavam ou viviam na
Muito progresso foi feito na última década e a RPC conti-
África.* [200] Além disso, a China tem reforçado os seus
nua a fazer esforços para concluir a modernização de suas
laços com as economias da América do Sul, tornando-se o
forças armadas. O país comprou caças de última geração
maior parceiro comercial do Brasil e construindo laços es-
da Rússia, como o Sukhoi Su-30, e também produziu os
tratégicos com a Argentina.* [201]* [202] Junto com Bra-
seus próprios caças modernos, especificamente os chine-
sil, Rússia, Índia e África do Sul, o país é membro do
ses Chengdu J-10, Shenyang J-11 e Chengdu J-20.* [208]
grupo BRICS de economias emergentes importantes e se-
Também adquiriu e aprimorou o míssil russo S-300, que
diou a terceira cúpula oficial do bloco em Sanya, na pro-
é considerado um dos melhores sistemas de intercepta-
víncia de Hainan, em abril de 2011.* [203]
ção de aeronaves do mundo.* [209] Em anos recentes, a
China divulgou um protótipo de caça stealth, o Chengdu
J-20, previsto para entrar em operação entre 2017 e
1.5.2 Forças armadas
2019.* [210] Em anos recentes, a China concentrou-se na
Com mais de 2,3 milhões de soldados ativos, o Exército construção de navios de *
longo alcance, introduzindo seu
de Libertação Popular (ELP), em inglês People's Libera- primeiro porta-aviões. [211]
tion Army (PLA), é a maior força militar do mundo, em Há pouca informação disponível sobre as motivações que
termos de número de tropas, e possui o segundo maior apoiam a modernização militar da China. Um relatório
orçamento de defesa do mundo.* [204] O ELP consiste de 2007 do Secretário de Defesa dos Estados Unidos ob-
de um exército, marinha, força aérea e uma força nu- servou que “as ações da China em determinadas áreas
clear estratégica. O governo anunciou que o orçamento aparecem cada vez mais incompatíveis com as suas polí-
do ELP para 2009 foi de 70 bilhões de dólares. No en- ticas declaratórias”de ascensão pacífica.* [212] Por sua
tanto, os Estados Unidos afirmam que a China não in- vez, o governo chinês afirma que mantém um exército
puramente para fins defensivos.* [213] rais.* [222]* [223]

Algumas "usinas de ideias", como o Conselho Europa- A censura do discurso político e da informação, inclusive
Ásia, alegaram que as atuais tensões entre os Estados Uni- na internet,* [224] é aberta e usada rotineiramente para
dos e a China sobre a decisão abrupta de Washington, silenciar as críticas ao governo e ao Partido Comunista
D.C. de vender armas à Taiwan* [214] podem desenca- Chinês.* [225]* [226] Em 2010, a organização Repórteres
dear uma nova corrida armamentista na Ásia alimentada sem Fronteiras classificou a China na 171ª posição (entre
basicamente por motivos ideológicos nacionais, uma si- 178 estados) em seu relatório anual do "Índice de Liber-
tuação que lembra em muitos aspectos a era McCarthy, dade de Imprensa".* [227]
quando os Estados Unidos foram abertamente favoráveis
ao lobby de Chiang Kai-shek.* [215]
1.5.3 Problemas sócio-políticos
Manifestantes pró-democracia reunidos no dia 1 de outubro de

2014 em Hong Kong.
O governo reprime as manifestações de organizações e

crenças que considera uma potencial ameaça para o con-
trole da“estabilidade social”, como foi o caso do Protesto
na Praça da Paz Celestial em 1989. O Partido Comunista
tem tido pouco sucesso em controlar a informação: um
Protestos contra a prisão de Liu Xiaobo no Japão em 2010. Liu poderoso sistema de controle de mídia enfrenta o avanço
foi agraciado com o Prêmio Nobel da Paz de 2010, por “sua
muito forte do mercado e de cidadãos cada vez mais edu-
longa batalha não-violenta pelos direitos humanos na China.”
*
[216]
cados, além de mudanças culturais que estão tornando o
país mais aberto, especialmente em relação a questões
* *
Apesar dos controles econômicos e sociais por parte do ambientais. [228] [229]
governo terem sido muito enfraquecidos na China desde Vários governos estrangeiros e ONGs rotineiramente
a década de 1970, a liberdade política é ainda muito res- criticam a RPC, alegando violações generalizadas dos
trita. A Constituição da República Popular da China direitos civis, incluindo a utilização sistemática de
(RPC) afirma que os “direitos fundamentais”dos ci- detenção de ativistas políticos prolongada sem julga-
dadãos incluem a liberdade de expressão, a liberdade de mento justo, confissões forçadas, tortura, maus-tratos de
imprensa, o direito a um julgamento justo e à liberdade prisioneiros, além de restrições à liberdade de expressão,
de religião, o sufrágio universal e os direitos de proprie- de reunião, associação, de religião e aos direitos traba-
dade.* [178] No entanto, estas disposições não conferem lhistas.* [177] A China executa mais pessoas do que qual-
aos chineses proteção significativa, na prática, contra pro- quer outro país no mundo, respondendo por 72% do total
cedimentos penais do Estado.* [217]* [218]* [219] mundial de execuções em 2009, embora não seja o maior
*
Com a reforma econômica chinesa, dezenas de milhões carrasco per capita do mundo. [230] O país também tem
de trabalhadores rurais do país que se mudaram para as a segunda maior população carcerária do planeta (atrás
grandes cidades* [220] foram tratados como pessoas de apenas dos Estados Unidos), *
com 1.701.344 presos em
segunda classe por um sistema obsoleto de registro do- todo o território chinês. [231]
mésticos, chamado hukou, que controla os benefícios go- O governo chinês responde às críticas afirmando que a no-
vernamentais.* [221] O sistema de direitos de proprie- ção de direitos humanos deve levar em conta o atual nível
dade é fraco e ocorrem desapropriações abusivas de ter- de desenvolvimento econômico e a situação geopolítica,
ras de camponeses.* [220] Em 2003/2004, um agricul- além de se concentrar mais sobre os direitos do povo
tor médio tinha de pagar três vezes mais impostos, em- à subsistência e desenvolvimento.* [232] O aumento da
bora o seu rendimento tenha sido de apenas um sexto do alfabetização, da expectativa de vida e do padrão de vida
de um morador urbano médio.* [221] Desde então, uma dos chineses médios nas últimas três décadas é visto
série de impostos rurais têm sido reduzidos ou suprimi- pelo governo como um progresso tangível em matéria
dos e outros serviços sociais prestados às populações ru- de direitos humanos.* [233] Os esforços na última dé-
1.7. ECONOMIA 15
cada para combater desastres naturais, como as constan-

tes enchentes do rio Yangtzé e acidentes de trabalho tam-
bém são retratados pelo governo como um progresso em
matéria de direitos humanos para um país em desenvol-
vimento.* [232]
1.6 Subdivisões
A República Popular da China (RPC) tem o controle
administrativo sobre 22 províncias e considera Taiwan
como a sua 23ª província, apesar da ilha ser atualmente
administrada pela República da China (RC), que con- Roewe 950, carro produzido pela SAIC Motor, a maior monta-
testa a alegação da RPC. A China também tem cinco dora de veículos do país.
subdivisões oficialmente denominadas regiões autôno-
mas (cada uma com um grupo étnico minoritário desig-
nado); quatro municípios e duas Regiões Administrativas 10% por ano.* [238] A renda per capita da China cresceu
Especiais (RAE), que possuem um alto grau de autono- 8% ao ano nos últimos 30 anos. Além disso, é um dos
mia política. Estas 22 províncias, cinco regiões autôno- países BRIC.* [239]
mas e quatro municípios podem ser referidos coletiva- Desde sua fundação em 1949, a República Popular da
mente como "China continental", um termo que geral- China adotava um estilo soviético de economia plani-
mente exclui as RAE de Hong Kong e Macau. Nenhuma ficada. Com a morte de Mao Tse-tung e o fim da
dessas divisões são reconhecidas pelo governo da RC, que Revolução Cultural, os novos dirigentes chineses co-
reivindica a totalidade do território da RPC.* [234] meçaram a reformar a economia. A sua transforma-
ção em economia mista, foi iniciada por Deng Xiao-
ping em 1978, após a falha da economia planificada
em desenvolver os sistemas produtivos chineses a níveis
aceitáveis.* [240] As reformas de Xiaoping incluíram a
1.7 Economia privatização das fazendas, o que pôs fim à agricultura
coletiva, e de indústrias estatais que fossem considera-
das de baixo desempenho na época, como mineração e
produtos básicos (roupas, processamento de alimentos),
entre outras. Em 1978, a China e o Japão normaliza-
ram as relações diplomáticas e a China aceitou emprésti-
mos do Japão. Nas últimas décadas este país tem sido o
maior credor estrangeiro da China.* [241] Para selar sua
condição de economia globalizada, em 2001 a China foi
aceita na Organização Mundial do Comércio.* [242] Atu-
almente, 70% da economia da China é privada, e este
número continua crescendo.* [243] A economia da China
composta por membros capitalistas“transplantados num
corpo socialista debilitado”, modifica, em 1995, a taxa
de crescimento, impulsionada principalmente pelo setor
não-estatal, para 8,9%, superando as expectativas do go-
O distrito financeiro de Pudong, em Xangai, se tornou símbolo verno e antecipando a meta prevista no IX Plano Quin-
de rápida expansão econômica da China desde os anos 1990, quenal (1996-2000).* [244]
após as reformas promovidas por Deng Xiaoping.
Este robusto crescimento econômico, combinado com
A economia da República Popular da China é a segunda excelentes fatores internos como estabilidade política,
maior do mundo.* [236] Seu produto interno bruto (PIB grandes reservas em moeda estrangeira (a maior do
nominal) é estimado em 7,3 trilhões de dólares (dados de mundo, com 818,9 bilhões de dólares),* [245] mercado
2011),* [237] enquanto seu poder de compra foi calcu- interno com grande potencial de crescimento, faz com
lado em pouco mais de 11,3 trilhões de dólares. A renda que a China seja actualmente um dos melhores locais do
per capita do país está em 5.185 dólares por pessoa (no- mundo para investimentos estrangeiros, com uma ava-
minal) e 8.395 dólares por pessoa (PPP) em 2011, de liação de risco (Moody's) A2, índice considerado exce-
acordo com o Fundo Monetário Internacional. A China lente.* [246]
é a nação com o maior crescimento econômico dos úl- As grandes mudanças sociais e econômicas promovidos
timos 25 anos, com a média do crescimento do PIB em pelos seguidores de Deng Xiaoping deram uma nova di-
People's Republic of China's Nominal Gross Domestic Product

(GDP) From 1952 to 2012 últimos 30 anos. Levando em conta a renda per ca-
50,000 pita e moeda desvalorizada, o custo de vida na China é
baixo.* [238]
40,000 A China é o quarto país mais visitado do mundo, com
GDP (in billion yuan RMB)
50,9 milhões de visitantes internacionais em 2009.* [250]

30,000 Actualmente a China é a segunda potência comercial
do mundo, atrás dos Estados Unidos e a frente do Ja-
20,000 pão. Suas reservas internacionais de moedas estran-
geiras atingiram 2,4 trilhões de dólares, os maiores do
10,000
mundo.* [251] A China possui cerca de 1,6 trilhão de
dólares de títulos financeiros dos Estados Unidos.* [252]
A China detém 801,5 bilhões de dólares em títulos do
0
1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 Tesouro americano, tornando-se o maior credor estran-
Year
geiro da dívida pública americana.* [253]* [254] O inves-
timento da China no mercado internacional está cres-
Crescimento do PIB nominal chinês entre 1952 e 2012. cendo rapidamente. Em 2008 era o sexto maior inves-
tidor no mercado internacional.* [255]
O sucesso comercial da China tem sido devido principal-
mente ao seu baixo custo de produção. São atribuídos
uma combinação de fatores como mão-de-obra de baixo
custo, boa infraestrutura, bom nível de tecnologia, alta
produtividade, em alguns casos, o não pagamento de li-
cenças comerciais, a política governamental favorável e
uma moeda muito desvalorizada.* [256]
O Estado ainda predomina nas áreas-chaves da indústria
como a energia e as indústrias pesadas, a iniciativa pri-
vada (30 milhões de empresas privadas) responde entre
33%* [257] a 70% do PIB em 2005, enquanto que a esti-
mativa da OCDE é superior a 50% da produção nacional
da China,* [258] muito superior a 1% de 1978.* [259]
Edifício da Bolsa de Valores de Xangai no centro financeiro de
Pudong, Xangai.
nâmica política à China contemporânea e limitaram as

opções dos governantes do país. Houve nos últimos anos
uma melhoria no padrão de vida dos chineses, embora
seja um país com renda média para os padrões mun-
diais. O rápido crescimento econômico do país conse-
guiu retirar centenas de milhões de pessoas da pobreza
desde 1978 - o número de camponeses pobres caiu de
200 milhões para 80 milhões em 10 anos. Apenas 10%
da população vive abaixo da linha de pobreza (em com-
paração com 64% em 1978) e 99,8% dos jovens são al-
fabetizados. Desemprego urbano diminuiu para 4 por
cento em 2007 (desemprego real pode estar em 10%). Plantação de arroz em Longsheng, Guangxi.
A expectativa de vida chinesa é a terceira maior do leste
asiático, com 73 anos, atrás da Coreia do Sul com 77,3 e A China ocupa posição 29 no ranking no Índice de
do Japão com 82,2.* [244] A China é o segundo maior Competitividade Global.* [260] Quarenta e seis empre-
consumidor mundial de bens de luxo, com 27,5% da sas chinesas entraram na lista da Fortune Global 500
quota global, atrás do Japão.* [247] O mercado de varejo em 2010.* [261] Utilizando o cálculo de capitalização
da China cresceu 16,8% ao ano.* [248] de mercado, quatro das dez empresas mais valiosas do
Com reformas econômicas iniciados em 1978, a China mundo são chinesas. Algumas delas incluem a primeira
cresceu 90 vezes,* [249] se tornando a economia de maior no ranking mundial PetroChina Company (empresa de
crescimento mundial nos últimos 25 anos, com cresci- petróleo mais valiosa do mundo), terceiro no ranking
mento do PIB em torno de 10% por ano. A renda per Banco Industrial e Comercial da China (banco mais va-
capita da China tem crescido cerca de 8% ao ano nos lioso do mundo), quinto no ranking China Mobile (em-
1.8. INFRAESTRUTURA 17
presa de telecomunicações mais valiosa do mundo) e sé- ção de seus filhos, muitas vezes, investindo grande parte
tima no ranking China Construction Bank.* [262] da renda da família na educação. Aulas particulares e
Apesar do progresso significativo dos últimos anos, exis- atividades recreativas, como em línguas estrangeiras ou
tem grandes obstáculos para o crescimento chinês a longo música, são populares entre as famílias
*
de classe média
prazo. A significativa piora da distribuição de renda é que podem pagar por esses serviços. [267]
apenas um dos fatores negativos para o desenvolvimento Em 2007, 93,3% da população acima de 15 anos de idade
social, com um coeficiente de Gini em 41,1 e cada vez era alfabetizada.* [128] A taxa de alfabetização da juven-
maior.* [263] Outro grande problema é o direito previ- tude chinesa (idade 15-24) foi de 98,9% (99,2% para o
denciário que, com a política do filho único e aumento da sexo masculino e 98,5% feminino), em 2000.* [268] Em
expectativa de vida, apresenta desequilíbrios no fluxo de março de 2007, a China anunciou a decisão de tornar
caixa, sendo cada vez menor a relação entre trabalhadores a educação uma “prioridade estratégica nacional”, o
contribuintes por aposentado. Cerca de 21% da popula- orçamento central das bolsas nacionais será triplicado em
ção tem 14 anos ou menos de idade e 8% tem mais de dois anos e 223,5 bilhões de yuans (28,65 bilhões de dó-
65 anos. Outro aspecto é a diferença de desenvolvimento lares) de um financiamento adicional será atribuído pelo
econômico entre as áreas costeiras (urbanas), nordeste e governo central nos próximos cinco anos, para melhorar
leste da China e o seu interior, principalmente no sul e o ensino obrigatório nas zonas rurais.* [269]
oeste, ainda predominantemente agrário e de baixa renda, A qualidade das faculdades e universidades varia con-
exacerbada com a liberação do mercado, pois os investi- sideravelmente em todo o país. As cinco melhores
dores preferem investir em áreas com melhor infraestru- universidades classificadas na China continental são a
tura e trabalhadores mais qualificados.* [264] Universidade de Tsinghua, a Universidade de Pequim,
a Universidade de Nanquim, a Universidade Fudan e a
Universidade de Ciência e Tecnologia da China.* [270]
1.8 Infraestrutura
1.8.1 Educação 1.8.2 Saúde
Hospital Internacional Cardiovascular TEDA, em Tianjin.

Campus e auditório da Universidade de Tsinghua, em Pequim,
uma universidade muito bem avaliada na China continental.
O Ministério da Saúde, juntamente com os gabinetes pro-
Em 1986, o país estabeleceu a meta de longo prazo de vinciais de saúde, supervisiona as necessidades médicas
fornecer educação básica obrigatória de nove anos para da população chinesa.* [271] A ênfase na saúde pública
cada criança. Em 2007, havia 396.567 escolas primárias, e na medicina preventiva tem caracterizado a política de
94.116 escolas secundárias e 2.236 instituições de ensino saúde do país desde 1950. Naquela época, o Partido Co-
superior na República Popular da China.* [265] Em feve- munista começou a Campanha de Saúde Patriótica, que
reiro de 2006, o governo avançou sua meta de educação visava a melhoria do saneamento básico e da higiene,
básica se comprometendo a fornecer educação de nove além do tratamento e prevenção de diversas patologias.
anos completamente de graça, incluindo livros didáticos e Doenças como cólera, febre tifoide e escarlatina, que an-
taxas.* [266] Portanto, o sistema de ensino atual na China, teriormente eram frequentes por toda a China, quase fo-
introduziu a educação obrigatória e gratuita para todos os ram erradicadas pela campanha. Depois que Deng Xi-
cidadãos chineses, com ensino fundamental com duração aoping começou a implantação de reformas econômicas
de 9 anos (6-15) e quase todas as crianças nas áreas ur- em 1978, a saúde pública melhorou rapidamente devido a
banas continuam seus três anos do ensino médio. Muitos melhor nutrição da população, apesar de muitos dos ser-
pais estão profundamente comprometidos com a educa- viços gratuitos de saúde prestados no campo terem de-
saparecido junto com as comunas populares. O sistema

de saúde chinês tornou-se na maior parte privatizado e
experimentou um aumento significativo na qualidade. A
expectativa de vida nacional ao nascer subiu de cerca de
35 anos em 1949 para 73,18 anos em 2008* [272]* [273]
e a mortalidade infantil caiu de 300 por mil em 1950 para
cerca de 23 por mil em 2006.* [274]* [275] A desnutrição
atingia 12% da população em 2002, de acordo com fon-
tes da FAO, das Nações Unidas.* [276] Em 2009, o go-
verno começou uma iniciativa de grande escala para pres-
tar cuidados médico no valor de 124 bilhões de dólares e
que se espera possa vir a atingir 90% da população da
China.* [277]
Em 2012, a expectativa de vida média ao nascer da China
era de 74,8 anos* [278] e sua taxa de mortalidade infan- Nova sede da Televisão Central da China, em Pequim.
til era de 15,6 por mil nascimentos.* [279] Apesar dos
significativos avanços na saúde e na construção de avan- dor, a NTT, possui menos de 18 milhões de assinantes. O
çadas instalações médicas, o país tem vários problemas espaço entre os dois grandes prestadores de banda larga
emergentes de saúde pública, como doenças respiratórias chineses e os prestadores do resto do mundo, continuará a
causadas pela poluição do ar generalizada* [280] e cente- crescer rapidamente, visto que os outros dez maiores pro-
nas de milhões de habitantes que são fumantes de cigar- vedores de banda larga operam em mercados desenvolvi-
ros,* [281]* [282] uma possível epidemia de HIV/AIDS dos, com elevados níveis de penetração da banda larga
no futuro e o aumento da obesidade entre os jovens ur- e com rápida desaceleração do crescimento de assinan-
banos.* [283]* [284] A grande população do país e suas tes.* [293]
cidades densamente povoadas levaram a surtos de doen-
ças graves nos últimos anos, como o de SARS em 2003,
embora este tenha sido contido com sucesso.* [285] 1.8.4 Transportes
Estima-se que cerca de 760 000 pessoas morrem anual-
mente na China por causa da poluição ambiental (além
do tabagismo), principalmente a partir da poluição do
ar e da água (incluindo a poluição do ar interior).* [286]
Em 2007, a China ultrapassou os Estados Unidos como
o maior emissor mundial de dióxido de carbono.* [287]
Cerca de 90% das cidades chinesas sofrem com algum
grau de poluição da água* [288] e quase 500 milhões de
pessoas não tinham acesso à água potável em 2005.* [289]
Relatórios do Banco Mundial e do New York Times
indicaram a poluição industrial, particularmente do ar,
como um perigo significativo à saúde da população do
país.* [290]
1.8.3 Telecomunicações
Mapa do Sistema Nacional de Autoestradas da China:
A China tem atualmente a maioria dos usuários de
Em operação
celulares no mundo, com mais de 800 milhões de usuá- Em construção/planejado.
rios em julho de 2010.* [291] O país também tem o
maior número de usuários de internet e banda larga no O transporte na parte continental da República Popular
mundo.* [292] da China melhorou significativamente desde a década de
A China Telecom e a China Unicom, dois grandes pres- 1990 como parte de um esforço do governo para vincular
tadores de serviços de banda larga, são responsáveis por toda a nação através de uma série de vias expressas. O
20% dos assinantes de banda larga global, enquanto os comprimento total da rede de autoestradas era de 65 000
dez maiores fornecedores de serviços de banda larga do km no final de 2009, a segunda maior rede do mundo,
mundo, respondem juntos por 39% dos clientes de banda perdendo apenas para os Estados Unidos.* [294] A posse
larga do planeta. A China Telecom tem mais de 55 mi- de um automóvel privado está aumentando a uma taxa
lhões de assinantes de banda larga e a China Unicom, tem anual superior a 30%. A venda de automóveis come-
mais de 40 milhões, enquanto o terceiro maior fornece- çou a aumentar rapidamente após a crise financeira em
1.8. INFRAESTRUTURA 19
2009. Cerca de 18,06 milhões de veículos foram vendi- Aeroporto Internacional de Pudong. A China está ainda
dos na China em 2010, uma expansão de 33% em relação a desenvolver o seu próprio sistema de navegação por sa-
a 2009 com 13,8 milhões.* [295] Os analistas preveem télite, chamado Beidou, que começou a oferecer serviços
que as vendas anuais de veículos no país possa subir para de navegação comerciais em toda a Ásia em 2012* [304]
40 milhões em 2020.* [296] Um efeito colateral do rápido e está planejado para oferecer uma cobertura global até
crescimento da rede de estradas chinesa é que tem ha- 2020.* [305]
vido um aumento significativo nos acidentes de trânsito,
causados pela má aplicação de leis de tráfego; apenas em
2011, cerca de 62 mil chineses morreram em acidentes
rodoviários.* [297]* [298]
A China também possui a maior rede ferroviária de alta
velocidade do mundo, com mais de 9 676 km de linhas
em serviço.* [299] Destes, 3 515 km servem trens com ve-
locidade máxima de 300 km/h.* [300] Em 2011, a China
produziu seus primeiros trens de alta velocidade cons-
truídos inteiramente sem assistência estrangeira.* [301] O
país pretende operar cerca de 16 000 km de linhas ferro-
viárias de alta velocidade até 2020.* [302]
Porto de Xangai, em uma ilha da Baía de Hangzhou, se

tornou o mais movimentado do mundo em 2010
1.8.5 Energia
Transrapid de Xangai. A China tem o maior sistema ferroviário

de alta velocidade em todo o mundo, com mais de 6.500 km de
linhas em serviço.
Em 2012, a China foi o maior construtor mundial de no-

vos aeroportos e o governo chinês começou um projeto
de cinco anos e de 250 bilhões de dólares para expandir e
modernizar o transporte aéreo doméstico.* [303] No en-
tanto, o transporte de longa distância continua a ser domi-
nado por ferrovias e sistemas de ônibus fretados. As fer-
rovias são o suporte vital do país, são monopolizadas pelo Hidrelétrica de Três Gargantas, a maior barragem do mundo.
Estado e divididas em vários gabinetes ferroviários em
diferentes regiões. Devido à grande demanda, o sistema A economia da China é altamente deficiente no que diz
está regularmente sujeito a superlotação, especialmente respeito ao aproveitamento. O país gasta de 20% a
durante os períodos de férias, como durante o Ano Novo 100% de energia adicional em comparação com países da
Chinês. A rede ferroviária chinesa transportou cerca de OCDE para os mesmos processos industriais. A China é
1,68 bilhões de passageiros apenas em 2010. Em áreas o maior consumidor de energia do mundo,* [306] mas de-
urbanas, as bicicletas continuam a ser um modo muito co- pende do carvão para fornecer 70% das suas necessidades
mum de transportes, apesar do aumento da prevalência de energéticas.* [307] Tudo isso aliado a uma regulamenta-
automóveis - em 2012 existiam cerca de 470 milhões de ção ambiental deficiente, tem como consequência a grave
bicicletas na China.* [302] e maciça poluição do ar e da água (a China tem 20 das
30 cidades mais poluídas do mundo). Por conseguinte, o
Os sistemas de metrô também estão em rápido desen-
governo prometeu aumentar a utilização de energias reno-
volvimento nas grandes cidades chinesas, sob a forma
váveis, estabelecendo a meta de atingir 10% do consumo
de redes de sistemas de trens subterrâneos ou VLTs.
total de energia até 2010 e 30% em 2050.* [308]
Hong Kong tem um dos mais desenvolvidos sistemas
de transporte público do mundo, enquanto que Xangai
tem uma linha ferroviária maglev de alta velocidade que 1.8.6 Ciência e tecnologia
liga a cidade ao seu principal aeroporto internacional, o
Histórico
A China foi um dos líderes mundiais em ciência e tecno-

logia até a Dinastia Ming. Antigas descobertas e inven-
ções chinesas, como a fabricação do papel, a impressão, a
bússola e a pólvora (as Quatro Grandes Invenções), con-
tribuíram para o desenvolvimento econômico de toda a
Ásia e Europa. No entanto, a atividade científica chi-
nesa entrou em um declínio prolongado no século XIV.
Ao contrário dos cientistas europeus da Revolução Ci-
entífica, os pensadores chineses medievais não tentaram
reduzir as observações da natureza às leis matemáticas
e não formaram uma comunidade acadêmica que ofere-
cia a revisão por pares e a pesquisa progressiva. Houve
um aumento da concentração sobre a literatura, as artes,
a administração pública, enquanto a ciência e a tecnolo-
gia eram vistas como triviais ou restritas a um número
limitado de aplicações práticas. As causas desta Grande
Divergência continuam a ser discutidas.* [309]
Depois de repetidas derrotas militares para as nações oci-
dentais no século XIX, os reformadores chineses come-
çaram a promoção da ciência e da tecnologia modernas,
como parte do movimento de auto-fortalecimento. Após
a vitória comunista na Guerra Civil Chinesa em 1949, fo-
ram feitos esforços para organizar a ciência e a tecnologia
Lançamento do foguete Longa Marcha 3B, no Centro Espacial
baseando-se no modelo da União Soviética. No entanto, a
de Xichang.
Revolução Cultural (1966-1976) de Mao Tsé-Tung teve
um efeito catastrófico na pesquisa chinesa, já que aca-
dêmicos foram perseguidos e a formação de cientistas e
engenheiros foi severamente restringida por quase uma
década. Após a morte de Mao em 1976, a ciência e a
tecnologia se estabeleceram como uma das Quatro Mo-
dernizações e o sistema acadêmico de inspiração sovié- comunicações e computação pessoal,* [316]* [317]* [318]
tica foi gradualmente reformado.* [309] e os supercomputadores chineses são consistentemente
classificados entre os mais poderosos do mundo.* [319] A
China é ainda o maior investidor mundial em tecnologia
Era moderna de energias renováveis.* [123]
O programa espacial chinês é um dos mais ativos no
Desde o fim da Revolução Cultural, o país se tornou um mundo e é um grande orgulho nacional.* [320]* [321] Em
dos líderes mundiais em poderes tecnológicos,* [310] gas- 1970, a China lançou seu primeiro satélite, o Dong Fang
tando cerca mais de 100 bilhões de dólares em pesquisa Hong I. Em 2003, o país se tornou o terceiro a indepen-
e desenvolvimento apenas em 2011.* [311] A ciência e a dentemente enviar seres humanos ao espaço, com o taiko-
tecnologia são vistas como vitais para a realização da co- nauta Yang Liwei a bordo da Shenzhou 5. Em setembro
esão econômica e dos objetivos políticos do país, além de 2012, oito cidadãos chineses viajaram para o espaço.
de serem consideradas uma fonte de orgulho nacional Em 2008, a China realizou sua primeira caminhada espa-
a um grau às vezes descrito como “tecno-nacionalista” cial durante a missão Shenzhou 7. Em 2011, o primeiro
.* [312] Quase todos os membros do Comitê Permanente módulo da estação espacial chinesa, Tiangong-1, foi lan-
do Politburo do PCC têm cursos de engenharia.* [313] çado, marcando o primeiro passo de um projeto para
A China está rapidamente desenvolvendo seu sistema de montar uma grande estação tripulada em 2020.* [322] O
ensino, com ênfase na ciência, matemática e engenharia. Programa de Exploração Lunar Chinês inclui uma mis-
Em 2009, o país produziu mais de 10 mil Ph.D.s gra- são de exploração em 2013 e, possivelmente, um pouso
duados em engenharia e cerca de 500 mil BScs gradu- lunar tripulado em 2025.* [323]* [324] A experiência ad-
ados, mais do que qualquer outro país.* [314] O país é quirida com o programa lunar poderá ser utilizada para
também o segundo que mais publica trabalhos científicos futuros programas, tais como a exploração de Marte e
no mundo, produzindo 121.500 só em 2010, incluindo de Vênus.* [325] No entanto, alguns analistas estrangeiros
5.200 nos principais periódicos científicos internacio- têm acusado a China de secretamente usar suas missões
nais.* [315] Empresas de tecnologia chinesas, como a espaciais civis para fins militares, como o lançamento de
Huawei e a Lenovo, se tornaram líderes mundiais em tele- satélites de vigilância.* [326]
1.9. CULTURA 21
1.9 Cultura
Um espetáculo de ópera chinesa (ópera de Pequim) em Pequim.
Estátua de Confúcio em Xangai. Muro dos Nove Dragões, na Cidade Proibida. O dragão chinês
era um símbolo reservado ao Imperador da China ou às famílias
de alto nível imperial durante a dinastia Qing.
Desde os tempos antigos, a cultura chinesa foi fortemente
influenciada pelo confucionismo e por filosofias conser-
vadoras. Durante grande parte da era dinástica do país, pectos tradicionais da cultura chinesa, como a posse da
oportunidades de progresso social podiam ser alcançadas terra rural, o sexismo e o sistema educacional confucio-
através de um alto desempenho nos prestigiosos exames nista, preservando outros, como a estrutura familiar e a
imperiais, que foram instituídos em 605 d.C. para ajudar cultura de obediência ao Estado.* [329]
o Imperador a selecionar os burocratas mais hábeis. A Alguns analistas veem o período após o estabelecimento
ênfase literária dos exames afetou a percepção geral de
da RPC, em 1949, como uma continuação da história di-
refinamento cultural da nação, como a crença de que a nástica tradicional chinesa, enquanto outros afirmam que
caligrafia e a pintura literata eram formas superiores de
o governo do Partido Comunista danificou os fundamen-
arte do que a dança ou o teatro. A cultura chinesa há tos da cultura chinesa, especialmente através de movi-
muito enfatiza um profundo senso histórico e uma forte
mentos políticos, como a Revolução Cultural dos anos
perspectiva nacional introspectiva.* [327] 1960, onde muitos aspectos da cultura tradicional foram
Várias linhas de pensamento mais autoritárias e racionais destruídos, tendo sido denunciados como “regressivos
também foram influentes, sendo o legalismo um exem- e prejudiciais”ou “vestígios do feudalismo". Muitas
plo proeminente. Durante muitas ocasiões houve con- características importantes da moral e da cultura tradici-
flito entre essas filosofias - por exemplo, a individualista onal do país, como o confucionismo, a arte, a literatura e
e neo-confucionista dinastia Song acreditava que o lega- as artes cênicas, como a Ópera de Pequim, foram altera-
lismo afastava-se do espírito original do confucionismo. dos conforme as políticas do governo e a propaganda da
Os exames e a cultura do mérito ainda permanecem muito época.* [329]
valorizados na China atual. Nos últimos anos, vários neo-Atualmente, o governo chinês aceita vários elementos da
confucionistas alegaram que os modernos ideais demo- cultura tradicional chinesa como sendo parte integrante
cráticos e os direitos humanos são compatíveis com os da sociedade do país. Com a ascensão do nacionalismo
valores confucionistas tradicionais.* [328] chinês e o fim da Revolução Cultural, as várias formas
Os primeiros líderes da República Popular da China de arte tradicional, literatura, música, cinema, moda e
(RPC) nasceram na ordem imperial tradicional, mas fo- arquitetura chinesa têm experimentado um forte renas-
ram influenciados pelo Movimento de Quatro de Maio e cimento.* [330]* [331] O folclore e a arte em geral tam-
pelos ideais reformistas. Eles tentaram mudar alguns as- bém têm despertado o interesse nacional e internacio-
nal.* [332] A aptidão física é amplamente enfatizada na cultura chi-

Antes do início do comércio marítimo sino-europeu, no nesa. Exercícios matinais são uma atividade comum,
século XVI, a China medieval e a Europa Ocidental es- sendo que os cidadãos idosos são incentivados a praticar
tavam ligadas pela Rota da Seda, que era uma rota- qigong e tai chi chuan.* [337] Os jovens chineses tam-
chave de intercâmbio cultural e econômico. Artefatos da bém têm interesse em basquete, especialmente nos cen-
história dessa rota, além da história natural do deserto tros urbanos. A National Basketball Association (NBA),
de Gobi, são exibidos no Museu da Rota da Seda em dos Estados Unidos, tem um enorme número de seguido-
Jiuquan.* [333] res entre a juventude do país, com alguns jogadores de
origem chinesa, como Yao Ming.* [338] Academias de
A culinária chinesa é altamente diversificada, com base ginástica estão ganhando popularidade rapidamente no
em vários milênios de história. Os imperadores das an- país, com mais de três mil estabelecimentos que atendiam
tigas dinastias chinesas eram conhecidos por promover cerca de 3 milhões de clientes ativos nas principais cida-
banquetes com mais de cem pratos servidos em uma des chinesas em 2010.* [339] Além disso, a China é o lar
mesma ocasião, empregando funcionários da cozinha im- de vários ciclistas, com uma estimativa de 470 milhões
perial e inúmeras concubinas para preparar a comida. de bicicletas em 2012.* [340]
Tais pratos reais gradualmente se tornaram parte de uma
ampla cultura chinesa. O alimento básico é o arroz, mas Muitos esportes mais tradicionais também são praticados
o país também é conhecido pelos seus pratos com carne. na China. Corridas de Barco Dragão ocorrem durante o
Especiarias são endêmicas da culinária do país.* [334] Festival do Barco Dragão todos os anos e desde então ga-
nharam popularidade no exterior. Na Mongólia Interior,
esportes como a luta mongol e o turfe são populares. No
Tibete, tiro com arco e hipismo são parte de festivais tra-
1.9.1 Esportes dicionais da cultura local.* [341]
A China participa dos Jogos Olímpicos desde 1932, ape-
sar de ter apenas participado como República Popular da
China a partir de 1952. O país sediou os Jogos Olímpi-
cos de Verão de 2008 em Pequim, onde seus atletas re-
ceberam 51 medalhas de ouro – o maior número de me-
dalhas de ouro de todas as nações participantes naquele
ano.* [342] O país também ganhou o maior número de
medalhas do que qualquer outra nação durante os Jogos
Paralímpicos de Verão de 2012, com 231, sendo 95 de
ouro.* [343]* [344] A China sediou os Jogos da Ásia Ori-
ental de 2013, em Tianjin, e os Jogos Olímpicos de Verão
Cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Verão de da Juventude de 2014, em Nanquim.* [345]
2008 no Estádio Nacional de Pequim.
1.9.2 Feriados
1.10 Ver também
• Ásia
Corrida de Barco Dragão em Hong Kong, um esporte
popular no país.
• Lista de Estados soberanos
A China tem uma das culturas esportivas mais antigas do

• Lista de Estados soberanos e territórios dependentes
mundo. Há evidências de que um tipo de futebol era jo-
da Ásia
gado no país por volta do ano 1000.* [335] Hoje, alguns
dos esportes mais populares no país incluem as artes mar-
ciais, o basquete, o futebol, o tênis de mesa, o badminton, • Lista de Estados com reconhecimento limitado
a natação e a sinuca. Jogos de tabuleiro, como o go (co-
nhecido como weiqi na China), xiangqi e, mais recente- • Nomes da China
mente, o xadrez também são jogados em nível profissio-
nal.* [336] • Unidades de medida chinesas
1.11. REFERÊNCIAS 23
1.11 Referências [16] "China". The American Heritage Dictionary of the En-
glish Language (2000). Boston and New York: Houghton-
Mifflin.
[1] Fundo Monetário Internacional (FMI): World Economic
Outlook Database (Outubro de 2014). Visitado em 29 de [17]“China”. Oxford English Dictionary (1989). ISBN
outubro de 2014. 0199573158. O original em português aqui: (“O Grande
Reino da China”). ISBN 8120604512.
[2] Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento
(PNUD): Human Development Report 2014 (em inglês) [18] Encontrado no livro 2 do Artaxastra de Cautília. (Denis
(24 de julho de 2014). Visitado em 2 de agosto de 2014. Crispin Twitchett, Michael Loewe, John King Fairbank,
The Ch'in and Han Empires 221 B.C.–A.D. 220, p. 20.)
[3] "Income inequality: Delta blues", The Economist, 23 de
janeiro de 2013. Página visitada em 23 de janeiro de [19] Martino, Martin, Novus Atlas Sinensis, Vienna 1655, Pre-
2013. face, p. 2.
[4] Walton, Greg; International Centre for Human Rights and [20] Liu, Lydia He, The Clash of Empires, p. 77.
Democratic Development. China's golden shield: corpo-
rations and the development of surveillance technology in [21] Wade, Geoff. "The Polity of Yelang and the Origin of the
the People's Republic of China. [S.l.]: Rights & Demo- Name 'China'". Sino-Platonic Papers, No. 188, Maio de
cracy, 2001. 5 p. ISBN 9782922084429 Página visitada 2009, p. 20.
em 29 de agosto de 2009.
[22] 尚書 • 梓材》:「皇天既付中國民越厥疆土于先王」
[5] Sino-British Joint Declaration. Visitado em 8 de setembro Roughly translated as “The Heavens awarded the lands
de 2008. and peoples of Zhōngguó to our ancestors”.
[6] Constituição da República Popular da China (Adotada em [23] Endymion Wilkinson, Chinese History: A Manual (Cam-
4 de dezembro de 1982) People.com.cn (29 de maio de bridge, MA: Harvard University Press, Rev. and enl.,
2007). Visitado em 9 de maio de 2009. 2000 ISBN 0-674-00247-4 ), 132.
[7] Area Country Comparison Table. Visitado em 18 de [24] “Early Homo erectus Tools in China”. Archaeological
março de 2009. Institute of America. 2000. Acessado em 30 de novembro
de 2012.
[8] Rivers and Lakes China.org.cn. Visitado em 15 de junho
[25] Ian Tattersall. (1997). “Out of Africa again...and
de 2009.
again?". Scientific American 276 (4): 60–68.
[9] Country profile: China BBC News (1 de julho de 2009). DOI:10.1038/scientificamerican0497-60.
Visitado em 14 de julho de 2009.
[26] Shen, G; Gao, X; Gao, B; Granger, De. (Mar 2009).
[10] Fighting Poverty: Findings and Lessons from China’s “Age of Zhoukoudian Homo erectus determined with
Success. Banco Mundial. Acessado em 10 de agosto de (26)Al/(10)Be burial dating”. Nature 458 (7235): 198–
2006. 200. DOI:10.1038/nature07741. ISSN 0028-0836.
PMID 19279636. Bibcode: 2009Natur.458..198S.
[11] From Rural Transformation to Global Integration: The
[27] Peking Man Site at Zhoukoudian UNESCO. Visitado em
Environmental and Social Impacts of China's Rise to Su-
4 de outubro de 2012.
perpower Carnegie Endowment for International Peace (9
de fevereiro de 2006). Visitado em 17 de janeiro de 2010. [28] “Bronze Age China”by Galeria Nacional de Arte. Aces-
sado em 7 de janeiro de 2013.
[12] Bergsten, C. Fred; Bates, Gill; Lardy, Nicholas R. e Mit-
chell, Derek. China: The Balance Sheet: What the World [29] The Warring States Period of Ancient China 480 BCE to
Needs to Know about the Emerging Superpower. Capa 221 BCE Universidade Estadual de San José. Visitado em
dura, ilustrada ed. [S.l.]: PublicAffairs. p. 224. ISBN 22 de outubro de 2012.
978-1-58648-464-4
[30] Bodde, Derk. (1986). “The State and Empire of Ch'in”
[13] Tenente-coronel da Marinha dos Estados Unidos Uckert, , in The Cambridge History of China: Volume I: the Ch'in
Merri B. (abril de 1995). China as an Economic and Mili- and Han Empires, 221 B.C. – A.D. 220. Edited by Denis
tary Superpower: A Dangerous Combination? p. 33. Air Twitchett and Michael Loewe. Cambridge: Cambridge
War College, Air University. University Press. ISBN 0-521-24327-0.
[14] Gordon, Peter. Review of “China: The Balance Sheet -- [31] Lewis, Mark Edward. The Early Chinese Empires: Qin
What the World Needs to Know Now About the Emerging and Han. London: Belknap Press, 2007. ISBN 978-0-
Superpower” The Asia Review of Books. Visitado em 674-02477-9
2007 de dezembro de 24.
[32] Dahlman, Carl J; Aubert, Jean-Eric. China and the Kno-
[15] Miller, Lyman. China an Emerging Superpower? Stan- wledge Economy: Seizing the 21st century World Bank Pu-
ford Journal of International Relations. Visitado em 24 blications via Eric.ed.gov. Visitado em 22 de outubro de
de dezembro de 2007. 2012.
[33] Whiting, Marvin C., (2002). Imperial Chinese Military [52] The world's successful diasporas. Management Today. 3
History. iUniverse. ISBN 0-595-22134-3 de abril de 2007.
[34] Jacques Gernet, (1996). A history of Chinese civiliza- [53] Dimensions of need – People and populations at risk.
tion. Cambridge University Press. ISBN 0-521-49781-7. Food and Agriculture Organization of the United Nations
p.198 (FAO).
[35] Denis Crispin Twitchett, Michael Loewe, John King Fair- [54] Ó Gráda, C.. Universidade de Princeton: Famine: A
bank, (1986). The Cambridge history of China, Volume Short History. Visitado em 14 de janeiro de 2013.
1. Cambridge University Press. ISBN 0-521-24327-0.
p.375 [55] Journal of the Royal Institute of International Affairs:
China: Land of Famine. Visitado em 11 de janeiro de
[36] Ki-Baik Lee, (1984). A new history of Korea. Harvard 2013.
University Press. ISBN 978-0-674-61576-2. p.47
[56] Sino-Japanese War (1894-95) Encyclopaedia Britannica.
[37] David Andrew Graff, (2002). Medieval Chinese warfare, Visitado em 12 de novembro de 2012.
300–900. Routledge. ISBN 0-415-23955-9. p.13
[57] Naveed S. Sheikh (2009). Body Count: a quantita-
[38] Adshead, S. A. M. (2004). T'ang China: The Rise of the tive review of political violence across world civilizations
East in World History. New York: Palgrave Macmillan, RISSC. Visitado em 29 de outubro de 2012.
ISBN 1-4039-3456-8
[58] Pu Yi, Last Emperor of China And a Puppet for Japan,
[39] City University of HK Press, (2007). China: Five Thou- Dies. Enthroned at 2, Turned Out at 6, He Was Later a
sand Years of History and Civilization. City University of Captive of Russians and Peking Reds. (19 de outubro de
HK Press. ISBN 962–937–140–5. p.71 1967). Visitado em 21 de julho de 2007.
[40] Paludan, Ann (1998). Chronicle of the Chinese Emperors. [59] Kenneth James Hammond, Kristin Eileen Stapleton,
London: Thames & Hudson, ISBN 0-500-05090-2. p. (2008). The Human Tradition in Modern China. Row-
136. man & Littlefield, ISBN 9780742554665. p.viii.
[41] Ping-ti Ho,“An Estimate of the Total Population of Sung-
[60] Eileen Tamura, (1997). China: Understanding Its
Chin China”, in Études Song, Series 1, No 1, (1970) pp.
Past, Volume 1. University of Hawaii Press, ISBN
33–53.
0824819233. p.146.
[42] UNESCO Lista do Património da Humanidade: Palá-
[61] Stephen Haw, (2006). Beijing: A Concise History. Taylor
cios Imperiais das Dinastias Ming e Qing em Pequim e
& Francis, ISBN 0415399068. p.143.
Shenyang UNESCO. Visitado em 04 de maio de 2007.
[62] Bruce Elleman, (2001). Modern Chinese Warfare. Rou-
[43] Ming Dynasty TravelChinaGuide.com. Visitado em 9 de
tledge, ISBN 0415214742. p.149.
dezembro de 2012.
[44] Rice, Xan (25 de julho de 2010). Chinese archaeologists' [63] Graham Hutchings, (2003). Modern China: A Guide to
African quest for sunken ship of Ming admiral The Guar- a Century of Change. Harvard University Press, ISBN
dian. 0674012402. p.459.
[45] John M. Roberts (1997). A Short History of the World. [64] Peter Zarrow, (2005). China in War and Revolution,
Oxford University Press. p.272. ISBN 019511504X. 1895-1949. Routledge, ISBN 0415364477. p.230.
[46] Ainslie Thomas Embree, Carol Gluck (1997). Asia in [65] M. Leutner, (2002). The Chinese Revolution in the
Western and World History: A Guide for Teaching. M.E. 1920s: Between Triumph and Disaster. Routledge, ISBN
Sharpe. p.597. ISBN 1563242656. 0700716904. p.129.
[47] Jenks, R.D. Insurgency and Social Disorder in Guizhou: [66] Hung-Mao Tien, (1972). Government and Politics in Ku-
The Miao‘Rebellion’ , 1854–1873. Honolulu: University omintang China, 1927-1937, Volume 53. Stanford Uni-
of Hawaii Press. 1994. versity Press, ISBN 0804708126. pp.60-72.
[48] Cf. William J. Peterson, The Cambridge History of China [67] Suisheng Zhao, (2000). China and Democracy: Reconsi-
Volume 9 (Cambridge University Press, 2002) dering the Prospects for a Democratic China. Routledge,
ISBN 0415926947. p.43.
[49] Damsan Harper, Steve Fallon, Katja Gaskell, Julie Grund-
vig, Carolyn Heller, Thomas Huhti, Bradley Maynew, Ch- [68] David Ernest Apter, Tony Saich, (1994). Revolutionary
ristopher Pitts. Lonely Planet China. 9. 2005. ISBN 1- Discourse in Mao's Republic. Harvard University Press,
74059-687-0 ISBN 0674767802. p.198.
[50] Gernet, Jacques. A History of Chinese Civilization. 2. [69] Jean Fritz, (1988). China's Long March: 6,000 miles of
New York: Cambridge University Press, 1996. danger. Putnam, ISBN 0399215123.
[51] Perry, Elizabeth. Rebels and Revolutionaries in Northern [70] “Nuclear Power: The End of the War Against Japan”.
China, 1845–1945 (Stanford, CA: Stanford UP, 1980). BBC —History.
[71] Himeta, Mitsuyoshi (姫田光義) (日本軍による『三 [88] The New York Times: Behind the Scenes: The Tank Man
光政策・三光作をめぐって』) (Concerning the Th- of Tiananmen (3 de junho de 2009). Visitado em 3 de
ree Alls Strategy/Three Alls Policy By the Japanese Forces), junho de 2009.
Iwanami Bukkuretto, 1996, Bix, Hirohito and the Making
of Modern Japan, 2000 [89] China Daily: Nation bucks trend of global poverty (11 de
julho de 2003). Visitado em 13 de janeiro de 2013.
[72] Judgement: International Military Tribunal for the Far
East”Chapter VIII: Conventional War Crimes (Atrocities) [90] People's Daily: título=China's Average Economic Growth
(Novembro de 1948). Visitado em 14 de janeiro de 2013. in 90s Ranked 1st in World Título não preenchido, favor
adicionar (1 de março de 2000). Visitado em 13 de janeiro
[73] HALLIDAY, Jon e CHANG, Jung. “Mao: a história de 2013.
desconhecida”. São Paulo: Companhia das Letras, 2006,
p. 351 [91] China’s Environmental Crisis New York Times (26 de
agosto de 2007). Visitado em 16 de maio de 2012.
[74] Harvey Feldman, (1991). Constitutional Reform and the
Future of the Republic of China. M.E. Sharpe, ISBN [92] China worried over pace of growth. BBC. Acessado em
0873328809. 16 de abril de 2006.
[75] Chih-Yu Shih, Zhiyu Shi, (1999). Collective Democracy: [93] China: Migrants, Students, Taiwan. Migration News. Ja-
Political and Legal Reform in China. Chinese University neiro de 2006.
Press, ISBN 9622018270. p.176.
[94] In Face of Rural Unrest, China Rolls Out Reforms.
[76] Suisheng Zhao, (1996). Power by Design: Constitution- Washington Post. 28 de janeiro de 2006.
Making in Nationalist China. University of Hawaii Press,
[95] Frontline: The Tank Man transcript Frontline PBS (11 de
ISBN 0824817214.
abril de 2006). Visitado em 12 de julho de 2008.
[77] The Chinese people have stood up. UCLA Center for East
[96] China economy: Latest numbers add to recovery hopes
Asian Studies. Acessado em 16 de abril de 2006.
BBC (9 de novembro de 2012).
[78] Smith, Joseph; and Davis, Simon. [2005] (2005). The A
[97] The decade of Xi Jinping Financial Times (25 de novem-
to Z of the Cold War. Issue 28 of Historical dictionaries
bro de 2012). Visitado em 27 de novembro de 2012.
of war, revolution, and civil unrest. Volume 8 of A to Z
guides. Scarecrow Press publisher. ISBN 0-8108-5384-1, [98] China sees both industrial output and retail sales rise BBC
ISBN 978-0-8108-5384-3. (9 de dezembro de 2012). Visitado em 9 de dezembro de
2012.
[79] Madelyn Holmes. (2008). "Students and teachers of the
new China: thirteen interviews": 185. McFarland. Visi- [99] Bo Xilai scandal: Timeline BBC (5 de setembro de 2012).
tado em 7 de novembro de 2011. Visitado em 11 de setembro de 2012.
[80] Akbar, Arifa (17 de setembro de 2010). Mao's Great Leap [100] Xi Jinping crowned new leader of China Communist Party
Forward 'killed 45 million in four years' The Independent. The Daily Telegraph (15 de novembro de 2012). Visitado
Visitado em 30 de outubro de 2010. em 15 de novembro de 2012.
[81] Busky, Donald F. (2002). Communism in History and [101] New China leadership tipped to be all male Stuff.co.nz (6
Theory. Greenwood Publishing Group, p.11. de novembro de 2012).
[82] Michael Y.M. Kao: “Taiwan's and Beijing's Campaigns [102] Countries of the world ordered by land area Listofcoun-
for Unification”in Harvey Feldman and Michael Y.M. triesoftheworld.com. Visitado em 27 de abril de 2010.
Kao (eds.): Taiwan in a Time of Transition (New York:
Paragon House, 1988). p.188. [103] Foreign & Commonwealth Office: The People's Republic
of China (7 de setembro de 2005). Visitado em 11 de
[83] Hart-Landsberg, Martin; and Burkett, Paul. “China and janeiro de 2013.
Socialism. Market Reforms and Class Struggle”. Aces-
sado em 30 de outubro de 2008. [104] CIA World Factbook: Field Listing – Disputes – interna-
tional. Visitado em 11 de janeiro de 2013.
[84] China Profile BBC.co.uk (18 de novembro de 2012). Vi-
sitado em 9 de janeiro de 2013. [105] A fronteira da China com o Paquistão está na disputada
província da Caxemira. A área sob administração paquis-
[85] “China Is a Private-Sector Economy” (em en) busines- tanesa é reivindicada pela Índia.
sweek (21 de agosto de 2005). Visitado em 9 de janeiro
de 2013. [106] CIA – The World Factbook Cia.gov. Visitado em 1 de
novembro de 2011.
[86] Youngs, R. The European Union and the Promotion of De-
mocracy. Oxford University Press, 2002. ISBN 978-0- [107] “Beijing hit by eighth sandstorm”. BBC news. Visitado
19-924979-4. em 17 de abril de 2006.
[87] Carroll, J. M. A Concise History of Hong Kong. Rowman [108] "The gathering sandstorm: Encroaching desert, missing
& Littlefield, 2007. ISBN 978-0-7425-3422-3. water". The Independent. 9 de novembro de 2007.
[109] "Himalaya glaciers melting much faster". MSNBC, 24 de [127] “Splashing out: China to spend 4 trillion yuan on wa-
novembro de 2008. ter projects”. Want China Times, 11 de julho de 2011.
Acessado em 27 de novembro de 2011.
[110] Departamento Econômico e Social da Embaixada da Re-
pública Popular da China na República de Moçambique: [128] HDRstats.undp.org (2009). UNHD. Acessado em 11 de
O clima da China (4 de abril de 2005). Visitado em 8 de janeiro de 2013.
janeiro de 2013.
[129] Michael Bristow Beijing (28 de abril de 2011). China cen-
[111] Biodiversity Theme Report Environment.gov.au (10 de sus shows population ageing and urban BBC. Visitado em
dezembro de 2009). Visitado em 27 de abril de 2010. 1 de novembro de 2011.
[112] China's Illegal Wildlife Trade in Tigers, Turtles, Timber [130] Urban unemployment declines to 4% in China People's
Environment News Service (17 de março de 2010). Visi- Daily Online (22 de janeiro de 2008). Acessado em 27 de
tado em 27 de outubro de 2012. julho de 2008.
[113] China's tropical rainforests decline 67% in 30 years Mon- [131] The New England Journal of Medicine, Setembro de 2005
gabay.com (3 de março de 2008). Visitado em 16 de no- Content.nejm.org. Visitado em 14 de julho de 2009.
vembro de 2012.
[132] China to keep one-child policy CNN (10 de março de
[114] Ma Xiaoying; Ortalano, Leonard. Environmental Regu- 2008). Visitado em 14 de julho de 2009.
lation in China. [S.l.]: Rowman & Littlefield Publishers,
[133] China's population growth 'slowing' BBC (28 de março de
2002.
2001). Visitado em 16 de dezembro de 2012.
[115] Riot police and protesters clash over China chemical plant
[134] The most surprising demographic crisis The Economist (5
BBC (28 de outubro de 2012).
de maio de 2011). Visitado em 1 de novembro de 2011.
[116] “Tackling China’s water crisis online”. ChinaDialo-
[135] Shortage of girls forces China to criminalise selective
gue.net. 21 de setembro de 2006. Acessado em 23 de
abortion The Daily Telegraph (9 de janeiro de 2005). Vi-
novembro de 2011.
sitado em 22 de outubro de 2012.
[117] “China's decade plan for water”. The Earth Institute. [136] “Chinese mainland gender ratios most balanced since
Columbia University. 24 de outubro de 2011. Acessado 1950s: census data”. Xinhua. 28 de abril de 2011. Aces-
em 23 de novembro de 2011. sado em 20 de outubro de 2011.
[118] Ma, Jun Li, Naomi (2006). Tackling China's Water Crisis [137] Chinese facing shortage of wives BBC News (12 de ja-
Online chinadialogue.net. Visitado em 18 de fevereiro de neiro de 2007). Visitado em 23 de março de 2009.
2007.
[138] Estimation of the Number of Missing Females in China:
[119] 300 million Chinese drinking unsafe water People's Daily 1900–2000 page 20
Online (23 de dezembro de 2004). Visitado em 27 de
março de 2009. [139] M. G. Merli and A. E. Raftery. 1990.“Are births under-
reported in rural China? Manipulation of statistical re-
[120] Flood Risk Ranking Reveals Vulnerable Cities Science cords in response to China's population policies”, Demo-
Daily (21 de agosto de 2012). Visitado em 22 de agosto graphy 37 (February): 109–126.
de 2012.
[140] Johansson, Sten. (1991). “The missing girls of China: a
[121] Friedman, Lisa (25 de março de 2010). China Leads Ma- new demographic account”. Population and Development
jor Countries With $34.6 Billion Invested in Clean Tech- Review 17 (1): 35–51. DOI:10.2307/1972351.
nology The New York Times. Visitado em 27 de abril de
2010. [141] Merli, M. Giovanna. (2000). “Are births underreported
in rural China?". Demography 37 (1): 109 126.
[122] Black, Richard (26 de março de 2010). China steams
ahead on clean energy BBC News. Visitado em 27 de [142] “Chinese hiding three million babies a year”. The Daily
abril de 2010. Telegraph, 30 de maio de 2010. Acessado em 20 de ou-
tubro de 2011.
[123] China Leads The World In Renewable Energy Investment
Forbes (27 de julho de 2012). Visitado em 5 de dezembro [143] Communiqué of the National Bureau of Statistics of Pe-
de 2012. ople's Republic of China on Major Figures of the 2010
Population Census (No. 1). Acessado em 4 de outubro de
[124] Bradsher, Keith (31 de janeiro de 2010). China leads glo- 2011.
bal race to make clean energy.
[144] “Major Figures on Residents from Hong Kong, Macao
[125] “China's big push for renewable energy”. Scientific Ame- and Taiwan and Foreigners Covered by 2010 Population
rican, 4 de agosto de 2008. Acesso em 24 de setembro de Census”. National Bureau of Statistics of China, 29 de
2011. abril de 2011. Acessado em 4 de outubro de 2011.
[126] China tops the world in clean energy production. Ecosen- [145] Languages. 2005. GOV.cn. Acessado em 3 de maio de
sorium. Acesso em 24 de setembro de 2011. 2006.
[146] Sridhar, Asha (14 de dezembro de 2011). Round and [164] Index-China Chinese Philosophies and religions Index-
about: Urban planning gone haywire The Hindu. china.com. Visitado em 14 de junho de 2009.
[147] Preparing for China's urban billion McKinsey Global Ins- [165] Watts, Jonathan (7 de fevereiro de 2007). Christian po-
titute (Fevereiro de 2009). Visitado em 12 de dezembro pulation in China. Visitado em 27 de agosto de 2007.
de 2012.
[166] China Survey Reveals Fewer Christians than Some Evan-
[148] China urbanization (PDF) World Bank Institute (2011). gelicals Want to Believe Assistnews.net (1 de outubro de
Visitado em 12 de dezembro de 2012. 2007). Visitado em 15 de junho de 2009.
[149] Harney, Alexandra (3 de fevereiro de 2008). Migrants are [167] Chinese government official statistics on Christian popu-
China's 'factories without smoke' CNN. Visitado em 27 de lation in China hrwf.org. Visitado em 27 de agosto de
março de 2009. 2007.
[150] Tschang, Chi-Chu (4 de fevereiro de 2009). A Tough [168] China The World Factbook CIA. Visitado em 15 de junho
New Year for China's Migrant Workers Business Week. de 2009.
Visitado em 27 de março de 2009.
[169] China (includes Hong Kong, Macau, and Tibet)
[151] Communiqué of the National Bureau of Statistics of Pe- Departamento de Estado dos Estados Unidos. Visitado
ople's Republic of China on Major Figures of the 2010 em 15 de junho de 2009.
Population Census (No. 1) Serviço Nacional de Estatís-
ticas da China (28 de abril de 2011). Visitado em 29 de [170] NW China region eyes global Muslim market China Daily
abril de 2011. (9 de julho de 2008). Visitado em 14 de julho de 2009.
[152] Yu Tao, University of Oxford. A Solo, a Duet, or an En- [171] Muslim Media Network Muslim Media Network (24 de
semble? Analysing the Recent Development of Religious março de 2008). Visitado em 14 de julho de 2009.
Communities in Contemporary Rural China. ECRAN -
[172] Xinhua, China Bans Falun Gong, People's Daily, 22 de
Europe-China Research and Advice Network. University
julho de 1999
of Nottingham. p. 12. Acessado em 25 de setembro de
2012. [173] Mary-Anne Toy, Underground existence for Falun Gong
faithful, The Age, 26 de julho de 2008.
[153] Buddhism in China. By staff reporter ZHANG XU-
EYING Chinatoday.com.cn. Visitado em 17 de outubro [174] Randall Hoven, 7 November 2007. American Thinker.
de 2011. Acessado em 14 de julho de 2009.
[154] ANALYSIS (1 de maio de 2008). Religion in China on [175] Cienciala, Anna (1996). The Rise and Fall of Communist
the Eve of the 2008 Beijing Olympics Pew Forum. Visi- Nations 1917–1994. Acessado em 16 de outubro de 2008.
tado em 17 de outubro de 2011.
[176] Boum, Aomar (1999). Journal of Political Ecology: Case
[155] Prof: Christians remain a small minority in China today Studies in History and Society. Acessado em 5 de maio de
Purdue.edu (26 de julho de 2010). Visitado em 17 de 2007.
outubro de 2011.
[177] Freedom House: Freedom in the World 2011: China.
[156] Views on globalisation and faith. Ipsos MORI. Acessado
em 5 de julho de 2011. [178] Imprensa Oficial da Região Administrativa de Macau:
Constituição da República Popular da China. Visitado em
[157] Asia-Pacific | Survey finds 300 m China believers BBC 14 de julho de 2009.
News (7 de fevereiro de 2007). Visitado em 15 de junho
de 2009. [179] CFR.org CFR.org. Visitado em 27 de abril de 2010.
[158] Nonreligious, continued... Adherents.com. Visitado em [180] BBC, Country Report: China BBC News. Visitado em 14
15 de junho de 2009. de julho de 2009.
[159] Buddhists in the world Vipassanafoundation.com. Visi- [181] China: Comitê Permanente do Politburo é renovado (em
tado em 15 de junho de 2009. português) Estadão (15 de novembro de 2012). Visitado
em 7 de fevereiro de 2013.
[160] How Now Tao? Asia Sentinel (27 de abril de 2007). Vi-
sitado em 15 de junho de 2009. [182] Título não preenchido, favor adicionar (2003). Visitado
em 18 de fevereiro de 2007.
[161] Alliance of Religions and Conservation (ARC) (PDF).
Visitado em 14 de julho de 2009. [183] Lohmar, Bryan; and Somwaru, Agapi; Does China’s
Land-Tenure System Discourage Structural Adjustment?. 1
[162] Religions and Beliefs in China Travelchinaguide.com. Vi- de maio de 2006. USDA Economic Research Service.
sitado em 14 de junho de 2009. Acessado em 3 de maio de 2006.
[163] Society for Anglo Chinese Understanding SACU. Visi- [184] China sounds alarm over fast-growing gap between rich
tado em 14 de junho de 2009. and poor. Acessado em 16 de abril de 2006.
[185] PEWresearch.org (22 de julho de 2008). Visitado em 27 [205] Departamento de Defesa dos Estados Unidos: China Mili-
de abril de 2010. tary Power Report 2009 (2009). Visitado em 9 de janeiro
de 2013.
[186] Background Note: China. Visitado em 10 de março de
2011. [206] Nolt, James H. Analysis: The China-Taiwan military ba-
lance. Asia Times. Acessado em 15 de abril de 2006.
[187] Why is President Hu’s visit to Denmark important?. Vi-
sitado em 9 de dezembro de 2012. [207] Andrew, Martin. AsianResearch.org AsianResearch.org.
Visitado em 27 de abril de 2010.
[188] Chang, Eddy (22 de agosto de 2004). Perseverance will
pay off at the UN, The Taipei Times. [208] Sinodefence.com Sinodefence.com (28 de março de
2009). Visitado em 27 de abril de 2010.
[189] China says communication with other developing coun-
tries at Copenhagen summit transparent People's Daily (21 [209] SinoDefence: Surface-to-air Missile System (2006).
de dezembro de 2009). Visitado em 20 de agosto de 2010. Acessado em 7 de julho de 2009.
[190] Taiwan's Ma to stopover in US: report (11 de janeiro de [210] GlobalSecurity.com: Chinese Stealth Fighter. Visitado
2010). em 11 de janeiro de 2013.
[191] Macartney, Jane (1 de fevereiro de 2010). China says US [211] Terra Networks: China constrói seu primeiro porta-aviões
arms sales to Taiwan could threaten wider relations The militar (19 de novembro de 2008). Visitado em 9 de ja-
Times. neiro de 2013.
[192] Moore, Malcolm (8 de janeiro de 2010). China cancels [212] China Military Power Report.indd (PDF) Departamento
UK human rights summit after Akmal Shaikh execution de Defesa dos Estados Unidos. Visitado em 27 de abril de
The Daily Telegraph. 2010.
[193] Keith, Ronald C.. China from the inside out – fitting the [213] China fury at US military report BBC News (26 de março
People's republic into the world. [S.l.]: PlutoPress. de 2009). Visitado em 27 de abril de 2010.
[194] Ready to face the world? The Economist (6 de março de [214] AFP (2 de fevereiro de 2010). China: US spat over
1997). Visitado em 24 de março de 2011. Taiwan could hit co-operation Agence France Presse. Vi-
sitado em 14 de janeiro de 2013.
[195] China and Europe: A summit dominated by trade could
get frosty The Economist (27 de novembro de 2007). Vi- [215] AEC (31 de janeiro de 2010). The New ‘China Lobby’
sitado em 24 de março de 2011. : Return of the McCarthyite Hard-Right Asian European
Council. Visitado em 14 de janeiro de 2013.
[196] Energy to dominate Russia President Putin's China visit
[216] The Nobel Peace Prize 2010 - Prize Announcement
BBC (5 de junho de 2012).
nobelprize.org (8 de outubro de 2010).
[197] Friction at the U.N. as Russia and China Veto Another Re-
[217] World Report 2009 Human Rights Watch. Visitado em
solution on Syria Sanctions New York Times (19 de julho
14 de julho de 2009.
de 2012). Visitado em 15 de novembro de 2012.
[218] Will the Boat Sink the Water?: The Life of China's Peasants
[198] McLaughlin, Abraham; “A rising China counters US
/ Chen Guidi and Wu Chuntao (2006) ISBN 1-58648-
clout in Africa”. Christian Science Monitor. 30 de março
358-7
de 2005.
[219] Empire of Lies: The Truth About China in the Twenty-First
[199] Lyman, Princeton N.;“China’s Rising Role in Africa”.
Century / Guy Sorman (2008) ISBN 1-59403-216-5
21 de julho de 2005. Council of Foreign Relations. Aces-
sado em 26 de junho de 2007. [220] Wingfield, Rupert (7 de março de 2006). China’s rural
millions left behind BBC News. Visitado em 14 de julho
[200] Politzer, Malia; “China and Africa: Stronger Econo-
de 2009.
mic Ties Mean More Migration”. Migration Information
Source. Agosto de 2008. [221] Luard, Tim (10 de novembro de 2005). China rethinks
peasant apartheid BBC News. Visitado em 14 de julho de
[201] “Is Brazil a derivative of China?". Forbes.com. 24 de 2009.
agosto de 2011. Acessado em 24 de setembro de 2011.
[222] Articles Los Angeles Times articles.latimes.com (30 de de-
[202] “China, Argentina agree to further strategic ties”. zembro de 2005). Visitado em 27 de abril de 2010.
Xinhua.com. 9 de setembro de 2011. Acessado em 24
de setembro de 2011. [223] China ends school fees for 150m BBC News (13 de de-
zembro de 2006). Visitado em 27 de abril de 2010.
[203] “BRICS summit ends in China”. BBC. 14 de abril de
2011. Acessado em 24 de outubro de 2011. [224] Human Rights in China: Media Control in China (2004).
Visitado em 12 de janeiro de 2013.
[204] China Seeks to Allay US Fears as Summit Nears (2006).
Visitado em 15 de abril de 2006. [225] Freedom House: Freedom on the Net Report: China.
[226] In Rare Defiance, Chinese Journalists Protest Against [244] . “Encyclopaedia Britannica do Brasil Publicações Ltda”
Party Censors International Business Times (4 de janeiro . Páginas 110-112 - (ISBN 85-7026-395-3) São Paulo.
de 2013). Visitado em 4 de janeiro de 2013.
[245] Ministério do Planejamento do Brasil: Reservas cambi-
[227] Annual Worldwide Press Freedom Index – 2005 ais da China crescem 34,3% e alcançam patamar recorde.
Repórteres sem Fronteiras (2010). Visitado em 14 de Visitado em 11 de janeiro de 2013.
novembro de 2010. (em inglês)
[246] Forbes: Hong Kong, China ratings may be upgraded in a
[228] 1998 US Embassy Beijing report “The Fading of Envi- few months. Visitado em 11 de janeiro de 2013.
ronmental Secrecy”* [ligação inativa]. Acessado em 4 de
fevereiro de 2007. [247] China Daily: Super Rich have Craze for luxury goods (3
de março de 2010). Visitado em 4 de março de 2010.
[229] 1997 US Embassy Beijing report“Environmental NGOs
in China: Green is Good, But Don't Openly Oppose the [248] Escritório Nacional de Estatísticas da China: Total Re-
Party”* [ligação inativa]. Acessado em 4 de fevereiro de tail Sales of Consumer Goods (2007.12) (13 de março de
2007. 2008). Visitado em 21 de novembro de 2008.
[230] Yixiang, Lin (1 de abril de 2009). China Responsible for [249] China must be cautious in raising consumption China
72 Percent of Executions Worldwide The Epoch Times. Daily. Visitado em 8 de fevereiro de 2009.
Visitado em 19 de agosto de 2010.
[250] UNWTO Barom07 2 en.doc (PDF). Visitado em 14 de
[231] Folha de S. Paulo: Brasil passa a Rússia e tem a terceira maio de 2010.
maior população carcerária do mundo (5 de junho de de
2014). [251] China’s Foreign-Exchange Reserves Surge, Exceeding $2
Trillion Bloomberg L.P. (15 de julho de 2009). Visitado
[232] “China's Progress in Human Rights”, julho de 2005. em 19 de julho de 2010.
Acessado: 18 de abril de 2008.
[252] China must keep buying US Treasuries for now-paper
[233] “China's reform and opening-up promotes human rights, Reuters (20 de agosto de 2009). Visitado em 19 de agosto
says premier”. 11 de dezembro de 2003. Embassy of the de 2009.
People's Republic of China in the United States. Acessado
em 28 de abril de 2006. [253] CNNMoney.com: Washington learns to treat China with
care (29 de julho de 2009). Visitado em 11 de janeiro de
[234] Gwillim Law (2 de abril de 2005). Provinces of China. 2013.
Acessado em 15 de abril de 2006.
[254] Hornby, Lucy (23 de setembro de 2009). Factbox: US-
[235] Em pinyin, Shandong. A forma vernácula“Xantum”é re- China Interdependence Outweighs Trade Spat Reuters.
gistrada no Vocabulário da Língua Portuguesa, de Rebelo Visitado em 25 de setembro de 2009.
Gonçalves, e no Dicionário Etimológico da Língua Portu-
guesa: Nomes Próprios, de Antenor Nascentes. [255] On China's rapid growth in outward FDI China Daily (3
de agosto de 2009). Visitado em 19 de julho de 2010.
[236] China supera Japão e é a segunda maior economia do
mundo, diz BC chinês Folha.com (30 de julho de 2010). [256] China widens yuan, non-dollar trading range to 3% (23 de
Visitado em 31 de julho de 2010. setembro de 2005). Visitado em 19 de julho de 2010.
[237] Escritório Nacional de Estatísticas da China: National [257] english@peopledaily.com.cn (13 de julho de 2005).
Economy Maintained Steady and Fast Development in the Título não preenchido, favor adicionar People.com.cn. Vi-
Year of 2011 (17 de janeiro de 2012). Visitado em 11 de sitado em 27 de abril de 2010.
janeiro de 2013.
[258] China2bandes.doc (PDF). Visitado em 27 de abril de
[238] Chinese economy slows to still sizzling 11.5% growth (em 2010.
Inglês) USA Today (25 de outubro de 2007). Visitado em
30 de outubro de 2007. [259] China Is a Private-Sector Economy BusinessWeek (22 de
agosto de 2005). Visitado em 27 de março de 2007.
[239] A Progress Report on the Building of the BRICs, Gold-
man Sachs, Acesso em 11 de novembro de 2012. [260] Fórum Econômico Mundial: The Global Competitiveness
Report 2009-2010 (2009-2010). Visitado em 24 de se-
[240] Maria-João Gregório. A herança de Deng Xiao Ping. Vi- tembro de 2009.
sitado em 11 de janeiro de 2013.
[261] CNN.com.: Global 500 (2010). Visitado em 27 de julho
[241] Berkeley.edu (PDF). Visitado em 27 de abril de 2010. de 2010.
[242] Veja: O novo gigante do mercado. Visitado em 11 de [262] Financial Times: Global 500 2009 (2009). Visitado em
janeiro de 2013. 12 de agosto de 2009.
[243] BusinessWeek: China Is a Private-Sector Economy. Vi- [263] PNUD: Human development reports 2006 (2006). Visi-
sitado em 11 de janeiro de 2013. tado em 11 de janeiro de 2013.
[264] Banco do Nordeste: Disparidades Regionais na China: do [284] “Obesity Sickening China's Young Hearts”. 4 de agosto
planejamento Central do PCC à globalização (2005). Vi- de 2000. People's Daily. Acessado em 17 de abril de
sitado em 11 de janeiro de 2013. 2006.
[265] Factbox: Education in China (2008). China-Arab Educa- [285] “China’s latest SARS outbreak has been contained,
tion Information Network. Acessado em 12 de janeiro de but biosafety concerns remain”. 18 de maio de 2004.
2013. Organização Mundial da Saúde. Acessado em 17 de abril
de 2006.
[266] China pledges free 9-year education in rural west (21 de
fevereiro de 2006). China Economic Net. [286] China 'buried smog death finding' BBC News (3 de julho
de 2007). Visitado em 1 de novembro de 2011.
[267] “China's graft: Tough talk, old message”by Mary Hen-
nock. BBC News (27 de setembro de 2004). Acessado [287] John Vidal and David Adam (19 de junho de 2007).
em 2 de abril de 2006. China overtakes US as world's biggest CO2 emitter The
Guardian. Visitado em 1 de novembro de 2011.
[268] Where And Who Are The World’s Illiterates: China
[288] China says water pollution so severe that cities could lack
UNESCO. Visitado em 14 de julho de 2009.
safe supplies China Daily (7 de junho de 2005). Visitado
[269] Premier Wen announces hefty educational investment. em 1 de novembro de 2011.
Xinhuanet (2007). Acessado em 6 de março de 2007. [289] Kahn, Joseph (26 de agosto de 2007). As China Roars,
Pollution Reaches Deadly Extremes The New York Times.
[270] All-around Ranking (2003). Acessado em 17 de abril de
Visitado em 1 de novembro de 2011.
2006.
[290] Air Pollution in Yixian Air Pollution in Yixian (16 de se-
[271] China AIDS Survey at Yahoo. Visitado em 18 de abril de
tembro de 2009). Visitado em 25 de maio de 2010.
2006.
[291] China August mobile phone users top 823 million People's
[272] Population Growth in China : The Basic Characteristics Daily. Visitado em 28 de setembro de 2010.
of China's Demographic Transition (PDF). Visitado em 1
de novembro de 2011. [292] Barboza, David (26 de julho de 2008). China Surpasses
US in Number of Internet Users NY times. Visitado em
[273] “China”. CIA World Factbook, 16 de maio de 2008 26 de julho de 2008.
[274] CIA World Factbook. 20 de abril de 2006. Acessado em [293] TeleGeography: Broadband provider rankings: The Rise
3 de maio de 2006. and Rise of China (28 de julho de 2010). Visitado em 11
de janeiro de 2013.
[275] China’s Infant Mortality Rate Down. CHINA.ORG.CN,
11 de setembro de 2001. Acessado em 3 de maio de 2006. [294] China's total mileage of expressways open to traffic re-
ached 65,000 kilometers English.peopledaily.com.cn (15
[276] Nutrition country profiles: China summary. Visitado em de janeiro de 2010). Visitado em 14 de julho de 2010.
22 de julho de 2007. Cópia arquivada em 15 de setembro
de 2007. [295] China ultrapassa 18 milhões de veículos vendidos (8 de
janeiro de 2010). Visitado em 14 de maio de 2010.
[277] Noam N. Levey (12 de maio de 2012). Global push to
guarantee health coverage leaves U.S. behind Los Angeles [296]“China premium car sector remains bright spot”. Reuters,
Times. Visitado em 15 de maio de 2012. 23 de abril de 2012. Acessado em 24 de abril de 2012.
[278] Country Comparison: Life Expectancy at Birth CIA [297] Chinese bus collides with tanker, killing 36 BBC (26 de
(2012). Visitado em 7 de junho de 2012. agosto de 2012). Visitado em 28 de agosto de 2012.
[298] China suspends tough new traffic penalties BBC (6 de ja-

[279] Country Comparison: Infant Mortality Rate CIA (2012).
neiro de 2013). Visitado em 6 de janeiro de 2013.
Visitado em 7 de junho de 2012.
[299] China opens world's longest high-speed rail route BBC (26
[280] McGregor, Richard (2 de julho de 2007). 750,000 a year de dezembro de 2012). Visitado em 26 de dezembro de
killed by Chinese pollution Financial Times. Visitado em 2012.
[300] Japan's bullet train will have a top speed of 310 mph Daily
[281] “Smoking 'will kill one third of young Chinese men'". 16 Mail (16 de fevereiro de 2011). Visitado em 1 de novem-
de agosto de 2001. Honolulu Community College. Aces- bro de 2011.
sado em 17 de abril de 2006.
[301] “China pushes ahead with high-speed rail”. Financial Ti-
[282] “China's Tobacco Industry Wields Huge Power” artigo mes, 27 de dezembro de 2011. Acessado em 3 de janeiro
de Didi Kirsten Tatlow no The New York Times de 10 de de 2012.
junho de 2010. Acessado em 10 de janeiro de 2013.
[302] “China boasts biggest high-speed rail network”. Agence
[283] “Serving the people?". 1999. Bruce Kennedy. CNN. France-Presse via The Raw Story, 24 de julho de 2011.
Acessado em 17 de abril de 2006. Retrieved 24 de abril de 2012.
[303] China's New Plan: A Great Leap Into The Air NPR (19 [323] Sen.com: China to launch lunar rover in 2013 (3 de agosto
de maio de 2012). de 2012). Visitado em 1 de setembro de 2012.
[304] China's Beidou GPS-substitute opens to public in Asia [324] The Guardian:“China could make moon landing in 2025”
BBC (27 de dezembro de 2012). Visitado em 27 de de- (20 de setembro de 2010). Visitado em 17 de outubro de
zembro de 2012. 2011.
[305] “The final frontier”. China Daily. 27 de abril de 2012. [325] LOUISE WATT, China's Space Program Shoots for
Moon, Mars, Venus, Associated Press, 11 de julho de
[306] Swartz, Spencer e Oster, Shai (19 de julho de 2010). 2011.
China Becomes World's Biggest Energy Consumer Wall
Street Journal. Visitado em 19 de julho de 2010. [326] BBC: Questions over Chinese satellites 'to monitor sea' (6
de setembro de 2012).
[307] Feller, Gordon. China’s Coal ECOworld. Visitado em
19-7-2010. [327] BBC: A Point Of View: What kind of superpower could
China be? (19 de outubro de 2012). Visitado em 21 de
[308] China have set a Renewable Energy Target of 10% of outubro de 2012.
Electric Power Capacity by 2010 Reuters (11 de março
[328] Bary, Theodore de. Constructive Engagement with Asian
de 2008). Visitado em 19 de julho de 2010.
Values. Visitado em 11 de janeiro de 2013.
[309] Donald D. DeGlopper (1987). A Country Study: China.
[329] Revista Filosofia: China: um comunismo reinventado.
Chapter 9 – Science and Technology. Biblioteca do Con-
gresso. Acessado em 9 de abril de 2012.
[330] Lcweb2.loc.gov: “China: Traditional arts”. Library of
[310] “7 Technologies Where China Has the U.S. Beat”. Gre- Congress – Country Studies. Visitado em 1 de novembro
enBiz.com. 7 de dezembro de 2010. Acessado em 30 de de 2011.
agosto de 2012.
[331] Britannica.com: China: Cultural life: The arts. Visitado
[311] “China 'to overtake US on science' in two years”. BBC em 1 de novembro de 2011.
News, 28 de março de 2011. Acessado em 26 de abril de
2012. [332] Lcweb2.loc.gov: China: Folk and Variety Arts” Library
of Congress – Country Studies. Visitado em 1 de novembro
[312] David Kang and Adam Segal, “The Siren Song of Tech- de 2011.
nonationalism”. Far Eastern Economic Review. Março
de 2006. [333] Museu da Rota da Seda: Museu da Rota da Seda. Visitado
em 14 de julho de 2009.
[313] “2011 Global R&D Funding Forecast”. Battelle.org.
2011. Acessado em 9 de abril de 2012. [334] Kong Foong Ling. In: Tuttle Publishing. “The Food of
Asia”. [S.l.: s.n.]. ISBN 0-7946-0146-4
[314] “Desperately seeking math and science majors”. CNN,
29 de julho de 2009. Acessado em 9 de abril de 2012. [335] Athleticscholarships.net: Origins of the Great Game. Vi-
sitado em 1 de novembro de 2011.
[315] “China publishes the second most scientific papers in in-
ternational journals in 2010: report”. Xinhua, 2 de de- [336] “Chinese players dominate at Malaysia open chess cham-
zembro de 2011. Acessado em 25 de abril de 2012. pionship”. TheStar.com] (2 de setembro de 2011). Vi-
sitado em 24 de setembro de 2011.
[316] Who’s afraid of Huawei? The Economist (4 de agosto de
[337] =Tai Chi Helps Seniors Live Fuller Lives. Visitado em 13
2012). Visitado em 11 de agosto de 2012.
de julho de 2012.
[317] Shares in China's Lenovo rise on profit surge New Straits
[338] Beech, Hannah. (28 de abril de 2003). "Yao Ming". Vi-
Times (17 de agosto de 2012).
sitado em 30 de março de 2007.
[318] BBC: Lenovo ousts HP as world's top PC maker, says [339] China Sports Business: China health club market – Huge
Gartner (11 de outubro de 2012). potential & challenges (1 de julho de 2011). Visitado em
[319] 'Titan' supercomputer is world's most powerful The Daily
Telegraph (12 de novembro de 2012). Visitado em 13 de [340] “Bike-Maker Giant Says Fitness Lifestyle Boosting China
novembro de 2012. Sales”(17 de agosto de 2012). Visitado em 8 de setembro
de 2012.
[320] China Now Tops U.S. in Space Launches Wired (16 de
abril de 2012). Visitado em 24 de outubro de 2012. [341] Qinfa, Ye. Sports History of China. About.com. Aces-
sado em 21 de abril de 2006.
[321] David Eimer, “China's huge leap forward into space th-
reatens US ascendancy over heavens”. The Telegraph. 5 [342] BBC Sport: “China targets more golds in 2012”] (27 de
de novembro de 2011. agosto de 2008). Visitado em 27 de novembro de 2011.
[322] BBC: “Rocket launches Chinese space lab” (29 de se- [343] London2012.com: Medal Count. Visitado em 9 de se-
tembro de 2011). Visitado em 20 de maio de 2012. tembro de 2012.
[344] USA Today: China dominates medals; U.S. falls short at

Paralympics (9 de setembro de 2012).
[345] Bidding Process For 2014 Summer Youth Games Begins.

[346] Governo da República Popular da China: 国务院办公厅

关于 2011 年部分节假日安排的通知 (em Mandarim)
(2010). Visitado em 17 de janeiro de 2011.
1.12 Ligações externas

• The Central People's Government of People's Re-
public of China (em inglês)
• China Internet Information Center (China.org.cn)
(em inglês)
• Google Maps – China
• Google Maps – China

• PINHEIRO-MACHADO, Rosana. Made in China
: produção e circulação de mercadorias no circuito
China-Paraguai-Brasil. Porto Alegre: Universidade
Federal do Rio Grande do Sul. Instituto de Filosofia
e Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação
em Antropologia, 2009.
Capítulo 2
História da China
Este artigo costuma refletir as descobertas arqueológicas

mais recentes e os estudos também por não haver espaço
para refletir todas as ideias e descobertas.
Para a história mais aprofundada da China após a Guerra
Civil Chinesa, ver História da República Popular da
China e História de Taiwan.
2.1 Pré-história
Na pré-história, a China foi habitada, entre 550 mil a
300 mil anos antes de Cristo, pelo Homo erectus, ante-
passado do Homo sapiens cujo um dos espécimes mais
famoso é o Homem de Pequim, descoberto em 1927 em
Zhoukoudian que usava instrumentos de pedra e o fogo.
Os primeiros indícios de fogo são de há 460 mil anos pelo
Homo Erectus, sessenta mil anos depois alimentavam-se
Territórios aproximados ocupados por diferentes dinastias, bem de carne, nozes e bagas. Também foram descobertos res-
como modernos Estados políticos, ao longo da história da China. tos de alimentos de frutos selvagens, especialmente gin-
ginha do rei, juntamente com rebentos de plantas e tubér-
A história da China está registrada em documentos que culos, insetos, répteis, aves, ovos, ratos e grandes mamí-
datam do século XVI a.C. em diante e que demons- feros. Viviam em grutas, abrigos nos rochedos e acampa-
tram ser aquele país uma das civilizações mais antigas mentos ao ar livre. Os caçadores-recoletores primitivos
do mundo com existência contínua. Os estudiosos entende há 200 mil anos moviam-se duns sítios para os outros
dem que a civilização chinesa surgiu em cidades-Estado aproveitando os vários e diferentes recursos sazonais* [2]
no vale do rio Amarelo. O ano 221 a.C. costuma ser re- Entre 200 mil e 50 mil a.C. o Homo sapiens inicial habi-
ferido como o momento em que a China foi unificada na tou certas zonas da China* [3] e o mais recente, o Homo
forma de um grande reino ou império, apesar de já haver Sapiens Sapiens esteve em Zhoukoudian 40 mil anos a.C..
vários estados e dinastias antes disso. As dinastias su- Também esteve no mesmo sítio Homo Erectus há 1 mi-
cessivas desenvolveram sistemas de controle burocrático lhão de anos. Os homens Sapien fixaram-se no Nordeste
que permitiriam ao imperador chinês administrar o vasto da China há cerca de 25 mil anos atrás a seguir de a parte
território que viria a ser conhecido como a China.* [1] mais quente do Sul já ter sido explorado.* [4]
A fundação do que hoje se chama a civilização chinesa

é marcada pela imposição forçada de um sistema de es- 2.1.1 Neolítico
crita comum, pela dinastia Qin no século III a.C., e pelo
desenvolvimento de uma ideologia estatal baseada no No início do período Neolítico, que na China é entre
confucionismo, no século II a.C. Politicamente, a China 8000 e 2000 a.C, o clima da Ásia Oriental era tropical.
alternou períodos de unidade e fragmentação, sendo con- O Norte chinês possuía densas florestas e a havia cro-
quistada algumas vezes por potências externas, algumas codilos e elefantes. Descobertas arqueológicas recentes
das quais terminaram assimiladas pela população chi- revelaram que várias culturas regionais efetuaram sepa-
nesa. Influências culturais e políticas de diversas par- radamente a transição da recoleção para a produção de
tes da Ásia, e mais tarde algumas da Europa levadas por alimentos. Nelas incluem-se as culturas de Yangshao no
ondas sucessivas de imigrantes, fundiram-se para criar a curso médio do rio Amarelo, que cultivava painço e ou-
imagem da atual cultura chinesa.* [1] tros cereais a 6500 a.C,* [5], talvez 7000* [6] e também
33
34 CAPÍTULO 2. HISTÓRIA DA CHINA
tinha galinhas e porcos, a Dawenkou em Shandong. Os esmorecer.* [12]

agricultures do norte chinês tinham de enfrentar secas e
cheias frequentes, apesar dessas dificuldades a sofisticada
cultura da aldeia de Yangshao usava uma forma primi- Abrigos
tiva de irrigação, estava florescente em 5000 a.C. e ti-
nha 100 casas* [7] A Majiabang no curso inferior do rio Os agricultores iniciais do norte da China construíram al-
Yangzi (Iansequião) e a Dapenkeng ao longo da costa sul deamentos semi-permanentes, movendo-se quando pre-
e de Taiwan. A cultura Majiabang emergiu no sexto mi- cisavam de novas terras e voltando mais tarde a seguir da
lénio a.C. e caraterizou-se pelo cultivo de arroz à cerca terra recuperar a fertilidade. As casas, em concavidades
de 6500 a.C.* [5], apesar de já o terem aclimatado 1500 ou ao nível do solo, redondas ou quadradas, como pare-
anos antes e de se pensar que já era cultivado em 8500 des de taipa e telhados de colmo feitos de camadas canas
a.C.. A agricultura chinesa tornou-se bem organizada e e argila e hastes de painço, sustentados por traves.* [13]
intensiva ao longo dos séculos seguintes, especialmente
no sul.* [6] já possuindo porcos e búfalos aquáticos e pelo Ornamentos de osso
uso da cerâmica com motivos gravados por incisão.* [8]
Perto da costa chinesa o cultivo de tubérculos como o No norte chinês e na Manchúria os primeiros ornamentos
inhame e o taro foi acompanhado pelo surgimento de pessoais são de há cerca de 7500 a.C.. Os caçadores que
alfaias mais complexas para cavar e pintar.* [9] os criaram faziam agulhas e furadores de ossos de tigre,
de leopardos, de ursos e de veados e inscreviam desenhos
em bocados de chifre. Perfuravam dentes de texugo e de
Em Hemudu outros animais, fazendo colares com eles, medalhões e
brincos.* [14]
No sudeste da China, em Hemudu tinha sido descoberta
uma povoação neolítica de 5000 a.C.. As descobertas
incluem peças de terracota, artigos de madeira e osso e
ossadas de porcos e búfalo, havia igualmente apitos fei-
2.2 História antiga
tos com ossos de aves, possivelmente destinados a atrair
pássaros a armadilhas. A descoberta com maior impor- 2.2.1 Dinastia Xia
tância foi a de que o povo de Hemedu se dedicava à
orizicultura.* [6]* [10] A dinastia Xia é algo mítica. A tradição chinesa diz que
os humanos têm a sua origem nos parasitas do corpo
do criador, Pangu. A seguir ao seu óbito governantes
Em Bampo sábios introduziram as invenções e instituições funda-
mentais da sociedade humana. O primeiro governante
O sítio arqueológico mais conhecido em Bampo, perto de chamava-se Fuxi, que domesticou os animais e instituiu
Xi'an e foi ocupado a partir de 4500 a.C.. até 3750 a.C. o casamento. Depois foi Shennong, que introduziu a
Bampo tinha 45 casas, mais ou menos, e os seus habi- agricultura, a medicina e o comércio. Mais tarde veio
tantes cultivavam painço, possuiam cães e porcos e pro- Huangdi, o Imperador Amarelo, a quem foi atribuída a
duziam cerâmica que além de decorada ocasionalmente invenção da escrita, da cerâmica e do calendário. Sécu-
possuía marcas gravadas.* [11] los mais tarde surgiu o imperador Yao que governou sa-
biamente e introduziu o controle de cheias. O seu feito
mais notório foi a sua decisão de não eleger o filho como
Cerâmica
futuro imperador, por não o considerar digno, mas um
Como marcas iguais têm sido descobertas em cerâmi- sábio humilde de nome Shun. Os reinados de Shun e Yao
cas em outros locais da região, foi sugerido que elas não seriam mais tarde admirados como uma idade dourada.
seriam simples marcas de oleiro mas um estágio inicial Voltando ao tema, Shun nomeou por sua vez o seu fiel mi-
da criação de carateres chineses, sugestão algo polémica. nistro Yu como sucessor. É nesta altura que a pré-história
Também foram descobertos fragmentos de outro tipo de da China se funde com a história. O reinado de Yu teve
cerâmica, conhecida como cerâmica de Longshan, des- segundo a tradição início em 2205 a.C, Yu terá alegada-
coberta em Chengziyai, no noroeste da província de Sha- mente fundado a Dinastia Xia, a primeira* das três dinas-
dong. Em vez de ser vermelha e às vezes pintada com tias da China antiga: Xia, Shang e Zhou. [15]
representações estilizadas de pássaros e flores como a de Quando as escavações arqueológicas se iniciaram, na dé-
Yangshao, não era pintada, era mais delicada e elevada cada de 20 do século passado, a visão tradicional da di-
numa base circular ou assente em três pés. O provável nastia Xia foi desafiada e Yu foi reduzido a figura mítica.
é que as duas culturas se desenvolveram isoladamente e Mais recentemente, a posição da dinastia Xia foi restau-
que a cultura de Longshan, que se espalhou largamente na rada, não como a primeira de uma série de dinastias mas
Ásia Oriental, se espalhou lentamente até à Planície Cen- como o mais poderoso de muitos pequenos estados exis-
tral, onde a tradição da cerâmica pintada já começara a tentes ao longo do vale do rio Amarelo, coexistindo com
2.2. HISTÓRIA ANTIGA 35
os estados Shang e Zhou iniciais. O estado Xia que exis- centro cerimonial e administrativo do estado Shang na
tiu aproximadamente entre 1900 e 1350 a.C., foi identi- sua fase tardia. Em Xibeigang, 3 quilómetros a norte fo-
ficado com a localidade de Erlitou, na provínica de He- ram descobertos 11 grandes túmulos cruciformes que po-
nan, local onde têm sido escavados edifícios apalaçados e diam pertencer aos 11 monarcas Shang, que segundo os
túmulos e os mais antigos recetáculos de bronze até hoje registos existentes teriam reinado em Anyang.* [20]* [21]
conhecidos foram encontrados. A árvore genealógica dos
seus governantes foi mantida nos Shiji, os Registos Históri-
cos compilados por Sima Qian, grande historiador chinês, Governantes Shang
e futuramente provados por inscrições em ossos oracula-
res.* [15]
Os governantes Shang faziam um importante papel ceri-
Em 1900 a.C. foi o ano das primeiras cidades descobertas monial, mas também se ocupavam da administração do
na China.* [16] estado e eram servidos por funcionários com funções es-
pecializadas. Eram apoiados por vários clãs aristocráti-
cos com os quais tinham relações de parentesco ou de
2.2.2 Dinastia Shang matrimónio. A aristocracia dedicava-se a artes militares
e lutava com carros puxados a cavalo. A relação entre
os Shang e os clãs era pessoal mas formalizada atráves de
cerimónias de investidura, nos quais o rei podia pedir ser-
viços aos clãs, laborais e militares. Os Shang bem como
os seus apoiantes da aristocracia levavam a cabo campa-
nhas agressivas contra os vizinhos, obtendo prisioneiro e
saque. Também se expandiam graças a mandatos para a
criação de novos povoados e da disponibilização de no-
vas zonas para a agricultura. Com estes meios o estado
Shang expandiu-se do seu núcleo territorial junto ao rio
amarelo até ao vale do rio Wei até a atual província de
Shanxi.* [20]
Relações dos Shang com outros
Os Shang formaram relações com um estado chamado

Shu, o que talvez signifique que uma cultura se desenvol-
veu de forma independente na província de Sichuan.* [20]
Economia Shang
Encontraram-se restos de sociedades avançadas e estratificadas

A base económica do estado Shang era a agricultura e a
datados da época da Dinastia Shang no vale do rio Amarelo. sua colheita mais importante era o milhete (ou painço). O
clima da planície do norte chinês era então mais tropical
O registro mais antigo do passado da China data da Di- e arborizado, necessitando assim de uma grande quanti-
nastia Shang, possivelmente no século XIII a.C., na forma dade de mão de obra para a libertar para a agricultura.
de inscrições divinatórias em ossos ou carapaças de ani- Afirma-se muitas vezes, especialmente por historiadores
mais, segundo a tradição chinesa começou em 1766 e marxistas, como Guo Moruo, que a mão de obra utili-
acabou em 1122 a.C.* [17] zada normalmente era escrava e que a sociedade Shang
devia ser considerada como o estágio esclavagista da evo-
A dinastia Shang teve uma série de capitais das quais a lução social chinesa. Tal ideia tem sido motivada por in-
mais importante era Zhengzhou, capital durante o pe- dícios de sacrifícios humanos que faziam parte das ceri-
ríodo inicial e intermédio da dinastia que tinha uma mu- mónias funébres da realeza, e por certas inscrições oracu-
ralha com cerca de 6,4 quilómetros de comprimento e lares. Há pouco tempo Jun Li sugeriu que não a maioria
10 metros de altura que protegia um grande povoado, e da população não era composta por escravos, no sentido
Anyang ocupada entre 1300 e 1050 a.C..* [18] * [19]* [20] de serem comprados e vendidos, e que esta usufría de
As casas e oficinas ali (em Zhengzhou) encontradas in- liberdade individual. No entanto era obrigada a traba-
dicam que a sociedade Shang era altamente organizada e lhos coercivos, como a construção de muralhas e tarefas
socialmente estratificada. Nos arredores de Anyang, em agrícolas, sendo também recrutada para serviços milita-
Xiaotun, foram descoberos indícios do que teria sido o res.* [22]
Fragmentos de ossos oraculares racional das escolas filosóficas que tornariam-se prepo-
derantes durante o período Zhou.* [27]
Muita da informação disponível da sociedade Shang che- Os historiadores chineses de períodos posteriores
gou até nós graças a inscrições feitas em omoplatas de habituaram-se à noção de que uma dinastia sucedia
bovinos, ou com menos regular em carapaças de tartaru- a outra, mas sabe-se que a situação política na China
gas. Diziam que eram“ossos de dragão" e era reduzidos a primitiva era muito mais complexa. Alguns acadêmicos
pó para fins medicinais. Foram descobertos mais 200 mil sugerem que os xias e os shangs talvez fossem entidades
fragmentos do ossos oraculares em Xiaotun. Os osso ora- políticas que co-existiram, da mesma maneira que os
culares revelam nos as mais variadas coisas sobre o estado zhous foram contemporâneos dos shangs.* [20]
Shang. Usavam de 3 mil grafemas diferentes e incluíam
uma semana de dez dias e um ciclo de 60 dias.* [23]
Alimentação
Metalurgia chinesa Shang A soja tinha sido introduzida em 1200 a.C..* [28]
Os indícios acumulados nos últimos anos apoiam a teoria

da descoberta independente da metalurgia na China e da 2.2.3 Dinastia Zhou
rápida transferência de técnicas cerâmicas para a manu-
fatura de objetos em bronze. A produção e utilização do Segundo a tradição a dinastia Zhou reinou entre 1122 e
bronze era controlada pelo imperador. A quantidade de 256 a.C.. Este período enorme é divido em Zhou Oci-
objetos encontrados demonstra que a extração de minério dental, de 1122 a 771 a.C., e Zhou Oriental, estando este
e a manufatura de peças constituíam grandes indústrias. ainda subdivido nos períodos de Primavera e Outono, de
Os recipientes Shang iniciais eram fundidos em moldes 771 a 481 a.C., e dos Estados Combatentes, de 481 a 221
distintos sendo as várias partes posteriormente unidas. a.C..* [29]
Uma indústria em pequena escala surgiu em Gansu por A capital dos Zhou era perto da atual Xi'an. No apogeu
volta do ano 2000 a.C.. Este método foi a base sobre o do poder dos Zhou a China chegava tão a norte como a
qual se desenvolveu a produção de bronze em grande es- Mongólia.* [30]
cala.* [24]
Segundo o Shujing, o Livro dos Documentos a queda dos
Shang foi devida aos erros do seu último governante,
Zhou.* [31]* [32]
Túmulos
Resultante da queda dos Shang o mandato do céu foi-lhes
Os reis Shang eram sepultados em grandes túmulos cruci- retirado. O rei Wen passou a ser considerado um expo-
formes, cuja escavação exigia o trabalho de centenas de ente de virtude e o seu filho, o rei Wu, depois de vencer
pessoas. Os cadáveres eram postos em caixões de ma- os Shang numa batalha num sítio chamado Muye. Os do-
deira rodeados por objetos funerários. Nas rampas que cumentos indicam que os Zhou faziam parte uma aliança
conduziam ao fundo do túmulo encontravam-se cadáve- de oito nações e eles ganharam porque as tropas Shang
res humanos e de cavalos.* [25]<* [26] se revoltaram por causa da crueldade do seu líder. Tudo
isto se passou cerca de 1045 a.C., cerca de 80 anos de-
pois da data do costume considerada como a queda dos
Religião Shang* [33]
Um pouco mais tarde, possivelmente em 1043 a.C., o rei
Graças as provas pode se ter uma ideia da religião Shang. Wu faleceu, sucedendo-lhe o filho, decisão que ruturou
O povo Shang adorava vários deuses, dos quais muitos com o passado, pois no estado Shang a sucessão era feita
eram ascedentes da realeza. Outros eram espíritos da por um irmão.* [34]
Natureza, e ainda outros possivelmente derivassem de Os Zhou tem sido considerados feudais.* [35]
mitos populares ou de cultos locais. O culto do ancestrais
era praticado por grande parcela da população e perma-
neceu uma parte essencial do culto religioso até aos tem- Origem e localização
pos modernos. Um estudo recente mostra que Di signifi-
cava“deuses”coletivamente e apenas com os Zhous sur- Imenso tempo antes da queda dos Shang, os Zhou apare-
giria a ideia de um deus principal. Os indícios descober- ceram como um estado poderoso a ocidente do principal
tos nos túmulos mostra-se clao que acreditavam na vida centro de atividades Shang. A origem do povo Zhou não
depois da morte, e as perguntas oraculares podem ter sido é clara. Segundo Mêncio, um discípulo de Confúcio, “o
dirigidas a antepassados falecidos. A corte Shang pode rei Wen erá um bárbaro ocidental”, a teoria que os Zhou
ter sido frequentado por Xamãs e, possível, o próprio rei teriam origem turca tem ganho algum apoio. No entanto
fosse um xamã. Se estas opiniões estiverem certas o ca- não há apoios linguísticos que assinalem uma origem dis-
ráter da religião Shag era muito diferente da abordagem tantes. Uma teoria mais equilibrada sugere que a sua ori-
2.3. CHINA IMPERIAL 37
gem seria o vale do rio Fen, na província de Shanxi, tendo 2.2.5 Período dos reinos combatentes
os Zhou migrado mais tarde para o vale do rio Wei, a
oeste de Xi'an, na adjacente província de Shanxii. Lá, Após um processo de consolidação política, restavam, no
na proximidade do estado Shang, eles acabaram por ado- final do século V a.C., sete Estados proeminentes. A fase
tar muitos apetos da cultura vizinha, um processo que durante a qual estas poucas entidades políticas combate-
lhes permitiu adquirir técnicas administrativas que tor- ram umas contra as outras é conhecida como o Período
nou mais fácil a tomada de poder.* [36] dos Reinos Combatentes. Durante a época dos Estados
Combatentes. Os sete principados que disputaram a su-
premacia neste período eram: Zhao, Wei, Han, Qiu, Qi,
Yan e Chu.
2.2.4 Período das Primaveras e dos Outo-
A figura de um rei zhou continuou a existir até 256 a.C.,
nos mas apenas como chefe nominal, sem poderes concretos.
A fase final deste período começou durante o reinado de
No século VIII a.C., o poder político tornou-se descen- Ying Zheng, rei de Qin. Após lograr a unificação dos
tralizado, durante o chamado Período das Primaveras e outros seis Estados e anexar outros territórios nos atu-
dos Outonos, cujo nome advém dos Anais das Primave- ais Zhejiang, Fujian, Guangdong e Guangxi em 214 a.C.,
ras e dos Outonos. Naquele período, chefes militares lo- proclamou-se o primeiro Imperador (Qin Shi Huangdi).
cais empregados pelos zhous começaram a agir com au-
tonomia e a disputar a hegemonia. A situação agravou-
se com a invasão de outros povos a partir de nordeste,
como os qins (ou chins), o que forçou os zhous a mover
sua capital a leste, para Luoyang. Isto marca a segunda
grande fase da Dinastia Zhou: os zhous orientais. Em
cada um das centenas de Estados que vieram a surgir (al-
guns meros vilarejos com um castelo), potentados locais
detinham a maior parte do poder político e sua subser-
viência aos reis zhous era apenas nominal. Por exemplo,
tais chefes locais passaram a envergar títulos reais. Este
período viu surgir movimentos intelectuais e filosóficos
influentes como o confucionismo, o taoísmo, o legalismo
e o moísmo, parcialmente como reação às mudanças po-
líticas da época.* [37]
Qin Shihuang, primeiro imperador da China.
2.3 China Imperial
2.3.1 Dinastia Qin (221 —206 a.C.)
Os historiadores costumam denominar de China Imperial

o período entre o início da Dinastia Qin (século III a.C.)
e o fim da Dinastia Qing (no começo do século XX). Em
230 a.C, o Estado Quin iniciou as várias campanhas que
Os Reinos Combatentes. levaram à unificação da China. Os outros estados for-
maram alianças para tentarem impedir o seu avanço, e
em 227 a.C. houve uma tentativa de assassinato do rei sorte do imperador) e eunucos. A Rebelião do Turbante
Qin Shi Huangdi. Os esforços de resistência fraqueja- Amarelo, protagonizado pelos camponeses, estalou em
ram e em 221 a.C o rei Zheng do estado Qin assumiu o 184 e resultou numa era de chefes guerreiros. No caos
título de Qin Shi Huangdi, primeiro imperador da Dinas- subseqüente, três Estados buscaram a preeminência du-
tia Qin.* [38] Embora seu reinado sobre uma China uni- rante o chamado Período dos Três Reinos.
ficada tenha durado apenas doze anos, o imperador qin
logrou subjugar grande parte do que se constitui no cerne
das terras hans chinesas e uni-las sob um governo alta- 2.3.3 Dinastia Jin
mente centralizado com sede em Xianyang (a atual Xian).
A doutrina do legalismo, pela qual se orientava o impera- Embora os três grupos tenham sido temporariamente uni-
dor, enfatizava a observância estrita de um código legal e ficados em 278 pela Dinastia Jin, os grupos étnicos não-
o poder absoluto do monarca. Tal filosofia, embora muito hans controlavam boa parte do país no início do século IV
eficaz para expandir o império pela força, mostrou-se in- e provocaram migrações de hans em grande escala para a
servível para governar em tempo de paz. Os qins promo- margem sul do YangTzé. Em 303, o povo di revoltou-se,
veram o silenciamento brutal da oposição política, cuja capturou Chengdu e estabeleceu o Estado de Cheng Han.
epítome foi o incidente conhecido como a queima de li- Os xiongnus, chefiados por Liu Yuan, rebelaram-se tam-
vros e o sepultamento de acadêmicos (vivos). bém e fundaram o Estado de Han Zhao. Seu sucessor, Liu
Cong, capturou e executou os dois últimos imperadores
A Dinastia Qin é famosa por ter iniciado a Grande Mu-
jins ocidentais. O Período dos Dezesseis Reinos assistiu a
ralha da China, que foi posteriormente ampliada e aper-
uma pletora de breves dinastias não-chinesas que, a partir
feiçoada durante a Dinastia Ming. Incluem-se entre as
de 303, governaram o norte da China. Os grupos étnicos
demais contribuições dos qin a unificação do direito, da
ali presentes incluíam os ancestrais dos turcos, mongóis e
linguagem escrita e da moeda da China, bem-vindas após
tibetanos. A maioria daqueles povos nômades, relativa-
as tribulações dos períodos da Primavera e do Outono e
mente pouco numerosos, já havia sido achinesada muito
dos Reinos Combatentes. Até mesmo algo tão prosaico
antes de sua ascensão ao poder. Na verdade, alguns de-
como o comprimento dos eixos das carroças teve que ser
les, em especial os chiangs e os xiongnus, já habitavam as
uniformizado de modo a permitir um sistema comercial
regiões de fronteira no interior da Grande Muralha desde
viável que abrangesse todo o império.
o final da Dinastia Han, com o consentimento desta.
2.3.2 Dinastia Han (202 a.C. —220 d.C.) 2.3.4 Dinastia Sui: reunificação
A Dinastia Han emergiu em 202 a.C., como a pri- A Dinastia Sui logrou reunificar o país em 581, após quase
meira a adotar a filosofia do confucionismo, que se tor- quatro séculos de fragmentação política na qual o norte e
nou a base ideológica de todos os regimes chineses até o sul se desenvolveram independentemente. Do mesmo
o fim da China Imperial. Durante esta fase dinástica, modo que os soberanos qin haviam unificado a China
a China logrou grandes avanços nas artes e nas ciên- após o Período dos Reinos Combatentes, os suis uniram o
cias. O Imperador Wu consolidou e ampliou o império país e criaram diversas instituições que terminaram por
ao expulsar os xiongnus (que alguns identificam com os ser adotadas por seus sucessores, os tangs. Da mesma
hunos) para as estepes do que é hoje a Mongólia Inte- forma que os qins, porém, os suis sobrecarregaram seus
rior, tomando-lhes o território correspondente às atuais recursos e caíram.
províncias de Gansu, Ningxia e Qinghai. Isto permitiu
abrir as primeiras ligações comerciais entre a China e o
Ocidente: a Rota da Seda. 2.3.5 Dinastia Tang: o retorno da prospe-
Entretanto, as aquisições de terras pelas elites gradual- ridade
mente causaram uma crise tributária. Em 9 d.C., o usur-
pador Wang Mang fundou a breve Dinastia Xin (“nova” Em 18 de junho de 618, Gaozu tomou o poder e estabele-
) e deu início a um amplo programa de reformas agrária ceu a Dinastia Tang. Iniciou-se então uma era de prospe-
e econômica. As famílias proprietárias de terras jamais ridade e inovações nas artes e na tecnologia. O budismo,
apoiaram as reformas, que favoreciam os camponeses e a que se havia instalado gradualmente na China a partir do
pequena nobreza, e a instabilidade causada por sua opo- século I, tornou-se a religião predominante e foi adotada
sição levou ao caos e a rebeliões. pela família imperial e pelo povo.
O Imperador Guangwu reinstituiu a Dinastia Han, sedi- Os tangs, da mesma forma que os hans, mantiveram aber-
ada agora em Luoyang, próximo a Xian, com o apoio das tas as rotas comerciais para o Ocidente e para o sul; di-
famílias proprietárias e mercantis. Alguns denominam versos comerciantes estrangeiros fixaram-se na China.
este período Dinastia Han Oriental. O poder dos hans A partir de cerca de 860, a Dinastia Tang começou a de-
declinou em meio a aquisições de terras, invasões e rixas clinar, devido a uma série de rebeliões internas e de re-
entre clãs consortes (isto é, clãs a que pertenciam a con- voltas de Estados clientes. Um chefe guerreiro, Huang
2.3. CHINA IMPERIAL 39
Chao, capturou Guangzhou em 879 e executou a maioria 2.3.8 Os mongóis e a Dinastia Yuan
dos seus 200.000 habitantes. Em 880, Luoyang caiu-lhe
nas mãos e, em 881, Changan. O Imperador Xizong fugiu O Império Jin foi derrotado pelos mongóis, que em se-
para Chengdu e Huang estabeleceu um governo que, em- guida subjugaram os sungs meridionais ao cabo de uma
bora posteriormente destruído por forças tangs, lançou o guerra longa e cruenta, a primeira na qual as armas de
país num novo período de caos político. fogo desempenharam um papel importante. Com isto, a
China foi mais uma vez unificada, mas agora como parte
de um vasto Império Mongol. Neste período, Marco
Polo visitou a corte imperial em Pequim. Os mongóis
2.3.6 Cinco dinastias e dez reinos dividiam-se então entre os que preferiam manter sua base
nas estepes e aqueles que desejavam adotar os costumes
Ao interregno entre a Dinastia Tang e a Dinastia Sung, cados chineses hans. Um destes era Cublai Cã, neto de
racterizado pela fragmentação política, dá-se o nome de Gêngis Cã e fundador da Dinastia Yuan, a primeira a go-
Período das Cinco Dinastias e dos Dez Reinos. Com du- vernar toda a China a partir de Pequim.
ração de pouco mais de meio século, entre 907 e 960, esta
fase histórica viu a China tornar-se uma pluralidade de es-
tados. Cinco regimes sucederam-se rapidamente no con- 2.3.9 Dinastia Ming: nova hegemonia dos
trole do tradicional coração territorial do país, no norte, hans
enquanto que dez regimes mais estáveis ocupavam por-
ções do sul e do oeste da China.
2.3.7 Divisão política: os liaos, os sungs, os

xias ocidentais, os jins
Mapa da Eurásia em cerca de 1200, anteriormente às invasões

mongóis.
A China sob a Dinastia Ming (em 1580).
Em 960, a Dinastia Sung (960-1279) logrou controlar a

maior parte da China e escolheu Kaifeng para sua capi- O forte sentimento popular hostil ao governo “estran-
tal, dando início a um período de prosperidade econô- geiro”levou a rebeliões camponesas que terminaram por
mica, enquanto que a Dinastia Liao dos khitans governava repelir os mongóis de volta às estepes e a instituir a
a Manchúria e a Mongólia. Em 1115, subiu ao poder a Dinastia Ming em 1368.
Dinastia Jin (1115-1234), dos jurchens* [39] e, em dez Durante o governo mongol, a população havia sido re-
anos, aniquilou a Dinastia Liao. Tomou a China seten- duzida em 40 por cento, para um total estimado em
trional e Kaifeng das mãos da Dinastia Sung, forçando- 60 milhões de pessoas. Dois séculos depois, a popula-
a a transferir sua capital para Hangzhou e a reconhecer ção dobrara de tamanho, o que deu causa a uma maior
os jins como soberanos. A China encontrava-se, então, urbanização e à maior complexidade da divisão do traba-
dividida entre a Dinastia Jin, ao norte, a Dinastia Sung lho. Surgiram pequenas indústrias, dedicadas à produção
Meridional, ao sul e os xias ocidentais, a oeste. Os sungs de papel, seda, algodão e porcelana, em especial em gran-
meridionais passaram por um período de grande desen- des centros urbanos como Pequim e Nanquim. Prevale-
volvimento tecnológico, possivelmente devido, em parte, ciam, porém, as pequenas cidades com mercados que co-
à pressão militar que sofriam na sua fronteira setentrio- merciavam principalmente comida mas também alguns
nal. itens manufaturados, como alfinetes e azeite.
Apesar da xenofobia e da introspecção intelectual ca- século XVII. Embora os manchus fossem conquistado-
racterística do neo-confucionismo, uma escola crescen- res estrangeiros, adotaram rapidamente as tradicionais
temente popular, a China do início da Dinastia Ming não regras de governo confucianas e terminaram por governar
se isolara. O comércio exterior e outros contatos com o na mesma linha das dinastias nativas anteriores.
mundo externo, em especial com o Japão, cresceram bas- Os manchus obrigaram os hans a adotar o seu estilo de
tante. Mercadores chineses exploraram todo o Oceano penteado e de vestimenta, sob pena de morte.
Índico e atingiram a África Oriental com as viagens de
Zheng He. O Imperador Kangxi ordenou a criação do mais completo
dicionário de caracteres chineses até então. Durante o
Zhu Yuanzhang (ou Hongwu), fundador da Dinastia reinado do Imperador Qianlong, compilou-se um catá-
Ming, lançou as bases de um Estado menos interessado logo das obras mais importantes sobre cultura chinesa.
em comércio do que em extrair recursos do setor agrícola.
Talvez devido ao passado camponês do imperador, o sis- Para evitar uma assimilação completa pela sociedade chi-
tema econômico ming enfatizava a agricultura, ao contrá- nesa, os manchus estabeleceram um sistema de“oito es-
rio do que fizeram as Dinastias Sung e Mongol, cujas fi- tandartes”(ou “bandeiras”), divisões administrativas
nanças se baseavam no comércio. As grandes proprieda- - oriundas de tradições militares manchus - nas quais as
des rurais foram confiscadas pelo governo, divididas e ar- famílias manchus se distribuíam. Os manchus na China
rendadas. Proibiu-se a escravidão privada, o que fez com empregavam a sua própria língua, mantinham suas tra-
que os camponeses com a posse da terra predominassem dições, como o tiro com arco e o hipismo, e detinham
na agricultura, após a morte do Imperador Yongle. Tais privilégios econômicos e legais nas cidades chinesas.
políticas permitiram aliviar a pobreza causada pelos re- Ao longo do meio século seguinte, os manchus consoli-
gimes anteriores. daram o seu controle sobre o território antes pertencente
A dinastia possuía um governo central forte e complexo aos mings e ampliaram sua esfera de influência para in-
que unificou o império. O papel do imperador passou a cluir Xinjiang, o Tibete e a Mongólia.
ser mais autocrático, embora Zhu Yuanzhang precisasse O século XIX testemunhou o enfraquecimento do go-
lançar mão dos chamados “Grandes Secretários”para verno qing, em meio a grandes conflitos sociais, estag-
auxiliá-lo a lidar com a enorme burocracia, a qual mais nação econômica e influência e ingerência ocidentais. O
tarde causaria o declínio da dinastia, por impedir o go- interesse britânico em continuar o comércio de ópio com
verno de se adaptar às mudanças sociais. a China colidiu com éditos imperiais que baniam aquela
O Imperador Yongle procurou ampliar a influência da droga viciante, o que levou à Primeira Guerra do Ópio,
China além de suas fronteiras, ao exigir que outros gover- em 1840. O Reino Unido e outras potências ocidentais,
nantes lhe enviassem embaixadores para pagar tributo. inclusive os Estados Unidos, ocuparam “concessões”à
Construiu-se uma grande marinha, inclusive navios de força e ganharam privilégios comerciais. Hong Kong foi
quatro mastros com deslocamento de 1.500 t. Criou-se cedida aos britânicos em 1842 pelo Tratado de Nanquim.
um exército regular de um milhão de homens. As for- Também ocorreram naquele século a Rebelião Taiping
ças chinesas conquistaram parte do que é hoje o Vietnã, (1851-1864) e o Levante dos Boxers (1899-1901). Em
enquanto que a frota imperial navegava pelos mares da muitos aspectos, as rebeliões e os tratados que os qings se
China e o Oceano Índico, chegando até a costa oriental viram forçados a assinar com potências imperialistas são
da África. Os chineses estenderam sua influência até o sintomáticos da incapacidade do governo chinês em re-
Turquestão. Diversas nações asiáticas pagaram tributo ao agir adequadamente aos desafios que enfrentava a China
imperador. Internamente, o Grande Canal foi ampliado, no século XIX.
com impacto positivo sobre o comércio. Produziam-se
mais de 100.000 t de ferro por ano. Imprimiam-se livros
com o uso da tipografia. O palácio imperial da Cidade
Proibida atingiu então ao seu atual esplendor. Enfim, o
2.4 O declínio da monarquia
período ming parece ter sido um dos mais prósperos para
a China. Também foi naquela época que o potencial do As duas Guerras do Ópio e o tráfico daquela droga fo-
sul da China veio a ser totalmente explorado. O período ram custosos para a Dinastia Qing e o povo chinês. O
ming testemunhou a última ampliação da Grande Mura- tesouro imperial quebrou duas vezes, por conta do pa-
lha da China. gamento de indenizações devidas às guerras e à grande
evasão de prata causada pelo tráfico de ópio. A China so-
freu duas fomes extremas vinte anos após cada uma das
2.3.10 Dinastia Qing Guerras do Ópio nos anos 1860 e 1880, quando a Dinas-
tia Qing se mostrou incapaz de acudir a população. Tais
A Dinastia Qing (1644-1911) foi fundada após a der- eventos tiveram um profundo impacto ao desafiar a he-
rota dos mings, a última dinastia han chinesa, pelas mãos gemonia de que os chineses gozavam na Ásia há séculos
dos manchus. Estes, anteriormente conhecidos como jur- e mergulharam o país no caos.
chens, invadiram a China a partir do norte no final do Uma vasta revolta, a Rebelião Taiping, fez com que cerca
2.5. A REPÚBLICA DA CHINA 41
de um-terço do país passasse ao controle de um movi- forçado a entregar o poder a Yuan Shikai, que comandara
mento religioso pseudo-cristão chefiado pelo “Rei Ce- o Novo Exército (tropas chinesas treinadas e equipadas à
lestial”Hong Xiuquan. Somente ao cabo de catorze anos maneira ocidental) e fora primeiro-ministro durante a era
é que as forças qings lograram destruir o movimento, em qing, como parte do acordo para a abdicação do último
1864. Estima-se que a rebelião teria causado entre vinte monarca da dinastia. Nos anos seguintes, Shikai aboliu
e cinqüenta milhões de mortos. as assembleias nacional e Provinciais e declarou-se im-
Os líderes qing suspeitavam da modernidade e dos avan- perador em 1915. Suas ambições imperiais encontraram
ços sociais e tecnológicos, que viam como ameaças ao seu forte oposição por parte de seus subordinados, de modo
que terminou por abdicar, morrendo em 1916 e deixando
controle absoluto sobre a China. Por exemplo, a pólvora,
que havia sido largamente empregada pelos exércitos das um vácuo de poder na China. Com o governo republi-
cano em frangalhos, o país passou a ser administrado por
Dinastias Sung e Ming, fora proibida pelos qings ao as-
sumirem o controle do país. Por este e outros motivos, coligações variáveis de chefes militares provinciais.
a dinastia encontrava-se despreparada para lidar com as Um evento pouco notado, ocorrido em 1919 - o
invasões ocidentais. As potências ocidentais intervieram Movimento do Quatro de Maio -, haveria de ter repercus-
militarmente para reprimir o caos doméstico, como nos sões a longo prazo para o restante da história da China no
casos da Rebelião Taiping e do Levante dos Boxers. século XX. O movimento teve início como uma resposta
Nos anos 1860, a Dinastia Qing logrou sufocar revoltas, ao que teria sido um insulto imposto à China pelo Tratado
com enorme custo e perda de vidas. Isto minou a credi- de Versalhes, que encerrara a Primeira Guerra Mundial,
bilidade do regime qing e contribuiu para o surgimento mas tornou-se um movimento de protesto contra a situ-
de senhores da guerra locais. O Imperador Guangxu ação interna do país. Entre os intelectuais chineses, a
procurou lidar com a necessidade de modernizar o país adoção de ideias mais radicais seguiu-se ao descrédito da
por meio do Movimento de Auto-Fortalecimento. Entre- filosofia liberal ocidental, o que resultaria no conflito ir-
tanto, a partir de 1898, a Imperatriz regente Cixi manteve reconciliável entre a esquerda e a direita na China que
Guangxu preso sob a alegação de “deficiência mental” dominaria a história do país pelo restante do século.
, após um golpe militar por ela orquestrado com o apoio Nos anos 1920, Sun Yat-sen estabeleceu uma base revo-
da facção conservadora, contrária às reformas. Guangxu lucionária no sul da China e lançou-se à unificação de seu
faleceu um dia antes da imperatriz regente (segundo al- fragmentado país. Com auxílio soviético, ele aliou-se ao
guns, por ela envenenado). Os “novos exércitos”qings Partido Comunista da China (PCC). Após a sua morte
(treinados e equipados conforme o modelo ocidental) fo- em 1925, um de seus protegidos, Chiang Kai-shek, assu-
ram fragorosamente derrotados na Guerra Sino-Francesa miu o controle do Kuomintang (Partido Nacionalista, ou
(1883-1885) e na Guerra Sino-Japonesa (1894-1895). KMT) e logrou reunir sob seu governo a maior parte do
No início do século XX, o Levante dos Boxers, um mo- sul e do centro da China numa campanha militar conhe-
vimento conservador antiimperialista que pretendia fazer cida como a Expedição do Norte. Após derrotar os chefes
o país regressar a um estilo de vida tradicional, ameaçou guerreiros daquelas regiões, Chiang obteve a fidelidade
o norte da China. A imperatriz regente, provavelmente nominal dos líderes do norte. Em 1927, voltou-se contra
com o fito de garantir o seu controle sobre o governo, o PCC e expulsou os exércitos comunistas e seus chefes
apoiou os boxers quando estes avançaram sobre Pequim. de suas bases no sul e no leste da China. Em 1934, as
Em reação, a chamada Aliança dos Oito Estados inva- tropas do PCC empreenderam a Longa Marcha, através
diu a China. Composta de tropas britânicas, japonesas, da região mais inóspita da China a noroeste, onde estabe-
russas, italianas, alemãs, francesas, norte-americanas e leceram uma base guerrilheira em Yan'an, na província
austro-húngaras, a aliança derrotou os boxers e exigiu de Shanxi.
mais concessões do governo qing. Durante a Longa Marcha, os comunistas reorganizaram-
se sob um novo chefe, Mao Tse-tung. O conflito entre
o KMT e o PCC continuou, aberta ou clandestinamente,
ao longo dos catorze anos da invasão japonesa, apesar
2.5 A República da China da aliança nominal entre ambos os partidos para opor-se
aos japoneses em 1937. A guerra civil chinesa continuou
Frustrados com a resistência da corte qing em reformar após a derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial em
o país e a fraqueza da China, jovens funcionários, ofici- 1945. Em 1949, o PCC já ocupava a maior parte do país.
ais militares e estudantes - inspirados nas ideias revolu- Chiang Kai-shek refugiou-se, com o resto de seu governo,
cionárias de Sun Yat-sen - começaram a defender a der- em Taiwan, onde declarou Taipé a capital provisória da
rubada da Dinastia Qing e a proclamação da república. República da China e afirmou seu propósito de reconquis-
Um levante militar, conhecido como Levante Wuchang, tar a China continental.
iniciou-se em 10 de outubro de 1911 em Wuhan, e le-
vou à formação de um governo provisório da República
da China em Nanquim, em 12 de março de 1912. Sun
Yat-sen foi o primeiro a assumir a presidência, mas viu-se
2.6 A China do presente [6] Série de autores e consultores, Dorling Kindersley, History
(título original), 2007, ISBN 978-989-550-607-1, pág 36
e 37
Com a proclamação da República Popular da China
(RPC) em 1 de outubro de 1949, o país viu-se novamente [7] Série de autores e consultores, Dorling Kindersley, History
dividido entre a RPC, no continente, e a República da (título original), 2007, ISBN 978-989-550-607-1, pág 36
China (RC), em Taiwan e outras ilhas. Cada uma das e 37 e 60
partes se considera o único governo legítimo da China e
[8] Roberts, John A. G., History of China (título original),
denuncia o outro como ilegítimo. Desde os anos 1990, Palgrave MacMillan, 1999(primeira edição), 2006 (se-
a RC tem procurado obter maior reconhecimento inter- gunda edição), ISBN 978-989-8285-39-3, pág 33 a 34
nacional, enquanto que a RPC se opõe veementemente a
qualquer envolvimento internacional e insiste na "Política [9] Série de editores e colaboradores, Sinais do tempo do
de uma China". mundo antigo (título em Portugal), Dorling Kindersley,
1993 (primeira edição),pág 77
Politicamente, o governo deixou de ser heterodoxamente
comunista após a morte de Mao Zedong em 1976, apesar [10] Série de editores e colaboradores, Sinais do tempo do
do Partido Comunista continuar no poder. Deng Xiao- mundo antigo (título em Portugal), Dorling Kindersley,
ping, mesmo não sendo o presidente de direito, foi de fato 1993 (primeira edição),pág 88
quem comandou a China durante a década de 1980. Em [11] Roberts, John A. G., History of China (título original),
1991 Jiang Zemin assumiu a presidência do país, gover- Palgrave MacMillan, 1999(primeira edição), 2006 (se-
nando até 2003, quando entregou o poder ao seu sucessor, gunda edição), ISBN 978-989-8285-39-3, pág 34
Hu Jintao.* [40]
Para a história da China após a Guerra Civil Chinesa, Palgrave MacMillan, 1999 (primeira edição), 2006 (se-
ver História da República Popular da China e História de gunda edição), ISBN 978-989-8285-39-3, pág 33 a 35
Taiwan.
[13] Série de editores e colaboradores, Sinais do tempo do
mundo antigo (título em Portugal), Dorling Kindersley,
1993 (primeira edição)
2.7 Ver também
• Cronologia da história da China
• Dinastias chinesas [15] Roberts, John A. G., History of China (título original),
• História de Hong Kong Palgrave MacMillan, 1999 (primeira edição), 2006 (se-
gunda edição), ISBN 978-989-8285-39-3, pág 35
• História de Macau
• História de Taiwan mundo antigo (título em Portugal), Dorling Kindersley,
1993 (primeira edição), pág 107
• Revolução Chinesa
• Controvérsia dos ritos na China Palgrave MacMillan, 1999 (primeira edição), 2006 (se-
gunda edição), ISBN 978-989-8285-39-3, pág 35 e 37

2.8 Referências mundo antigo (título em Portugal), Dorling Kindersley,
1993 (primeira edição), pág 120
Palgrave MacMillan, 1999 (primeira edição), 2006 (se- [19] Série de autores e consultores, Dorling Kindersley, History
gunda edição), ISBN 978-989-8285-39-3 (título original), 2007, ISBN 978-989-550-607-1, pág 60
[2] Série de editores e colaboradores, Sinais do tempo do [20] Roberts, John A. G., History of China (título original),
mundo antigo (título em Portugal), Dorling Kindersley, Palgrave MacMillan, 1999 (primeira edição), 2006 (se-
1993 (primeira edição),pág 38 e 39 gunda edição), ISBN 978-989-8285-39-3, pág 36
[3] Roberts, John A. G., History of China (título original), [21] Série de autores e consultores, Dorling Kindersley, History
Palgrave MacMillan, 1999 (primeira edição), 2006 (se- (título original), 2007, ISBN 978-989-550-607-1, pág 61
[4] Série de autores e consultores, Dorling Kindersley, History Palgrave MacMillan, 1999 (primeira edição), 2006 (se-
(título original), 2007, ISBN 978-989-550-607-1, pág 25 gunda edição), ISBN 978-989-8285-39-3, pág 37
[5] Aydon, Cyril, The Story of Man - An Introduction to [23] Roberts, John A. G., History of China (título original),
150.000 Years of Human History (título original), Cons- Palgrave MacMillan, 1999 (primeira edição), 2006 (se-
table, 2007, ISBN 978-989-616-314-3, pág 44 gunda edição), ISBN 978-989-8285-39-3, pág 37 e 38
2.9. LIGAÇÕES EXTERNAS 43
[24] Roberts, John A. G., History of China (título original), 2.9 Ligações externas
Palgrave MacMillan, 1999 (primeira edição), 2006 (se-
gunda edição), ISBN 978-989-8285-39-3, pág 38 • A universal guide for China studies (em inglês)
[25] Série de autores e consultores, Dorling Kindersley, History • Timeline of Chinese history Título não preenchido,
(título original), 2007, ISBN 978-989-550-607-1, pág 61 favor adicionar (em inglês)



[30] O'Neill, Hugh B., Companion to Chinese History (título

original), 1987
[31] O'Neill, Hugh B., Companion to Chinese History (título

original), 1987




gunda edição), ISBN 978-989-8285-39-3, pág- 41


gunda edição), ISBN 978-989-8285-39-3, págs 43-44,
46-51

[39] Não confundir esta Dinastia Jin, dos jurchens, com as ou-
tras três homônimas que governaram a China em diferen-
tes períodos.
[40] Quagio, Ivan. [2009] (2009). Olhos Abertos - A História

da Nova China. São Paulo: Editora Francis. ISBN 978-
85-89362-95-5
Capítulo 3
Língua chinesa
Wade-Giles, criado por dois missionários estadunidenses.

Após a Revolução comunista chinesa, em 1949, uma
comissão de filólogos criou um novo sistema conhecido
como pinyin. Como um exemplo, no sistema Wade-Giles
escreve-se "Mao Tsé Tung", enquanto que em pinyin
grafa-se "Máo Zédōng". Para indicar os tons utilizam-
se acentos sobre as vogais ou ainda números, ao final de
cada sílaba.
3.2 Dialetos
A língua chinesa apresenta grande variedade de dialetos,
sendo tamanha a diferença entre eles a ponto de muitos
serem incompreensíveis entre si.* [* carece de fontes?] O
idioma mantém a unidade por causa da origem comum
de seus diferentes dialetos e pelo fato de a escrita ser co-
mum a todos eles, transcrevendo não apenas sons, que va-
riam de região para região, mas também conceitos, que
permanecem inalteráveis de região para região. Os prin-
Logotipo da wikipédia em língua chinesa cipais dialetos do chinês são:
O que habitualmente se chama língua chinesa (chinês

simplificado: 汉语; chinês tradicional: 漢語; pinyin:
Hànyǔ) (chinês simplificado: 华语; chinês tradicional:
華語; pinyin: Huáyǔ) (chinês simplificado: 中文; pinyin:
Zhōngwén) é, na verdade, uma família linguística que
pertence ao tronco linguístico sino-tibetano. Aproxima-
damente, a quinta parte dos habitantes da Terra fala al-
guma forma de chinês como língua materna, tornando, a
língua chinesa, a mais falada no planeta, embora não a Teclado de computador em chinês tradicional
mais difundida.* [* carece de fontes?]
É uma língua tonal, isolante e, basicamente, monossi-
• Mandarim, considerado o idioma oficial da re-
lábica, tendendo ao monossilabismo principalmente na
gião de Beijing e, teoricamente, falado em toda a
variante escrita, enquanto as variantes faladas (notoria-
China, incluindo Taiwan, sendo também falado em
mente o mandarim) costumam fazer amplo uso de pala-
Singapura;
vras dissilábicas e polissilábicas. As raízes lexicais são,
no entanto, todas monossilábicas.* [* carece de fontes?] • Cantonês, falado em Cantão (província de Cantão),
Hong Kong, Macau e sudeste do país;
3.1 Transliteração • Sichuanês, falado no centro da China (região de

Sichuan e Chongqing);
A transliteração dos caracteres chineses para as línguas • Hakka (Hacá), falado em província de Cantão,
que usam o alfabeto latino pode ser feita pelo sistema Fujian, Ainão, Jiangxi de China continental, Hong
44
3.5. ESTRUTURA FONOLÓGICA 45
Kong, Taiwanês e sudeste do país.
3.3 Gramática
A gramática da língua chinesa é relativamente mais fá-
cil que a de outras línguas. O chinês não tem trocas de
género nem de número. Os verbos mantêm-se imutáveis
em todos os casos e em todos os tempos gramaticais. Por
exemplo: o verbo Ser 是 (shi) não se conjuga, seja quem
for o sujeito ou o tempo.
A oração do pai-nosso em chinês, em Jerusalém
Manuscrito em chinês no Vietnã O tipo mais comum de caracteres (80% a 90%, depen-
dendo dos autores) são os semântico-fonéticos, constituí-
dos, como o nome indica, por dois ou mais elementos,
o fonético, que indica a pronúncia aproximada, e o se-
3.4 Sistema de escrita mântico, indicativo do significado, denominado radical.
Por exemplo: em 河 hé, “rio”, e 湖 hú, “lago”, os
três traços à esquerda são o pictograma simplificado para
O sistema de escrita chinês é logográfico, ou seja,
rio, enquanto, à direita, se encontra o elemento fonético.
os grafemas são logogramas que denotam palavras ou
Combinando 氵 "água”e 木 mù, obtém-se 沐 mù,“lavar
morfemas. A escrita chinesa, em todas suas variantes, é
o cabelo”. Este método é muito produtivo para a criação
caracterizada pela ausência de um alfabeto. Os logogra-
de novos caracteres. Os nomes de muitos dos elementos
mas não transcrevem os sons da fala (fonemas), mas sig-
da tabela periódica são formados desta maneira. 钚 bù,
nificados, e cada grafema pode ser pronunciado de uma
“plutónio”, é constituído pelo radical para “metal”,
forma completamente diferente de acordo com o dialeto.
金 jīn, e pelo componente fonético 不 bù (“não”), ou,
É muito frequente chamar-se, aos logogramas, tal como se descreve em chinês, " 不 dá o som e 金 dá o
"ideogramas" ou "hieróglifos". No entanto, os ide- significado”.
ogramas representam ideias e não tanto palavras ou
Com a complexidade e variedade de objetos a serem no-
morfemas, sendo raros os sistemas de escrita das línguas
meados, muitos acabam sendo designados por mais de
humanas verdadeiramente ideográficos. Cada grafema
um logograma, de modo que os caracteres postos um ao
isolado é lido como uma sílaba diferente. Quando a
lado do outro geram um novo significado. Por exemplo,
palavra tem duas sílabas, cada sílaba que a compõe é
a palavra “computador”(電腦) é representada com as
representada com um grafema diferente.
palavras “eletricidade”(電) e “cérebro”(腦).
Apenas uma pequena percentagem do total de sinogra-
mas (outro nome para caracteres chineses) são realmente
ideogramas ou pictogramas. Por exemplo: para se repre-
sentar a ideia de “brilho”combina-se as representações 3.5 Estrutura fonológica
de 日,"sol”, e 月,"lua”, obtendo-se o ideograma 明. A
repetição de um pictograma pode levar à criação de um A estrutura fonológica do chinês, como as das demais
ideograma. É o caso de 木,"árvore”, e de 林“bosque” línguas sino-tibetanas, é caracterizada pela diferença na
e 森,“floresta”, criados através da sua duplicação e tri- entonação de cada palavra. Assim, uma mesma sílaba
plicação, respetivamente. pode ter significados completamente diversos, depen-
46 CAPÍTULO 3. LÍNGUA CHINESA
3.7 Bibliografia
• Dicionário inglês-chinês (em inglês)
• Dicionário português-chinês (em português)

• Dicionário Conciso Chinês-Português, de Wang Suo
Ying e Lu Yanbin (SISU, Xangai, 1994)
Livro escolar usado por Puyi, o último imperador da China, en-

sinando, em chinês, como se pronunciar as letras do alfabeto
latino
dendo da entonação utilizada - conferindo certa musica-

lidade no discurso da fala. Devido a essa característica,
não existe acento tônico. O número de tons possíveis va-
ria de um dialeto para outro. No mandarim, existem qua-
tro tons e mais um quinto tom neutro. No hakka, exis-
tem seis tons; no taiwanês, sete tons; e, no cantonês, nove
tons.* [* carece de fontes?]
Harbin
Urumqi Shenyang
Hohhot
Beijing
JIN
Taiyuan
Lanzhou
Xi'an
LAS LENGUAS SINÍTICAS MANDARÍN Nanjing
Shanghai
Mandarín 836 millones (en todo el mundo)
Jin 45 millones (normalmente agrupado con el mandarín) Wuhan Hangzhou
Chengdu
Wu 77 millones HUI
Hui 3,2 millones (normalmente agrupado con el wu) Chongqing WU
Nanchang
Gan 31 millones
XIANG GAN
Xiang 36 millones Changsha
Min 60 millones (incluido el taiwanés) Fuzhou
Hakka 34 millones (en todo el mundo) MIN Taipei
Yue (cantonés) 71 millones (en todo el mundo) Kunming HAKKA
Ping 2 millones (normalmente agrupado con el yue)
Nanning
YUE Guangzhou
Hong Kong
PING
Mapa mostrando a distribuição das diferentes línguas chinesas

na China
3.6 Ver também

• Caracteres chineses
• Chinês tradicional
• Chinês simplificado
• Pinyin
• Língua de Sinais Chinesa
• Línguas siníticas
Capítulo 4
Dinastia
Dinastia é uma sequência de governantes considerados Embora seja um postura política usual da monarquia tam-
como membros da mesma família. Historiadores con- bém nos regimes republicanos, o termo é usado, por
sideram tradicionalmente muitos estados soberanos da analogia, para descrever uma família que se mantém no
história num quadro de sucessivas dinastias, por exem- poder ao longo de gerações, como a "dinastia Somoza",
plo, o Antigo Egito, Império Persa, e a China Imperial. na Nicarágua.
Grande parte da história política europeia é dominada por
Na Grécia antiga, dinasta era o nome dado a membros de
dinastias, como os Carolíngios, Capetianos, Bourbons, algumas oligarquias ou a reis de pequenos territórios.
Habsburgos, Stuarts, Hohenzollerns e os Romanovs. Até
o século 19, foi dado como certo que uma função legí-
tima de um monarca foi para engrandecer sua dinastia,
ou seja, para aumentar o território, a riqueza e o poder 4.1 Etimologia
dos membros da família.* [1]
Dinastia também é muitas vezes chamado de casa real A palavra dinastia deriva (via latim) do grego δυναστεία
(por exemplo, a Casa de Windsor), e pode ser descrito (dunasteia), “poder, do domínio, dominação”,* [2] que
como imperial, real, ducal, principesca, ou condal, devem de δυνάστης (dunastēs):“senhor, governador”,* [3]
pendendo do título de seus governantes. A dinastia tam- em si de δύναμις (dunamis),“poder”,* [4] e, finalmente,
bém pode se referir à época em que a família reinou, bem a partir de δύναμαι (dunamai), “ser capaz”.
como para eventos, tendências e artefatos da época (por
exemplo, um “vaso da dinastia Ming").
Enquanto na língua inglesa inclui referências a um con- 4.2 Ver também
junto de famílias proeminentes e influentes como dinas-
tias, em grande parte do mundo, a palavra tem sido asso- • Casa Real
ciada com a monarquia e definido patrilinearmente. Pa-
rentesco e herança foram predominantemente visto e le-
galmente calculado através da descendência de um ances- 4.3 Referências
tral comum na linha masculina. No entanto, os homens
descendem de uma dinastia através de mulheres, por ve-
[1] Thomson, David (1961).“As instituições da monarquia”.
zes, adotou o nome de dinastia que ao reivindicar a sua Europa Desde Napoleão . New York: Knopf. pp. 79-80.
posição ou herança (por exemplo, Casa de Orange, Casa “A ideia básica da monarquia era a ideia de que direito he-
de Bagration, Casa de Habsburgo-Lorena). reditário deu o melhor título para o poder político ... Os
O Japão tem a mais longa dinastia existente: a dinastia perigos da sucessão disputada foram evitados melhor por
Yamato, que consiste de uma família imperial e o impe- sucessão hereditária: famílias governantes tinham um in-
teresse natural em passar para os seus descendentes refor-
rador. A dinastia foi fundada em 660 a.C e dura até os
çada poder e prestígio ... Frederico o Grande da Prússia,
dias de hoje. Seu poder, no entanto, tem oscilado entre o Catarina, a Grande, da Rússia, Maria Teresa da Áustria,
absolutismo monárquico e uma função estritamente ceri- foram igualmente encantada com a ideia de reforçar o seu
monial ou figurativa (atualmente uma monarquia consti- poder, a centralização do governo em suas próprias mãos
tucional). contra os privilégios locais e feudais, e assim adquirir mais
Em geral, a sucessão do soberano obedece à regra da autoridade absoluta no estado. Além disso, as rivalidades
muito dinásticas e conflitos entre esses monarcas do sé-
primogenitura. A partir do primogênito, os demais mem-
culo XVIII, levou-os a procurar sempre os métodos mais
bros da família do soberano fazem parte da linha suces- eficientes de governo”
são, segundo o grau de parentesco. Nem sempre, porém,
o parentesco precisa ser biológico: a dinastia romana dos [2] δυναστεία , Henry George Liddell, Robert Scott, A
Antoninos, por exemplo, era formada por filhos adotivos. Greek-Inglês Lexicon, em Perseus. Visitado em 09 de
agosto de 2014.
47
48 CAPÍTULO 4. DINASTIA
[3] δυνάστης, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-

Inglês Lexicon, em Perseus. Visitado em 09 de agosto de
2014.
[4] δύναμις, Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-

Inglês Lexicon, em Perseus. Visitado em 09 de agosto de
2014.
Capítulo 5
Muralha da China
A Muralha da China também conhecida como a

Grande Muralha, é uma impressionante estrutura de
arquitetura militar construída durante a China Impe-
rial.* [1]
A Grande Muralha consiste de diversas muralhas, cons-
truídas durante várias dinastias ao longo de aproximada-
mente dois milênios (começou no ano 220 a.C com tér-
mino no século XV, durante a Dinastia Ming). Se, no
passado, a sua função foi essencialmente defensiva, no
presente constitui um símbolo da China e uma procurada
atração turística.
As suas diferentes partes distribuem-se entre: o Mar
Amarelo (litoral Nordeste da China), o deserto de Góbi
e, a Mongólia (a Noroeste).
5.1 História
Durante muito tempo pensou-se que a Grande Muralha

fora construída para proteger o Império Chinês contra
a ameaça de invasão por tribos vizinhas. Na verdade,
porém, o Império Qin não corria qualquer perigo em
relação às tribos do norte quando a muralha começou a
ser construída. Qin Shihuang, primeiro imperador chinês - Dinastia Chin.
Apenas os Hsiung-nu se haviam fixado significativamente

no território chinês, e mesmo estes pouco resistiram ras construções surgiram antes da unificação do império,
quando o exército de Meng T’ien os expulsou da região em 221 a.C. Ao unir sete reinos em um país, o impe-
de Ordos. A muralha seria uma defesa contra ataques rador Qin Shihuang (259-210 a.C. - Dinastia Chin) co-
futuros, mas o custo em vidas humanas parece excessivo meçou a unificar a muralha, aproveitando as inúmeras
para uma estrutura que não era uma necessidade imedi- fortificações construídas por reinos atuais. Com aproxi-
ata. madamente três mil quilômetros de extensão à época, foi
A idéia da muralha pode ter nascido da obsessão de Shi ampliada nas dinastias seguintes.* [2]
Huang Di pela segurança e da sua paixão por grandes pro- Com a morte do imperador Qin Shihuang, iniciou-se na
jetos. Porém, pode ter havido razões mais pragmáticas: China um período de agitações políticas e de revoltas,
a muralha seria um local conveniente para onde enviar os durante o qual os trabalhos na Grande Muralha ficaram
desordeiros e fazê-los trabalhar.A construção da muralha paralisados. Com a ascensão da Dinastia Han ao poder,
também dava emprego aos milhares de soldados sem tra- por volta de 206 a.C., reiniciou-se o crescimento chinês
balho, depois que a formação do império pôs fim à guerra e os trabalhos na muralha foram retomados ao longo dos
entre os estados. Além disso, logo que a muralha ficasse séculos até o seu esplendor na Dinastia Ming, por volta do
terminada, teriam de ser colocados soldados em toda a século XV, quando adquiriu os atuais aspectos e uma ex-
sua extensão, assegurando-se assim que grande parte do tensão de cerca de sete mil quilômetros. Acredita-se que
exército seria mantida bem longe do capital. As primei- os trabalhos na muralha ocuparam a mão de obra de cerca
49
50 CAPÍTULO 5. MURALHA DA CHINA
de um milhão de operários (até 80% teriam perecido du- Por não se tratar de uma estrutura única, as característi-
rante a sua construção, por causa da má alimentação e do cas da Grande Muralha variam de acordo com a região
frio), entre soldados, camponeses e prisioneiros. em que os diferentes trechos estão construídos. Devido a
A magnitude da obra, entretanto, não impediu as incur- diferenças de materiais, condições de relevo, projetos e
sões de mongóis, xiambeis e outros povos, que ameaça- técnicas de construção, e mesmo da situação militar vi-
ram o império chinês ao longo de sua história. Por volta vida por cada dinastia, os trechos da muralha apresentam
do século XVI perdeu a sua função estratégica, vindo a ser variações. Perto de Beijing, por exemplo, os muros foram
abandonada a partir de 1664, com a expansão chinesa na construídos com blocos de pedras de calcário; em outras
regiões, podem ser encontrados o granito ou tijolos no
direção norte na Dinastia Qing.
aparelho das muralhas; nas regiões mais ocidentais, de
No século XX, na década de 1980, Deng Xiaoping deu desertos, onde os materiais são mais escassos, os muros
prioridade à Grande Muralha como símbolo da China, foram construídos com vários elementos, entre os quais
estimulando uma grande campanha de restauração de di- faxina (galhos de plantas enfeixados). Em geral os muros
versos trechos. Porém, a requalificação do monumento apresentam uma largura média de sete metros na base e
como atração turística sem normas para a sua utilização de seis metros no topo, alçando-se a uma altura média de
adequada, aliada à falta de critérios técnicos para a res- sete metros e meio. Segundo anunciaram cientistas chi-
tauração de alguns trechos (como o próximo a Jiayuguan, neses em abril de 2009, o comprimento total da muralha
no Oeste do país, onde foi empregado cimento moderno é de 8.850 km.* [5]
sobre uma estrutura de pedra argamassada, que levou ao
desabamento de uma torre de seiscentos e trinta anos), Além dos muros, em posição dominante sobre os terre-
geraram várias críticas por parte dos preservacionistas, nos, a muralha compreende ainda elementos como portas,
que estimam que cerca de dois terços do total do monu- torres de vigilância e fortes.
mento estejam em ruínas. As torres, cujo número é estimado por alguns autores em
cerca de quarenta mil, permitiam observar a aproximação
e a movimentação do inimigo. As sentinelas que as guar-
5.2 Características neciam serviam-se de um sistema de comunicações que
empregava bandeiras coloridas, sinais de fumaça e fogos.
De planta quadrada, atingiam até dez metros de altura,
5.2.1 Extensão divididas internamente. No pavimento inferior podiam
ser encontrados alojamentos para os soldados, estábulos
Estende-se desde o passo de Jiayuguan (província de para os animais e depósitos de armas e suprimentos. Du-
Gansu), lado oeste, até a foz do rio Yalujiang (província rante a Dinastia Ming, um sinal de fumaça junto com um
de Liaoning), lado leste. . Atravessa o Deserto de Gobi, tiro significava a aproximação de cem inimigos, dois si-
quatro províncias (Hebei, Shanxi, Shaanxi e Gansu) e nais de fumaça acompanhados de dois tiros eram o alerta
duas regiões autônomas (Mongólia e Ningxia).* [3] para quinhentos inimigos, e três sinais de fumaça com
Em 2012 foi anunciado que a Muralha da China mede três tiros para mais de mil inimigos * [* carece de fontes?].
21196 quilômetros na totalidade e aproximadamente 7 Os fortes guarneciam posições estratégicas, como pas-
metros de altura. Esta medida contempla todas as paredes sos entre as montanhas. Eram dotados de escadas para
que foram alguma vez construídas, mesmo as que já não a infantaria e de rampas para a cavalaria, funcionando
existem* [4]. como bases de operação. Eram dominados por uma torre
de planta quadrada, que se elevava a até doze metros de
altura, e defendidos por grandes portões de madeira.
5.2.2 Estrutura
5.2.3 Principais Portas
Dentre suas passagens mais importantes (關口 simplifi-

cado: 关口) destacam-se:
• Porta Shanhai (山海關)
• Porta Juyong (居庸關)
Grande Muralha, China: mapa com a localização dos diversos

trechos. • Porta Niángzi (娘子關)
5.3 Patrimônio Mundial

A Muralha da China após concurso informal internacio-
nal em 2007, foi considerada uma das Novas Sete Mara-
vilhas do Mundo.
Em 1986, a China inscreveu na Lista do Património Mun-
dial da UNESCO os seguintes monumentos: a Grande
Muralha, o Palácio Imperial das dinastias Ming e Qing
em Pequim, o Sítio do Homem de Pequim em Zhoukou-
dian, as Grutas de Mogao em Dunhuang, o Mausoléu do
Primeiro Imperador Qin e o Monte Taishan. Estas nome-
ações foram aprovadas pelo Comité do Património Mun-
dial em 1987.* [6]
5.4 Referências
[1] Muralha da China - Localização, construção, importância
histórica e turística
[2] Como foi construída a Muralha da China
[3] Guia Geo - China.
[4] Muralha da China tem afinal 21196 mil quilómetros.
[5] BBC Brasil - Grande Muralha da China é maior do que

se pensava, diz pesquisa página visitada em 21 de abril de
2009.
[6] Instituto Cultural de Macau: Património Mundial
5.5 Galeria
•
• Foto de Satélite pela NASA

•
•
• Início da muralha em Jiayuguan
• Encontro da muralha com o Mar de Bohai em

Shanhaiguan

• Mapa da Muralha (em inglês)
• Latitude e Longitude de alguns pontos ao longo da
Muralha (em inglês)
• Muralha da China (em português) em Fortale-
zas.org.
Capítulo 6
Dragão chinês
Dragão (long em chinês, yong ou ryong em coreano, e freqüência dentro de China como um emblema nacional
ryu em japonês) segundo a mitologia chinesa, foi um dos do que o dragão. Em Hong Kong, entretanto, o dra-
quatro animais sagrados convocados por Pan Ku (o deus gão é uma marca desta cidade, um símbolo usado para
criador) para participarem na criação do mundo. É enor- promove-la internacionalmente.
memente diferente do ocidental, sendo um misto de vá- Muitos chineses frequentemente usam o termo“descen-
rios animais místicos: Olhos de tigre, corpo de serpente,
dentes do dragão”(龍的傳人) como um símbolo de iden-
patas de águia, chifres de veado, orelhas de boi, bigodes tidade étnica. Embora esta tendência tenha começado so-
de carpa e etc. Representa a energia do fogo, que destrói
mente quando diferentes nacionalidades asiáticas procu-
mas permite o nascimento do novo. (a transformação). ravam símbolos animais para reapresentações na década
Simboliza a sabedoria e o Império.
de 70. O lobo foi usado entre os mongóis, o macaco entre
É representado de várias formas, a mais comum é o dra- os tibetanos.
gão de 4 patas, cada uma com 4 dedos para frente e 1 para Na cultura chinesa atualmente, é mais usado para fins de-
trás, o dragão imperial, ou carregando uma pérola numa corativos. É um tabu deformar uma representação de um
das patas chamada de Yoku (元氣) pela antiga lenda chi- dragão; por exemplo, uma campanha da propaganda da
nesa - “dragão das águas marinhas”. Nike, que caracterizou o jogador de basquetebol ameri-
A Imagem de um dragão azul preside o leste, o oriente. cano LeBron James que matava um dragão (além de bater
O dragão chinês é uma criatura mitológica chinesa que num mestre velho de KungFu), foi imediatamente censu-
aparece também em outras culturas orientais, e também rada pelo governo chinês após o protesto público sobre o
desrespeito.
conhecidos às vezes de dragão oriental. Descrito como
longo, uma criatura semelhante a uma serpente de qua- Um número de provérbios e de dialetos chineses também
tro garras, ao contrário do dragão ocidental que é qua- caracteriza referências ao dragão, por exemplo: “Espe-
drúpede e representado geralmente como mau, o dragão rando o único filho virar dragão”(望子成龍, também é
chinês tem sido por muito tempo um símbolo poderoso do tão bem sucedido e poderoso quanto um dragão).
poder auspicioso no folclore e na arte chineses. Os dra-
gões chineses controlam a água nas nações de agricultura
irrigada. Este é o contraste com o dragão ocidental, que
podem cuspir fogo para mostrar o seu poder mítico. O
6.1 Adoração ao Dragão
dragão também é a junção do conceito de yang (mascu-
lino) e associado com o tempo para trazer chuva e de água
em geral. Seu correlativo feminino é Fenghuang.
O dragão às vezes é usado no ocidente como um em-
blema nacional de China. Entretanto, este uso dentro da
República Popular da China e da República da China em
Taiwan é raro.
A princípio, o dragão era historicamente o símbolo do
imperador da China. Começando com a Dinastia Yuan,
os cidadãos comuns foram proibidos de se associar com
o símbolo. O dragão ressurgiu durante a Dinastia Qing e
apareceu em bandeiras nacionais.
Em seguida, o dragão tem uma conotação agressiva, mi-
litar que o governo chinês deseja evitar. É por estas ra-
zões que o panda gigante é de longe mais usado com mais
Dragão Chinês
52
6.3. O DRAGÃO COMO REGENTE DO TEMPO E DA ÁGUA 53
Uma antiga forma de escrita tem a forma de símbolo ca- Vermelho e Negro: Dragões destas cores eram bestas fe-
racterizada pelo “dragão”que agora é escrito 龍 ou 龙 rozes cujas lutas causavam tempestades e outros desastres
e pronunciado de forma longa no mandarim. naturais.
A origem do dragão chinês não é precisa, mas muitos es- Amarelo: Estes eram os mais afortunados e favoráveis
tudiosos concordam que se originou dos totens de dife- dos dragões. Não podiam ser domados, capturados ou
rentes tribos na China. Alguns sugeriram que vêm de mesmo mortos. Apenas apareciam em tempos apropri-
uma representação de uma junção de animais existentes, ados e somente se houvesse uma perfeição à ser encon-
tais como serpentes, de peixes, ou de crocodilos. Por trada.
exemplo, o local de Banpo da cultura de Yangshao em Os Dragões chineses podiam tomar a forma humana ou
Shaanxi representou uma alongada serpente marinha. Os de uma fera se desejassem e tinham uma bizarra coleção
arqueólogos acreditam que “peixes longos”teriam evo- de fobias. Temiam o ferro, mas para criaturas que eram
luído em imagens do dragão chinês. vistas como mestres de tais elementos e quase divinos,
A associação com peixes é refletida na lenda de uma carpa também temiam outras estranhas coisas como centopéias
que viu o topo de uma montanha e decidido ir alcançá- ou fios de seda tingidos em cinco cores. O Japão tam-
la. Nadou rio acima, escalando correntezas e cachoeiras bém tinha seus dragões. Chamados de Tatsu, eles eram
e não as deixando atrapalharem seu caminho. Quando bastante relacionados com os Dragões Chineses. Assim
alcançou o topo, lá havia a mística "porta do dragão" e como eles, também tinham diferentes sub-tipos, entre-
a saltando se transformou em dragão. Acredita-se que tanto geralmente tinham somente três garras e eram mais
diversas cachoeiras e cataratas na China poderiam ser a parecidos com lagartixas.”
localização da porta do dragão. Esta lenda é usada como
uma representação simbólica para o esforço necessário
para superar obstáculos e conseguir o sucesso.
Uma vista alternativa, defendida por He Xin, é que an-
tes o dragão representou uma espécie de crocodilo. Es- 6.3 O dragão como regente do
pecificamente, Crocodylus porosus, um antigo e gigante tempo e da água
crocodilo. O crocodilo é conhecido por poder perceber
com precisão mudanças na pressão de ar, e poder prever
a vinda da chuva. Esta pode ter sido a origem dos atribu- Os dragões chineses são fortemente associados com água
tos mitológicos do dragão em controlar o tempo, especial na opinião popular. Acreditam serem regentes das águas,
a chuva. Além disso, há uma evidência da adoração do tais como cachoeiras, rios, ou mares, e também como
crocodilo em antigas civilizações como babilônicas, indi- do espaço, Rayquaza. Podem aparecer enquanto a água
anas, e maias. jorra (tornado ou furação d'água). Esta habilidade como
A associação com o crocodilo também é amparada pela regente da água e do tempo, o dragão é mais semelhante
visão em tempos antigos de que os grandes crocodilos ao homem na forma, descrito frequentemente como hu-
eram uma variedade de dragão. Por exemplo, na história manóide, vestido em traje de rei, mas com uma cabeça
de Zhou Chu, sobre a vida de um guerreiro da Dinastia do dragão que usa ornato da realeza na cabeça.
Jin, dizem que matou um“dragão”que infestou as águas Há quatro principais reis dragões, representando cada um
de sua vila, que parece ter sido um crocodilo. dos quatro mares: o mar do leste (que correspondem ao
Outros propuseram que sua forma é a fusão de totens de mar de China do leste), o mar sul (que correspondem ao
várias tribos como o resultado da fusão delas. A forma em mar de China sul), o mar ocidental (visto às vezes como
espiral da serpente ou do dragão jogou um papel impor- o Oceano Índico e além), e o mar norte (visto às vezes
tante na cultura chinesa antiga. As figuras lendárias como como o lago Baikal).
Nüwa (女媧), Fuxi (伏羲) são descritas como tendo cor- Por causa desta associação, são vistos como “em cargo”
pos de serpente. de fenômeno aquáticos relacionas ao tempo. Em épo-
Alguns estudiosos relatam que o primeiro imperador len- cas remotas, muitas vilas chinesas (especialmente aque-
dário da China, Huang Di (黃帝, imperador amarelo), las perto dos rios e dos mares) tiveram os templos de-
usou uma serpente para revestir seus braços. Cada vez dicados a seu “rei dragão”local. Nas épocas de seca
que conquistava uma outra tribo, incorporava o emblema ou de enchentes, era comum que o nobres e oficiais lo-
do seu inimigo derrotado no seu braço. Isso explica por- cais do governo conduzissem à comunidade oferecendo
que o dragão parece ter características de vários animais. em sacrifícios e em conduzissem outros ritos religiosos
satisfazendo o dragão, para pedir chuva ou uma cessação
dela.
O rei de Wu-Yue em cinco dinastias e dez reinos no pe-
6.2 Representação das cores ríodo foi frequentemente conhecido como “rei dragão”
ou do “o rei do dragão dos mares”por causa de suas
Azul: Augúrio do Verão obras hidráulicas que “domesticaram”os mares.
54 CAPÍTULO 6. DRAGÃO CHINÊS
6.4 O dragão como símbolo da au-

toridade imperial
Dragão Chinês
Dragão que simboliza a Dinastia Qin. damente enraizado em tradições culturais chinesas tais
como a celebração do Ano Novo Chinês. Usam também
No fim de seu reino, o primeiro imperador, Qin Shi Hu- pipas de dragão nas celebrações.
ang diz-se que se imortalizou em um dragão que se asse-
melhava a seu emblema, e ascendeu aos céus. Desde que
os chineses consideram Qin Shi Huang como seu ante- 6.6 Representação do dragão
passado, às vezes se denominam como“os descendentes
do dragão”. Esta lenda contribuiu também para o uso
do dragão chinês como um símbolo do poder imperial. 6.6.1 Representação Neolítica
O dragão, principalmente os dragões amarelos ou doura- Representações de dragões foram encontradas extensiva-
dos com as cinco garras em cada pé, eram um símbolo mente em sitos arqueológicos do período paeolítico por
para o imperador em muitas dinastias chinesas. O trono toda China. A primeira representação de dragões foi en-
imperial foi chamado de trono do dragão. Durante a tar- contrada no sitio de Xinglongwa. Os sítios culturais de
dia Dinastia Qing, o dragão foi adotado mesmo como a Yangshao em Xi'an produziram potes de argila com te-
bandeira nacional. Era uma ofensa grave para que os ci- mática nos dragões. A cultura de Liangzhu produziu tam-
dadãos usarem roupas com um símbolo do dragão. O bém amostra de dragões. Os sítios culturais de Hongshan
dragão é caracterizado nas esculturas das escadarias de no interior da Mongólia até hoje produziram amuletos de
palácios e de túmulos imperiais, tais como a cidade proi- jade de dragão do jade na forma de dragões porcos.
bida em Pequim.
Anteriormente tais formas era o dragão porco. É uma
Em algumas lendas chinesas, um imperador podia carre- criatura enrolada, alongada com uma cabeça que se as-
gar uma marca de nascença na forma de um dragão. Por semelha a um javali. O sinal para “dragão”na escrita
exemplo, uma lenda diz a narrativa de um camponês que chinesa anterior tem uma forma em espiral similar, como
trazia uma marca de nascença do dragão que eventual- mais tarde os amuletos de jade do dragão do período de
mente derrubou a dinastia existente e fundou uma nova; Shang.
uma outra lenda diz do príncipe escondia de seus inimi-
gos que era identificado por sua marca de nascença do
dragão. 6.6.2 Representação Clássica
Em contraste, a imperatriz da China era frequentemente
identificada com o Fenghuang. “Dungeons & Dragons”descrevem“Nove Tipo clássicos”
de dragões, nove sendo números auspiciosos na cultura
Chinesa. São estes:
6.5 A crença moderna no dragão
• Tianlong (天龍, tiān lÒng: literalmente “Dragão
chinês do paraíso”), Dragão Celestial - O soberano dos
dragões.
Em épocas modernas, a crença no dragão parece ser espo-
rádica na melhor das hipóteses. Parece ser muito poucos • Shenlong (神龍, shén lóng: literalmente “espírito
os que veriam o dragão como uma criatura literalmente do dragão”), Dragão Espiritual - controla o tempo
real. A adoração dos reis dragões como um regente das e tem que ser satisfeito, ou as condições de tempo
águas e do tempo continua em muitas áreas, e é profun- ficam desastrosas.
6.6. REPRESENTAÇÃO DO DRAGÃO 55
• Fucanglong (伏藏龍), Dragão dos Tesouros Escon- • O primeiro é chamado de bixi (贔屭 pinyin: bìxì),
didos guardião de metais preciosos e de jóias enter- que parece uma tartaruga gigante e é bom carre-
rados na Terra. gando peso. Encontra-se frequentemente como a
base de pedra esculpida de tabuletas monumentais.
• Dilong (地龍), Dragão da Terra – controla os rios.
consome a primavera no paraíso e o outono no mar. • O segundo é chamado de chiwen (螭吻 ou 鴟吻
pinyin chǐwěn ou 嘲风 pinyin cháofēng), que parece
• Yinglong (應龍), Dragão Alado - acredita-se ser
uma besta e gosta de ver longe. Encontra-se sempre
um poderoso empregado de Huang Di, o imperador
no telhado.
amarelo, mais tarde imortalizado como um dragão.
• Jiaolong (虯龍), Dragão Chifrudo – considerado • O terceiro é chamado de pulao (蒲牢 pinyin pǔláo),
poderoso. que parece um dragão pequeno, e gosta de rujir. As-
sim encontra-se sempre em sinos.
• Panlong (蟠龍), Dragão Espiralado - mora nos lagos
do Oriente. • O quarto é chamado de bi'an (狴犴 pinyin bì'àn),
que parece um tigre, e é poderoso. Encontra-se fre-
• Huanglong (黃龍), Dragão Amarelo - um dragão quentemente em portas da prisão para amedrontar
sem chifre conhecido por sua sabedoria. os prisioneiros.
• Rei Dragão (龍王) - cada um governa sobre um dos
• O quinto é chamado de taotie (饕餮 pinyin tāotiè),
quatro mares: do leste, do sul, do oeste, e do norte.
que ama comer e é encontrado em mercadorias re-
lacionadas à comida.
Ao contrário da opinião popular, chinês nunca fez qual-
quer esforço intencional em definir os dragões, embora • O sexto é chamado de qiuniu (囚牛 pinyin qíuníu),
várias palavras fossem usadas para descrever dragões em que gosta de música, e é encontrado em instrumen-
vários estados. Por exemplo, Panlong é um dragões em tos musicais tais como harpas chinesas (胡琴).
estado enrolado. Eles, entretanto, dividem dragões por
suas cores. Ou seja, dragão preto representa o norte, dra- • O sétimo é chamado de yazi (睚眦 ou 睚眥 pinyin
gão vermelho representa o sul, o dragão verde/azul re- yázī), que gosta de matar, e é encontrado em espadas
presenta o leste, o dragão branco representa o oeste e o e em facas.
dragão amarelo representa o centro. Esta é uma repre-
sentação menos popular das direções e das estações do • O oitavo é chamado de suanni (狻猊 pinyin suānní)
que quatro símbolos usados na Constelação Chinesa. que parece um leão e gosta do fumo além de ter uma
O Jiao (Jiaolong) e o li (Lilong) às vezes são usados para afinidade para fogo de artifício. Encontra-se geral-
descrever a outra espécie de dragão (do inferior), ambos mente em acendedores de incenso.
sem chifres. Visto que o dragão é visto na maior parte
como auspicioso ou sagrado, o jiao e o li são descritos às • O caçula é chamado de jiaotu (椒圖 pinyin jiāotú),
vezes como mau ou malicioso. que parece uma concha ou moluscos e não gosta de
ser perturbado. É usado na porta dianteira ou no
degrau da porta.
Os Nove Dragões
Além destes, há nove filhos do dragão, que caracterizam

proeminente em decorações arquitetônicas e monumen- Dragão Chinês
tais:
56 CAPÍTULO 6. DRAGÃO CHINÊS
6.7 Garras do Dragão cido como KuLong, com o mesmo significado.
Nota-se às vezes que os dragões chineses têm cinco de- 6.8.2 Horóscopo Chinês
dos em cada pé, dragões coreanos tem quatro, quando os
dragões japoneses tem três. Para explicar este fenômeno, O dragão é um dos 12 animais no horóscopo chinês que
a lenda chinesa indica que todos os dragões imperiais se é usado no calendário chinês. Acredita-se que cada ani-
originaram na China, e, além disso, longe da China um mal está associado com determinados traços da persona-
dragão foi poucos dedos do pé que teve. Os dragões exis- lidade. Os anos do dragão são geralmente os mais popu-
tem somente na China, na Coréia, e no Japão porque se lares para ter bebês. Há mais bebês nascidos em anos do
viajarem além não teriam nenhum dedo do pé para con- dragão do que em todos os outros anos animais do horós-
tinuar. A lenda japonesa tem uma história similar à chi- copo.
nesa. Quanto mais viajaram mais os dedos do pé cres-
ceram e em conseqüência, se fossem muito longe teriam
muitos dedos do pé para continuar a andam corretamente. 6.8.3 Constelações
Entretanto, os registros históricos mostram que os dra-
gões chineses comuns tiveram quatro dedos do pé, mas O Dragon Azure - Qing Longo - 青龍 é considerado ser
o dragão imperial teve cinco (como nos cinco elementos o primeiro dos quatro guardiãos celestiais, os outros três
da filosofia chinesa). o dragão de Quatro garras era re- sendo o Zhu Que - 朱雀 (Pássaro Vermelho), Bai Hu -
servado para príncipes e determinados oficiais de maior 白虎 (tigre branco), Xuan Wu - 玄武 (tartaruga preta -
patente. O dragão com três garras foi usado pelo público como criatura). Neste contexto, o dragão azure é associ-
geral (visto extensamente em vários bens chineses no Di- ado com o leste e o elemento da madeira.
nastia Ming). De fato, era uma ofensa grave para qual-
quer um - exceto o próprio imperador - usar o tema do
dragão com cinco garras. O uso impróprio do número de 6.9 Dança do Dragão
garras foi considerado traição, punível pela execução da
tribo inteira do ofensor. Desde que a maioria das nações A dança do dragão é típica à do rancho, apenas as pessoas
orientais e em um ou outro ponto foram considerados tri- fazem 8 filas de maneira a dividir os dançarinos com trajes
butários chineses, foram permitidos somente dragões de rotos e borrados de tinta chinesa para alegrar espíritos
quatro garras. antepassados.
6.8 Referências Culturais 6.10 Dragões Chineses na cultura

popular
6.8.1 Número nove
Como parte do folclore tradicional, os dragões aparecem
O número nove é considerado de sorte na China porque em uma variedade de mitos.
é o único dígito maior possível, e os dragões chineses são
relacionados freqüentemente com ele. Por exemplo, um • Na viagem o oeste, o filho do Rei Dragão do oeste
dragão chinês é descrito normalmente nos termos de nove estava condenado a servir como um cavalo para os
atributos e tem geralmente 117 escamas- 81 (9x9) mas- viajantes por causa de sua imprudência em uma festa
culino e 36 (9x4) feminino. na corte celestial.
Isto também é porque há nove formas do dragão e o dra- • Em Fengshen Yanyi e outras histórias, Nezha, ga-
gão tem nove filhos (veja a descrição deles acima). Da roto herói, derrota os Reis Dragões e domestica os
“Parede do Nove Dragões”é uma parede com imagens mares.
de nove dragões diferentes, e é encontrada em palácios e
em jardins imperiais. Enquanto nove foram considerados • Pelo que entendo da cultura chinesa do fim do seculo
o número do imperador, só foram permitidos aos oficiais X dar um dragao (simbolo) significa o mesmo que
os maiores usarem nove dragões em suas vestes - e então desejar que sua amizade dure para sempre.
somente com a veste coberta completamente com sobre-
tudo. os oficiais do Baixo escalão tiveram oito ou cinco Fonte Livro Yantu Kare sec X da bliblioteca imperial chi-
dragões em suas vestes, cobertas outra vez com sobre- nesa
tudo; até mesmo o próprio imperador usou sua veste do
dragão com um de seus nove dragões escondidos da vista.
Há um número de lugares na China chamada de “nove 6.11 Ver também
dragões”, sendo o mais famoso Kowloon (em cantonese)
em Hong.kong. A parte do Mekong no Vietnã é conhe- • Dragão coreano
6.11. VER TAMBÉM 57
• Dragão europeu
Capítulo 7
Filosofia chinesa
A filosofia chinesa tem uma história de milhares de anos. ses não gregas apontam como principal justificativa que
Como um dos exemplos, O“Livro das Mutações”, ou I todos os sistemas de pensamento de origem oriental (cá
Ching, introduziu os princípios fundamentais da filosofia inclusa a filosofia chinesa) e africana, seriam sempre es-
chinesa. peculações acerca de conceitos teológicos, a não consti-
tuir uma filosofia dita com propriedade. Isso é um argu-
mento falacioso e incorreto, pois as filosofias do Oriente e
7.1 História do pensamento chinês África também estiveram fora da esfera exclusivamente
teológica, abordando temas de ética, estética, entre ou-
tros, de modo que dizer que somente o Ocidente possui
A filosofia chinesa tem seus primórdios em priscas eras,
filosofia seria usar de um argumento não apenas logica-
com tratados e prolegômenos sobre ética e política. Já
mente falho, mas também eurocêntrico e racista.
na obra Às Margens do Rio de Shi Nai'an há inúmeras
referências a o que seria Verdade, o que seria correto ou
não.
7.3 Ver também
A filosofia chinesa se expande a partir dos estudos dos
doutos confucianos, e seu conhecimento, a par da be-
• Lao Zi
nevolência e justiça são capitais para a escolha dos
mandarins e administradores imperiais chineses. • Tao Te Ching
Os conceitos de união com a natureza, os opostos • Confucionismo
(Yin/Yang) do taoísmo são elementos capitais na filosofia
chinesa, caracterizada pela ênfase à benevolência, justiça,
retidão e respeito à autoridade.
A derradeira parte levou os ideólogos do partido comu-
nista chinês a execrarem por décadas a filosofia chinesa,
• As cem escolas de pensamento, em inglês em http:
apoiando o marxismo e o pensamento de Mao Tsé Tung,
//www.chinaknowledge.de
sobretudo o expresso no Livro Vermelho.
Recentemente estudos aprofundados dos analetos de • Arquivo Etext de Filosofia Chinesa, em ingles
Confúcio e de Mêncio levaram à reabilitação da filoso-
fia chinesa tradicional junto às autoridades.
7.2 O pensamento chinês pode ser

chamado de filosofia?
Há muito se discute se haveria uma "filosofia" como
um sistema codificado de preceitos, fora do que se en-
tende como filosofia no Ocidente, isto é, os sistemas
oriundos da antiga escolástica grega, com estudos sobre
epistemologia, ética, moral, e que teriam dado toda a
base do pensamento ocidental, passando por Aristóteles,
Platão, Sócrates, São Tomás de Aquino, Espinoza, Kant
e Husserl entre muitos outros não menos importantes.
Os que preconizam a inexistência de uma filosofia de ba-
58
Capítulo 8
Yin-yang
Yin e Yang são dois conceitos básicos do taoismo que sim, referir-se a yang como positivo apenas indica que ele
expõem a dualidade de tudo que existe no universo. Des- é positivo quando comparado com yin, que será negativo.
crevem as duas forças fundamentais opostas e comple- Esta analogia é como a carga elétrica atribuída a prótons
mentares que se encontram em todas as coisas: o yin é e eléctrons: os opostos complementam-se, positivo não é
o princípio feminino, a agua, a passividade, escuridão e bom ou mau, é apenas o oposto complementar de nega-
absorção. O yang é o princípio masculino, o fogo, a luz tivo.
e atividade.* [2] O diagrama do tei-gi simboliza o equilíbrio das forças
Segundo essa ideia, cada ser, objeto ou pensamento pos- da natureza, da mente e do físico. Yang (branco) e yin
sui um complemento do qual depende para a sua exis- (preto) integrados num movimento contínuo de geração
tência. Esse complemento existe dentro de si. Assim, se mútua representam a interação destas forças.
deduz que nada existe no estado puro: nem na atividade A realidade observada é fluida e em constante mutação,
absoluta, nem na passividade absoluta, mas sim em trans- na perspectiva da filosofia chinesa tradicional. Portanto,
formação contínua. Além disso, qualquer ideia pode ser tudo que existe contém tanto o princípio yin quanto o
vista como seu oposto quando visualizada a partir de ou- yang. O símbolo tei-gi expressa esse conceito: o yang
tro ponto de vista. Neste sentido, a categorização seria origina o yin, e o yin destina o yang.'
apenas por conveniência. Estas duas forças, yin e yang,
Desde os primeiros tempos, os dois polos arquetípicos
seriam a fase seguinte do "tao", princípio gerador de to-
das as coisas, de onde surgem e para onde se destinam. da natureza foram representados pelo claro e pelo escuro,
pelo inflexível e pelo dócil, pelo acima e pelo abaixo. O
Esta doutrina é de uso corrente na medicina tradicional
yang, o poder criador, era associado ao céu e ao Sol, en-
chinesa. quanto o yin corresponde à agua, ao receptivo. O céu
está acima e está cheio de movimento. A água - na antiga
concepção geocêntrica - está em baixo e em repouso.
8.1 Princípios complementares
Dessa forma, yin passou a simbolizar o repouso, e yang,
o movimento. No reino do pensamento, yin é a mente
Segundo este princípio, duas forças complementares intuitiva, complexa, ao passo que yang é o intelecto, raci-
compõem tudo que existe, e do equilíbrio dinâmico entre onal e claro. Yin é a tranquilidade contemplativa do sábio,
elas surge todo movimento e mutação. Essas forças são: yang a vigorosa ação criativa do rei.
Esse diagrama apresenta uma disposição simétrica do yin

• Yang: o princípio ativo, diurno, luminoso, quente, a
sombrio e do yang claro. A simetria, contudo, não é es-
).
tática. É uma simetria rotacional que sugere,de forma
• Yin: o princípio passivo, noturno, escuro, frio, o si- eloquente, um continuo movimento cíclico. Os dois pon-
lêncio, o fim, Ugyo (Forma da Boca Fechada). tos do diagrama simbolizam a ideia de que, toda vez que
cada uma das forças atinge seu ponto extremo, manifesta
Também é identificado como o tigre e o dragão, repre- dentro de si a semente de seu oposto.
sentando os opostos.* [* carece de fontes?]
Essas qualidades acima atribuídas a cada uma das duali-
dade são não definições, mas analogias que exemplificam 8.2 Ver também
a expressão de cada um deles no mundo fenoménico. Os
princípios em si mesmos estão implícitos em toda e qual- • Medicina tradicional chinesa
quer manifestação.
• Yin-yang na medicina tradicional chinesa
Os exemplos acima não incluem qualquer juízo de valor,
e não há qualquer hierarquia entre os dois princípios. As- • Bandeira da Coreia do Sul
59
60 CAPÍTULO 8. YIN-YANG
O tai chi tu representa a geração do tei-gi a partir do vazio* [3]
• I Ching
• Taoismo
• Acupuntura e psicologia
• Nova Era
8.3 Referências
[1] LAO-TSÉ. Tao Te Ching: o livro que revela Deus. Tradu-
ção de Huberto Rohden. São Paulo. Martin Claret. 2003.
p. 25.
[2] Grande enciclopédia Larousse (página 11710). Madri:

Planeta.
[3] WU, J. Tai chi chuan: a alquimia do movimento. 5ª edi-

ção. Rio de Janeiro. Mauad. 2010. p. 26.

• O Diagrama do Tai Chi, artigo de Roque E. Seve-
rino.
Capítulo 9
Confúcio
Confúcio (chinês: 孔子, pinyin: Kǒng Zǐ, Wade- de Lu, hoje Shantung. Segundo algumas fontes antigas,
Giles: K'ung-tzu, ou chinês: 孔夫子, pinyin: Kǒng teria nascido em 27 de agosto de 552 a.C. (ou seja, no vi-
Fūzǐ, Wade-Giles: K'ung-fu-tzu), literalmente "Mestre gésimo primeiro ano do duque Hsiang).* [9] Esse estado
Kong",* [1] (tradicionalmente 27 de agosto de 551 a.C. é denominado de “terra santa”pelos chineses. Confú-
– 479 a.C.)* [2] foi um pensador e filósofo chinês do cio estava longe de se originar de uma família abastada,
Período das Primaveras e Outonos. embora seja dito que ele tinha ascendência aristocrática.
Seu pai, Shu-Liang He, antes magistrado e guerreiro de
A filosofia de Confúcio sublinhava uma moralidade pes-
soal e governamental, também os procedimentos correc- certa fama, tinha setenta anos quando se casou com a mãe
de Confúcio, uma jovem de quinze anos chamada Yen
tos nas relações sociais, a justiça e a sinceridade. Estes
valores ganharam relevo na China sobre outras doutrinas, Cheng Tsai, que diziam ser descendente de Po Chi'in, o
filho mais velho do Duque de Chou, cujo sobrenome era
como o legalismo (法家) e o taoismo (道家) durante a
Dinastia Han* [3]* [4]* [5](206 a.C. – 220). Os pensamen- Chi.
tos de Confúcio foram desenvolvidos num sistema filosó- Dos onze filhos, Confúcio era o mais novo. Seu pai mor-
fico conhecido por confucionismo (儒家). reu quando ele tinha três anos de idade, o que o obrigou
Porque nenhum texto é demonstrável ser de autoria de a trabalhar desde muito jovem para ajudar no sustento da
Confúcio, e as ideias que mais chegadas lhe eram fo- família. Aos quinze anos, resolveu dedicar suas energias
ram elaboradas em escritos acumulados durante o pe- em busca do aprendizado. Em vários estágios de sua vida
ríodo entre a sua morte e a fundação do primeiro im- empregou suas habilidades como pastor, vaqueiro, funci-
pério chinês em 221 a.C., muitos académicos são muito onário e guarda-livros. Aos dezenove anos se casou com
cautelosos em atribuir asserções específicas ao próprio uma jovem chamada Chi-Kuan. Confúcio teve um filho,
Confúcio. Os seus ensinamentos podem ser encontra- K'ung Li.
dos na obra Analectos de Confúcio (論語), uma colec-
ção de aforismos, que foi compilada muitos anos após a
sua morte. Por cerca de dois mil anos, pensou-se ter sido
Confúcio o autor ou editor de todos os Cinco Clássicos (五 9.2 Viagens
經)* [6]* [7] como o Clássico dos Ritos (禮記) (editor), e
Os Anais de Primavera e Outono (春秋) (autor). Confúcio viajou por diversos destes reinos, esteve em ín-
Os princípios de Confúcio tinham uma base nas tradições timo contacto com o povo e pregou a necessidade de uma
e crenças chinesas comuns. Favoreciam uma lealdade fa- mudança total do sistema de governo por outro que se
miliar forte, veneração dos ancestrais, respeito para com destinasse a assegurar o bem-estar dos súbditos, pondo
os idosos pelas suas crianças (e, de acordo com intérpre- em prática processos tão simples como a diminuição
tes posteriores, das esposas para como os maridos), e a de contribuições e o abrandamento das penalidades. Já
família como a base para um governo ideal. Expressou idoso, retirou-se para a sua terra natal, onde morreu com
o conhecido princípio, "não faças aos outros o que não 72 anos.
queres que façam a ti", uma das versões mais antigas da Confúcio é biograficamente, segundo o historiador chi-
ética da reciprocidade. nês Sima Qian (século II a.C.), uma representação típica
do herói chinês. Ele era alto, forte, enxergava longe, ti-
nha uma barriga cheia de Chi, usava longa barba, símbolo
de sabedoria, mas vestia-se bem e era simples. Era tam-
9.1 Nascimento e juventude bém de um comportamento exemplar, demonstrando sua
doutrina nos seus actos. Pescava com anzol, dando opção
Confúcio, também conhecido como K'ung Ch'iu, K'ung aos peixes, e caçava com um arco pequeno, para que os
Chung-ni ou Confucius,* [8] nasceu em meados do século animais pudessem fugir. Comia sem falar, era directo,
VI (551 a.C.), em Tsou, uma pequena cidade no estado franco, acreditava ser um representante do céu.
61
62 CAPÍTULO 9. CONFÚCIO
• Xin, integridade;
• Zhing, fidelidade;
• Yi, justiça, retidão, honradez.
Ilustração de 1922 de Confúcio. Fotografia do túmulo de Confúcio em Qufu, Província de Shan-

dong, China.
9.3 Ideias Cada um desses princípios ligar-se-ia às características

que para ele se encontravam ausentes ou decadentes na
A sua ideologia de organização da sociedade procurava sociedade.
também recuperar os valores antigos, perdidos pelos ho- Confúcio não procurou uma distinção aprofundada sobre
mens de sua época. No entanto, em sua busca pelo Tao, a natureza humana, mas parece ter acreditado sempre no
ele usava uma abordagem diferente da noção de despren- valor da educação para a condicionar. Sua bibliografia
dimento proposta pelos taoístas. A sua teoria baseava-se consta de três livros básicos, sendo que os dois últimos
num critério mais realístico, onde a prática do comporta- são atribuídos aos seus discípulos:
mento ritual daria uma possibilidade real aos praticantes
de sua doutrina de viverem em harmonia.
• Lun yu (Diálogos, Analectos), no qual se encontra a
Confúcio não pregava a aceitação plena de um papel de- síntese de sua doutrina.
finido para os elementos da sociedade, mas sim que cada
um cumprisse com seu dever de forma correta. Já o con- • Dà Xué (大学) (Grande Ensinamento) e
dicionamento dos hábitos serviria para temperar os es-
• Zhong Yong (Jung Yung), ou a "Doutrina do Meio".
píritos e evitar os excessos. Logo, a sua doutrina apre-
goava a criação de uma sociedade capaz, culturalmente
instruída e disposta ao bem estar comum. A sua escola Após sua morte, Confúcio recebeu o título de “Lorde
foi sistematizada nos seguintes princípios: Propagador da Cultura Sábio Supremo e Grande Realiza-
dor”(大成至聖文宣王), nome que se encontra registado
em seu túmulo.
• Ren, humanidade (altruísmo);
Ao contrário de profetas de religiões monoteístas, Con-
• Li, ou cortesia ritual; fúcio não pregava uma teologia que conduzisse a huma-
nidade a uma redenção pessoal. Pregava uma filosofia
• Zhi, conhecimento ou sabedoria moral; que buscava a redenção do Estado mediante a corretude
9.6. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 63
do comportamento individual. Tratava-se de uma dou- [4] Gao 2003

trina orientada para esse mundo, pregava um código de
[5] Chen 2003
conduta social e não um caminho para a vida após a
morte* [10]. [6] The Analects 479 BC - 221 BC, VII.1
[7] Kang 1958

9.4 Discípulos e legado [8] Os Analectos, Confúcio, trad. de D. C. Lau, ISBN 85-
254-1563-4, p. 12.
Discípulos de Confúcio e seu único neto, Zisi, continua- [9] Os Analectos, Confúcio, trad. de D. C. Lau, ISBN 85-
ram a sua escola filosófica após sua morte. Estes esforços 254-1563-4, p. 167.
espalharam os ideais de Confúcio para os estudantes que
depois se tornaram funcionários em muitas das cortes re- [10] KISSINGER, Henry, Sobre a China, pp. 32-33
ais chinesas, dando assim ao Confucionismo o primeiro
teste em grande escala de seu dogma. Apesar de confiar
fortemente no sistema ético-político de Confúcio, dois de 9.6 Referências bibliográficas
seus mais famosos seguidores enfatizaram aspectos radi-
calmente diferentes de seus ensinamentos. Mêncio (sé- • Avril Price-Budgen, Martin Folly, People in His-
culo IV a.C.) articulou a bondade inata no ser humano tory, Mitchel Beazley Publishers, 1988 - Dispositivo
como uma fonte das intuições éticas que guiam as pessoas legal - 27 543/89
para rén, yì, e lǐ, enquanto Xun Zi (século III d.C.) res-
saltou os aspectos realista e materialista do pensamento • Roberts, John A. G., History of China (título origi-
de Confúcio, salientando que a moralidade foi incutida na nal), Palgrave MacMillan, 1999 (primeira edição),
sociedade através da tradição e nos indivíduos, através da 2006 (segunda edição), ISBN 978-989-8285-39-3,
formação. págs - 46-51
Este realinhamento no pensamento de Confúcio foi pa-
ralelo ao desenvolvimento de Legalismo, que viu a pi-
edade filial como auto-interesse e não como um instru- 9.7 Ver também
mento útil para um governante criar um Estado eficiente.
A divergência entre estas duas filosofias políticas veio à • Confucionismo
tona em 223 a.C., quando o estado de Qin conquistou
toda a China. Li Ssu, o primeiro-ministro da Dinastia Qin • Mêncio
convenceu Qin Shi Huang a abandonar as recomendações • Analectos de Confúcio
confucionistas de distribuir feudos a parentes, voltando
ao sistema anterior da Dinastia Zhou, que ele via como
contrário à ideia legalista de centralização do Estado em
torno do governante. Quando os conselheiros de Con-
fúcio defenderam sua posição, Li Ssu executou muitos
estudiosos confucionistas e seus livros foram queimados, • Confucio.org
o que foi considerado um duro golpe para a filosofia e a • Digital Library (Projecto Gutenberg)
sabedoria chinesas.
As ideias de Confúcio foram adotadas como filosofia ofi- • 孔子世系 (A Genealogia de Confúcio) (em chinês):
cial do Estado durante a Dinastia Han (206 AC - 220 uma tabela que mostra os ancestrais e os directos
DC), o conhecimento daquelas ideias passou a ser uma descendentes de Confucio.
das principais qualificações exigidas de funcionários pú-
blicos, que já eram selecionados por meio de concorridos
exames e foram encarregados de manter a harmonia no
Império* [10].
9.5 Referências
[1] normalmente abreviado para chinês: 孔子, pinyin:
Kǒngzǐ
[2] Confucius (Stanford Encyclopedia of Philosophy)

Plato.stanford.edu. Visitado em 2010-11-07.
[3] Ban 111, vol.56

Capítulo 10
Confucionismo
O confucionismo (儒學, * ? Rúxué) ou confucianismo é o fantasma da Humanidade e da Justiça.* [1]

um sistema filosófico chinês criado por [[Confúcio Kung- Ver agir em relação aos outros, mas de uma atitude sub-
Fu-Tzu. (孔夫子). Entre as preocupações do confucio- jacente da humanidade. O conceito de Confúcio de hu-
nismo estão a moral, a política, a pedagogia e a religião. manidade (仁, ren) é provavelmente melhor expresso na
Conhecida pelos chineses como “ensinamentos dos sá- versão confucionista de Ética da reciprocidade, ou a Re-
bios”. Fundamentada nos ensinamentos de seu mestre, gra de Ouro:“não faça aos outros o que você não gostaria
o confucionismo encontrou uma continuidade histórica
que fizessem a ti”.
única. Além de tradição religiosa, o confucionismo é
Confúcio nunca disse se o homem nasce bom ou mau,* [2]
considerado uma filosofia, ética social, ideologia política,
tradição literária e um modo de vida. Confúcio, forma observando que, naturalmente, os homens são semelhan-
latina de Kung Fu Tsé, filósofo chinês do século VI a.C, tes, mas, na prática, são diferentes* [3]. Confúcio per-
compila e organiza antigas tradições da sabedoria chinesacebeu que todos os homens nascem com semelhanças in-
e elabora uma doutrina assumida como oficial na China trínsecas, mas também que o homem é condicionado e in-
por mais de 25 mil séculos . Combatido como reacioná- fluenciado pelo estudo e pela prática. A opinião de Xunzi
rio durante a Revolução Cultural chinesa (1966-1976), o é que os homens originalmente só querem o que eles ins-
confucionismo toma novo impulso após as recentes mu- tintivamente querem, apesar dos resultados positivos ou
danças políticas no país. Atualmente, 25% da população negativos que aquilo pode trazer; por isso o desenvolvi-
chinesa declara-se adepta do confucionismo. mento é necessário. Do ponto de vista de Mencius todos
os homens nascem para compartilhar a bondade, como
a compaixão e o bom coração, embora possam se tornar
malignos. O texto clássico dos Três Personagens começa
10.1 Temas do raciocínio confucio- assim: “As pessoas no momento em que nascem são
nista naturalmente boas (bondosas)", que decorre da idéia de
Mencius. Todos os pontos de vista, eventualmente, levam
ao reconhecimento da importância da educação humana
A humanidade é o núcleo no confucionismo. Uma ma- e do desenvolvimento.
neira simples de apreciar o pensamento de Confúcio é
considerá-lo como sendo baseado em diferentes níveis de O Ren também tem uma dimensão política. Se o gover-
honestidade, e uma forma simples de entender o pensa- nante não tem o Ren, o confucionismo diz que será difícil,
mento de Confúcio é examinar o mundo usando a lógica se não impossível, para os seus súditos comportarem-se
da humanidade. Na prática, os elementos do confucio- humanamente. O Ren é a base da teoria política confu-
nismo acumularam-se ao longo do tempo. Existe o clás- ciana: pressupõe um governante autocrático, exortado a
sico Wuchang (五常), constituído por cinco elementos: não agir desumanamente com seus súditos. Um gover-
Ren (仁, a Humanidade), Yi (义, justiça), Li (礼, ri- nante desumano corre o risco de perder o “Mandato
tual), Zhi (智, conhecimento) e Xin (信, integridade), e dos Céus”, o direito de governar. Um governante sem
há também o Sizi clássico (四字), com quatro elemen- tal mandato não precisa ser obedecido. Mas um gover-
tos: Zhong (忠, lealdade), Xiao (孝, a piedade filial), Jie nante que reina de forma humana e cuida do povo deve ser
(节, continência) e Yi (义, justiça). Há ainda muitos ou- obedecido rigorosamente, pois a benevolência de seu go-
tros elementos, tais como o Cheng (诚, honestidade), Shu verno mostra que ele foi incumbido pelo céu. O próprio
(恕, bondade e perdão), Lian (廉, honestidade e pureza), Confúcio tinha pouco a dizer sobre a vontade do povo,
Chi (耻, vergonha, juízo e senso de certo e errado), Yong mas seu principal seguidor, Mêncio, disse em uma oca-
(勇, bravura), Wen (温, amável e gentil), Liang (良, bom, sião que a opinião das pessoas sobre certos assuntos im-
bom coração), Gong (恭, respeitoso, reverente), Jian (俭, portantes devem ser consideradas.
frugal) e Rang (让, modéstia, discrição). Entre todos os Ao contrário de profetas de religiões monoteístas, Con-
elementos, o Ren (Humanidade) e o Yi (Justiça) são fun- fúcio não pregava uma teologia que conduzisse a huma-
damentais. Às vezes, a moralidade é interpretada como
64
10.2. HISTÓRIA 65
nidade a uma redenção pessoal. Pregava uma filosofia subvertida pelos regimes autocráticos da China. Confú-
que buscava a redenção do Estado mediante a corretude cio defendia uma sensibilidade à realpolitik das relações
do comportamento individual. Tratava-se de uma dou- de classe na sua época. Ele não propôs que“o poder dá a
trina orientada para esse mundo, pregava um código de razão”, mas que um ser superior que recebeu o "mandato
conduta social e não um caminho para a vida após a do céu" (天命) deveria ser obedecido devido a sua retidão
morte* [4]. moral.
Anos mais tarde, no entanto, a ênfase foi colocada mais
10.1.1 Ritual sobre as obrigações dos governados para o governante, e
menos nas obrigações do governante para os governados.
A lealdade era também uma extensão dos deveres do in-
divíduo com os amigos, cônjuge e familiares. A lealdade
para com a família vinha primeiro, em seguida para o
cônjuge, depois para o governante, e por último aos ami-
gos. A lealdade era considerada uma das grandes virtudes
humanas.
Confúcio também percebeu que a lealdade e a piedade
filial podem entrar em conflito.
10.2 História
Dos seguidores de Confúcio, o século I A.C. encontrou
em Meng Zi (孟子)(Mêncio) e Xun Zi (荀子) um grande
desenvolvimento e expansão na sociedade. Esses dois au-
tores buscaram compreender o confucionismo dentro de
“Ritual e Vida”de Confúcio por Prospero Intorcetta, 1687.
um pensamento natural, recorrente nas forças que atua-
vam na sociedade em seus períodos de vida.
No Confucionismo, o termo "ritual" logo foi estendido
para incluir o comportamento cerimonial secular e, even-
tualmente, refere-se também ao decoro ou polidez que 10.2.1 Mêncio
se vê no dia a dia. Rituais foram codificados e tratados
como um sistema completo de normas. O próprio Confú- Mêncio acreditava na importância da educação para re-
cio tentou reanimar a etiqueta das dinastias antigas. Após tificar a boa natureza humana, que teria sido depravada
sua morte, as pessoas o viam como uma grande autori- em função dos conflitos e das necessidades impostas pela
dade sobre os comportamentos dos rituais. vida. O ser humano possuiria a capacidade de desenvol-
É importante notar que o“ritual”desenvolveu um signi- ver um espírito de ajuda mútua de modo a evitar os con-
ficado específico no confucionismo, ao contrário de seus flitos interpessoais inerentes à existência humana.
significados religiosos usuais. No confucionismo, os atos
da vida cotidiana são considerados rituais. Os rituais não 10.2.2 Xun Zi
são necessariamente regimentados ou práticas arbitrárias,
mas sim as rotinas em que muitas vezes as pessoas se in- Já Xun Zi recorreu ao verso da moeda para compreender
serem, consciente ou inconscientemente, durante o curso o papel de Confúcio. Ele acreditava numa natureza per-
normal de suas vidas. Moldar os rituais de uma forma que versa do homem, derivado dos mesmos instintos de pre-
leve a uma sociedade saudável e satisfeita e a um povo servação dos animais. Talvez pensando nos rituais pro-
saudável e satisfeito é um objetivo da filosofia confucio- postos para a sociedade, e pela necessidade de ordena-
nista. ção, tal como no maior fundamento das lendas de funda-
ção chinesas e na influência jurista, Xun Zi via no interior
do homem uma inteligência capaz de articular meios pelo
10.1.2 Lealdade
qual poderia evitar sua condição natural de forma arbitrá-
A lealdade ( 忠, zhong) é equivalente à piedade filial em ria, mas que para isso haveria de ter criado uma escala de
um plano diferente. É particularmente relevante para a valores delimitantes da ação humana.
classe social a que a maioria dos alunos de Confúcio per- Mêncio conseguiu uma boa repercussão popular por sua
tencia, porque a única maneira de um jovem estudioso abordagem otimista da vida, mas as classes altas da socie-
e ambicioso fazer o seu caminho no mundo confuciano dade viram em Xun Zi uma explicação razoável para suas
chinês era entrar em um serviço civil no governo. Como dúvidas. Assim ao menos deixam transparecer algumas
a piedade filial, no entanto, a lealdade era frequentemente biografias de Sima Qian (II a. C.).
66 CAPÍTULO 10. CONFUCIONISMO
10.2.3 Império chinês 10.2.6 Ditos do Confucionismo
O Confucionismo se tornaria a doutrina oficial do impé- • Mesmo nas situações mais pobres uma pessoa que
rio chinês durante a dinastia Han ( séculos III a. C. - vive corretamente será feliz.Coisas mal adquiridas
III d. C.), encontrando continuadores ao longo deste pe- sempre trarão tristeza.
ríodo que se destacaram em vários campos diferentes.
Donz Zhong shu, por exemplo, buscou revigorar e re-
interpretar o confucionismo através das teorias cosmoló- 10.3 Ver também
gicas dos [cinco elementos] (Terra, Madeira, Fogo, Metal
e Água); Wang Chong utilizou-se de um ceticismo lógico • Confúcio
para criticar as crenças infundadas e os mitos religiosos.
• Filosofia oriental
Embora tivesse perdido um certo vigor após a dinastia
Han, o confucionismo seria novamente desenvolvido no • Rito
movimento conhecido como neoconfucionismo, datado
do século X d.C., através da figura de personagens como • Síntese das religiões orientais
os irmãos Cheng e Zhuxi, o grande comentador confuci-
onista.
10.4 Referências
10.2.4 Antiguidade [1]“Yuandao”por Han Yu: Ren e Yi são nomes específicos,
Dao e De (Dao De significa moralidade) são posição fan-
tasma (韓愈《原道》：仁與義，為定名；道與德，為
虛位。)
[2] Homer H. Dubs: 'Nature in the Teaching of Confucius',

p. 233.
[3] Lun Yu (Yang Huo) 13 de maio de 2009
[4] KISSINGER, Henry, Sobre a China, pp. 32-33
Templo de Confúcio em Kaohsiung (Taiwan).
De qualquer modo, já na antiguidade o confucionismo

atingiu um pleno sucesso, tornando-se uma filosofia mo-
ral de profundo impacto na estrutura social e cotidiana
da sociedade. O valor ao estudo, à disciplina, à ordem, à
consciência política e ao trabalho são lemas que o confu-
cionismo introjetou de maneira definitiva na vida da ci-
vilização chinesa da antiguidade aos dias de hoje. Note-
se que, ao contrário do que muitos afirmam, o confucio-
nismo não se trata de uma religião. Não possui um credo
estabelecido, mas apenas determinações rituais de cará-
ter social, que permitem a um adepto do confucionismo
a liberdade de crença em qualquer tipo de sistema meta-
físico ou religioso que não vá contra as regras de respeito
mútuo e etiqueta pessoal.
10.2.5 Dias de hoje
O confucionismo é ainda praticado em vários países.

Apesar da sua origem asiática, diversos países incorpo-
ram alguns conceitos do sistema em suas práticas nota-
damente urbanas. No Brasil, o confucionismo não é ob-
servado em nenhum segmento da sociedade.
Capítulo 11
I Ching
foi objeto de discussão.

Alguns vêem o ideograma I como semelhante ao dese-
nho de um camaleão, representando o movimento (como
o lagarto) e a mutação (como o mimetismo do camaleão).
Outros afirmam que o ideograma é formado pelo do Sol
em cima e o da Lua embaixo, a mutação sendo simboli-
zada pelo movimento incessante destes astros no céu.
Para o pensameno chinês, não há o que mude, há apenas
o mudar. A mutação seria o caráter mesmo do mundo.
Mas a mutação é, em si mesma, invariável, ela sempre
existe. Portanto, “I”significa mutação e não-mutação.
Subjaz, à complexidade do universo, uma 'simplicidade'
que consiste nos princípios que estão por trás de todos os
ciclos. Ao fluir com as circunstâncias se evita o atrito e
portanto a resistência: esse é o caminho do homem sábio.
Tanto o taoísmo como o confucionismo, duas das princi-
pais correntes filosóficas chinesas, beberam da fonte do
Sequência do Rei Wen I.
Tudo que ocorre no céu e na terra tem sua imagem
O I Ching ou Livro das Mutações, é um texto clássico nos oito trigramas, que estão continuamente se transfor-
chinês composto de várias camadas, sobrepostas ao longo mando um no outro. Têm várias camadas de significados,
do tempo. É um dos mais antigos e um dos únicos tex- e representam processos da natureza.
tos chineses que chegaram até nossos dias. Ching, sig-
nificando clássico, foi o nome dado por Confúcio à sua
edição dos antigos livros. Antes era chamado apenas I: 11.2 História
o ideograma I é traduzido de muitas formas, e no século
XX ficou conhecido no ocidente como “mudança”ou
“mutação”. 11.2.1 Dinastia Chou
O “I Ching”pode ser compreendido e estudado tanto O I Ching surgiu antes da dinastia Chou (1150-249 a.C.)
como um oráculo quanto como um livro de sabedoria. e era um conjunto de oito Kua, figuras formadas por três
Na própria China, é alvo do estudo diferenciado realizado e seis linhas sobrepostas. James Legge, na tradução para
por religiosos, eruditos e praticantes da filosofia de vida o inglês (1882), chamou de trigrama o conjunto de três
taoísta. linhas e hexagrama o de seis, para distingui-los entre si.
A origem dos 64 hexagramas é atribuída a Fu Hsi, o cria-
dor mítico chinês, e até a dinastia Chou eles formavam o
11.1 Filosofia e cosmologia no I I. Os oito trigramas têm nomes não encontrados em chi-
Ching nês, a origem é pré-literária.
O tempo obscureceu a compreensão das linhas, e no co-
As oito figuras que formam o I Ching estão na base da cul- meço da dinastia Chou surgiram dois anexos: o Julga-
tura que se desenvolveu na China durante milênios. Para mento, atribuído pela tradição ao rei Wên, e as Linhas,
os chineses a ordem do mundo depende de se dar o nome atribuídas a seu filho, o duque de Chou, ambos fundado-
correto às coisas, portanto o significado de “I”sempre res desta dinastia.
67
68 CAPÍTULO 11. I CHING
Mais tarde, mesmo o significado destes textos começou a mais simples, com o uso de três moedas. Este é o método
ficar obscuro, e no século VI a.C. foram acrescentadas as mais utilizado hoje no Japão e nos países ocidentais.
Dez Asas, que a tradição atribui a Confúcio, embora seja
claro que a maioria delas não pode ser de sua autoria. O
nome “I Ching”é dado ao conjunto dos Kua e todos os
textos posteriores.
O I Ching escapou da grande queima de livros feita pelo
11.4 Manifestações culturais
tirano Ch'in Shih Huang Ti, no tempo em era considerado
um livro de magia e adivinhação, o que levou a escola de
magos das dinastias Ch'in e Han a interpretá-lo segundo 11.5 História
outras visões A doutrina do yin-yang foi sobreposta ao
texto. O sábio Wang Pi veio a resgatá-lo como livro de Há cerca de seis ou sete mil anos havia um mito univer-
sabedoria. sal de que todos os seres eram provenientes do útero de
*
Houve várias traduções do“I Ching”para línguas ociden- uma Mãe Cósmica [1]; tal mito da criação universal teve
tais, algumas claramente desrespeitosas, tratando a cul- lugar durante uma fase informe do mundo, aonde nada
tura chinesa como primitiva. A tradução de Legge fez podia ainda ser identificado. Inicialmente cultuada na
parte da série Sacred books of the East (Livros sagrados Índia, como Kali, a Mãe Informe, recebeu depois o nome
do Oriente), e foi traduzida também para o português. de Tiamat (Babilônia), Nu Kua(China), Temut (Egito),
Têmis (Grécia pré-helênica) e Tehom (Síria e Canaã) --
Richard Wilhelm traduziu o I Ching para o alemão ao
este último foi o termo usado mais tarde pelos escritores
longo dos anos em que viveu na China, inclusive durante
bíblicos para Abismo. As mais antigas noções de criação
a invasão japonesa, quando a cidade em que estava foi
se originavam da idéia básica do nascimento, que consis-
cercada. Teve o apoio de um velho e sábio mestre, Lao
tia na única origem possível das coisas e esta condição
Nai Suan, que morreu ao ser concluída a tradução. A edi-
prévia do caos primordial foi extraída diretamente da te-
ção alemã é do ano de 1923. Wilhelm traduziu também
oria arcaica de que o útero cheio de sangue era capaz de
outro clássico chinês, o Tao Te Ching.
criar magicamente a prole. Acreditava-se que a partir do
sangue divino do útero e através de um movimento, dança
ou ritmo cardíaco, que agitasse este sangue, surgissem os
11.3 O uso oracular do I Ching “frutos”, a própria maternidade. Essa é uma das razões
pelas quais as danças das mulheres primitivas eram reple-
A ênfase no aspecto oracular do“I”variou com o tempo. tas em movimentos pélvicos e abdominais. Muitas tradi-
No século VI a.C. era visto mais como livro de filosofia, ções referiram o princípio do coração materno que detém
ao passo que na dinastia Han, quando a magia teve grande todo o poder da criação. Este coração materno, “uma
papel, era visto como oráculo. energia capaz de coagular o caos espumoso”* [2] organi-
zou, separou e definou os elementos que compõem e pro-
Como todo oráculo, exige a aproximação correta: a me- duzem o cosmos; a esta energia organizadora os gregos
ditação prévia, o ritual, e a formulação precisa da per- deram o nome de Diakosmos, a Determinação da Deusa.
gunta. O oráculo nunca falha, quem falha é o consulente: Os egípcios, nos hieróglifos, chamaram este coração de
se a pergunta não foi clara e precisa, isto indica que a ab e os hebreus foram os primeiros a chamar de pai (ainda
pessoa não tem clareza sobre o que deseja saber. O ritual que masculinizassem, a idéia fundamental de família e
tem a função psicológica de focar a atenção da pessoa na continuidade da vida não era patriarcal).
consulta.
O coração e o sangue definem um elo imanente a todos
A consulta oracular é feita com 50 varetas (originalmente
os seres que dele nasceram e uma idéia de coração oculto
de mil-folhas, uma planta sagrada), das quais uma é se- do universo que pulsa e mantém o ritmo de ciclos das
parada e as outras 49 manuseadas, seguindo seis vezes estações, dos nascimentos, mortes, destinos. Este é o sig-
a mesma operação matemática, para a obtenção da res- nificado que está no Livro dos Mortos ou das mutações.
posta. Dessa manipulação resulta uma linha firme ou uma No mesmo sentido o livro chinês é denominado Livro das
linha maleável, que podem ser móveis. As linhas firmes Mutações.
são resultado da obtenção dos números 7 ou 8, e as male-
aveis vêm dos números 6 ou 9. Destes, 6 e 9 correspon- O nome chinês dado à Mãe Primordial e informe é Nu
dem a linhas móveis que, por estarem prestes a mudar, Kua, nome referido também entre os egípcios, gregos,
têm importância na interpretação. mesopotâmicos e hindu. As referências a ela remontam
há 2.500 a.C. e a imagem permanece venerada nas re-
O I Ching, por ser um livro sagrado, e as varetas usadas giões setentrionais. Kuan Yin ou A Mulher é uma deusa
na consulta, eram guardados em uma caixa de madeira dos casamentos e das mulheres em geral. O corpo ori-
virgem, embrulhados em seda também virgem. ginal do I Ching chama-se “kua”(oito Trigramas) e os
Durante a dinastia Han, que durou de 206 a.C. até 220 sessenta e quatro hexagramas são denominados por kua,
d.C., a consulta começou a ser feita de forma alternativa, derivado linguístico de Mãe Primordial ou Nu Kua.
11.6 Referências
[1] O I Ching da Deusa,
[2] B. Walker, O I Ching da Deusa, p. 11
• I Ching, tradução do chinês para o alemão por

Richard Wilhelm, 1923. Edição brasileira, 1982,
traduzida do alemão por Alayde Mutzenbecher e
Gustavo Corrêa Pinto; traz o prefácio de C.G.Jung
à tradução inglesa. .
• O I Ching da Deusa. Barbara Walker. Editora Cul-
trix.
11.7 Ver também

• Hexagramas (I Ching)
• Trigramas
• Bagua
• Cinco Clássicos
• Marie-Louise von Franz

• O I Ching segundo a visão taoísta do Mestre Liu Pai
Lin - entrevista de Antonio Moreira.
•“A Natureza e Origem do I Ching”, artigo de Roque
E. Severino.
• (em chinês) O texto completo do I Ching em chinês
Capítulo 12
Lao Zi
Lao Zi (em chinês: 老子, transl. Lǎozi - pronunciado

como Láu‑tz, em mandarim) também conhecido como
Laozi, Lao Tzu, Lao Tsé, Lao-Tsé* [2], Láucio, Lao
Tzi, Lao Tseu, Lao Tze (Wade-Giles), Lao Tan e Li
Erh,* [3] foi um mítico filósofo e alquimista chinês. Sua
imagem mais conhecida o representa sobre um búfalo (o
processo de domesticação deste animal é associado ao ca-
minho da iluminação nas tradições zen budistas). A ele,
é atribuída a autoria de uma das obras fundamentais do
taoismo: o Tao Te Ching (道德經). A influência deste
livro é tão disseminada que ele tornou-se, na atualidade,
um dos livros mais traduzidos em todo o mundo.
Alguns consideram Lao Zi um personagem mítico, no li-
miar das lendas. Uma destas lendas conta que ele nasceu
com a aparência de um velho: por isto, teria recebido
este nome (Lao Zi significa, literalmente, “criança ve-
lha”, “jovem mestre”, pela junção de lao [idoso, ma-
duro, sábio] com zi [criança, jovem, adolescente]* [1]).
Muitos consideram que esta lenda pode ser interpretada
como uma metáfora sobre a antiguidade do taoismo, dou-
trina fundamentada em conceitos filosóficos tradicionais
anteriores à própria redação do Tao Te Ching. Alguns
estudiosos, como Russell Kirkland, chegam a duvidar
de sua existência como indivíduo, considerando sua obra
um agregado de contribuições de antigos mestres taois-
tas. Seu texto sobre a “Comunidade Taoista”pode ser
encontrado entre os links indicados abaixo nas “páginas
externas”.
Ao deixar a China, o guarda da fronteira lhe pede que deixe um
Segundo Ronnie Littlejohn, o material escrito mais antigo registro de sua sabedoria: o Tao Te Ching
associado a Lao Zi aparece nos capítulos internos da obra
de Zhuangzi. O cânon religioso taoista, citado abaixo, si-
tua sua vida em por volta de 1300 a.C. As referências capital do estado de Ch'u. O seu contato com os livros e a
mais conhecidas informam que viveu aproximadamente sua sabedoria pessoal induziram-no a criar uma doutrina
nos séculos VII ou VI a.C.* [4]. Muitos historiadores si- de caráter panteísta segundo a qual o Tao, ou caminho,
tuam sua vida no século IV a.C., durante a época das Cem é o princípio material e espiritual, criador e ordenador
Escolas de Pensamento e o Período dos Reinos Comba- do mundo. No terreno prático, preconizou a vida con-
tentes. templativa e a supressão de qualquer desejo. Desgostoso
com as intrigas e disputas da vida na corte, ele decidiu
abandonar esta vida, seguindo para as Terras do Oeste,
12.1 O Legado do Tao Te Ching em direção à Índia.
Ao chegar à fronteira, o guardião de fronteiras Yin-hsi
Segundo a tradição Chinesa, Lao Zi trabalhou muitos reconheceu sua sabedoria, o reverenciou conforme a tra-
anos como bibliotecário real, exercendo o cargo de su- dição chinesa pedindo para tornar-se seu discípulo e pe-
perintendente judicial dos arquivos imperiais em Loyang, diu a ele que, antes de sair da China, deixasse um registro
70
12.2. A HISTÓRIA DE LAO ZI SEGUNDO O CÂNON RELIGIOSO TAOISTA 71
de seus ensinamentos por escrito. Assim, antes de partir,

Lao Zi escreveu os 81 pequenos poemas que receberam
o título de Tao Te Ching.
12.2 A história de Lao Zi segundo

o cânon religioso taoista
O bebê Lao Zi e sua mãe
Na introdução de sua tradução do “Tao Te Ching: O

Livro do Caminho e da Virtude”, Wu Jyh Cherng co-
menta a biografia de Lao-Tsé. Conforme os registros do
cânon religioso taoista, “Lao Tse teria nascido na pro-
víncia de Na Hue, na cidade de Guo Yang, no 25º dia da
segunda lua do ano Ken-Tzen da era Wu-Tin (no período
entre 1324 a.C. – 1408 a.C.).”Segundo a mesma fonte,
seu pai seria um famoso alquimista da dinastia San que Lao Zi representado como divindade taoista
viveu mais de cem anos. Sua mãe e mestra o teria con-
cebido ao engolir uma pérola de luz, e sua gestação teria
demorado 81 anos. “Lao Tse nasceu do lado esquerdo
das costelas da sagrada mãe, no jardim da família, sob
uma árvore de nome Li (ameixeira), com cabelos bran- Gobi, durante a qual emanou raios de luz em cinco cores,
cos e orelhas grandes. Por isso, recebeu o nome de Lao transformando-se em corpo de luz dourada e desapare-
Tse (filho velho) e Li Er (orelha grande da ameixeira).” cendo no céu.”
A união dos termos chineses para 'velho' e 'criança' em
seu nome justificam seu título de 'Senhor do Fim e do “Após sua ascensão, retornou novamente à terra encar-
Princípio'. nado como filho único do senhor Li Po Yang da província
Shu.”Seu discípulo Yi Shi, o oficial da fronteira, o reen-
Foi convidado pelo rei Wen para ser o responsável pela controu na aldeia da família Li. Diante dele, a criança de
biblioteca real e assumiu o cargo de historiador real até o três anos de idade revelou sua verdadeira imagem. Seu
19º dia da quinta lua do 25º ano da era do rei Zhao, ano corpo cresceu, transformando-se em luz dourada branca.
em que“iniciou sua grande viagem para o ocidente, com “Lao Tse pronunciou mais um ensinamento: o Tratado
intuito de chegar aos reinos da atual Índia, Afeganistão e Maravilhoso do Princípio Solar do Tesouro do Espírito
Itália. Durante a viagem, permaneceu algum tempo na (Ling Bao Yuan Yang Miao Ching). Após concluir seu
fronteira de Yü Men e aceitou o oficial-chefe da fronteira ensinamento, os duzentos membros da família Li ascen-
como discípulo. Ditou-lhe vários escritos, entre eles o cionaram, seguidos por Lao Tse e Yi Shi. Isso aconteceu
Tao Te Ching.”Até este ponto, temos a história mais no dia 28 de abril de 1118 a.C.”
divulgada sobre a vida do autor do Tao Te Ching. A con-
tinuação desta história registrada no cânon taoista não é “Depois do segundo nascimento e ascensão, Lao Tse
tão conhecida. ainda retornou inúmeras vezes para transmitir os ensina-
mentos e para ordenar as novas tradições. Por isso, é
Ainda segundo o texto de Wu Jyh Cherng: chamado pelos taoistas como Sublime Patriarca do Ca-
“Muitos anos depois, teve sua ascensão no deserto de minho.”* [5]
72 CAPÍTULO 12. LAO ZI
12.3 Influência
Na religião taoista, Lao Zi recebe a consideração de uma divin-

dade
Cujo nome resplandece no livro!

Pois primeiro é preciso arrancar do sábio a sua sabedoria.
Por isso, agradecimento também se deve ao aduaneiro:
Ele a extraiu daquele.”
12.4 Referências
[1] LAO-TSÉ. Tao Te Ching. Tradução de Huberto Rohden.
Pintura da Dinastia Qing onde Confúcio apresenta a Lao Zi o São Paulo. Martin Claret. 2003. p. 17,18.
jovem Buda Gautama
São Paulo. Martin Claret. 2003. 195 p.
Lao-Tsé é tradicionalmente considerado o fundador do
taoismo, movimento com vertentes filosóficas e religio- [3] WATTS, A. Tao: o curso do rio. Tradução de Terezinha
sas distintas designadas por nomes diferentes em chinês: Santos. São Paulo. Editora Pensamento. p. 25.
Tao Chia é o termo que se refere ao taoismo filosófico;
Tao Chiao é o termo que se refere ao taoismo religioso. São Paulo. Martin Claret. 2003. p. 18.
Junto com o confucionismo e o budismo, o taoismo inte-
gra os fundamentos da tradição espiritual da China. Seu [5] CHERNG, W. J. Tao Te Ching - O Livro do Caminho e
seguidor Zhuangzi é outro famoso filósofo taoista chinês da Virtude de Lao Tse. Editora Mauad. 1996. (a versão
cuja filosofia foi muito influente no desenvolvimento do completa do livro encontra-se disponível para download
budismo chan e do budismo zen. na Biblioteca Virtual da Escola do Futuro da USP, link
indicado entre as “Páginas Externas”, como obra em
A religião taoista o considera como uma divindade, reve- domínio público)
renciada em diversos templos e cerimônias.
12.5 Bibliografia
12.3.1 Brecht e Lao Zi
• Lao Tse, ISBN 85-7279-065-9, Editora Ordem do
Bertolt Brecht escreveu um belo conto sobre o impor- Graal na Terra
tante papel deste guardião de fronteiras na transmissão
deste legado para a humanidade. O poema foi escrito em • Lao Tzu, Hua Hu Ching: Os Últimos Ensinamentos
1938 e inserido na terceira parte do volume Poemas de de Lao Tzu (Hua-Ching Ni), Editora Pensamento
Svendborg, publicado em Copenhague em 1939. O texto
completo com a tradução literal deste poema por Marcus
V. Mazzari pode ser encontrado em “páginas externas” 12.6 Ver também
. Esta é a conclusão do texto:
“Mas não celebremos apenas o sábio • Taoismo
12.8. LEITURAS 73
• Tao
• Tao Te Ching
• Zhuangzi

• O Escrito do Curso e da Sua Virtude. Uma excelente
tradução do Tao-Te-Ching em português (apresen-
tada juntamente com o texto original em chinês),
por Mário Bruno Sproviero
• Laozi (Lao-tzu) em The Internet Encyclopedia of
Philosophy (IEP) (em inglês)
• Tao-Te-Ching, por Lǎozĭ (em chinês, alemão e in-
glês)
•
• "Água mole em pedra dura: sobre um motivo taoísta

na lírica de Brecht, por Marcus V Mazzari. O artigo
inclui a tradução do poema “Lenda sobre o surgi-
mento do livro Tao Te Ching durante o caminho de
Lao-tsé à emigração”.
• O Cânon Taoísta (Daozang) (em espanhol)
• De Freud a Bion por los Caminos de Lao-Tsu - Ar-

tigo do psicanalista Ignacio Gerber (em espanhol)
• “The“Laoist”Community and the creation of Lao-

Tzu's thought”, por Russell Kirkland (em inglês)
• Sociedade Taoísta do Brasil
12.8 Leituras
• Lao Tse, Tao-te King, texto e comentário de Richard
Wilhelm. Editora Pensamento.
• Wu Jyh Cherng, Tao Te Ching - O Livro do Caminho

e da Virtude de Lao Tse (tradução direta do Chinês
para o português). Editora Mauad.
• Wu Jyh Cherng com Líla Schwair, Dào, em sua Es-
sência. Editora Mauad.
• António M. de Campos, Tao Te King - Livro do Ca-
minho e do Bom Caminhar (tradução direta do Chi-
nês para o Português, comentários, introdução à filo-
sofia taoista, glossário completo de caracteres). Edi-
tora Relógio d'Água, 2010.
Capítulo 13
Taoismo
Representação do tao, o conceito fundamental do taoismo, na

escrita chinesa
Estátua representando Lao-Tsé, o mítico fundador do taoismo escolas que, frequentemente, misturaram crenças e prá-
ticas que antecediam até mesmo os textos-chave do ta-
oismo - como, por exemplo, as teorias da Escola dos Na-
O Taoismo, também chamado Daoismo e turalistas, que sintetizaram conceitos como o do yin-yang
Tauismo* [1]* [2], é uma tradição filosófica e religiosa e o dos cinco elementos. As escolas taoistas tradicional-
originária da China que enfatiza a vida em harmonia com mente reverenciam Lao Zi e os "imortais" ou“ancestrais”
o Tao (romanizado atualmente como “Dao”). O termo e possuem diversos rituais de adivinhação e exorcismo,
chinês tao significa “caminho”, “via”ou “princípio” além de práticas que visam a atingir o êxtase e obter maior
, e também pode ser encontrado em outras filosofias e longevidade ou mesmo a imortalidade.
religiões chinesas. No taoismo, especificamente, o termo As tradições e éticas taoistas variam de acordo com a es-
designa a fonte, a dinâmica e a força motriz por trás de cola, porém, no geral, enfatizam a serenidade* [4], a não
tudo que existe. ação (wu-wei), o vazio, a moderação dos desejos* [5], a
É, basicamente, indefinível: “O Tao do qual se pode simplicidade* [6], a espontaneidade, a contemplação da
discorrer não é o eterno Tao.”* [3] A principal obra do natureza* [7] e os Três Tesouros: compaixão, moderação
taoismo é o Tao Te Ching, um livro conciso e ambíguo e humildade.
que contém os ensinamentos atribuídos a Lao Zi (chinês: O taoismo teve uma influência profunda na cultura chi-
老子, pinyin: Lǎozi, Wade-Giles: Lao Tzu). Juntamente nesa no decorrer dos séculos. Os clérigos do taoismo
com os escritos de Zhuangzi, estes textos formam os ali- institucionalizado (chinês: 道士, pinyin: dàoshi), ge-
cerces filosóficos do taoismo. Este taoismo filosófico, in- ralmente, tomam cuidado para deixar clara a distin-
dividualista por natureza, não foi institucionalizado. ção entre suas tradições rituais e os costumes e práti-
Ao longo do tempo, no entanto, foram sendo criadas for- cas encontrados na religião popular chinesa, uma vez
mas institucionalizadas do taoismo na forma de diferentes que estas distinções podem ser facilmente pouco per-
74
13.1. CATEGORIZAÇÃO 75
Tsé-Tung; continuou, no entanto, a ser praticado livre-

mente em Taiwan. Hoje em dia, é uma das cinco religiões
reconhecidas pela República Popular da China e, embora
não costume ser compreendida com facilidade longe de
suas raízes asiáticas, tem seguidores em diversas socieda-
des ao redor do mundo.* [8]
13.1 Categorização
Há um debate sobre como, e se, o taoismo deve ser clas-
sificado. Lívia Kohn dividiu-o em três categorias:* [9]
1. Taoismo filosófico (Chinês: 道家; pinyin: dàojiā;

Wade-Giles: tao-chia) - A escola filosófica baseada
nos textos Dao De Jing (道德经) e Zhuangzi (庄
子);
2. Taoismo religioso (chinês: 道教; pinyin: dào-

jiào; Wade-Giles: tao-chiao) - Uma família de mo-
vimentos religiosos organizados da China, oriundos
Prática de tai chi chuan, uma arte marcial com forte influência
do movimento Mestres Celestiais durante o final da
taoista
Dinastia Han e, mais tarde, incluindo as seitas “or-
todoxa”(Zhengyi; 正一) e a“Realidade Completa”
(Quanzhen, 全眞), que reivindicam linhagens des-
cendentes de Laozi (老子) ou Daoling Zhang no fi-
nal da dinastia Han;
3. Taoismo tradicional - A religião tradicional chi-

nesa. Manifestações da tradição religiosa chinesa,
de caráter popular, integram elementos do taoismo
religioso, do confucionismo e do budismo.
Esta distinção é complicada pelas dificuldades

hermenêuticas (interpretações) na categorização
das escolas taoistas, seitas e movimentos.* [10] Alguns
estudiosos acreditam que não há distinção entre daojia
Templo taoista Nanyan, nas Montanhas Wudang, na província
e daojiao.* [11] De acordo com Kirkland, “a maioria
de Hubei, na República Popular da China dos estudiosos que tem estudado o taoismo a sério, tanto
na Ásia quanto no Ocidente, finalmente abandonou a
dicotomia simplista de tao-chia (taoismo filosófico) e
*
ceptíveis. A alquimia chinesa (especialmente neidan), a tao-chiao (taoismo religioso)". [12]
astrologia chinesa, o zen-budismo, diversas artes marci- Hansen afirma que a identificação de “taoismo”, como
ais, a medicina tradicional chinesa, o feng shui e diversos tal, ocorreu pela primeira vez no início da Dinastia Han,
estilos de qiqong têm suas histórias entrelaçadas com a quando dao-jia foi identificado como uma única es-
do taoismo. Além da China em si, o taoismo teve grande cola.* [13] Os escritos de Laozi e Zhuangzi foram uni-
influência nas sociedades do leste da Ásia. dos sob esta tradição única durante a Dinastia Han,
*
Após Lao Zi e Zhuangzi, a literatura do taoismo cres- mas, notavelmente, não antes desta. [14] É improvável
ceu com regularidade e passou a ser compilada na forma que Zhuangzi fosse *
familiarizado com o texto Daodejing
*
de um cânone, o Daozang, que, por vezes, era publicado (Tao-te-ching). [15] [16] Além disso, Graham afirma
a mando do Imperador da China. Ao longo da história que Zhuangzi não teria se identificado como um taoista,
chinesa, o taoismo foi, por diversas vezes, decretado a uma classificação que não surgiu até bem depois de sua
*
religião do Estado. Após o século XVII, no entanto, ele morte. [16]
perdeu muito de sua popularidade. Tal como todas as O taoismo não cai estritamente sob uma definição de uma
outras atividades religiosas, o taoismo foi reprimido nas religião organizada, como as tradições abraâmicas, nem
primeiras décadas da República Popular da China e até pode puramente ser estudado como o autor ou uma vari-
mesmo perseguido durante a Revolução Cultural de Mao ante da religião tradicional chinesa, tanto que a religião
76 CAPÍTULO 13. TAOISMO
tradicional está fora dos princípios e ensinamentos nu- o taoismo é uma das cinco religiões reconhecidas pela
cleares do taoismo.* [17] Robinet afirma que o taoismo República Popular da China, que regula suas atividades
pode ser melhor entendido como um modo de vida do através de uma estatal burocrática (a Associação Taoista
que como uma religião, e que seus adeptos não se apro- da China).* [30]
ximam ou veem o taoismo da mesma maneira não taoista
com que os historiadores o têm feito.* [18] Henri Mas-
pero observou que muitos trabalhos acadêmicos enqua- 13.3 O tao do taoismo
dram o taoismo como uma escola de pensamento focado
na busca pela imortalidade.* [19]
O ideograma tao (ou dao) (道) pode ser traduzido como
“via”ou “caminho”, mas assume um significado mais
abstrato para a religião e para a filosofia chinesa. É o que
13.2 História há de mais profundo e misterioso na realidade e que faz
com que tudo seja como é. É o conjunto indiferenciado
Tradicionalmente, o taoismo é atribuído a três fontes de tudo o que existe, mas também o princípio supremo
principais: que gera e está na origem do seu “devir”, ou seja, é
também o seu“caminhar”. Embora seja invisível, inau-
dível e intangível, manifesta‑se pela sua influência, a que
• A mais antiga, o mítico "Imperador Amarelo", que
se chama “virtude”—o te (德, dé). Mas essa influência
teria vivido entre 2697 a.C. e 2597 a.C.* [20];
é espontânea, ou seja, faz parte da sua própria natureza,
• A mais famosa, o livro de aforismos místicos Tao do seu próprio fluir natural. Como se diz no Tao Te King:
Te Ching (Dao De Jing), supostamente escrito por o tao “age sem agir”(為無為, wu wei).
Laozi (Lao Tse), que, segundo a tradição, foi Um tema no pensamento chinês primitivo é tian-dao ou
um contemporâneo mais velho de Confúcio (551 “caminho da natureza”(tian, também traduzido como
a.C.−479 a.C.); "céu" e, às vezes, "Deus"). Corresponde aproximada-
mente à ordem das coisas de acordo com a lei natural.
• Os trabalhos do filósofo Zhuangzi (Chuang-Tsé)
Tanto o “caminho da natureza" quanto o “grande ca-
(369 a.C.−286 a.C.)
minho”inspiram o afastamento estereotípico taoista das
doutrinas morais e normativas. Assim, pensado como o
Outros livros ampliaram o taoismo, como o Tratado do processo pelo qual cada coisa se torna o que ela é (a“mãe
Vazio Perfeito, de Liezi; e a compilação Huainanzi. Além de todas as coisas”), parece difícil imaginar que temos
destes, o antigo I Ching,“O Livro Das Mutações”, é tido que escolher entre quaisquer valores de seu conteúdo nor-
como uma fonte extra do taoismo, assim como práticas de mativo - portanto pode ser visto como um príncípio efici-
adivinhação da China antiga. ente de "vazio" que sustenta confiavelmente o funciona-
Algumas formas de taoismo podem ser rastreadas até as mento do universo.
religiões tradicionais na China pré-histórica, que, mais
tarde, se uniram em uma tradição taoista.* [21]* [22]
Laozi é tradicionalmente considerado como o fundador 13.4 Filosofia taoista
do taoismo e está intimamente associado, nesse contexto,
com o taoismo“original”ou“primordial”.* [23] Laozi • Do“caminho”, surge“um”(aquele que está consci-
recebeu o reconhecimento imperial como uma divindade, ente), de cuja consciência, por sua vez, surge o con-
em meados da século II a.C..* [24] O taoismo ganhou sta- ceito de “dois”(yin e yang), dos quais o número
tus oficial na China durante a Dinastia Tang, cujos impe- “três”está implícito (céu, terra e humanidade); pro-
radores alegaram que Laozi era seu parente.* [25] Vários duzindo, finalmente, por extensão, a totalidade do
imperadores Song, mais notavelmente Huizong, estavam mundo como o conhecemos, “as 10 000 coisas”,
ativos na promoção do taoismo, coletando textos taois- através da harmonia do wu xíng. O caminho, en-
tas e edições publicadas do Daozang.* [26] Aspectos do quanto passa pelos cinco elementos do wu xíng, é
confucionismo, taoismo e do budismo foram sintetizados também visto como circular, agindo sobre si mesmo
conscientemente na escola neoconfucionista, que, even- através da mudança para simular um ciclo de vida e
tualmente, se tornou a ortodoxia imperial para os fins bu- morte nas 10 000 coisas do universo fenomênico.
rocráticos do Estado.* [27]
• Aja de acordo com a natureza e com sutileza, em
A Dinastia Qing, no entanto, muito favoreceu clássicos lugar de força.
confucionistas e rejeitou os trabalhos taoistas. Durante
o século XVIII, a biblioteca imperial foi construída, mas • A perspectiva correta será encontrada pela atividade
excluiu praticamente todos os livros taoistas.* [28] No iní- mental da pessoa, até chegar a uma fonte mais pro-
cio do século XX, o taoismo tinha caído tanto, que apenas funda que guie sua interação pessoal com o universo
*
uma cópia completa do Daozang ainda permanecia, no [nota 1]. O desejo obstrui a habilidade pessoal de
*
Mosteiro Nuvem Branca, em Pequim. [29] Atualmente, entender o caminho* [nota 2], moderar o desejo gera
13.4. FILOSOFIA TAOISTA 77
contentamento. Os taoistas acreditam que, quando Tao Te Ching

um desejo é satisfeito, outro, mais ambicioso, brota
para substituí-lo. Em essência, a maioria dos taois-O Tao Te Ching (道德經), ou Dao De Jing, é amplamente
tas sente que a vida deve ser apreciada como ela é, considerado como o mais influente texto taoista.* [31] É
em lugar de forçá-la a ser o que não é. Idealmente, uma escritura de fundação de importância central no ta-
não se deve desejar nada,“nem mesmo não desejar” oismo, supostamente escrita por Laozi entre 350 e 250
. a.C.* [32] No entanto, a data exata em que foi escrito é
ainda objecto de debate: há aqueles que a colocam em
qualquer lugar entre os séculos VI a.C. e III d.C.* [33] Ele
• Unidade: ao perceber que todas as coisas (inclu-
tem sido usado como um texto ritual ao longo da história
sive nós mesmos) são interdependentes e constante-
do taoismo religioso.* [34]
mente redefinidas pela mudança das circunstâncias,
passamos a ver todas as coisas como elas são e a nós Os comentadores taoistas ponderaram profundamente
mesmos como apenas uma parte do momento pre- nos primeiros versos do Tao Te Ching. Eles são ampla-
sente. Essa compreensão da unidade nos leva a uma mente discutidos, tanto na literatura acadêmica quanto na
apreciação dos fatos da vida e do nosso lugar neles mais popular. Uma interpretação comum é semelhante à
como simples momentos miraculosos que “apenas observação de Korzybski de que“o mapa não é o territó-
são”. rio”.* [35] As linhas de abertura, com a tradução literal
e a comum, são:
• Dualismo: a oposição e combinação dos dois prin-
cípios básicos - yin e yang - do universo é uma 道可道, 非常道.
grande parte da filosofia básica. Algumas das asso- “O caminho que pode ser descrito não é o
ciações comuns com yang e yin, respectivamente, verdadeiro caminho.”
são: masculino e feminino, luz e sombra, ativo e (O tao (caminho ou o caminho) pode ser dito,
passivo, movimento e quietude. Os taoistas acredi- não da forma usual.)
tam que nenhum dos dois é mais importante ou me-
lhor que o outro. Na verdade, nenhum pode existir 名可名, 非常名.
sem o outro, porque eles são aspectos equiparados “O nome que pode ser nomeado não é o nome
do todo. São, em última análise, uma distinção arti- constante.”
ficial baseada em nossa percepção das 10 000 coisas, (Os nomes podem ser citados, os nomes não
portanto é só nossa percepção delas que realmente usuais.)
muda.* [nota 3]
Tao, literalmente, significa“caminho”ou“o caminho”
e pode significar figuradamente “natureza essencial”,
“destino”, “princípio”, ou “caminho verdadeiro”.
13.4.1 Wu wei O filosófico e religioso tao é infinito, sem qualquer limi-
tação. Um ponto de vista afirma que a abertura parado-
Muito da essência do tao está na arte do wu wei (“agir xal destina-se a preparar o leitor para os ensinamentos
pelo não agir”). No entanto, isso não significa “espere sobre o tao não ensinável.* [36] Acredita-se que o tao é
sentado que o mundo caia no seu colo”. Essa filosofia transcendente, indistinto e sem forma. Por isso, não pode
descreve uma prática de se realizarem coisas através da ser nomeado ou categorizado. Mesmo a palavra “tao”
ação mínima. Pelo estudo da natureza da vida, você pode pode ser considerada uma perigosa tentação de fazer do
influenciar o mundo do modo mais fácil e menos disrup- tao um nome limitador.* [37]
tivo (usando a sutileza em vez da força). A prática de se-
O Tao Te Ching não é tematicamente ordenado. No
guir a corrente em vez de ir contra ela é uma ilustração:
entanto, os principais temas do texto são repetidamente
uma pessoa progride muito mais não por lutar e se deba-
expressos em formulações variantes, muitas vezes com
ter contra a água, mas permanecendo quieta e deixando
apenas uma pequena diferença entre elas.* [38] Os temas
o trabalho nas mãos da correnteza.
principais giram em torno da natureza do tao e como
O wu wei funciona a partir do momento em que confia- alcançá-lo. O tao é dito ser inominável e capaz de realizar
mos no nosso design humano, que é perfeitamente ajus- grandes coisas através de meios pequenos.* [39] Há um
tado para nosso lugar na natureza. Em outras palavras, debate importante sobre qual tradução do Tao Te Ching
confiando na nossa natureza em vez de na nossa raciona- é a melhor. Discussões e disputas sobre várias traduções
lidade, nós podemos encontrar contentamento sem uma do Tao Te Ching podem tornar-se amargas, envolvendo
vida de luta constante contra forças reais e imaginárias. visões profundamente arraigadas.* [40]
Os comentários antigos sobre o Tao Te Ching são textos
importantes por direito próprio. O comentário Heshang
13.4.2 Textos Gong foi, provavelmente, escrito no século II d.C. e é, tal-
vez, o mais antigo comentário. Ele contém a edição do
Tao Te Ching que foi transmitida até os dias atuais.* [41] vão viver longas e frutíferas vidas. Que os ímpios e seus
Outros comentários importantes incluem o Xiang'er, um descendentes vão sofrer e ter encurtadas vidas. Tanto a
dos textos mais importantes do Caminho do Mestre Celes- Taiping Jing (“Escritura de Grande Paz”) e o Baopuzi
tial e o Wang Bi.* [42] (“Livro do Mestre que Conserva a Simplicidade”) con-
têm fórmulas alquímicas taoistas que se acreditavam po-
der conduzir à imortalidade.* [50]* [51]
Zhuangzi
Além disso, o Huainanzi é uma compilação da escrita de
O Zhuangzi (庄子) é, tradicionalmente, atribuído a um oito acadêmicos da dinastia Han que combina taoismo,
sábio taoista de mesmo nome, mas isso foi recentemente confucionismo e os conceitos legalistas, incluindo as teo-
contestado no meio acadêmico ocidental. Zhuangzi tam- rias, tais como yin-yang e cinco fases. O patrono Liu An
bém aparece como um personagem na narrativa do livro. (c. 180-122 a.C.) foi governador do estado de Huainan
O Zhuangzi contém prosa, poesia, humor e disputa. O li- e neto do fundador da dinastia Han. O discurso em sua
vro é, frequentemente, visto como complexo e paradoxal corte, favoreceu o pensamento taoista e trouxe filósofos,
quanto aos argumentos e temas de discussão, que não são poetas e mestres de práticas esotéricas para a sua corte.
aqueles comuns à filosofia clássica ocidental, como a dou- Isso resultou no Huainanzi.* [52]
trina do nome de retificação (zhengming) e fazer distin-
ções“isso/não presente”(shi/fei ). * [* carece de fontes?]
Entre o elenco de personagens das histórias do Zhuangzi,
13.4.3 Taoismo e confucionismo
está Laozi, o autor do Tao Te Ching, bem como Confúcio.
O taoismo é uma tradição que, dialogando com seu tra-
dicional contraste, o confucionismo, modelou a vida chi-
Daozang nesa por mais de 2 000 anos. O taoismo enfatiza a es-
pontaneidade ou liberdade da manipulação sociocultural
O Daozang (道藏,Tesouro dos Tao) é, por vezes, referido pelas instituições, linguagem e práticas culturais. Mani-
como o cânon taoista. Foi, originalmente, compilado du- festa o anarquismo - defendendo essencialmente a ideia
rante as dinastias Jin, Tang e Song. A versão publicada de que não precisamos de nenhuma orientação centrali-
sobreviveu durante a dinastia Ming.* [43] O Ming Dao- zada. Espécies naturais seguem caminhos apropriados a
zang inclui quase 1 500 textos.* [44] Seguindo o exemplo elas e os seres humanos são uma espécie natural. Segui-
do budista Tripitaka, é dividido em três dong (洞, “ca- mos todos por processos de aquisição de diferentes nor-
vernas”,“grutas”). Eles estão organizados do mais alto mas e orientações da sociedade, mas poderíamos viver
para o mais baixo:* [45]* [46] em paz mesmo se não procurássemos unificar todas estas
formas naturais de ser.
1. O Zhen (“real”ou “verdade”- 眞): Inclui o Como o conceito confucionista de governo consiste em
Shangqing. fazer todos seguirem a mesmo moral, o taoismo repre-
senta, de certa forma, a antítese do conceito confuci-
2. A Xuan (“mistério"- 玄): Inclui o Lingbao. onista referente a deveres morais, coesão social e res-
ponsabilidades governamentais (embora o pensamento
3. O Shen (“divino”- 神): Inclui textos anteriores a
de Confúcio inclua valores taoistas e o inverso também
Maoshan (茅山).
ocorra, como se pode observar lendo os Analectos de
Confúcio.
Daoshi geralmente não consultam versões publicadas do
Daozang, mas escolhem individualmente, ou herdam, os
textos incluídos no Daozang. Estes textos foram passados 13.5 Religião taoista
por gerações de professor para aluno.* [47]
A escola Shangqing tem uma tradição de se aproximar Embora Laozi nunca tenha pregado nenhuma religião no
do taoismo através do estudo das escrituras. Acredita-se Tao Te Ching e tenha sempre se mantido no terreno fi-
que, recitando alguns textos muitas vezes, se será recom- losófico e moral, cerca de mil anos depois da sua morte,
pensado com a imortalidade.* [48] formou-se um corpo de doutrinas e de práticas religio-
sas e culturais que constituíram a religião taoista. A re-
ligião taoista conserva apenas uns traços da filosofia de
Outros textos
Laozi, com empréstimos de ideias e práticas culturais do
Enquanto o Tao Te Ching é o mais conhecido, há mui- budismo, com a introdução de vários deuses, deusas e gé-
tos outros textos importantes no taoismo tradicional. nios, e uma mistura com algumas crenças preexistentes,
Taishang Ganying Pian “
( Tratado do Abençoado na Res- como a teoria dos cinco elementos, a alquimia e o culto
posta e Retribuição”) discute pecado e ética e tornou- aos ancestrais.
se uma referência de moralidade popular nos últimos sé- Tentativas de alcançar maior longevidade eram um tema
culos.* [49] Afirma que aqueles em harmonia com o tao frequente na magia e alquimia taoistas, com vários
feitiços e poções, ainda existentes, com esse propósito. tico à filosofia taoista e, durante as primeiras décadas de
Muitas versões antigas da medicina tradicional chinesa dominação mongol, o taoismo viu um período de expan-
foram enraizadas no pensamento taoista e a medicina chi- são, entre os séculos XIII e XIV. Devido a isso, muitas es-
nesa moderna, bem como as artes marciais chinesas, são colas taoistas tradicionais mantêm centros de ensino em
ainda de várias formas baseadas em conceitos taoistas, vários países ao redor do mundo.
como o tao, o qi e o balanço entre o yin e o yang.* [nota
4]
Com o tempo, a absoluta liberdade dos seguidores do ta-
13.6.1 Taoismo no Brasil
oismo pareceu ameaçadora à autoridade de alguns gover-
No Brasil, existem vários ramos ligados ao taoismo, tanto
nantes, que incentivaram o crescimento de seitas mais
o religioso (taochiao) quanto o filosófico (taochia). Uma
comprometidas com as tradições confucionistas. Uma
das vertentes religiosas mais importantes é representada
escola taoista foi formada ao fim da dinastia Han, por
pela Sociedade Taoista do Brasil. A Sociedade Taoista
Zhang Daoling. Muitas seitas evoluíram através dos anos,
do Brasil foi instituída no Rio de Janeiro, em 15 de ja-
mas a maioria traça suas origens a Zhan Daoling, e grande
neiro de 1991, com o objetivo de difundir o ensinamento
parte dos templos taoistas modernos pertence a uma ou
do taoismo em todas as suas formas de expressão - reli-
outra dessas seitas. As escolas taoistas incorporam pan-
giosa, filosófica, científica e cultural - e contribuir para o
teões inteiros de divindades, incluindo Laozi, Zhang Da-
aperfeiçoamento espiritual dos frequentadores.
oling, O Imperador Amarelo, O Imperador de Jade, Lei
Gong (O Deus do Trovão), entre outros. O caminho taoista propõe a restauração do estado pleno
de vida e consciência, chamado tao. Para isso, utilizam-
As duas maiores escolas taoistas da atualidade são a
se vários meios, como as práticas que promovem a boa
Seita Zhengyi (evoluída de uma seita fundada por Zhang
saúde física e mental, o estudo de clássicos escritos pelos
Daoling) e o Taoismo Quanzhen (fundado por Wang
grandes mestres do passado, os métodos místicos para
Chongyang).
a restauração da ordem interna e fundamentalmente a
meditação, como caminho de autotransformação e ele-
13.5.1 Influências no zen-budismo vação espiritual.
A Sociedade Taoista do Brasil foi fundada por Wu Jyh
Como há algumas afinidades entre a visão taoista e a visão Cherng (1958-2004), sacerdote taoista Kao Kon Fa Shi
budista do mundo, quando, no século I, foi introduzido na (Alto Ofício, Mestre da Lei). Mestre Cherng escreveu
China, o budismo indiano foi, em grande parte, interpre- diversos livros sobre artes taoistas e traduziu o Tao Te
tado usando-se conceitos taoistas. O budismo chan (禅 Ching (O Livro do Caminho e da Virtude) e o Yi Jing (I-
宗, chánzōng), que se desenvolveu como uma escola dis- Ching, O Livro das Mutações), entre outros clássicos do
tinta na China medieval, refletiu estas fortes influências taoismo.
da filosofia chinesa e, em particular, do taoismo. Com o
Em março de 2002, foi inaugurada a sede de São Paulo,
tempo, o chan acabou se estabelecendo na Coreia, onde
um espaço adequado para a prática e estudo do taoismo,
recebeu o nome seon. Havia monges que chegavam de
suas artes e sabedoria, onde se têm palestras abertas ao
outros países da Ásia para estudar o chan e a escola foi
público, rituais, meditação e diversos cursos. Entre as
se espalhando pelos países vizinhos. No Vietname, re-
atividades de São Paulo, enfatizam-se as práticas de me-
cebeu o nome thien e, no Japão, ficou conhecida como
ditação (tao yin), I Ching (ou Yi Jing), feng shui, astrologia
zen (禅, zen). Através da história, essas escolas cresce-
chinesa (zi wei dou shu), tai chi chuan (ou tai ji quan), chi
ram de maneira independente, tendo desenvolvido identi-
kung (ou qi gong) e o atendimento de acupuntura e mas-
dades próprias e características bastante diferentes umas
sagem (tui na).
das outras.
Além dos grupos formalmente ligados ao taoismo, tam-
Na China, elementos do taoismo se combinaram com
bém podem ser encontrados muitos ensinamentos taois-
elementos do budismo e do confucionismo na forma do
tas em várias escolas do budismo maaiana chinês e tam-
neoconfucionismo. A adopção por parte dos confucio-
bém em religiões sincréticas como o cao dai, entre outras.
nistas de vários conceitos taoistas deu origem, durante a
dinastia Song (960–1279 d.C.), à chamada “Escola Ne-
oconfucionista”ou "Escola da Razão".
13.7 Ver também
13.6 Taoismo fora da China • Filosofia oriental
• I Ching
A filosofia taoista é praticada em várias formas, em ou-
tros países além da China. Kouk Sun Do, na Coreia, é uma • Tao Yin
dessas variações. A filosofia taoista encontrou muitos se-
guidores ao redor do mundo. Genghis Khan era simpá- • Qigong
• Tai chi chuan [12] Kirkland (2004) p. 2.
• Tai chi pai lin [13] Chad Hansen. Taoism Standford Encyclopedia of Philo-
sophy Metaphysics Research Lab, CSLI, Stanford Univer-
• Yingtan sity. Visitado em 2008-10-01.
• Zen budismo [14] Kohn (2000), p. 44.
• Monismo dialético [15] Chad Hansen. Taoism Standford Encyclopedia of Philo-

sophy Metaphysics Research Lab, CSLI, Stanford Univer-
• Religiões do Oriente sity. Visitado em 2008-10-01.
• Taoismo coreano [16] Graham (1989) p. 170–171
[17] Robinet (1997), p. 103.

• Síntese das religiões orientais
[18] Robinet (1997), p. 3–4.
[19] Maspero (1981), p. 211.

13.8 Notas
[20] BLOFELD, J. Taoismo: o caminho para a imortalidade.
[1] Veja wu wei. São Paulo. Editora Pensamento. p. 10.
[2] Veja também carma. [21] Demerath (2003), p. 149.
[22] Hucker (1995), pp. 203–04.

[3] Ver taiji.
[23] Robinet 1997, p. 63.
[4] Ver yin-yang.
[24] Robinet (1997), p. 50.
[25] Robinet (1997), p. 184.

13.9 Referências
[26] Robinet (1997), p. 213.
[1] Academia Brasileira de Letras. Disponível em
[27] Kohn (2000), p. XVII.
http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/
start.htm?sid=23. Acesso em 26 de setembro de 2013. [28] Schipper (1993), p. 19.
[2] SCHAFER, E. H. Biblioteca de história universal Life: [29] Schipper (1993), p. 220.
China antiga. Tradução de Maria de Lourdes Campos
Campello. Rio de Janeiro. Livraria José Olympio Edi- [30] Direitos Humanos Sem Fronteiras “Religious Freedom
tora. 1979. p. 19. in China in 2006”* [ligação inativa]PDF (30.6 KB) En-
dereço dado para a Delegação UE-China do Parlamento
[3] Tao Te Ching (Capítulo I), Lao Zi. Wikisource. Europeu.
[4] BLOFELD, J. Taoismo: o caminho para a imortalidade. [31] Miller (2003), p. IX

Tradução de Gílson César Cardoso de Souza. 10ª edição.
São Paulo. Pensamento. 1995. p. 24-26. [32] TSAI, C. Tao em quadrinhos. Tradução de Maria Clara
de B. W. Fernandes. Rio de Janeiro. Ediouro. 1997. p.
[5] TSAI, C. Tao em quadrinhos. Tradução de Maria Clara 7.
[33] Eliade (1984), p. 26
15.
[34] Kohn & Lafargue (1998), p. 158.
[6] LAO-TSÉ. Tao Te Ching: o livro que revela Deus. São
Paulo. Martin Claret. 2003. p. 104. [35] Barret (2006), p. 40.
[7] WILKINSON, P. O livro ilustrado das religiões: o fasci- [36] Kim (2003), pp. 21-22
nante universo das crenças e doutrinas que acompanham o
homem através dos tempos. Tradução de Margarida e Flá- [37] Kohn & Lafargue (1998), pp 104.
vio Quintiliano. São Paulo. Publifolha. 2001. p. 70,71.
[38] Kim (2003), p. 13
[8] The Ancient Chinese Super State of Primary Societies: Ta-
[39] Van Voorst (2005), p. Ref 165
oist Philosophy for the 21st Century, You-Sheng Li, junho
de 2010, p. 300 [40] Kohn & Lafargue (1998), pp. 185-86.
[9] Kohn (2000), pp. XI, XXIX. [41] Schipper & Verellen (2004) , p. 73.
[10] Mair (2001) p. 174 [42] Schipper & Verellen (2004), p. 74-77.
[11] Robinet (1997), p. 3. [43] Schipper & Verellen (2004), p. 1, p.30.

[44] Schipper & Verellen (2004), p. 36.
[46] Litte (2000), p. 46
[48] Robinet (1997), p. 132.
[49] O Cânon Taoista <! - Bot gerada ref -->
[50] Schipper & Verellen (2004), p. 70-71.
[51] Robinet (1997), p. 73.
[52] Patheos Biblioteca - Taoismo: Desenvolvimento Inicial
13.10 Bibliografia
• Tse, Lao. Tao-te King: Texto e Comentário de Ri-
chard Wilhelm. [S.l.]: Editora Pensamento.
• Capra, Fritjoff. O Tao da Física. São Paulo: Editora
Cultrix.
• Blofeld, John. O Portal da Sabedoria. [S.l.]: Editora
Pensamento.
• Walker, Brian Browne. O I-Ching Fácil. [S.l.]: Edi-
tora Cultrix.
• Cherng, Wu Jyh. I Ching: A Alquimia dos Núme-
ros. [S.l.]: Editora Mauad.
• Cherng, Wu Jyh. Tai Chi Chuan: A Alquimia dos
Movimentos. [S.l.]: Editora Mauad.
• Wu Jyh. Iniciação ao Taoísmo. [S.l.]: Editora
Mauad. vol. I.
• Cherng, Wu Jyh. Iniciação ao Taoísmo. [S.l.]: Edi-
tora Mauad. vol. II.
• Cherng, Wu Jyh. Tao Te Ching: O Livro do Cami-

nho e da Virtude de Lao Tse. [S.l.]: Editora Mauad.
(Tradução direta do chinês para o português)
• CHERNG, Wu Jyh; SCHWAIR, Líla. Dào: Em
Sua Essência. [S.l.]: Editora Mauad.

• NETO, José Bizerril; Mestres do Tao: Tradição,
Experiência e Etnografia
• Tao Te Ching, na tradução de Mário Bruno Sprovi-
ero
Capítulo 14
Tao Te Ching
14.1 Origens
Tao Te Ching edição Wang Bi, Japão 1770
Lao Tzu encontra Yin Xi, o guardião do portão do Tibete

Tao Te Ching, Dao de Jing ou Tao-te king* [1] (em
chinês: * ? 道德經) , comumente traduzido como O Li- Como a maior parte das figuras mitológicas dos fundado-
vro do Caminho e da Virtude, é uma das mais conheci- res de religiões, a vida do escritor do Tao Te Ching, Lao
das e importantes obras da literatura da China. Foi escrito Tzu, é envolto em lendas. Segundo a tradição, Lao Tzi
entre 350 e 250 a.C.* [2] Sua autoria é, tradicionalmente, nasceu no sul da China cerca de 604 a.C, tendo sido su-
atribuída a Lao Tzi (literalmente,“Velho Mestre”), po- perintendente judicial dos arquivos imperiais em Loyang,
rém a maioria dos estudiosos atuais acredita que Lao Tzi capital do estado de Ch'u. Desgostoso pelas intrigas da
nunca existiu e que a obra é, na verdade, uma reunião de vida na corte, Lao Tzi decidiu afastar-se da sociedade,
provérbios pertencentes a uma tradição oral coletiva ver- seguindo para as Terras do Oeste. Montado em uma car-
sando sobre o tao (a“realidade última”do universo)* [3]. roça guiada por um boi, seguiu viagem, mas, ao atraves-
A obra inspirou o surgimento de diversas religiões e filo- sar a fronteira, um dos seus amigos, o policial Yin-hsi, o
sofias, em especial o taoismo e o budismo chan (e sua reconheceu e lhe pediu que escrevesse seus ensinamentos
versão japonesa, o zen). antes de partir. Lao Tzi, então, escreveu o pequeno livro
82
14.4. COSMOGONIA NO TAO TE CHING 83
conhecido posteriormente como Tao Te Ching e partiu O Tao Te Ching situa a origem de todas as coisas no Tao
em seguida. Segundo a história, morreu em 517 a.C. Lao (Caminho, Senda), que, longe do conceito de Deus das
Tzi foi canonizado pelo imperador Han entre os anos 650 religiões deístas, é um princípio inimaginável, inenarrá-
a.C. e 684 a.C. vel, eterno e absoluto, que não pode ser compreendido, já
Trata‑se de um texto filosófico relativamente curto, com que qualquer tentativa de classificá-lo cria uma dicotomia
pouco mais de 5 000 caracteres, que era originariamente que não pode existir em algo eterno e absoluto. Já que o
conhecido como Lao Tse (老子, que significa “Velho Tao não pode ser compreendido, o Tao Te Ching enfatiza
Mestre”) ou como “o Texto de 5 000 palavras”(五 que não existem meios de manipulá-lo. Logo, os seres de-
vem viver uma vida simples, sem grandes questionamen-
千字文, wǔqiān zìwén). O seu nome actual vem das pa-
lavras que iniciam cada uma das duas secções principais tos morais ou filosóficos, onde se enfatize o“não agir”(a
“não acção”, wu wei, 無為), isto é, deixar-se guiar pelo
em que é hoje normalmente dividido, chamadas Livro do
Tao (道經, dào jīng) e Livro do Te (德經, dé jīng). A pa- curso natural e lógico dos eventos do universo. O homem
que segue este princípio acaba liberto das vicissitudes da
lavra Ching (經, jīng) designa um livro considerado como
um clássico. Tao (道, dào), que significa“via”ou“ca- vida, e se torna o“Homem Santo”celebrado no taoismo.
minho”, é o nome usado para designar o que há de mais Uma filosofia deste tipo logicamente quebra todos os con-
profundo e misterioso na realidade, e Te (德, dé), que sig- ceitos e tentativas do homem de controlar seu destino e
nifica “virtude”ou “conduta”, é o nome usado pelos sugere que toda tentativa de se criar uma religião, uma
taoistas para designar a sua manifestação no mundo. A sociedade política ou moral acaba sempre sendo infrutí-
escola de pensamento taoista 道家 (dào jiā) ficou explici- fera.
tamente identificada com a palavra Tao por ter atribuído
conotações novas a este termo, associando‑o a uma abor-
dagem diferente do conceito de Realidade Última. Os
mais recentes estudos apontam que Tao Te Ching tenha 14.4 Cosmogonia no Tao Te Ching
sido escrito entre 460 a.C. e 380 a.C.
A versão mais antiga que se conhece do Tao Te King foi As ideias cosmogónicas e metafísicas do Tao Te Ching,
encontrada em 1993, em Guodian, na China, num túmulo de acordo com algumas ramificações do taoismo, podem
datado do período de meados do século IV ao início do sé- ser definidas da seguinte forma:
culo III a.C. Está escrita numa série de réguas de bambu, Tudo nasce do vazio indiferenciado, imensurável, inson-
cada uma das quais contém cerca de vinte caracteres. O dável, que nunca pode ser exaurido:“o Tao sem nome”,
texto passa de uma régua para outra sem qualquer pon- que se move em torno de si mesmo sem parar. Deste“Tao
tuação ou divisão em parágrafos ou capítulos. De todas sem nome”(que não existe), nasce o que existe (e tem
as versões que chegaram até os nossos dias, a que é nor- nome): o Caminho (Tao). Não vemos o Tao como um
malmente considerada como sendo a mais fiável é a que por causa dos nomes com que designamos o que vemos
acompanha os comentários ao Tao Te King escritos por com os nossos sentidos - as “10 000 coisas”(o carac-
Wang Pi (王弼, wángbì; n.226 – f. 249 d.C.).* [4]
tere chinês que significa “10 000”, , é usado, como
aliás também no grego, para significar uma míriade, ou
seja, um número grande e indefinido.) É com o apareci-
14.2 Difusão no ocidente mento dos nomes que aparecem todas as coisas e o um se
transforma em muitos.
A primeira tradução do Tao Te Ching para uma língua A Virtude (Te) é a manifestação do Tao através da sua
ocidental ocorreu somente no século XVIII, por obra de misteriosa operação: o chamado “agir não agindo”- a
missionários jesuítas na China. Essa tradução foi apre- acção intríseca que caracteriza a natureza das coisas -“O
sentada na Real Sociedade de Londres para o Melhora- modo de Caminhar”.
mento do Conhecimento Natural em 1788. Desde então,
A partir destas ideias cosmogónicas e metafísicas, Lao
o Tao Te Ching tornou-se cada vez mais conhecido no
Tzi deduz um sistema de moral e regras de conduta que
ocidente, sendo, atualmente, um dos livros mais traduzi-
tem, por objectivo, conformar as acções humanas com a
dos no mundo, ao lado da Bíblia e do Bagavadguitá* [5].
ordem natural do universo. O homem nasceu do Tao mas,
depois, começou a desviar-se dos seus atributos, ou seja,
perdeu a virtude - o saber como caminhar. É uma queda
14.3 Interpretação que lembra a queda que se seguiu à expulsão de Adão e
Eva do paraíso, segundo a Bíblia. O Caminho do Tao é o
As diversas correntes do pensamento religioso e filosófico caminho de volta ao estado de graça em harmonia com o
através dos tempos atribuíram milhares de interpretações Tao (o chamado “regresso precoce”).
diferentes ao sentido do Tao Te Ching. Porém, o tema Tao é normalmente traduzido como Caminho ou Via.
principal do livro é localizado em seu primeiro provér- Mas apenas por parecer ser “o melhor que se pôde ar-
bio:“O Tao que pode ser dito não é o Tao Verdadeiro”. ranjar”. De facto, o caminho não se distingue do ca-
84 CAPÍTULO 14. TAO TE CHING
que tem nome”e vemos, então, todas coisas diferencia-

das, cada uma com o seu nome. É com o aparecimento
dos nomes que aparecem todas as coisas e o um se trans-
forma em muitos.
Em termos mentais, o Caminho do Tao é o caminho de
volta a esse breve “estado de graça”inicial. Um es-
tado em que qualquer trabalho mental interior é elimi-
nado e em que regressamos à nossa espontaneidade natu-
ral. As práticas dos budismos chan e zen, que tiveram a
sua origem nas ideias taoistas, têm, como objectivo, exac-
tamente atingir esse estado mental primordial de fusão
paradoxal com o um.
14.5 Trechos
Cap.1
O Tao que pode ser ensinado
Não é o Tao eterno
O nome que pode ser falado
Não é o nome eterno
O inominável é o eterno real
Nomear é a origem de todas as coisas separadas.
Lao Zi Livre do desejo você vê o mistério
Preso no desejo você vê apenas as manifestações
minhante ou do caminhar. Não há criador. O universo No entanto mistério e manifestações surgem da mesma
(o Céu e a Terra) apareceu (e aparece continuamente) a fonte
partir do Tao primordial. O que existe aparece do que
não existia antes e é eterno. O universo é como um or- Essa fonte é chamada Escuridão
ganismo vivo resultante da expansão vitalizada do Tao (a Escuridão dentro da Escuridão
ordem natural, a providência). O Tao manifesta-se conti-
nuamente no fluxo e refluxo constante de todas coisas que O portal para todo o entendimento.
existem e que foram criadas pela sua actividade. Cap.40
O Tao não tem personalidade. O que vitaliza o universo
são dois princípios ou substâncias que combinados são o As dez mil coisas nascem a partir do que
Tao: o yang (luz, calor, criativo, masculino) - que existe existe (e tem nome)
especialmente concentrado no Céu - e o yin (sombra, frio, E o que existe nasce do que não existe (e não
receptivo, feminino) - que existe especialmente concen- tem nome).
trado na Terra.
Vários filósofos taoistas chineses entendem os versículos Cap.4
que expõem as ideias cosmogónicas sobre o início do uni-
verso como sendo, de facto ou também, a descrição do O Tao é como o espaço vazio dentro de um
modo como a consciência da realidade externa emerge vaso;
na nossa mente. Mas, por mais que o enchamos, nunca ficará
cheio.
Quando vemos uma cor ou ouvimos um som, há um mo-
É incomensurável, como se fosse o Antepas-
mento breve inicial em que o nosso cérebro ainda não
sado de todas as coisas.
fez um julgamento sobre a nossa percepção; não sabe-
mos ainda que som ou cor é, nem sequer temos ainda
uma consciência clara que estamos a ouvir ou ver alguma Cap.41
coisa. Estamos no domínio “do sem nome”, do vazio
indiferenciado que nunca pode ser exausto ou descrito. Quando um estudioso mais sábio ouve fa-
Depois, quando emerge a consciência e o pensamento, lar no Tao,
que tem por base a linguagem, passamos ao domínio“do Abraça-o com zelo.
14.6. A DIFICULDADE DE TRADUZIR A LÍNGUA CHINESA 85
Quando um estudioso médio ouve falar no Tao, Governa-se um estado

Pensa nele de vez em quando. Como se frita um peixe pequeno.
Quando um estudioso inferior ouve falar no (Para fritar um peixe pequeno, é só deixá-lo fri-
Tao, tar; não é preciso virá-lo ou interferir de outro
Ri-se às gargalhadas. modo qualquer. E usa-se lume brando.)
Se ele não risse
O Tao não seria o Tao (o Caminho).
14.6 A dificuldade de traduzir a
Cap.11
língua chinesa
Trinta raios convergem para o meio de uma
roda A língua chinesa (e sobretudo a mais antiga) é muito con-
Mas é o buraco em que vai entrar o eixo que a cisa. São frequentes frases sem verbos como“eu grande
torna útil. tu pequeno”ou“eu grande tu”(= sou maior do que tu).
Molda-se o barro para fazer um vaso; Para a traduzir, é necessário compor a frase com prono-
É o espaço dentro dele que o torna útil. mes, advérbios, preposições, conjunções, que não estão
Fazem-se portas e janelas para um quarto; na língua original.
São os buracos que o tornam útil.
Enquanto nas línguas ocidentais a gramática é uma es-
Por isso, a vantagem do que está lá
trutura sólida com a qual se podem construir períodos e
Assenta exclusivamente
parágrafos complexos, a gramática chinesa é fluida e fle-
na utilidade do que lá não está.
xível. Hoje usam-se sinais de pontuação, mas isso é muito
recente. Por isso, como não existem maiúsculas, é, por
Cap.48 vezes, complicado perceber onde começa cada frase. No
estilo clássico, utilizavam-se as rimas de palavras para in-
Na busca do conhecimento, todos os dias dicar o fim das frases.
algo é adquirido, Os caracteres são elementos que formam frases com
Na busca do Tao, todos os dias algo é deixado grande versatilidade. Cada caractere (ou palavra) é um
para trás. elemento móvel na estrutura e influencia o significado e
E cada vez menos é feito a função dos outros e é influenciada por eles. Só quando
até se atingir a perfeita não-acção. se percorreu e analisou toda uma frase de um texto chi-
Quando nada é feito, nada fica por fazer. nês antigo se “decifra”o seu significado. Dependendo
Domina-se o mundo deixando as coisas seguido contexto, a palavra «mestre» pode significar também
rem o seu curso. “para servir o mestre”,“para seguir o mestre”etc. Uma
E não interferindo. palavra antes de um verbo pode constituir o tema de uma
frase mas pode também ser um determinante do verbo,
Cap.3 como, por exemplo, em“dez andar”, que significa“an-
dar dez passos”. A palavra“eu”pode significar eu, me,
Não exaltar os homens com habilidade su- mim, o meu, a minha. O plural só é indicado em caso de
perior necessidade, quando não se entende pelo sentido de uma
Evita que as pessoas rivalizem entre si; frase.
Não dar valor às coisas raras “Bom chá" é um chá que é bom, mas a“chá bom”segue-
Evita que surjam ladrões; se um termo de comparação (bom, nessa posição, signi-
Não lhes mostrar o que pode excitar os seus de- fica maior do que). “Cão carne”pode significar duas
sejos coisas diferentes conforme o contexto: carne de cão ou
É o modo de manter os seus corações em paz. carne para o cão. Mas “vaca carne”é carne de vaca,
Por isso, o sábio governa simplificando-lhes as porque a vaca é um animal herbívoro.
mentes,
Enchendo-lhes a barriga, Na língua escrita de estilo antigo, cada palavra, em geral,
Enfraquecendo-lhes a ambição era escrita usando um único caractere (monossilábico);
Fortalecendo-lhes os ossos, era um estilo muito mais conciso e literário do que é a
Mantendo-os sem conhecimentos e desejos língua falada. (Por isso, os europeus julgaram, inicial-
que os desviem do Caminho, mente, que o chinês era uma língua monossilábica. Mas
De modo a que os que têm nunca ousem sequer a língua falada é mais dissilábica e polissilábica.)
interferir. Como o Tao Te Ching foi escrito usando a escrita de es-
Se nada for feito, tudo estará bem. tilo antigo, o texto é extremamente conciso e não é de
interpretação fácil mesmo para um chinês. O significado
Cap.60 de cada monossílabo, no meio de uma série continua de
86 CAPÍTULO 14. TAO TE CHING
caracteres sem pontuação, não surge espontaneamente; O Espírito do Vale é imortal.

as frases têm uma estrutura mais difícil de detectar. As É a misteriosa vagina maternal.
palavras que rimam sugerem as frases que estão presen- A porta por onde sai a raiz do Céu e da Terra.
tes; mas nem sempre elas estão lá e nem sempre a es- Uma raiz tão fina quanto um fio de seda.
trutura fica perfeitamente clara. Sabe-se também que na Mas o que a partir dela se eleva nunca se esgota.
época de Lao Tzi não havia uma escrita unificada, por-
que a China não estava ainda politicamente unificada, e Tao Te Ching 道德經 (Cap.6)
que o significado e pronúncia de muitos caracteres se foi
alterando com o tempo.* [4]
Em chinês: (Vale, ravina com água) (espí-
14.6.1 Exemplos
Na busca do conhecimento, todos os dias
algo é adquirido,
Na busca do Tao, todos os dias algo é deixado
para trás.
E cada vez menos é feito
até se atingir a perfeita não acção.
Quando nada é feito, nada fica por fazer.
Domina-se o mundo deixando as coisas
seguirem o seu curso.
E não interferindo.
Tao Te Ching 道德經 (Cap.48)
Em chinês: agir aprender dia aumentar
rito) (não) (morre)

(correcto) (nome) (obscuro) (“garganta funda
feminina”)
(obscuro) (“garganta funda feminina”) (dele)
(porta)
(correcto) (nome, significado) (Céu) (Terra)
(raiz, objecto fino e longo)
(fio de algodão macio) (fio de algodão macio)
(parece) (existir)
(uso, utilidade) (sai dele) (não) (esforço)
Nota: Espírito do Vale é outra designação
para o Tao.
agir Tao dia perder
perder gera novo perder
continua até à não acção
não acção contudo não sem acção 14.7 Referências
agarrar céu debaixo normal pelo sem trabalho
enquanto isto tendo trabalho [1] BLOFELD, J. Taoismo: o caminho para a imortalidade.
não suficiente para agarrar céu debaixo Tradução de Gílson César Cardoso de Souza. São Paulo.
Pensamento. p.36.
[2] TSAI, C. Tao em quadrinhos. Tradução de Maria Clara • 老子道德經: A paragon ebook, LAO ZI most-
de B. W. Fernandes. Rio de Janeiro. Ediouro. 1997. p. comprehensive ebook for FREE in PDF & HTM
7. format, contains 50 translations in 6 different
layouts, by Sanmayce.
[3] TSAI, C. Tao em quadrinhos. Tradução de Maria Clara
7.
[4] António M. de Campos, Tao Te King - Livro do Ca-

minho e do Bom Caminhar (tradução direta do Chinês
para o Português, comentários, introdução à filosofia ta-
oista, glossário completo de caracteres). Editora Relógio
d'Água, 2010.
[5] TSAI, C. Tao em quadrinhos. Tradução de Maria Clara

13-14.
14.8 Bibliografia
• Lao Tse, ISBN 85-7279-065-9, Editora Ordem do
Graal na Terra
• Rijckenborgh, Jan van. Gnosis Chinesa - Comentá-

rios sobre o Tao te King (em português). [S.l.]: Ro-
sacruz (atual Pentagrama Publicações), 2006. 978-
85-62923-00-5 - Download completo gratuito
• Lao Tse, Tao-te King, texto e comentário de Richard

Wilhelm. Editora Pensamento.
• Wu Jyh Cherng, Tao Te Ching - O Livro do Caminho

e da Virtude de Lao Tse (tradução direta do chinês
para o português). Editora Mauad.
14.9 Ver também

• Tao
• I Ching
• Tai Chi Chuan
14.10.1 Textos
• de Stephen Mitchell.
• O Escrito do Curso e da Sua Virtude de Mário Bruno

Sproviero que contêm também o texto em chinês
• Tradução em português pela comunidade do Wiki-

source
• 老子 Lǎozĭ 道德經 Dàodéjīng Chi-

nese+English+German
Capítulo 15
Sun Tzu
Sun Tzu (chinês simplificado: 孙武; chinês tradicional:

孫武; pinyin: Sūn Wǔ) (544 a.C. - 496 a.C.) foi um
general, estrategista e filósofo chinês. Sun Tzu é mais co-
nhecido por sua obra A Arte da Guerra, composta por 13
capítulos de estratégias militares.
Sun Tzu, também grafado como Sun Tze ou Sun Wu em
outras traduções, foi uma figura histórica cuja existência é
questionada por vários historiadores. Tradicionalmente,
Sun Tzu terá vivido no Período das Primaveras e Outo-
nos da China (722 a.C. – 481 a.C.) como general do Rei
Hu Lu. Historiadores mais recentes, que admitem a sua
existência, datam o seu trabalho, A Arte da Guerra, do
Período dos Reinos Combatentes (476 a.C. – 221 a.C.),
baseado nas descrições da guerra desse livro, e pela seme-
lhança da forma de redação do texto com outros trabalhos
feitos no início do período dos Reinos Combatentes.* [1]
Os historiadores mais tradicionais acreditam que o seu
descendente, Sun Pin, também escreveu um tratado so-
bre tácticas militares, intitulado A Arte da Guerra de Sun
Pin. Ambos são mencionados como Sun Tzu nos textos
tradicionas chineses, e alguns historiadores acreditavam
que Sun Wu era de facto Sun Pin até à descoberta dos
seus trabalhos, em 1972. Durante os séculos XIX e XX,
A Arte da Guerra de Sun Tzu, ganhou grande populari-
dade sendo adaptado na prática pelo mundo Ocidental,
continuando os seus trabalhos a influenciar as culturas e
políticas tanto dos mundos Asiático como do Ocidental.
Estátua de Sun Tzu em Yurihama, Tottori, Japão
mais lidos na sequência do Período dos Reinos Comba-

15.1 Biografia tentes (475 a.C.–221 a.C.), um período de guerras contí-
nuas entre sete nações (Zhao, Qi, Qin, Chu, Han, Wei e
As referências mais antigas sobre o local de nascimento Yan) que lutaram para controlarem os vastos férteis ter-
de Sun Tzu não são concordantes. Os Anais de Prima- ritórios da zona Este da China.* [4]
vera e Outono referem que Sun Tzu nasceu em Qi,* [2] Uma das histórias mais conhecidas sobre Sun Tzu, do
enquanto que os Registros do Historiador (Shiji) descre- Shiji, descreve o seu temperamento da seguinte forma:
vem que Sun Tzu teria nascido em Wu.* [3] ante de contratar Sun Tzu, o rei de Wu testou as suas
Ambas as fontes estão de acordo em que Sun Tzu nas- capacidades ordenando que treinasse um harém de 180
ceu no Período das Primaveras e Outonos da China (722 concubinas para que elas se tornassem em soldados. Sun
a.C.–481 a.C.), e que exerceu as suas funções como ge- Tzu dividiu-as em duas companhias, escolhendo para as
neral e estrategista, ao serviço do rei Hu Lu, do estado comandar as duas concubinas preferidas do rei. Quando
de Wu, no final do século VI a.C. início de 512 a.C.. As Sun Tzu lhes ordenou que se colocassem de face no chão,
vitórias de Sun Tzu inspiraram-no a escrever a Arte da elas riram-se. Como reacção, Sun Tzu disse que o gene-
Guerra. A Arte da Guerra foi um dos tratados militares ral, ele próprio, era responsável por assegurar que os sol-
88
15.2. A ARTE DA GUERRA 89
dados entendiam as suas ordens. De novo, Sun Tzu dá- qual a identidade do autor ou autores, mas, descobertas
lhes a mesma ordem e, de novo, elas riram-se. Então, Sun arqueológicas provaram que esta obra terá o actual con-
Tzu ordenou que executassem as duas concubinas prefe- teúdo apenas desde o início da Dinastia Han (206 a.C. –
ridas do rei, contra os protestos deste. Sun Tzu explicou 220).* [8] Por ser impossível provar de forma incontes-
ao rei que se os soldados compreendiam as ordens mas tável a data de finalização destes textos, antes daquelas
não as cumpriam, então a culpa era dos oficiais. Sun Tzu datas, as diferentes teorias à cerca do seu autor e da data
acrescentou que, quando um general é nomeado, é seu da obra, talvez nunca venham a ser resolvidas.* [9] Al-
dever cumprir a sua missão, mesmo que o rei protestasse. guns estudiosos acreditam que, contrariamente à crença
Após a execução das duas concubinas, foram escolhidos popular, esta obra contém não só os textos do autor origi-
novos oficiais para as substituir. Após este episódio, am- nal, mas também comentários e explicações de filósofos
bas as companhias passaram a executar as suas ordens militares como Li Quan e Du Mu.
sem qualquer falha.* [5] Dos textos militares escritos antes unificação China no
Os Shiji referem que mais tarde Sun Tzu provou em ba-século II a.C., sobreviveram seis, onde se inclui A Arte
talha que as suas teorias eram eficazes (por exemplo, na
da Guerra. Em meados da Dinastia Song, estes seis tra-
Batalha de Boju), que ele tinha uma carreira militar de
balhos foram compilados com um texto da Dinastia Tang
sucesso e que ele escreveu A Arte da Guerra baseada na
numa obra designada por Sete Clássicos Militares. Como
sua experiência prática.* [5] No entanto, Zuo Zhuan, um
peça central deste trabalho, A Arte da Guerra criou as
texto antigo que descreve pormenorizadamente a Batalha
fundações da da teoria militar ortodoxa na China. Para
de Boju, não faz qualquer referência a Sun Tzu.* [6] ilustrar esta perspectiva, a leitura deste livro era obriga-
Sun Pin, descendente de Sun Tzu, também se tornou um tória para passar nos exames *necessários para nomeação
famoso estudioso das artes militares.* [5] imperial a posições militares. [10]
De acordo com Simpkins & Simpkins, a obra de Sun Tzu
utiliza linguagem que pode não ser muito usual num texto
15.2 A Arte da Guerra militar ocidental sobre guerra e estratégia. Por exemplo,
o capítulo 11º afirma que um líder deve ser «sereno e in-
questionável» e capaz de compreender «planos de difícil
compreensão». Eles afirmam que o texto contém anota-
ções que há muito confundem leitores ocidentais que não
possuem conhecimentos sobre o pensamento religioso do
leste asiático. O significado daquelas anotações torna-se
claro quando interpretado no contexto da prática e pensa-
mento taoísta. Sun Tzu via o general perfeito um mestre
taoísta iluminado, o que levou a que A Arte da Guerra
fosse considerada como um exemplo cimeiro de estraté-
gia taoísta.* [11]
Esta obra não só é popular entre teóricos militares, mas
também tem vindo a crescer de interesse, e a ser utili-
zado, no campo político, em particular os seus líderes,
e no mundo empresarial. Embora o seu título remeta
para a guerra, este livro descreve o conceito de estra-
tégia de um modo amplo, abrangendo o planeamento e
a administração pública. O texto estabelece teorias de
batalha, mas também defende a diplomacia e o relacio-
namento com outros povos como factores essenciais ao
bem-estar do Estado.* [7]
Em 1972, estudiosos descobriram uma colecção de tex-
tos antigos escritos em tiras de bambú. Entre eles esta-
Uma versão em bambu de A Arte da Guerra
vam A Arte da Guerra e os Métodos Militares, de Sun Pin.
A descoberta dos trabalhos de Sun Pin é considerada ex-
A Arte da Guerra (chinês tradicional: 孫子兵法; chinês
tremamente importante em parte pela sua relação com
simplificado: 孙子兵法; pinyin: Sūnzǐ Bīng Fǎ) é atri-
Sun Tzu e, por outro lado, pelo contributo adicional que
buída a Sun Tzu. Representa uma filosofia de guerra para
dá à doutrina militar da China antiga. A descoberta como
gerir conflitos e vencer batalhas. É aceite como obra-
um todo vem aumentar, significativamente, o conjunto
prima em estratégia e frequentemente citada e referida
de teorias militares sobreviventes do Período dos Reinos
por teóricos e generais, desde que foi publicada, tradu-
Combatentes. O tratado de Sun Pin é o único texto mili-
zida e distribuída por todo o mundo..* [7]
tar conhecido deste período descoberto no século XX, e
Existem muitas teorias sobre quando terá sido escrita e
90 CAPÍTULO 15. SUN TZU
é semelhante ao A Arte da Guerra.* [12] popular entre os seus generais. O livro contribuiu, tam-
bém, para a unificação do Japão. O domínio do livro era
reconhecido e apreciado entre os samurai, e os seus ensi-
namentos eram transmitidos e exemplificados por daimyo
15.3 Autenticidade histórica e shogun, como Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, e
Tokugawa Ieyasu.* [16]
Alguns historiadores duvidam da existência de Sun Tzu
O Almirante de Armada Tōgō Heihachirō, que liderou
e da data habitual atribuída à sua obra, A Arte da Guerra.
as forças japonesas na vitória contra a Rússia na Guerra
O seu cepticismo é alimentado por diversos factores que
Russo-Japonesa, era um ávido leitor desta obra.* [17]
incluem possíveis incorrecções históricas e anacronismos
no texto, tal como a possibilidade da execução das con- O líder comunista Mao Tsé-Tung afirmou que parte da
cubinas favoritas do rei. Este cepticismo, que por vezes sua vitória sobre Chiang Kai-shek e o Kuomintang em
leva a uma negação total da existência de uma figura his- 1949 se deveu A Arte da Guerra. O livro influenciou bas-
tórica de nome Sun Wu (Sun Tzu), tem originado acesos tante os textos de Mao sobre a guerra de guerrilha que,
debates entre cépticos e tradicionalistas, em especial na mais tarde, influenciaram as revoltas comunistas por todo
China. A atribuição da autoria desta obra varia entre os o mundo.* [16]
historiadores: desde Sun; a um estudioso Chu Wu Zixu; O general Vo Nguyen Giap, o militar responsável pela vi-
um autor desconhecido; uma escola de pensamento em tória sobre os franceses e norte-americanos na Guerra do
Qi ou Wu; Sun Pin; e outros.* [13] Vietnam, era um acérrimo estudioso das ideias de Sun
Os mais tradicionalistas atribuiem a autoria da presente Tzu, colocando-as efectivamente na prática. A derrota
obra a Sun Wu, que é referenciado nos Registros do His- dos Estados Unidos, mais do que o seu peso social e mili-
toriador e em Os Anais de Primavera e Outono. Sun Wu tar, chamou a atenção dos militares americanos para a fi-
tem vasta actividade entre o século VI a.C. e o início de gura de Sun Tzu e dos ensinamentos. Ho Chi Minh tradu-
512 a.C.. A referência de alguns factos em A Arte da ziu a obra para estudo dos oficiais vietnamitas.* [18]* [19]
Guerra em outros textos históricos, é considerada como O Departamento do Exército dos Estados Unidos, atra-
a prova da sua autenticidade e existência, assim como au- vés do seu orgão máximo de decisão, ordenou a todas as
toria do livro. Alguns conceitos estratégicos, tais como unidades que tivessem nas bibliotecas das suas sedes li-
a classificação dos terrenos, são atribuídos a Sun Tzu. A vros sobre a arte da guerra para estudo do seu pessoal.
sua utilização em outros trabalhos, como Os Métodos de A Arte da Guerra é um exemplo de uma obra para estar
Sima, são considerados como prova da sua autenticidade presente em todas as unidades, e os oficiais são obriga-
histórica.* [14] dos a preparar apresentações sobre a análise que fazem
Por seu lado, os mais cépticos apontam alguns proble- ao livro.* [20]
mas nos pontos de vista dos tradicionalistas, nomeada- A obra de Sun Tzu está incluída nas leituras dos
mente anacronismos em termos, tecnologia, ideias filo- Marines(Marine Corps Professional Reading Program
sóficas, acontecimentos e técnicas militares. Colocam nova designação para Commandant's Reading List).* [21]
em causa algumas disparidades entre guerras de grande Durante a Guerra do Golfo na década de 90, ambos os ge-
dimensão e técnicas sofisticadas descritas nos textos, e nerais Norman Schwarzkopf e Colin Powell puseram prá-
aquelas pequenas e mais primitivas batalhas que muitos tica os princípios engano, velocidade e ataque aos pontos
acreditam que eram predominantes no século VI a.C.. No fracos do inimigo.* [16]
entanto, de acordo com Ralph D. Sawyer, é muito pro-
vável que Sun Tzu tenha existido, não só como general, Mark McNeilly escreveu no livro Sun Tzu and the Art of
mas que tenha escrito os princípios do livro a ele atri- Modern Warfare que uma interpretação mais moderna de
buído.* [15] Sawyer defende que os ensinamentos servi- Sun Tzu, e a sua importância através da história da China,
riam para passar de geração para geração dentro da famí- é essencial para a compreensão da ascensão como potên-
lia ou em pequenas escolas de discípulos, onde se inclui cia mundial da China, no século XXI. Os actuais histori-
Sun Pin, tendo sido revistos e expandidos desde a sua criadores chineses baseiam-se em ensinamentos de estraté-
ação.* [15] gia históricos e n'A Arte da Guerra no desenvolvimento
das suas teorias, estabelecendo uma relação directa en-
tre as suas actuais lutas e aquelas da China no tempo de
Sun Tzu. Os ensinamentos de Sun Tzu, e de outros es-
15.4 Legado critores tradicionais, têm uma grande influência sobre o
desenvolvimento das actuais estratégias da China e dos
A Arte da Guerra de Sun Tzu influenciou muitas figuras seu líderes.* [22]
históricas. Segundo a tradição, o primeiro imperador da
China unififcada, Qin Shi Huang, considerava que o livro
tinha um valor incalculável, no final do Período dos Rei-
nos Combatentes. O livro foi introduzido no Japão por
volta do ano de 760, e rapidamente se tornou bastante
15.5 Referências • McNeilly, Mark R. (2001), Sun Tzu and the Art of
Modern Warfare, Oxford University Press, ISBN 0-
[1] Sawyer 2007, pp. 421–422 19-513340-4.
[2] Sawyer 2007, p. 151 • Sawyer, Ralph D. (1994), The Art of War, Westview
Press, ISBN 0-8133-1951-X.
[3] Sawyer 2007, pp. 153
• Sawyer, Ralph D. (2005), The Essential Art of War,
[4] McNeilly 2001, pp. 3–4
Basic Books, ISBN 0-465-07204-6.
[5] Bradford 2000, pp. 134–135
• Sawyer, Ralph D. (2007), The Seven Military Clas-
[6] Zuo Qiuming. BOOK XI. DUKE DING (em chinese e sics of Ancient Classics, Basic Books, ISBN 0-465-
English) Zuo Zhuan. Visitado em 1 de Abril de 2012. 00304-4.
[7] McNeilly 2001, p. 5 • Simpkins, Annellen; Simpkins, C. Alexander
(1999), Taoism: A Guide to Living in the Balance,
[8] Sawyer 2007, p. 423
Tuttle Publishing, ISBN 978-0-8048-3173-4.
[9] Sawyer 2007, pp. 150
• Tung, R.L. (2001), “Strategic Management
[10] Sawyer 1994, pp. 13–14 Thought in East Asia”, in Warner, Malcolm,
Comparative Management:Critical Perspectives on
[11] Simpkins & Simpkins 1999, pp. 131–33
Business and Management, 3, Routledge, ISBN
[12] Sawyer 1994, p. 14 0-415-13263-0.
[13] Sawyer 2005, pp. 34–35
[14] Sawyer 1993, pp. 149–150 15.7 Ver também

[15] Sawyer, Ralph D. (2007), The Seven Military Classics of
Ancient China, New York: Basic Books, pp. 150–151, • A Arte da Guerra, livro de estratégia militar escrito
ISBN 0-465-00304-4 por Sun Tzu.
[16] McNeilly 2001, pp. 6–7 • A Arte da Guerra, livro de estratégia militar escrito
por Nicolau Maquiavel.
[17] Tung 2001, p. 805
• O Livro dos Cinco Anéis, livro de estratégia militar
[18] Interview with Dr. William Duiker Sonshi.com. Visitado escrito por Miyamoto Musashi.
em February 5, 2011.
[19] "Learning from Sun Tzu, Military Review, May–June

2003", Military Review. 15.8 Ligações externas
[20] Army, U. S. (no date (1985?)), Military History and Pro-
fessional Development, U. S. Army Command and Ge- • The Art of War, por Sun Tzu, tradução em inglês do
neral Staff College, Fort Leavenworth, Kansas: Combat livro A Arte da Guerra.
Studies Institute, 85-CSI-21 85 A Arte da Guerra é men-
cionada para aquisição por cada unidade na página 18 de • A Arte da Guerra, eBook em português.
Military History Libraries for Duty Personnel
• A Arte da Guerra aplicada na Guerra do Vietnã.
[21] Marine Corps Professional Reading Program Official U.S.
Marine Corps Web Site.
[22] McNeilly 2001, p. 7
15.6 Bibliografia
• Bradford, Alfred S. (2000), With Arrow, Sword, and
Spear: A History of Warfare in the Ancient World,
Greenwood Publishing Group, ISBN 0-275-95259-
2.
• Hanzhang, Tao; Wilkinson, Robert (1998), The Art

of War, Wordsworth Editions, ISBN 978-1-85326-
779-6.
Capítulo 16
A Arte da Guerra
A Arte da Guerra (chinês: 孫子兵法; pinyin: sūn zĭ sim, o livro migrou das estantes dos estrategistas para as
bīng fǎ literalmente “Estratégia Militar de Sun Tzu” do economista e do administrador* [1]
), é um tratado militar escrito durante o século IV a.C. Embora as táticas bélicas tenham mudado desde a época
pelo estrategista conhecido como Sun Tzu. O tratado é de Sun Tzu, esse tratado teria influenciado, segundo
composto por treze capítulos, cada qual abordando um a Enciclopédia Britânica, certos estrategistas modernos
aspecto da estratégia de guerra, de modo a compor um como Mao Tsé-Tung, em sua luta contra os japoneses e
panorama de todos os eventos e estratégias que devem
os chineses nacionalistas.
ser abordados em um combate racional. Acredita-se que
o livro tenha sido usado por diversos estrategistas milita- Inclusive encontra-se nos escritos militares de Mao-Tse-
res através da história como Napoleão, Zhuge Liang, Cao Tung citações do livro A Arte da Guerra de Sun Tzu.
Cao, Takeda Shingen, Vo Nguyen Giap e Mao Tse Tung. O general brasileiro Alberto Mendes Cardoso chamou o
Desde 1772 existem edições europeias (quatro traduções livro do Sun Tzu de clássico militar.
russas, uma alemã, cinco em inglês), apesar de serem
consideradas insatisfatórias. A primeira edição ociden-
tal tida como uma tradução fidedigna data de 1927.
A Arte da Guerra foi traduzido para o português por Caio
16.1 A guerra na época de Sun Tzu
Fernando Abreu e Miriam Paglia (1995).
Só poderemos apreciar a originalidade do pensamento
Apesar da antiguidade da obra, nenhuma obra ou tratado
de Sun Tzu se dispusermos de uma noção das diferen-
é tão completo e tão atual quanto A Arte da Guerra.
ças qualitativas entre as artes de guerrear nos séculos IV
Com seu caráter sentencioso, Sun Tzu forja a figura de um e V e as de períodos anteriores. Até 500 a.C., a guerra
general cujas qualidades são o segredo, a dissimulação e era, de certo modo, ritual. Efetuavam-se campanhas sa-
a surpresa. zonais, em conformidade com um código mais ou menos
estabelecido. Estavam proibidas as hostilidades durante
os meses das sementeiras e das colheitas, enquanto no in-
verno os camponeses semi-hibernavam nas suas cabanas
de tijolos, sendo o frio demasiado para se poder comba-
ter. Também no verão era quente demais. Teoricamente,
pelo menos, as guerras eram interrompidas durante os
meses de nojo que se seguiam à morte de um senhor feu-
dal. Em combate, não era correto bater em homens ve-
lhos ou aplicar qualquer golpe a quem já estivesse ferido.
O governante de boa índole não “massacrava cidades”
, não “emboscava exércitos adversários”, nem levava
a guerra para além da estação própria, e nenhum prín-
cipe que se prezasse se baixava a qualquer dissimulação
ou aproveitaria qualquer oportunidade desleal.
Quando o rei Chuang, de Ch'u, cercava a capital de Sung,
em 594 a.C., a certa altura os mantimentos começaram
a escassear, tendo o seu ministro da Guerra observado:
Edição de bolso americana de A Arte da Guerra. “Se os mantimentos nos acabam antes de subjugarmos a
cidade, teremos de voltar para casa”.
Hoje, A Arte da Guerra parece destinado a secundar ou- O rei mandou que Tzu-fan subisse a rampa encostada à
tra guerra: a das empresas no mundo dos negócios. As- muralha da cidade para apreciar os sitiados.
92
16.1. A GUERRA NA ÉPOCA DE SUN TZU 93
O príncipe de Sung enviou o seu ministro, Hua-Yuan, à eram elementos da aristocracia hereditária, refletindo a
muralha para o interceptar, tendo entre os dois ocorrido graduação na hierarquia militar a posição na sociedade
a seguinte troca de impressões: feudal. Maspero ilustrou essa questão num interessante
Tzu-fan: “Como vão as coisas por aí?" estudo, onde demonstrou ter o comando dos exércitos do
Centro de Chin sido, durante um século, a partir de 573
Hua-Yuan: “Estamos exaustos. Trocamos as crianças e a.C., monopólio de algumas poucas famílias.
comemo-las; partimo-lhes os ossos e os chupamos”.
Os exércitos da China antiga eram particulares, tal como
Tzu-fan: “Céus! Estão mesmo apertados! No entanto, as levas feudais europeias o foram. A pedido do sobe-
tinham me dito que nas cidades cercadas era costume rano, esperava-se que os elementos da nobreza concor-
amordaçar os cavalos, quando lhes davam de comer, e ressem com determinado número de carros, cavalos, car-
enviar somente os ainda gordos ao encontro do inimigo. roças, bois, peões, cozinheiros e carregadores. O tama-
Como poderá o senhor ser tão franco?". nho e o gênero desses contingentes variavam de confor-
Hua-Yuan: “Consta-me que um homem superior sente midade com a importância dos feudos, que, oscilando en-
compaixão quando vê outro sofrer e que o homem infe- tre poucas vintenas e muitos milhares de famílias, faziam
rior se regozija com o sofrimento de outrem. Por isso fui com que os grupos, ao apresentar-se nos pontos de reu-
franco”. nião fossem, por certo, extremamente variados.
Tzu-fan: “Assim é. O nosso exército tem rações para Como um aldeão valia muito menos do que um boi ou um
apenas sete dias”. cavalo, o seu bem-estar não era motivo de grande preocu-
pação. Os servos, analfabetos e dóceis, tinham lugar de
Tzu-fan informou o rei Chuang da conversa, e este pouca importância nas batalhas do tempo, onde o papel
perguntou-lhe: “Como estão eles?" principal pertencia aos carros, quadrigas, equipadas com
Tzu-fan: “Exaustos. Trocam as crianças, comem-nas e cocheiro, um lanceiro e um arqueiro nobre. Os dispen-
partem-lhes os ossos para os chuparem”. sáveis aldeões, geralmente protegidos por jaquetas esto-
fadas, agrupavam-se em torno dos carros. Um pequeno
Rei Chuang:“Céus! Estão mesmo apertados! Resta-nos
grupo de alguns selecionados entre eles dispunha de es-
vencê-los e regressarmos”.
cudos de bambu entrançado ou, às vezes, de altamente
Tzu-fan: "É impossível. Já lhes disse que o nosso exército incómodo e rudemente curtido couro de boi ou de rino-
só tem rações para apenas sete dias”. ceronte. O seu armamento consistia em adagas ou espa-
Rei Chuang, zangado: “Mandei-te observá-los. Por que das curtas, lanças de ponta de bronze e ganchos e lâminas
lhes disseste isso?". cortantes atados com tiras de couro a varas de madeira.
O arco era arma só para nobres.
Tzu-fan: “Se um Estado tão pequeno como Sung ainda
dispõe de um súdito incapaz de mentir, como poderá Ch'u O terreno apropriado aos carros ditava e restringia o de-
não ter um também? Foi por isso que lhe falei a verdade” correr da luta, limitando simultaneamente os elementos
. táticos. A estrutura feudal não admitia a existência de
oficiais não originários da nobreza.
Rei Chuang:“Mesmo assim vamos vencê-los e regressar”
. As batalhas na China de antanho eram primitivas refre-
gas, que a nada conduziam na maior parte dos casos. Usu-
Tzu-fan: “Fique Vossa Majestade aqui. Eu, se mo per- almente, os opositores assentavam arraiais frente a frente,
mitirdes, voltarei para casa”. assim se conservando durante vários dias, enquanto os
Rei Chuang: “Se fores para casa, deixando-me, com adivinhos examinavam augúrios e os respectivos coman-
quem ficarei? Eu regressarei, como desejas”. dantes executavam sacrifícios propiciatórios.
E assim fez, acompanhando-o o Exército. Quando o auspicioso momento escolhido pelos vaticina-
dores chegava, toda a hoste, com gritaria que deveria fa-
Os homens superiores apreciam fazer as pazes. Hua- zer estremecer os céus, se lançava desordenadamente so-
Yuan contara a verdade a Tzu-fan, conseguindo que o bre o inimigo. Uma vez no local logo se chegava a uma
cerco fosse levantado, mantendo-se intacta a integridade decisão: ou o atacante era repelido e a sua retirada permi-
dos dois Estados. tida, ou conseguia romper as formações contrárias, ma-
Os filósofos e os reis faziam distinção entre guerras corre-tava aqueles ainda com disposição para oferecerem opo-
tas e guerras incorretas. Era moralmente correto a qual- sição ativa, perseguia os fugitivos ao longo de umas cen-
quer príncipe esclarecido atacar “uma nação rústica e tenas de metros, pilhava o que de valor houvesse e re-
obscura”, civilizar os bárbaros, punir aqueles que volun- gressava ao acampamento ou à sua capital. Raramente
tariamente desejavam manter-se na cegueira, ou suma- se explorava qualquer vitória. Quando muito, apenas al-
riamente arrumar um Estado em degradação. Tais cas- gumas ações limitadas e com objetivos limitados eram
tigos, em perfeito acordo com a vontade do Céu, eram levadas a efeito.
executados pelo próprio governante ou por um ministro Pouco antes de 500 a.C, os conceitos moderando o guer-
por ele delegado. Os comandantes das diferentes colunas rear principiaram a alterar-se. A guerra tornava-se mais
94 CAPÍTULO 16. A ARTE DA GUERRA
feroz. Uma batalha travada em 518 a.C. entre exércitos operações perfeitamente orientadas. Nem os avançavam
de Wu e Ch'u retrata-nos macabramente tais mudanças. desapoiados, nem os covardes debandavam.
Foi aqui que o visconde de Wu ordenou que três mil ho- Elementos dos novos exércitos, capazes de movimentos
mens condenados se alinhassem frente às suas formações, coordenados e de acordo com planos preestabelecidos,
onde, à vista das hostes inimigas, todos se suicidaram cor- funcionavam segundo sinais sistemáticos.
tando a garganta. Os exércitos de Ch'u e dos seus aliados,
aterrados, debandaram. A ciência (ou arte) da tática havia nascido. O inimigo
atacado por uma unidade cheng (ortodoxa) era vencido
Quando Sun Tzu surgiu, a estrutura feudal, ou, melhor, os pelas unidades ch'i (não ortodoxa, única, rara, maravi-
seus últimos resquícios de degradação, já ia sendo substi- lhosa), sendo o costumeiro cheng agarrar-se ou fixar-se
tuída por um tipo completamente diferente de sociedade, ao terreno, enquanto as unidades ch'i atacavam os flancos
onde o indivíduo de talento usufruía de muito mais possi- e a retaguarda. Os movimentos de diversão passaram a
bilidades. A evolução era gradual, mas verificava-se em assumir grande importância e o sistema de comunicações
todos os campos, incluindo o militar. A originalidade e do adversário, a ser um dos principais objetivos.
o empreendimento traziam recompensas…
Muito embora não saibamos responder a muitas questões
Uma vez que as levas transitórias de antes, de pouca con- relativas a pormenores táticos, sabemos, pelo menos, que
fiança e ineficientes, já não eram consideradas como ade- os fatores tempo e espaço eram calculados com perfeição.
quadas, os grandes Estados passaram a dispor de exérci- A convergência de várias colunas sobre um objetivo pre-
tos permanentes, comandados por oficiais profissionais. estabelecido fazia parte de uma técnica que os chineses
O sistema de mobilização foi introduzido junto dos cam- do tempo de Sun Tzu dominavam admiravelmente.
poneses. Os novos exércitos passaram a ser constituídos
por tropas disciplinadas e bem preparadas, às quais se O conceito de "Estado-maior" teve a sua origem na era
acresciam recrutas com idades variando entre os 16 e os dos Estados Guerreiros. Estes Estados-maiores incluíam
60 anos. À frente desses exércitos havia tropas de escol, inúmeros especialistas, previsores meteorológicos, car-
ou de choque, especialmente escolhidas pela sua valen- tógrafos, oficiais comissários e engenheiros de túneis e
tia, habilidade, disciplina e lealdade. A primeira das for- minas. Havia ainda peritos na travessia de rios, de ope-
mações desse género apareceu cerca do ano de 500 a.C., rações anfíbias, de inundações, de ataques com fogo e da
chamando sobre si atenção suficiente para que Mo Tzu utilização de fumo.
comentasse que o rei Ho-lü havia treinado as suas tropas Já que o âmago do exército era composto por profissionais
durante sete anos, podendo os seus grupos de escol mar- bem treinados, representando um pesado investimento,
char 300 li (mais ou menos 180 km) sem descansar! Os grande atenção era dada ao moral e à correta alimentação
“guardas”de Ch'u envergavam armadura e elmos, usadas tropas, aos prémios e aos castigos, esses últimos cla-
vam bestas com quinze virotes emplumados, pontas de ramente codificados e com equidade concedidos ou ad-
virote extra, espadas e um suprimento de arroz seco bas- ministrados. O espírito do exército era, pois, acarinhado
tante para três dias. Na mesma ocasião surgiram unida- a ponto de, às ordens dos seus comandantes, os homens
des mais ligeiras também. Com exércitos permanentes, se sentirem dispostos a atirar-se sobre o ferro e o fogo.
dessa forma constituídos, as operações deixaram de ser Os soldados que se distinguiam eram galardoados e pro-
sazonais, podendo passar a ser levadas a cabo muito mais movidos. Tudo isso, lenta mas inexoravelmente, seguia
rapidamente e a representar ameaças bem mais constan- minando a oposição da hierarquia hereditária na tropa.
tes para os adversários em potência.
A doutrina de uma responsabilidade coletiva durante as
O tempo dos bravos e dos guerreiros, cuja farra provi- batalhas deve ter nascido a essa altura. Os comandantes
nha de proezas individuais, acabara. Combates singula- que renunciassem sem autorização eram executados. Se
res, característica própria de todas as sociedades feudais, uma seção batesse em retirada e o seu chefe prosseguisse
poderiam ainda ocorrer aqui e além. Simplesmente, os lutando, aqueles que o haviam abandonado eram suma-
generais recusavam-se a fazê-lo agora eles próprios. riamente decapitados. Se um comandante de coluna ou
Quando Wu Ch'i lutou contra Ch'in, houve um oficial brigada recuasse sem ordens para tal, ficava sem a cabeça.
que, antes de a batalha se iniciar, não pôde refrear Mesmo assim, a promulgação de códigos militares, por
o seu ímpeto. Adiantou-se, cortou algumas cabeças muito severos que fossem, correspondia a um passo em
e regressou às suas linhas. Wu Ch'i mandou que o frente, e, se é certo que alguns generais os faziam cumprir
decapitassem. implacavelmente, outros havia que reconheciam que um
arbitrarismo aterrorizante não era o melhor modo de criar
O comissário do Exército admoestou-o: “Trata-se de a vontade de combater. A profissionalização dos exérci-
um oficial de talento. Não o deveríeis decapitar”. tos abria as portas a gente talentosa e, ao mesmo tempo,
Wu Ch'i contestou: “Acredito que seja talentoso, mas ia inibindo generais e oficiais quanto à prática de castigos
é desobediente”. incrivelmente cruéis e exigências exageradamente desne-
cessárias.
Ordenou depois execução do castigo.
As batalhas tinham-se mudado, transformando-se em É claro que nem todos os generais do século IV a.C. atin-
16.1. A GUERRA NA ÉPOCA DE SUN TZU 95
giram as suas altas posições em virtude da sua habili- tes repletos de bordados flutuando ao vento. Esses, deco-
dade. Era no entanto possível a um homem de valor as- rados com tigres, aves, dragões, serpentes, fênix e tarta-
cender a postos de comando, independentemente da sua rugas, apontavam a localização do comandante-chefe um
origem, aristocrática ou não, e receber, em investidura pouco atrás do centro e da dos generais comandantes das
cerimonial, a acha-de-armas simbolizando a sua posição alas. Movimentações contínuas perturbavam o inimigo e
de comandante-chefe, com autoridade suprema quando colhiam oportunidades para atuações ch'i contra os seus
fora da capital. A administração do exército e a sua utili- flancos e retaguarda.
zação operacional caber-lhe-iam desse momento em di- A organização descrita por Sun Tzu dava grande mobi-
ante. Quando um general passava para além das frontei-
lidade às forças em marcha, ao mesmo tempo que a sua
ras, havia mesmo algumas ordens do seu soberano que grande articulação tornava possível um rápido desdobra-
poderia esquecer. Perante os seus oficiais, porém, estava
mento das unidades a entrar na luta. A quina, ou seção de
sujeito à lei militar. cinco homens, tanto podia avançar a par como em fileira.
Melhorias técnicas também influíram na revolução havida E como se distribuía o armamento? Estariam os arquei-
na forma de guerrear na China. A introdução de bestas e ros e os besteiros em contingentes separados ou enqua-
de armas cortantes de ferro de qualidade suficientemente drados em pequenas-seções de um “par”e um “trio"?
alta para poder receber e conservar um bom fio tiveram Esses termos levar-nos-iam a crer que sim, mas, pelas
especial importância. Bem antes de a besta ter aparecido, escassas informações de que dispomos, parece que por
já o arco de reflexão heterogénea era de emprego vulgar. ocasião da batalha de Ma Ling (341 a.C.) agrupavam-se
A besta, invenção chinesa do século IV a.C., disparava separadamente.
pesados virotes, suficientemente fortes para transformar Qual o alcance efetivo dos arcos e das bestas? Mais uma
em passadores quaisquer escudos gregos ou macedônios. vez nos faltam dados, já que os números registrados não
Crê-se terem sido besteiros de grande pontaria quem tor- nos merecem confiança. Dizem-nos, por exemplo, que a
nou o emprego de carros de combate impraticável. besta atingia até 600 passos. Trata-se de um exagero, se
o critério estivesse baseado no alcance mortal. A força
Os exércitos que Sun Tzu conheceu compunham-se de
espadeiros, arqueiros, lanceiros (ou alabardeiros), bestei- da arma era medida pelo número de escudos que podia
atravessar quando disparada de várias centenas de passos.
ros e carros. A cavalaria só surgiria mais tarde, mas cava-
leiros montando sem selas ou estribos já eram emprega- O tipo de escudos não é, porém, descrito, o que torna as
informações sem qualquer valor. Fosse como fosse, eram
dos como batedores e mensageiros. A infantaria servia-se
de dois tipos de lanças, uma com cerca de cinco metros armas poderosas.
e outra com metade desse tamanho. Essas lanças pos- Que os processos de cerco já tinham atingido um está-
suíam um ferro misto, ou seja, uma ponta perfurante, e gio altamente refinado é confirmado pelos diversos frag-
uma segunda lâmina cortante e enganchante. As lanças mentos das obras de Mo Tzu, onde vários maquinismos
nunca serviam como arma de arremesso, visto os chine- e aparelhos destinados ao assalto de cidades muradas são
ses já disporem na besta de uma arma de combate a curta mencionados. Escadas já eram empregadas muitos sé-
distância, de trajetória horizontal, de imensa exatidão e culos antes do seu tempo, e no Livro dos Cânticos há
tremenda força de impacto. menções a torres móveis, de vários andares, que se po-
As operações no terreno eram normalmente feitas a par- diam encostar às muralhas, tal como a “tartarugas”,
tir de campos fortificados, traçados segundo a arquitetura móveis também, para a proteção de mineiros. Quanto a
das cidades chinesas: um quadrado encaixado em barran- cercos, encontram-se mais pormenores no Lvro do Mes-
cos inclinados de terra rodeado por um fosso. Ruas ou tre Shang. Numa cidade cercada, toda a população era
paradas, cruzando-se nos sentidos norte/sul e leste/oeste, mobilizada, e três exércitos criados, sendo um de homens
permitiam linhas de fogo interligadas. No centro, a válidos, que, com provisões abundantes e armas aceradas,
bandeira do comandante-chefe drapeja-va sobre o seu enfrentavam o inimigo, outro de mulheres robustas, que
quartel-general, rodeado pelas tendas engalanadas dos erguiam montes de terra, cavavam tocas-de-lobo e fossos,
e, finalmente, um outro de crianças e velhos, que davam
seus conselheiros e espadeiros de escol, sua guarda pes-
soal. de comer e de beber, e guardavam o gado.
Antes de um exército sair do seu acampamento, formava Em Sun Tzu encontram-se recomendações referentes ao
para escutar as exortações do general, que, trovejando, os reconhecimento tático, à observação, ao patrulhamento
arengaria da justiça da sua causa e denegriria o selvagem dos flancos, todas medidas que tendem a garantir marchas
adversário. Os oficiais manifestariam grande satisfação e e acampamentos seguros. Sondar o inimigo antes da luta
fariam juras e promessas sobre ensanguentados tambores era essencial.
de guerra. Enquanto a tropa bebia vinho, o seu ânimo era Desse modo, no século IV, ou algumas décadas mais
levantado pelos rodopios de dançarinos de espadas. cedo, a guerra na China já havia atingido a maioridade,
Um exército chinês dos Estados Guerreiros em formação estado que manteria, apenas com a oportuna adição da
de combate devia ser um espetáculo impressionante, com cavalaria, por muitas centenas de anos, sem alteração sig-
as suas cerradas fileiras e vintenas e vintenas de estandar- nificativa.
Por esses tempos, os, chineses.dispunham de armas, do- operações militares, A Arte da Guerra coloca cinco as-
minavam táticas e técnicas ofensivas e defensivas que pectos que devem ser determinados antes de empreender
lhes permitiriam poder causar muito mais problemas ao qualquer ação: Caminho, o clima, o terreno, a liderança
grande Alexandre do que os gregos, os persas e indianos militar e a disciplina.
lhe causaram. Nesse contexto, o Caminho (Tao) se refere à liderança
civil, ou, antes, ao relacionamento entre a liderança polí-
tica e a população. Tanto na linguagem taoísta como na
16.2 Capítulos confucionista, um governo justo é descrito como “im-
buído pelo Tao”, e Sun Tzu também fala do Caminho
A obra é composta por 13 capítulos: como aquele que “induz o povo a ter o mesmo objetivo
que os líderes”.
1. Planejamento Inicial (始計, pinyin: Shǐjì) O exame do clima, o problema da estação mais propícia
para a ação, também tem relação com o interesse pelo
2. Guerreando (作戰, pinyin: Zuòzhàn)
povo, significando tanto a população em geral quanto os
3. Estratégia ofensiva (謀攻, pinyin: Móugōng) militares. O ponto essencial, aqui, é evitar a interrupção
das atividades produtivas do povo, as quais dependem das
4. Disposições (軍行, pinyin: Jūnxíng) estações, e evadir extremos climáticos que poderiam criar
obstáculo ou prejudicar as tropas no campo de batalha.
5. Energia (兵勢, pinyin: Bīngshì)
O terreno deve ser avaliado em termos de distância, grau
6. Fraquezas e forças (虛實, pinyin: Xūshí) de dificuldade para a locomoção, dimensões e segurança.
7. Manobras (軍爭, pinyin: Jūnzhēng) A utilização de batedores e de guias nativos é importante
nesse ponto porque, como diz o I Ching, “Ir à caça
8. As nove variáveis (九變, pinyin: Jiǔbiàn) sem um guia é perder o dia”. Os critérios oferecidos
por A Arte da Guerra para avaliar os líderes militares
9. Movimentações (行軍, pinyin: Xíngjūn) são as virtudes tradicionais, as mesmas que são recomen-
10. Terreno (地形, pinyin: Dìxíng) dadas pelo Confucionismo e pelo Taoísmo medieval: a
inteligência, a confiabilidade, a humanidade, a coragem
11. As nove variáveis de terreno (九地, pinyin: Jiǔdì) e a austeridade. De acordo com o grande budista Chan,
Fushan: “Humanidade sem inteligência é como ter um
12. Ataques com o emprego de fogo (火攻, pinyin: campo, mas não ará-lo. Inteligência sem coragem é como
Huǒgōng) ter uma vegetação florescente, mas não limpá-la das er-
13. Utilização de agentes secretos (用間, pinyin: Yòng- vas daninhas. Coragem sem humanidade é saber colher,
jiàn) mas não saber semear.” As outras duas virtudes, a con-
fiabilidade e a austeridade, são as que possibilitam ao lí-
der obter, respectivamente, a lealdade e a obediência das
tropas.
16.3 Entendendo A Arte da Guerra
O quinto elemento a ser avaliado, a disciplina, refere-se à
coerência e à eficiência organizacional. A disciplina está
A Arte da Guerra, obra permeada pelo pensamento
muito ligada à confiabilidade e à austeridade, ambas de-
político e filosofico do Tao Te King, também se iguala ao
sejáveis nos líderes militares, visto que ela utiliza os me-
grande clássico taoísta na estrutura formal, composta por
canismos correspondentes da recompensa e da punição.
uma coleção de aforismos em geral atribuídos a um autor
Muita ênfase é posta na tarefa de estabelecer um sistema
obscuro e quase lendário. Alguns taoístas acreditam que
claro e objetivo de prémios e castigos que seja aceite pe-
o Tao-Te King seja a transmissão de um conhecimento
los guerreiros como justo e imparcial. Este foi um dos
antigo, compilado e elaborado pelo seu “autor”, e não
aspectos mais importantes do Legalismo, uma escola de
que seja uma obra totalmente original. O mesmo pode-se
pensamento que surgiu durante o período dos Estados Be-
dizer de A Arte da Guerra. Seja lá como for, ambos os
licosos e que acentua mais o valor da organização racional
clássicos têm em comum a estrutura geral formada por
do estatuto da lei do que o de um governo feudal perso-
nas centrais que reaparecem ao longo do texto em con-
nalista.
textos diferentes.
Continuando a discussão dessas cinco avaliações, A Arte
1. Planejamento Inicial da Guerra passa a analisar a importância fundamental da
simulação: “Uma operação militar envolve simulação.
Mesmo sendo competente, mostra-te incompetente. Em-
O primeiro capítulo de A Arte da Guerra é dedicado à im-
bora eficiente, aparenta ser ineficiente.”É como o Tao-Te
portância da estratégia. Como o clássico I Ching afirma:
King recomenda: “Quem tem grande habilidade mostra-
“O líder planeja no início, antes de começar a agir”, e
se inapto.” O elemento surpresa, tão necessário para a
“o líder avalia os problemas e os previne.”Em termos de
16.3. ENTENDENDO A ARTE DA GUERRA 97
vitória com o máximo de eficiência, depende de conhe- a possibilidade de vitória, de conformidade com o tema
cer os outros sem ser por eles conhecido, de modo que o de que guerreiros hábeis lutam só quando têm certeza da
segredo e a informação distorcida são considerados artes vitória. De acordo com Sun, os vitoriosos são aqueles
essenciais. que sabem quando lutar e quando não lutar; os que sabem
Falando de maneira geral, a luta corpo a corpo é o úl- quando usar muitas ou poucas tropas; aqueles cujos ofi-
timo recurso do guerreiro habilidoso. Deste, Sun Tzu diz ciais e soldados formam uma unidade compacta; os que
que deve estar preparado e, no entanto, tem de evitar o enfrentam os incautos com preparação; e os que são co-
confronto direto com um adversário destemido. Mestre mandados por generais capazes que não são pressionados
pelo governo.
Sun recomenda que, em vez de dominar o inimigo dire-
tamente, deve-se cansá-lo pela fuga, fomentar a intriga Este último ponto é muito delicado, visto que põe uma
entre seus escalões, manipular seus sentimentos e usar responsabilidade moral e intelectual ainda maior sobre os
sua ira e seu orgulho contra si próprio. Assim, em sín- líderes militares. Enquanto a guerra nunca deve ser de-
tese, a proposição inicial de A Arte da Guerra introduz flagrada pelos militares, como mais adiante se explicará,
os três aspectos principais da arte do guerreiro: o social, mas pelo comando do governo civil, Sun Tzu afirma que
o psicológico e o físico. uma liderança civil ausente que interfere de modo igno-
2. Guerreando rante no comando de campo “afasta a vitória embara-
çando os militares”.
O segundo capítulo de A Arte da Guerra, sobre a batalha,
ressalta as consequências domésticas da guerra, mesmo Novamente, a questão parece ser a do conhecimento; a
da guerra externa. A ênfase é posta sobre a velocidade e premissa de que a liderança militar no campo não deve
a eficiência, com advertências incisivas para não prolon- estar sujeita à interferência do governo civil baseia-se na
gar as operações, especialmente campo adentro. A im- ideia de que a chave para a vitória é o conhecimento pro-
fundo da situação real. Delineando esses cinco modos
portância de se conservar a energia e os recursos materi-
ais recebe atenção particular. Para minimizar o desgaste para determinar qual dos lados tem possibilidade de pre-
valecer sobre o outro, Sun Tzu afirma que quando conhe-
que a guerra causa na economia e na população, Sun Tzu
recomenda a prática de alimentar o inimigo e de usar as cemos a nós mesmos e aos outros nunca estamos em pe-
rigo; quando conhecemos a nós mesmos, mas não aos ou-
forças cativas por meio de um bom tratamento.
tros, temos cinquenta por cento de possibilidade de ven-
3. Estratégia ofensiva cer, e quando não conhecemos a nós próprios nem aos
O terceiro capítulo, planejamento do assédio, também outros, estamos em perigo em qualquer batalha.
acentua a conservação —o objetivo geral é chegar à vi- 4. Disposições
tória mantendo intacto o maior número possível de bens,
sociais e materiais, e não destruindo todas as pessoas e O quarto capítulo de A Arte da Guerra trata da forma-
coisas que estejam no caminho. Neste sentido, Mestre ção, uma das questões mais importantes da estratégia e
Sun afirma que é melhor vencer sem lutar. do combate. Numa postura caracteristicamente taoísta,
Sun Tzu declara que o segredo para a vitória são a adap-
Várias recomendações táticas reforçam este princípio de tabilidade e a inescrutabilidade. Como o comentador Du
conservação geral. Primeiro, por ser desejável vencer Mu explica: “A condição interior do informe é inescru-
sem lutar, Sun Tzu diz que é melhor vencer os adversá- tável, enquanto que a daqueles que adotaram uma forma
rios logo no início das operações, frustrando assim seus específica é claramente manifesta. O inescrutável vence,
planos. Se isso não for possível, Sun Tzu recomenda iso- o manifesto perde.” Neste contexto, a inescrutabilidade
lar o inimigo e torná-lo indefeso. Aqui também poderia não é meramente passiva, não significa apenas afastar-se
parecer que o tempo é essencial, mas, na verdade, velo- ou esconder-se dos outros; significa, sim, a percepção do
cidade não significa pressa, e uma preparação completa que é invisível aos olhos dos outros e a reação a possi-
se faz necessária. Sun Tzu conclui enfatizando que, ob- bilidades ainda não percebidas por aqueles que só obser-
tida a vitória, esta deve ser completa e total, para evitar vam o manifesto. Discernindo oportunidades antes que
os custos de manutenção de uma força de ocupação. sejam visíveis aos outros e agindo com rapidez, o miste-
O capítulo prossegue delineando as estratégias para a rioso guerreiro pode tomar conta da situação antes que as
ação de acordo com o número relativo de protagonistas e coisas se escoem por entre os dedos.
de antagonistas, novamente observando que é mais pru- Seguindo esta linha de raciocínio, Sun Tzu volta a pôr ên-
dente evitar pôr-se em circunstâncias desfavoráveis, se fase na busca da vitória certa pelo conhecimento do mo-
possível. O I Ching diz: "É má fortuna teimar diante mento de agir e de não agir. Torna-te invencível, diz ele,
de circunstâncias insuperáveis.” Além disso, enquanto e enfrenta o adversário no momento em que ele é vul-
a formulação da estratégia depende de uma inteligência nerável: “Os bons guerreiros tomam posição onde não
prévia, é também imperativo adaptar-se às situações re- podem perder e não descuidam das condições que tornam
ais da batalha. Como afirma o I Ching:“Chegando a um o inimigo propenso à derrota.”Revendo essas condições,
impasse, muda; depois de mudar, podes prosseguir.” Em Sun reelabora alguns dos pontos principais para a avali-
seguida, Mestre Sun relaciona cinco modos de averiguar ação das organizações, tais como a disciplina e a ética
versus ambição e corrupção. bilidade de alcançar a vitória mudando e adaptando-se

5. Energia de acordo com o inimigo é chamada de genialidade.”
7. Manobras
O tema do capítulo quinto de A Arte da Guerra é a força,
ou o ímpeto, a estrutura dinâmica de um grupo em ação. O sétimo capítulo de A Arte da Guerra, sobre a luta ar-
Aqui, Mestre Sun ressalta as habilidades organizacionais, mada, trata da organização efetiva no campo e das mano-
a coordenação e o uso tanto de métodos de guerra or- bras de combate, e também reintroduz vários dos princi-
todoxos como de guerrilha. Ele enfatiza a mudança e pais temas de Sun Tzu. Começando com a necessidade
a surpresa, empregando variações intermináveis de táti- de informações e preparação, Sun afirma: “Entra em
cas e usando as condições psicológicas do adversário para ação somente depois de fazer a devida avaliação. Aquele
manobrá-lo a posições vulneráveis. que por primeiro avaliar a distância do perto e do longe
A essência do ensinamento de Sun Tzu sobre a força é a vencerá —está é a lei da luta armada.” O I Ching diz:
unidade e a coerência na organização, utilizando a força “Prepara-te, e terás boa fortuna.” Novamente expondo
do ímpeto antes de contar com as qualidades e habilida- sua filosofia tática minimalista/essencialista, caracterís-
des individuais: “Bons guerreiros buscam a eficácia da tica que lhe é muito própria. Sun Tzu continua: “Suga
batalha na força do ímpeto, não em cada pessoa.”É esse a energia do exército adversário, arranca o coração dos
reconhecimento do poder do grupo para equilibrar dispa- seus generais.”Retomando seus ensinamentos sobre a va-
ridades internas e para funcionar como um único corpo cuidade e a plenitude, também afirma: “Evita a energia
de força que distingue A Arte da Guerra do individua- intensa, ataca a moderada e a fugidia.” Para aproveitar
lismo idiossincrático dos espadachins samurais do Japão ao máximo os benefícios dos princípios da vacuidade e da
feudal posterior, cujas artes marciais estilizadas são tão plenitude, Sun ensina quatro tipos de habilidades essenci-
conhecidas no Ocidente. Esta ênfase é uma das caracte- ais ao guerreiro insondável: domínio da energia, domínio
do coração, domínio da força e domínio da adaptação.
rísticas essenciais que tornou a antiga obra de Sun Tzu
tão útil para os guerreiros organizados em corporação da Os princípios da vacuidade e da plenitude também põem
Ásia moderna, entre os quais A Arte da Guerra é ampla- à mostra o mecanismo fundamental dos clássicos princí-
mente lida e ainda hoje considerada o clássico inigualávelpios yin-yang, sobre os quais os primeiros se baseiam, o
de estratégia no conflito. mecanismo da reversão de um para o outro nos extremos.
6. Fraquezas e forças Mestre Sun diz:“Não interrompas a marcha de um exér-
cito em seu retorno para casa. Um exército cercado deve
O capítulo sexto aborda, a questão da “vacuidade e da ter uma saída. Não pressiones um inimigo desesperado.”
plenitude”, já mencionadas como conceitos taoístas fun- O / Ching diz:“O soberano usa três caçadores, deixando
damentais geralmente adaptados às artes marciais. A a caça à frente escapar”, e “se fores muito inflexível, a
ideia é encher-se de energia ao mesmo tempo que se es- ação será mal sucedida, mesmo que estejas certo.”
vazia o oponente. Como Mestre Sun diz, isto é feito para
nos tornarmos invencíveis e para enfrentar os adversá- 8. As nove variáveis
rios somente quando estes são vulneráveis. Uma das mais O capítulo oitavo é dedicado à adaptação, já vista como
simples dessas táticas é muito conhecida não apenas no uma das pedras angulares da arte bélica. Mestre Sun as-
contexto da guerra, mas também na manipulação social severa:“Se os generais não souberem adaptar-se de modo
e dos negócios: “Bons guerreiros atraem o inimigo a si; vantajoso, mesmo que conheçam a disposição do terreno,
não são eles que atacam o inimigo.”Outra função da ines- não conseguirão tirar proveito dela.”O I Ching diz:“Per-
crutabilidade tão intensamente valorizada pelo guerreiro siste intensamente no que está além de tua profundidade, e
taoísta é a que recomenda conservar a própria energia ao tua fidelidade a essa direção trará a desgraça, não o pro-
mesmo tempo que se induz os outros a desperdiçar a sua: veito.”A adaptabilidade depende naturalmente da pronti-
“O objetivo de formar um exército é chegar à não-forma” dão, outro tema que se repete de A Arte da Guerra. Mes-
, diz Mestre Sun; assim, ninguém poderá elaborar uma tre Sun afirma: “O preceito das operações militares é não
estratégia contra ti. Ao mesmo tempo, diz ele, induz o supor que o inimigo não avance, mas dispor de meios para
adversário a organizar suas próprias formações, leva-o a lidar com ele; não confiar que o adversário não ataque,
esparramar-se; testa o oponente para sondar seus recursos mas esperar em ter o que não pode ser atacado.” O I
e reações, mas permanece desconhecido. Ching diz: “Se te sobrecarregares sem ter uma base só-
Neste caso, o informe e o fluido não são apenas meios lida, serás por fim exaurido, o que te trará dificuldades e
de defesa e surpresa, mas meios de preservar o potencial má fortuna.”Em A Arte da Guerra, a prontidão não sig-
dinâmico, a energia que pode ser facilmente perdida por nifica apenas preparação material; sem um estado mental
manter-se numa posição ou formação específica. Mes- apropriado, a mera força física não é suficiente para ga-
tre Sun compara uma força bem-sucedida à água, que rantir a vitória. Mestre Sun define indiretamente as con-
não tem forma constante, mas que, como observa o Tao- dições psicológicas do líder vitorioso, enumerando cinco
Te-King, prevalece sobre tudo a despeito de sua fraqueza perigos —ter muita disposição para morrer, ter muita an-
aparente. Sun afirma: “Uma força militar não tem for- siedade de viver, encolerizar-se com muita rapidez, ser
mação constante, a água não tem forma constante. A ha- puritano ou sentimental demais. Mestre Sun afirma que
16.3. ENTENDENDO A ARTE DA GUERRA 99
qualquer um desses excessos cria pontos vulneráveis que disso, ampliando a metáfora, Mestre Sun também adverte
podem ser facilmente explorados por adversários astutos. contra ser abertamente indulgente, o que traria como con-
O I Ching diz: “Ao aguardar à beira de uma situação, sequência tropas semelhantes a crianças mimadas. Este
antes que o tempo adequado para entrar em ação che- capítulo ressalta também a inteligência, no sentido de co-
gue, mantém-te alerta e evita ceder ao impulso —assim nhecimento preparatório. Sua definição inclui de modo
fazendo, não errarás.” particular a percepção clara das capacidades das próprias
9. Movimentações forças, da vulnerabilidade do adversário e da disposição
do terreno: “Quando conheces a ti mesmo e aos outros,
O capítulo nono trata de exércitos em manobras estraté- a vitória não está ameaçada; quando conheces o céu e a
gicas. Mais uma vez Mestre Sun fala sobre os três aspec- terra, a vitória é inesgotável.” O I Ching diz: “Sê cui-
tos da arte do guerreiro —o físico, o social e o psicoló- dadoso no começo, e não terás dificuldades no fim.”
gico. Em termos físicos concretos, ele recomenda certos
tipos óbvios de terreno que favorecem as probabilidades 11. As nove variáveis de terreno
de vitória: elevações, rio acima, o lado ensolarado dos O décimo primeiro capítulo, intitulado “Nove Regiões”
morros, regiões abundantes de recursos. Com base nas , apresenta um tratamento mais detalhado do relevo, es-
três dimensões, descreve ainda os modos de interpretar pecialmente em termos do relacionamento de um grupo
os movimentos do inimigo. com o terreno. Pode-se compreender que essas “nove
Embora Mestre Sun nunca deixe de levar em conta o peso regiões”se aplicam não só ao mero território físico, mas
dos números ou do poder material, aqui como em outras também ao “território”em seus sentidos social e mais
partes há uma forte sugestão de que fatores sociais e psi- abstraio.
cológicos têm condições de superar o tipo de poder que As nove regiões relacionadas por Mestre Sun são assim
pode ser quantificado fisicamente: “Nas questões mili- denominadas: região de dissolução, região leve, região de
tares, não é necessariamente benéfico ter mais: benéfico contenda, região de tráfego, região de intersecção, região
é evitar agir agressivamente; é suficiente consolidar o teu pesada, região ruim, região sitiada e região de morte (ou
poder, avaliar os adversários e conquistar o povo; isto é mortal).
tudo.”O I Ching afirma:“Quando tens os meios, mas não Uma região de dissolução é um estágio de guerra destru-
estás chegando a lugar nenhum, procura parceiros apro- tiva para ambos os lados ou guerra civil. A região leve se
priados, e terás boa fortuna.” Do mesmo modo, enfa- refere a incursões marginais ao território inimigo. Uma
tizando o esforço do grupo dirigido, A Arte da Guerra região de contenda é a que pode ser vantajosa para ambos
diz: “O individualista sem estratégia que considera os os lados de um conflito. Uma região de tráfego é aquela
adversários com leviandade irá inevitavelmente tornar-se em que se verifica passagem livre. Região de intersec-
um cativo.” A solidariedade requer especialmente com- ção é um território que controla artérias de comunicação
preensão mútua e relação estreita entre os líderes e os importantes. Região pesada, em comparação com a leve,
liderados, adquirida tanto através da educação como do refere-se a incursões profundas no território adversário.
treinamento. O sábio confuciano Meneio disse: “Os Região ruim é terreno difícil ou imprestável. Região siti-
que enviam pessoas a operações militares sem educá-las ada é a que tem acesso restrito, própria para emboscada.
as destroem.” Mestre Sun diz: “Dirige-os pelas artes Região de morte é uma situação em que é necessário lutar
da cultura, unifica-os pelas artes marciais; isto é vitória imediatamente ou ser destruído.
certa.” O IChing diz: "É boa fortuna quando os dirigen-
tes dão suporte aos seus dirigidos, ficando atentos a eles eAo descrever a tática apropriada a cada tipo de região,
deles extraindo suas potencialidades.” Mestre Sun inclui uma reflexão sobre os elementos social
e psicológico do conflito, na medida em que esses estão
10. Terreno
inextricavelmente ligados à reação ao ambiente:“Devem-
O capítulo décimo, que analisa a questão do terreno, dá se examinar os seguintes aspectos: adaptação às diferentes
continuidade às ideias de manobras técnicas e à adaptabi- regiões, vantagens da contração e da expansão, padrões
lidade, delineando tipos de terreno e maneiras adequadas de sentimentos humanos e condições.”
de se acomodar a eles. Requer-se reflexão para transfe- 12. Ataques com o emprego de fogo
rir os padrões desses tipos de terreno a outros contextos,
mas o ponto fundamental está em considerar a relação do O décimo segundo capítulo de A Arte da Guerra, sobre o
protagonista com as configurações do ambiente material, ataque com fogo, inicia com uma breve descrição dos vá-
social e psicológico. rios tipos de ataque incendiário e inclui observações téc-
nicas e estratégias para o acompanhamento.
Mestre Sun adota esse ponto de vista com observações
sobre as deficiências organizacionais fatais pelas quais o Talvez porque, num sentido material comum, o fogo seja
líder é responsável. Aqui, novamente, a ênfase está posta a forma mais perversa de arte marcial (os explosivos exis-
no moral da unidade: “Considera teus soldados como tiam no tempo de Sun Tzu, mas não eram usados mili-
filhos bem-amados, e eles de boa vontade morrerão con- tarmente), é neste capítulo que encontramos o mais ar-
tigo.”O I Ching diz:“Os que estão acima asseguram seus dente apelo pela humanidade, fazendo eco à ideia taoísta
lares pela bondade para com os que estão abaixo.”Apesar de que as “armas são instrumentos de desgraça que de-
vem ser usadas somente quando for inevitável”. Con- se estas fossem corretamente aplicadas, a guerra seria le-
cluindo abruptamente sua breve reflexão sobre o ataque vada a cabo com sucesso, nunca devendo ser efetuada
com fogo, Mestre Sun diz: “Um governo não deve mobi- impensada ou desabridamente, mas sempre precedida de
lizar um exército motivado pela raiva, os líderes militares medidas que a tornassem fácil de vencer.
não devem provocar a guerra movidos pela cólera. Antes, Ó grande vencedor frustrava os planos do seu inimigo e
deves agir se for benéfico; caso contrário, deves desistir. rompia as suas alianças. Abria clivagens entre o soberano
A raiva pode-se transformar em alegria, a cólera pode- e os seus ministros, entre comandantes e comandados,
se tornar prazer, mas uma nação destruída não pode ser entre superiores e inferiores. Os seus espiões e agentes
restaurada para a existência, e os mortos não podem ser
estariam ativos em todo o lado, recolhendo informes, se-
devolvidos à vida.” meando a discórdia e alimentando a subversão. O inimigo
13. Utilização de agentes secretos devia ser isolado e desmoralizado, a sua força de resistên-
O décimo terceiro e último capítulo trata da espionagem, cia quebrada. Só assim, e sem qualquer batalha, os seus
fechando assim o círculo com o capítulo inicial sobre a exércitos seriam vencidos, as suas cidades tomadas e o
estratégia, para a qual a inteligência é essencial. Nova- seu Estado derrubado. Apenas e somente quando o ad-
mente guiando-se pelo minimalismo orientado para a efi- versário não pudesse ser dominado por aqueles meios se
ciência e pelo conservadorismo, para os quais se voltam recorreria à força armada, a ser utilizada com a vitória
as habilidades que ensina, Mestre Sun começa falando da como objetivo único:
importância dos agentes de inteligência nos termos mais a) No menor espaço de tempo possível;
enfáticos: “Uma operação militar de importância é um b) Com o mínimo de perda decidas e esforços possí-
escoadouro grave da nação, e pode ser mantida por anos veis;
de luta pela vitória de um dia. Por isso, desconhecer as
condições do inimigo por não querer recompensar a inte- c) Com o mínimo possível de baixas causadas ao ini-
ligência é algo extremamente desumano.” migo.
A seguir, Sun define cinco tipos de espiões, ou agentes A unidade nacional era para Sun Tzu uma condição es-
secretos. O espião local é contratado dentre a população sencial para a guerra. Isso só podia ser conseguido gra-
de uma região em que as operações são planejadas. Um ças a um governo devotado ao bem-estar do povo, e não
espião infiltrado é contratado entre os oficiais de um re- à sua opressão. Sun Hsing-yen estava correto quando ob-
gime contrário. Um espião reverso é um agente duplo, servava que as teorias de Sun Tzu se apoiavam na “be-
contratado dentre espiões inimigos. Um espião morto é nevolência e retidão”.
o que recebe a missão de levar informações falsas. Um Ligando a guerra ao seu mais próximo contexto político,
espião vivo é o que vem e vai com informações. às alianças ou a sua inexistência, à unidade e estabilidade
Neste ponto, também existe um forte elemento social e internas e ao moral dos exércitos próprios, em contraste
psicológico na compreensão que Sun Tzu tem da com- com a desunião dos adversários, Sun Tzu procurava es-
plexidade prática da espionagem do ponto de vista da li- tabelecer uma base realística para o cálculo racional das
derança. A Arte da Guerra inicia com a questão da lide- forças em confronto. A sua percepção quanto à interven-
rança, e também termina com a observação de que o uso ção na guerra de componentes mentais, morais, físicos
eficaz de espiões depende do líder. Mestre Sun diz:“Não e circunstanciais revela enorme acuidade. Muito embora
se pode utilizar espiões sem sagacidade e conhecimento, Sun Tzu não tivesse sido a primeira pessoa a compreender
não se pode usar espiões sem humanidade e justiça, não que a força armada é o último dos árbitros nos conflitos
se pode sem sutileza conseguir a verdade de espiões”, e entre Estados, foi de fato o primeiro a dar uma perspec-
conclui:“Só um governante hábil ou um general brilhante tiva real ao entrechoque físico.
que pode utilizar os mais inteligentes para a espionagem Sun Tzu sabia das implicações econômicas da guerra. As
tem garantia de sucesso.” suas referências a preços inflacionados, valores desperdi-
çados, limitações de abastecimentos e as inevitáveis so-
brecargas impostas ao povo demonstram o seu conheci-
16.4 Análise de A Arte da Guerra mento quanto à importância desses fatores, que até bem
recentemente foram negligenciados.
O verso inicial do clássico de Sun Tzu constitui uma chave Sun Tzu distinguia perfeitamente entre o que hoje defini-
para toda a sua filosofia. “A guerra é uma questão vital ríamos como“estratégia nacional”e“estratégia militar”
para o Estado. Torna-se de suma importância estudá-la . Tal é evidenciado na sua dissertação sobre o cálculo das
com muito cuidado em todos os seus detalhes.”Aqui, ele forças a enfrentar-se, no capítulo 1, onde menciona cinco
reconhece, sendo o primeiro a fazê-lo, que a luta armada “assuntos”a ser ponderados nos conselhos: os humanos
não é uma aberração transitória, mas sim um ato consci- (o moral e o comando), os físicos (o terreno e o clima) e
ente e periódico, suscetível de análise racional. os doutrinários. Só com a certeza de superioridade nesses
Sun Tzu acreditava que a força moral e as faculdades inte- pontos encarregava-se o conselho da aferição de efetivos
lectuais do homem eram decisivas na guerra e ainda que, (que Sun Tzu não considerava como decisiva), qualidade
16.4. ANÁLISE DE A ARTE DA GUERRA 101
das tropas, disciplina, equidade na administração, recom- O comandante competente só desfere o seu golpe quando
pensas e castigos, e preparação. seguro da vitória. A criação de situações permitindo-o é
Por fim, o vetusto escritor afirma não lhe parecer dever o último e real propósito dos generais. Antes de travar
ser o objetivo de ações militares o aniquilamento do exér- a batalha, o grande general obriga o inimigo a dispersar-
cito inimigo, a destruição das suas cidades e o devasta- se. Uma vez disperso e tentando defender-se em todos
mento do seu território. “As armas são sempre motivo os lados, em todos os pontos fraqueja, sendo num desses
de maus pressentimentos, a utilizar somente quando ou- pontos devidamente decidido que muitos baterão poucos.
tra alternativa não houver.'" A vulnerabilidade, contudo, não se mede apenas fisica-
Tzu-lu, um discípulo de Confúcio ocasião discutiua mente. Um comandante adversário pode ser vacilante,
guerra com o Mestre. impetuoso, impulsivo, arrogante, teimoso ou facilmente
ludibriável. Possivelmente, terá divisões mal treinadas,
“Supondo que o comando das Três Hostes vos fosse desinteressadas, acovardadas ou mal comandadas. Po-
entregue, quem levaríeis convosco para vos auxi- derá ter escolhido posições inconvenientes ou dilatado
liar?", perguntou Tzu-lu. demasiadamente as suas linhas, dispor de mantimentos
O Mestre respondeu-lhe: “O homem pronto a enfren- insuficientes ou encontrarem-se exaustos os seus solda-
tar um tigre ou um rio em fúria, sem se importar se dos. Todas essas condições representam pontos fracos,
iria morrer ou viver, seria o que eu não levaria. Le- dando assim oportunidade a um general com imaginação
varia, sim, alguém que olhasse os problemas com a para conceber um plano de ação vantajoso.
cautela devida e que preferisse o sucesso por meio de São exatamente esses mesmos fatores que delineiam o
estratégia”. “molde”dos exércitos adversos, sendo de acordo com
Todo o guerreiro se baseia no ludíbrio. Um general com- esse mesmo molde do seu oponente que o comandante
petente deve também ser um mestre nas artes comple- prudente estabelece os seus planos. “Amoldem-no”,
mentares da, simulação e da dissimulação. Enquanto vai recomenda Sun Tzu. Sempre preocupado com a obser-
criando imagens para confundir e iludir o adversário, es- vação e sondagem do inimigo, o general inteligente vai
conde as suas verdadeiras intenções e a sua real dispo- ao mesmo tempo tudo fazendo para não ser ele próprio
sição. Quando capaz, simula incapacidade; quando pró- “amoldado”.
ximo, finge estar longe; quando afastado, que está pró- As ações dos instrumentos táticos do general, a força
ximo. Movendo-se de um modo tão intangível como um cheng, normal e direta, e a desusada e indireta força ch'i,
fantasma à luz das estrelas, será invisível, inaudível. O são recíprocas. Os efeitos de arribas são fecundos. Pode-
seu objetivo primeiro será sempre a mente do coman- mos definir o elemento cheng como de fixação e o ch'i
dante seu adversário, a situação vitoriosa, um resultado como de flanqueamento ou de envolvimento, ou ainda
da sua imaginação criadora. Sun Tzu compreendeu que como a(s) força(s) de distração e de decisão. Há correla-
um preâmbulo indispensável em qualquer batalha era o ção nos golpes por elas produzidos. O cheng e o ch'i são
ataque à mente do inimigo. como dois aros interligados. “Quem sabe onde começa
O perito achega-se ao seu objetivo indiretamente. Esco- um e acaba o outro?" A suas comutações possíveis são
lhendo uma rota imprópria e distante, poderá avançar 500 infinitas. Um esforço cheng pode passar a ch'i, e um ch'i,
km sem oposição e colher o inimigo de surpresa. Tal tipo a cheng. Desse modo, pode-se redefinir um ataque ch'i
de comandante preza acima de tudo a liberdade de ação. como aquele que se executa quando uma decisão é rapi-
Odeia situações estáticas, e por isso só assedia cidades damente materializável, numa área das defesas inimigas
quando outra hipótese não há. Os cercos, dispendiosos caracterizada por vazios e fissuras.
em vidas e tempo, levam à abdicação do espírito de ini- Uma operação ch'i é sempre inesperada, fora do comum,
ciativa. e não ortodoxa; uma cheng será mais patente, mais ób-
O general sábio nunca é manipulado. Pode acontecer-lhe via. Quando Sun Tzu recomendava para se iniciar com
ter de recuar, mas, quando o faz, fá-lo com tanta rapidez o cheng, mas vencer com o ch'i, insinuava serem neces-
que não é possível apanhá-lo. As suas retiradas destinar- sárias as movimentações ludibriosas como garantia de os
se-ão a atrair o opositor, a desequilibrá-lo, a criar situ- golpes decisivos virem a ser dados onde o inimigo menos
ações apropriadas a contra-ataques, tornando-as pois, e preparado estiver e onde menos o esperar. É fato, porém,
paradoxalmente, ofensivas. Faz a guerra de movimento. que procurar limitar as conotações entre os dois termos,
Avança com rapidez alada, fere como os raios das“nove identificando-os somente com forças em luta, se tomará
camadas celestes”Impõe situações que conduzam a de- desencaminhador, já que as operações ch'i e cheng tam-
cisões rápidas. Para ele, o fim da guerra é a vitória, e bém podem ser levadas a efeito no campo da estratégia.
não unia série de operações a conduzir brilhantemente. Para Sun Tzu, a função de um general consiste, parci-
É do seu conhecimento que as campanhas prolongadas almente, em criar alterações e manipulá-las, depois, em
esgotam o Tesouro, arrasam os soldados, fazem subir os proveito próprio. O verdadeiro general pondera a situa-
preços e espalham a fome pelo povo. “Nenhuma nação ção antes de se movimentar. Não cai, sem objetivos, em
jamais se beneficiou com uma guerra demorada.” engodos armadilhados. É prudente, mas não hesitante.
Compreende haver “alguns caminhos que não devem sionário jesuíta em Pequim, Padre Amiot, publicado em
ser seguidos, alguns exércitos a não serem atacados, al- Paris.
gumas cidades a não serem cercadas, algumas posições Sua reedição de 1782 pode, perfeitamente, ter sido lida
a não serem disputadas e algumas ordens do soberano a por Napoleão, então jovem oficial, reconhecido por sua
não serem acatadas”. Assume riscos ponderados, mas extraordinária curiosidade intelectual, que o fazia leitor
nunca os toma por tomar. Não “enfrenta um tigre nem ávido de todas as novas ideias publicadas.
um rio em fúria sem se importar se vai viver ou morrer”
, mas, quando a oportunidade lhe surge, age rápida e de- Creio, mesmo, que a preferência do grande corso pelas
cisivamente. manobras de ala e sua engenhosa capacidade de fazer o
inimigo dispersar-se, enquanto ele concentrava suas for-
A teoria de Sun Tzu, da adaptabilidade às situações, cons- ças, tem algo a ver com as ideias de manobra indireta e
titui uma importante faceta do seu pensar. Tal como de concentração para a batalha do Mestre chinês.
a água se adapta à conformação do terreno, também
em guerra terá de ser adaptável, empregando-se com E mais: não tivesse a viúva de Clausewitz feito publicar o
frequência táticas de conformidade com as posições dos 'Da Guerra', na década de 1830, tão pobremente interpre-
adversários. Isso não é, de modo algum, um conceito tado em seu conceito do 'forte contra o forte do inimigo'
passivo, dado que, se se der trela suficiente ao inimigo, e tão distorcidamente exaltado com base nas campanhas
ele próprio, muitas vezes, se esganará nela. Em determi- vitoriosas de Napoleão, e a manobra política e estratégica
nados casos, deixar-se-ão perder cidades, sacrificar-se-ão indireta proposta por Sun teria preponderado no século
porções das próprias forças ou ceder-se-á terreno com o XIX e se projetado no século XX, com grande probabi-
intuito de se ganhar qualquer outro objetivo mais valioso. lidade de haver impedido as desgraças de 1870, 1914 e
Este tipo de cedências, disfarçando propósitos maiores, 1939.
não é mais do que ainda outra das características da fle- O Ocidente somente se deu conta desse desnorteamento
xibilidade mental típica do guerreiro especialista. de rumo, quando as potências terrestres da Eurásia
Sun Tzu mostra-se conhecedor das contingências e van- lhe mostraram, após a II Guerra Mundial, que liam
tagens do clima, preocupando-se de igual modo com o Clausewitz de maneira inversa e que adotavam os prin-
terreno. O general conhecedor do terreno leva o inimigo cípios de Sun Tzu como dogmas. A política era a conti-
para o campo perigoso que ele próprio evitará. Escolhe o nuação da guerra e a estratégia para sua execução deveria
lugar onde vai pelejar, atrai o inimigo para lá e lá o com- ser indireta. Stalin, Kruschev e Mao foram mestres de
bate. Para Sun Tzu, um general incapaz de se servir do péssimos alunos ocidentais.
terreno era ineficaz como comandante. No Oeste, as únicas vozes de peso que se levantaram, ad-
O capítulo de Sun Tzu a propósito de operações secretas e vertindo para o erro, foram, inicialmente, Liddell Hart,
hoje tão pertinente como quando o compôs, devendo no na Estratégia Operacional, e, mais tarde, André Beaufre,
entanto recordar-se o fato de ele estar já perfeitamente na Estratégia Nacional, Total ou Grande Estratégia.
ciente da precisão de compartimentação (celulização) e Ambos retiram do 'artifício do desvio' do autor chinês
atuação em todos os planos. Tampouco o valor que atri- as bases para as suas 'aproximação indireta' (L. Hart) e
bui aos agentes duplos pode, de modo algum, escapar à 'estratégia indireta”(Beaufre). Porém, é o inglês quem
nossa atenção. Igualmente as quintas colunas, bem co- mais deixa evidente a origem Suntzuniana de sua teoria
nhecidas pelos chineses e gregos do passado, foram de- da 'essência concentrada da estratégia operacional e da
vidamente consideradas por Sun Tzu. O Ocidente pôde tática', com a sequência 'nossa dispersão —dipersão do
recentemente apreciar os seus efeitos, bem como os es- inimigo—nossa concentração' e com a esmagadora pre-
forços para as combater, nem sempre com total sucesso. ponderância de quinze citações de pensamentos de Sun
Parece que a análise de Tu Mu quanto às personalidades contra apenas cinco de outros clássicos, na abertura de
mais suscetíveis de aliciamento para subversão ainda é seu livro-mor.
bastante merecedora de estudo.
Verifica-se, modernamente, o crescimento da atenção de-
Foi com este ensaio, que horrorizou tantos confucionistas dicada ao estudo dos Treze Capítulos nas Forças Arma-
ortodoxos, que Sun Tzu terminou a sua obra A Arte da das dos principais países. Inglaterra, França, Japão, Es-
Guerra tados Unidos, União Soviética e a própria China capita-
neiam essa atividade.
Quanto a nós, no Brasil, é preciso tirá-los de algu-
16.5 Análise de militares sobre A mas poucas prateleiras onde aguardam nossa atenção e
transformá-los em Treze Momentos da guerra e da vida.”
Arte da Guerra - Os 13 Momentos do general Alberto Mendes Car-
doso.
General Alberto Mendes Cardoso:
General Samuel B. Griffith:
“Apenas em 1772 o ocidente tomou conhecimento do
tratado de Sun Tzu, por intermédio da versão de um mis- “Ssu-ma Ch'ien, cujo monumental Shih Chi (Arquivos
16.5. ANÁLISE DE MILITARES SOBRE A ARTE DA GUERRA 103
His-óricos ou Arquivos do Historiador) foi concluído ais e transitórias. Seu objetivo consistiu em desenvolver
pouco depois fio ano 100 a. C., conta-nos que Sun Wu um tratado sistemático destinado a orientar governantes
era natural do estado de Chi, e apresentou sua A arte da e generais na condução inteligente de uma guerra bem-
guerra, no final do século VI a. C., a Ho-lü, rei do semi- sucedida. Em sua concepção, o estrategista vabilidoso
bárbaro povo Wu. Por centenas de anos, contudo, estu- deve ter a capacidade de subjugar o exército inimigo sem
diosos chineses têm questionado a veracidade dessa bio- lutar contra ele, invadir cidades sem sitiá-las, derrubar
grafia. A maioria deles concorda em afirmar que o livro governos sem o uso de espadas sangrentas.
não poderia ter sido escrito na época citada por Ssu-ma Sun Tzu tinha plena consciência de que um combate en-
Ch'ien. Meu estudo sobre o texto sustenta-se nessa opi-
volve muito mais que o confronto entre homens armados.
nião e aponta para o século IV a. C. como a época em ‘Os números, isoladamente’, afirma,‘não representam
que o livro foi escrito.
qualquer vantagem.’Ele atribuiu maior importância aos
A série de ensaios de Sun Tzu não merece nossa atenção aspectos morais, intelectuais e circunstanciais envolvidos
e interesse meramente como uma curiosidade do mundo na guerra do que propriamente aos físicos, e advertiu reis
antigo. A arte da guerra é bem mais que isso. Trata-se e comandantes para que não depositassem sua confiança
de uma obra abrangente e bem-elaborada, que se destaca única e exclusivamente no poderio militar. Não conce-
pelo caráter perceptivo e imaginativo que durante séculos bia a guerra como massacre e destruição; conquistar dei-
lhe garantiu posição de destaque no cânone da literatura xando tudo intacto, ou tão intacto quanto possível, era o
militar chinesa. maior objetivo da estratégia empregada.
Esta primeira obra entre os ‘clássicos marciais’rece- Sun Tzu estava convencido de que o planejamento cui-
beu a atenção devotada de centenas de soldados e estudi- dadoso, baseado em informações confiáveis sobre o ini-
osos chineses e japoneses. Entre os mais famosos, temos migo, contribuiria para uma decisão militar rápida. Pon-
Ts'ao Ts'ao (155-220 d. C.), o grande general do período derou o efeito da guerra sobre a economia e, sem som-
dos Três Reinos e fundador da dinastia Wei. Durante o bra de duvida, foi o primeiro a observar que a inflação
século XI, suas análises sobre o texto, juntamente com dos preços era uma consequência inevitável das opera-
as observações de dez dos mais respeitados comentado- ções militares. ‘Nenhum país’, escreveu, ‘jamais
res, foram compiladas em uma edição ‘oficial’. No de beneficiou de uma guerra prolongada.’Ele observa a
último quarto do século XVIII, essa edição foi revisada e influência decisiva dos suprimentos durante as operaçães
comentada por Sun Hsing-yen, versátil estudioso e reno- militares e, entre outros fatores, discute a relação entre o
mado crítico literário. Desde então, a sua versão, na qual soberano e seu comandante; as qualidades morais, emo-
baseei a tradução, tem sido considerada na China como cionais e intelectuais do bom general; organização, ma-
padrão. nobras, controle, terreno e condições climáticas.
O mundo ocidental tomou contato com a obra de Sun Tzu Na visão de Sun Tzu, o exército era o instrumento que
pela primeira vez por meio de um missionário jesuíta em desfechava o coup degrâce em um inimigo já tornado vul-
Pequim, o padre J. J. M. Amiot, cuja interpretação A A nerável. Antes do início das hostilidades, agentes secre-
arte da guerra foi publicada em Paris em 1772, período tos cuidavam de romper as alianças do inimigo e realiza-
em que a imaginação dos artistas, artesãos e intelectu- vam diversas atividades subversivas. Suas missões com-
ais franceses vinha sofrendo forte influência do recém- preendiam espalhar falsos rumores e informações enga-
descoberto mundo das artes e das letras chinesas. Pu- nosas, corromper e subverter oficiais, criar e aumentar a
blicações da época trouxeram resenhas favoráveis sobre discórdia interna e sustentar quintas-colunas. Enquanto
o livro e o trabalho de Amiot teve ampla aceitação. Foi isso, os espiões, atuando em todos os níveis, informavam
novamente publicado em uma antologia em 1782. É pos- sobre a situação do inimigo. Os planos ‘de vitória’são
sível que tenha sido lido por Napoleão, conforme afirmou baseados em seus relatórios. O marechal Shaposhnikov
recentemente um editor chinês. Quando jovem oficial, o não foi o primeiro a compreender que o pré-requisito para
futuro imperador era um leitor ávido; é pouco provável a vitória é ‘efetuar os devidos preparativos no campo
que este singular ensaio tenha escapado à sua atenção. do inimigo para que o resultado seja definido antecipada-
Além da versão de Amiot, haveria ainda quatro traduções mente’. Assim prossegue o ex-comandante do Exército
Vermelho, em uma notável paráfrase de Sun Tzu: ‘o
para o russo e pelo menos uma para o alemão. Nenhuma
das cinco traduções para o inglês é satisfatória; mesmo a exército vitorioso ataca urn inimigo desmoralizado e der-
rotado’.
de Lionel Gilles (1910) deixa muito a desejar.
Sun Tzu percebeu que a guerra, ‘uma questão de vital A arte da guerra tem exercido profunda influência ao
importância para o Estado’, exigia estudo e análise; é longo de toda a história da China e no pensamento mili-
sua a primeira tentativa de formular uma base racional tar japonês; é a fonte das teorias estratégicas de Mao Tse-
de planejamento e execução de operações militares. Di- tung e da doutrina tática dos exércitos chineses. Por meio
ferentemente da maioria dos escritores gregos e romanos, dos mongóis-tártaros, as ideias de Sun Tzu foram trans-
Sun Tzu não estava particularmente interessado na elabo- mitidas à Rússia e tornaram-se parte substancial da he-
ração de estratagemas complexos ou técnicas superfici- rança oriental daquele país. Assim, A arte da guerra cons-
titui leitura obrigatória aos que pretendem obter um en- ordem foi marcado pela destabilização das relações entre
tendimento mais aprofundado da notável estratégia des- os Estados e pelo estado de guerra interminável entre os
ses dois países nos dias de hoje.”- General Samuel B. aspirantes à hegemonia em meio aos padrões de aliança e
Griffith no prefácio de sua tradução de A Arte da oposição sempre em mudança.
Guerra O prefácio a Estratégias dos Estados Belicosos (Zhanguo
ce / Chan kuo ts'e), uma colecção clássica de histórias
sobre as questões políticas e militares dos Estados feu-
16.6 Trechos do livro dais desse tempo, nos oferece uma descrição gráfica do
período dos Estados Belicosos:
•“A invencibilidade está na defesa; a possibilidade de Usurpadores se proclamam senhores e reis, Estados go-
vitória, no ataque. Quem se defende mostra que sua vernados por pretendentes e conspiradores reforçam seus
força é inadequada; quem ataca, mostra que ela é exércitos para se tornarem superpotências. Imitavam-se
abundante.” cada vez mais nisso, e sua descendência seguiu-lhes o
•“Existem cinco fatores que permitem que se preveja exemplo. No fim, enfrentaram-se e destruíram-se uns aos
qual dos oponentes sairá vencedor: outros, conspirando com territórios maiores e anexando
territórios menores, passando anos em operações milita-
• aquele que sabe quando deve ou não lutar; res violentas, enchendo os campos com morticínio. Pais e
• aquele que sabe como adotar a arte militar filhos não estavam próximos uns dos outros, irmãos não
apropriada de acordo com a superioridade ou estavam seguros uns com os outros, maridos e mulheres
inferioridade de suas forças frente ao inimigo; se separavam —ninguém podia responder por sua vida.
A virtude desapareceu. Nos anos posteriores, isto se tor-
• aquele que sabe como manter seus superiores e nou cada vez mais extremado, com sete grandes Estados e
subordinados unidos de acordo com suas pro- cinco pequenos Estados lutando uns contra os outros pelo
postas; poder. Em geral, isso acontecia porque os Estados Belico-
• aquele que está bem preparado e enfrenta um sos eram vergonhosamente gananciosos, lutando insacia-
inimigo desprevenido; velmente para desenvolver-se.
• aquele que é um general sábio e capaz, em cu- O grande educador e filósofo humanista Confúcio, que vi-
jas decisões o soberano não interfere.” veu exatamente na véspera da era dos Estados Belicosos,
passou a vida trabalhando contra a deterioração dos va-
•“A água não tem forma constante. Na guerra tam- lores humanos que determinou o mergulho de sua socie-
bém não existem condições constantes. Por isso pode- dade em séculos de conflito. No clássico Os Analectos, de
se dizer que é divino aquele que obtém uma vitória Confúcio, o surgimento iminente dos Estados Belicosos é
alterando as suas táticas em conformidade com a si- previsto numa vinheta simbólica do encontro de Confúcio
tuação do inimigo.” com um governante a quem tentou advertir: “O duque
•“Dos cinco elementos, nenhum é predominante; das Ling, do Estado de Wei, perguntou a Confúcio sobre for-
quatro estações nenhuma dura para sempre; os dias, mações militares. Confúcio respondeu: 'Aprendi sobre a
uns são longos, outros curtos; a Lua enche e míngua.” disposição de vasos rituais, mas nunca estudei questões
militares', e partiu no dia seguinte.”Como que represen-
•“Aquele que conhece o inimigo e a si mesmo lutará tando o desaparecimento do espírito humanitário (“Con-
cem batalhas sem perigo de derrota;para aquele que fúcio partiu no dia seguinte”) do pensamento e das con-
não conhece o inimigo, mas conhece a si mesmo, siderações dos governantes nos séculos de guerra por vir,
as chances para a vitória ou para a derrota serão esta história é retomada pelo filósofo taoísta Chuang-tzu,
iguais;aquele que não conhece nem o inimigo e nem que viveu no quarto e terceiro séculos a.C., exatamente
a si próprio, será derrotado em todas as batalhas” em meio ao período dos Estados Belicosos. De acordo
com o desdobramento que Chuang-tzu faz do tema, Yen
•“Evitar guerras é muito mais gratificante do que ven- Hui, o mais brilhante discípulo de Confúcio, dirigiu-se ao
cer mil batalhas - Sun tzu (孫子)" mestre e perguntou-lhe sobre a possibilidade de ir ao Es-
tado de Wei. Confúcio perguntou-lhe: “O que irás fazer
lá?" Yen Hui respondeu:“Ouvi dizer que o governante de
16.7 Panorama histórico Wei, no vigor da mocidade, tem um comportamento arbi-
trário —explora seu país por capricho e não percebe seus
A Arte da Guerra foi escrito durante o assim chamado próprios erros. Explora seu povo frivolamente, mesmo
período dos Estados Belicosos da antiga China, que durou até a morte. Massas incontáveis morreram naquele Es-
do quinto ao terceiro século a.C. Constituiu uma época de tado, e o povo não tem para onde voltar-se. Ouvi meu
prolongada desintegração da dinastia Chou (Zhou), que mestre dizer: 'Deixa um Estado ordenado e vai a um Es-
fora fundada havia mais de quinhentos anos pelos sábios tado em desordem —junto à porta do médico, muitos são
políticos que escreveram o I Ching. O colapso da antiga os doentes.' Eu gostaria de usar o que aprendi para ava-
liar a orientação que oferece, de modo que o Estado de Deste ponto de vista, é natural que se pense sobre a linha
Wei possa ser curado.” taoísta de A Arte da Guerra não como um elemento cul-
Confúcio disse: “Estás inclinado a ir, mas apenas rece- tural casual, mas como uma chave para a compreensão
berás punição.” do texto em todos os seus níveis. Pela natureza de sua te-
mática manifesta, A Arte da Guerra exigia a atenção das
Muito poucas pessoas da época deram ouvidos ao huma- pessoas que tinham menos possibilidades de compreen-
nismo pacifista de Confúcio e de Mêncio. Alguns dizem der os ensinamentos pacifistas dos humanistas clássicos.
que isso ocorreu porque não podiam implementar as po-
líticas propostas pelos confucianos originais; outros di- Como o I Ching preservou certas ideias filosóficas ao
zem que não podiam implementar as políticas porque não longo de toda espécie de mudança política e social pela
prestavam atenção, porque não queriam ser humanitários sua popularidade como oráculo e como livro de conse-
e justos de fato. lhos, assim A Arte da Guerra conservou o âmago da filo-
sofia prática taoísta da destruição pela sua antítese.
Por outro lado, os que ouviam o humanismo pacifista de
Lao-tzu e Chuang-tzu em geral se escondiam e traba- Muitas vezes se pensa que o paradoxo é um instrumento
lhavam sobre o problema por ângulos diversos. Lao-tzu padrão da psicologia taoísta, utilizado para transpor bar-
e Chuang-tzu mostram que o homem agressivo parece reiras imperceptíveis de consciência. Talvez o paradoxo
cruel, mas na verdade é um tipo emocional; então, eles de A Arte da Guerra esteja na sua oposição à guerra. E
assassinam o emocional com real crueldade antes de re- como A Arte da Guerra guerreia contra a guerra, assim o
velar a natureza espontânea da humanidade livre. faz por seus próprios princípios; ela se infiltra nas linhas
inimigas, revela os segredos do inimigo e muda o coração
Os antigos mestres taoístas mostram como a crueldade das tropas adversárias.
real, a frieza da objetividade plena, sempre inclui a pes-
soa em sua avaliação incisiva da situação. O Buda his-
tórico, um contemporâneo de Confúcio, ele próprio des- 16.8 Referências
cendente de um clã de guerreiros num tempo em que esta
casta estava consolidando seu domínio político, disse que
[1] Clássico chinês é base para estimular potencial criativo,
o conflito cessaria se fôssemos conscientes de nossa pró-
por Ósca Curros Comprendreetappliquersuntzu.com.
pria morte.
Esta é a impiedade de Lao-tzu quando ele diz que o uni-
verso é desumano e que o sábio vê o povo como cães de 16.9 Ver também
palha usados para sacrifícios rituais. Chuang-tzu tam-
bém apresenta diversos exemplos dramáticos de impie-
• A Arte da Guerra - os Documentos Perdidos
dade com relação a si mesmo como um exercício em pers-
pectiva destinado a levar à cessação do conflito interno e • A Arte da Guerra (obra escrita no século XVI por
externo. Nicolau Maquiavel)
Essa“desumanidade”não é utilizada pelos filósofos ori- • Sun Tzu II
ginais como uma justificativa para uma agressão posses-
siva quase cruel, mas como uma meditação sobre a falta • O Livro dos Cinco Anéis (escrito no século XVII
de sentido último da cobiça e da possessividade que sub- por Miyamoto Musashi)
jazem à agressão.
Na índia, os aspirantes budistas visitavam locais de cre-
mação e contemplavam os cadáveres em decomposição 16.10 Ligações externas
daqueles cujas famílias não dispunham de recursos para
uma cerimónia de cremação. Faziam isso para eliminar • The Art of War, por Sun Tzu . A Arte da Guerra,
a cobiça e a possessividade de dentro de si mesmos. De- uma tradução ao inglês. Sítio acessado em 1 de no-
pois, voltavam o pensamento para pessoas e sociedades vembro de 2005.
ideais.
• Evento para compreender e aplicar Sun Tzu
Da mesma maneira, Mestre Sun sugere que os leitores
contemplem a devastação provocada pela guerra, desde • Sun Zi, A arte da guerra - Tradução chinesa e inglesa
as fases iniciais de traição e alienação até as formas ex-
• The Taoism Information Page . 'A Página de Infor-
tremas de ataque incendiário e assédio, vista como uma
mações sobre o Taoísmo'. Sítio em inglês e chinês.
espécie de canibalismo em massa dos recursos humanos
Acessado em 1 de novembro de 2005.
e naturais. Com este mecanismo, ele fornece ao leitor um
sentimento mais ampliado para o significado das virtudes • Compreender e aplicar Sun Tzu. O pensamento es-
individuais e sociais esposadas pelos pacifistas humani- tratégico chinês: uma sabedoria em ação . Pierre
tários. Fayard, Bookman, Porto Alegre, 2006. Um livro
básico para entender e aplicar Sun Tzu.
• Sun Tzu e A Arte da Guerra, por Alexandre Ga-

meiro, blogue em que o autor registra comentários
sobre Sun Tzu, A Arte de Guerra, pesquisas sobre o
assunto e o livro que está escrevendo a respeito do
general chinês.
• eBook “A Arte da Guerra”Pdf ePub

Capítulo 17
Artes marciais
Artes marciais são disciplinas físicas e mentais codifica- marcial (kombato, krav magá, etc.) têm como objetivo
das em diferentes graus, que tem como objetivo um alto a defesa pessoal em situações de risco, durante combate
desenvolvimento de seus praticantes para que possam corpo a corpo sem regras, muitas vezes com enfoque na
defender-se ou submeter o adversário mediante diversas formação do caráter do ser humano.
técnicas. São sistemas para treinamento de combate, ge- No Japão, estas artes são chamadas de Bu-Dô ou “Um
ralmente sem o uso de armas de fogo ou de outros dis-
caminho educacional através das lutas”.
positivos modernos.* [1] Actualmente, as artes marciais,
para além de praticadas enquanto treinamento militar,
policial e de defesa pessoal, são também praticadas como
Desporto de combate. Existem diversos estilos, sistemas 17.2 A História das artes marciais
e escolas de artes marciais. O que diferencia as artes mar-
ciais da mera violência física (briga de rua) é a organiza- Sua origem confunde-se com o desenvolvimento da
ção de suas técnicas num sistema coerente de combate e civilização, quando, logo após o desenvolvimento da onda
desenvolvimento físico, mental e espiritual assim como a tecnológica agrícola, alguns começam a acumular riqueza
prática de exercícios físicos.* [1]* [2] e poder e com isso o surgimento de cobiça, inveja e seu
corolário, a agressão.
A necessidade abriu espaço para a profissionalização da
17.1 A origem do termo “artes proteção pessoal. Embora a versão mais conhecida da
arte marcial, principalmente a história oriental, tenha
marciais” como foco principal Bodhidharma - monge Indiano que,
em viagem à China, orientou os monges chineses na prá-
O termo "artes marciais" refere-se à arte da guerra, tendo tica do yoga e rudimentos da arte marcial indiana, o que
origem ocidental e latina.* [3]* [4] Este termo é vinculado caracterizou posteriormente na criação de um estilo pró-
ao deus da guerra romano Marte que, na mitologia grega, prio pelos monges de shaolin -, é sabido, historicamente,
era chamado Ares.* [5] Assim, as artes marciais, segundo através da tradição oral e escavações arqueológicas, que
a mitologia romana, são as artes militares ensinadas aos o kung fu já existia na China há mais de 5 000 anos.
homens. Hoje em dia, o termo artes marciais é usado Da China, estes conhecimentos se expandiram por quase
para todos os sistemas de combate de origem oriental e toda a Ásia.
ocidental, com ou sem o uso das tradicionais armas de Japão e Coreia também têm tradição milenar em artes
artes marciais. marciais. No Japão, destaca-se o judô, o caratê e seus
No oriente, existem outros termos mais adequados para estilos, tais como shotokan, bushi ryu, shito-ryu, shorin-
a definição destas artes, como wu shu (“arte de guerra” ryu, o jiu-jítsu, o quendô, o aiquidô etc.
), na China e bu-shi-do (“caminho do guerreiro”), no Recentes descobertas arqueológicas também mostram
Japão. guardas pessoais na Mesopotâmia praticando técnicas de
Muitas destas artes de guerra do Oriente e Ocidente de- defesa e de imobilização de agressores. Paralelamente,
ram origem a artes que são praticadas atualmente em todo o mundo ocidental desenvolveu outros sistemas, como o
o mundo, como: o Wushu (popularmente conhecido no savate francês.
ocidente como Kung Fu), o taekwondo, a esgrima, o ar- Actualmente, pessoas de todo o mundo estudam artes
queirismo (tiro com arco), o hipismo, o boxe, o savate, o
marciais por diferentes motivos: como condicionamento
judô, o karatê, a luta olímpica (a luta greco-romana e a
físico, defesa pessoal, coordenação física, lazer, desen-
luta livre olímpica), o ninjutsu etc. Nas modalidades de
volvimento de disciplina, participação em um grupo so-
cunho mais esportivo, (esporte de combate) o objetivo cial e estruturação de uma personalidade sadia, visto
principal são as competições. que a prática possibilita o extravasamento da tensão
Por outro lado, as modalidades que têm uma origem mais que harmoniza o indivíduo, focalizando-o positivamente.
107
108 CAPÍTULO 17. ARTES MARCIAIS
No Systema, o enfoque na respiração proporciona be- combate corpo a corpo. É composto por um
nefícios físicos e psicológicos, como diminuição do conjunto de técnicas do milenares, definido
cansaço, potencialização dos movimentos, aumento da como as dezoito disciplinas de combate, in-
autoconsciência e tranquilização. cluindo equitação e natação. Foi estabele-
As artes marciais apresentam uma enorme variedade de cido após o período Kamakura japonês (1192-
golpes. O combate no solo emprega principalmente téc- 1333), após a chegada da classe samurai ao
nicas de quedas, chaves, torções, estrangulamentos e poder, sendo sua prática limitada a membros
imobilizações. da elite guerreira, cabendo o domínio total das
técnicas somente a uma pessoa, o fundador do
Socos, chutes, joelhadas, cotoveladas e até golpes com a estilo. Ex. Budo Taijutsu, Kenjutsu, Iaijutsu,
cabeça são, em geral, aplicados nas técnicas de combate Ninjutsu.
em pé. O termo da língua inglesa ground and pound (que
pode ser traduzido como "socar / triturar / encurralar no
Budō = O budô é a evolução do bujutsu, jun-
chão") designa os golpes traumáticos desferidos contra o
tamente com o bugei. Contudo, o budô foi
oponente que estiver dominado no solo.* [6]
dividido em duas linhas de evolução: a linha
Alguns golpes usados por diversos estilos de artes marci- esportiva competitiva e a linha de estudo da
ais: técnica marcial, sem o propósito de guerra,
evolução característica da arte marcial e ou-
tras que se mantiveram desde a antiguidade.
17.3 Imagens Ex: caratê, quempô, judô, aiquidô, quendô,
quiudô, Yoseikan etc.
17.4 Sistemas de classificação dos

17.4.2 No Ocidente
estilos de luta
Existem diversos sistemas distintos de classificação dos
estilos de arte marcial, adotados por diferentes culturas
em momentos históricos específicos.
17.4.1 Artes marciais orientais

Na China
Shu = artes chinesas, onde se encontram os es-

tilos mais recentes e modernos, muito destes
adaptados à competição.
Shi = artes chinesas, onde se encontram estilos

diversificados, normalmente junção de várias
artes marciais. ex: Kung shi
No Japão
As artes da luta também se dividem em três grupos:
Bugei = o sistema é simplório, referindo-se a

técnicas de guerrear com o aprendizado vol-
tado à manipulação e domínio de equipamen-
tos bélicos tradicionais, como o arco e flecha,
os diferentes tipos de espada, lança, alabardas,
foices, bastões, machados, correntes, dentre Artes marciais mistas.
vários outros, característicos da época e região.
No período moderno, diversas práticas marciais ficaram
Bujutsu = Arte marcial relacionada a todas vinculadas unicamente à luta e à defesa pessoal, situação
as modalidades técnicas necessárias para o muito distinta da do Oriente, que as integra a um sistema
filosófico que prepara o praticante também física e espiri- • Golpe

tualmente, criando uma consciência da futilidade de viver
competindo e de utilizar sua arte para defender quem não • Keikogi (quimono para prática de artes marciais)
tem o mesmo preparo. Mas a Europa também mantinha • Kyusho-jitsu (a arte dos pontos vitais)
uma tradição filosófica de unir a arte marcial às ciências,
desde o período greco-romano, passando pelos nobres eu- • Lista de armas de artes marciais
ropeus na idade média e cientistas no renascimento, todos
aplicavam o método científico em suas práticas. • Ninja
Entre os estilos ocidentais de luta, podemos citar: • O Livro dos Cinco Anéis
• Pontos de pressão
• Full contact
• Qinna (“arte suave”chinesa)
• Jeet kune do
• Samurai
• Jiu-jitsu brasileiro
• Vale-tudo
• Jogo do pau
• Keysi
17.7 Referências
• Luta greco-romana
• Sambo [1] O que são Artes Marciais. Visitado em 26 de agosto de
2012.
O pancrácio (pankration) greco-romano originou vários [2] O que São Artes Marciais?. Visitado em 26 de agosto de
sistemas de combates com mãos nuas na Europa: 2012.
[3] (em português) Trabalhonota10 - site acessado em 4 de

• Abrazzare* [7] Outubro de 2010.
• Boxe [4] (em português) Ars Gladiatoria acessado em 18 de Março
de 2011.
• Catch-as-catch-can
[5] (em português) EFDeportes - acessado em 4 de Outubro
• Kampfringen* [7] de 2010.
• Glíma [6] (em português) MMA Brasil - acessado em 17 de Janeiro
de 2011.
• Gouren
[7] (em português) Ars Gladiatoria. Visitado em 18 de Março
• Savate de 2011.
Após ter aprendido o combate com mãos nuas, o comba-

tente aprendia a manusear desde armas pequenas como
facas, passando por vários tamanhos de espadas (es-
grima), lanças e machados.
17.5 Vídeos
17.6 Ver também

• A Arte da Guerra
• Bruce Lee
• Combate corpo a corpo
• Dan (artes marciais)
• Dim mak (toque da morte)
• Faixas de graduação em artes marciais (obi)
Capítulo 18
Cronologia das artes marciais
Esta cronologia das artes marciais é desenvolvida para volta de 600 AC. Essa expansão do comércio para o Japão
ajudar a descrever a história das artes marciais de uma e Okinawa posteriormente, provavelmente resultou no in-
forma linear. Muitos dos artigos sobre estilos particula- tercâmbio da técnica e da filosofia entre um subgrupo de
res têm discussões sobre sua história. Este artigo é desen- praticantes de artes marciais há mais de dois mil anos.
*
volvido para ajudar a visualizar o desenvolvimento destas [1]
artes, para ajudar a compreender melhor a evolução dos
estilos separados e ilustrar onde eles se inter-relacionam. • Século VIII AC - Aproximadamente o início da
Competição Olímpica Grega (Jogos Olímpicos da
A história das artes marciais é um desafio para documen-
Antiguidade). Através da popularidade das Olim-
tar com precisão, devido à falta de registros históricos, a
píadas, as artes marciais como o boxe, o wrestling e
natureza secreta da relação professor-aluno e das circuns-
o pancrácio floresceram.
tâncias políticas durante grande parte da sua história. É
provável que muitas técnicas foram aprendidas, esqueci- • Século VIII AC - A Ilíada de Homero descreve mui-
das, e reaprendidas ao longo da história humana. tas cenas de combate corpo-a-corpo em detalhes.
• Século VI AC - Sun Tzu escreveu A Arte da Guerra,

18.1 Idade do Cobre (4000 AC) uma das obras seminais de estratégia e táticas mili-
tares, durante o Período dos Reinos Combatentes da
• Século XL a.C. - Foi criado na China pelo lendá- história chinesa.
rio Jakus-Shu, um estilo de arte marcial chamado
Chiao-Ti, hoje denominado Shuai Chiao ou Shuai • 300 AC - Fundação do Taoísmo, que mais tarde in-
Jiao, existem indícios que provem que é a primeira fluenciou os estilos de artes marciais internas chine-
arte marcial do mundo. O Shuai Chiao é muito sas, como o Hsing-I Chuan e o Tai Chi Chuan, que
conhecido por ser um dos mais eficazes estilos de envolvem o cultivo do chi e o estudo dos movimen-
Wushu (Kung Fu). tos da natureza e dos animais.
• 264 AC - Primeiros combates de Gladiadores en-

cenados em Roma, registrados por Décimo Júnio
18.2 Idade do Bronze (2000 a 1000 Bruto Albino.
AC)
• 50 AC - Os mais antigos registros de artes marciais
• Século XX a.C. - Pinturas murais no túmulo 15 em coreanas chamado Taekkyeon encontrado em pintu-
Beni Hasan, descrevendo técnicas de wrestling. ras nas Muyong-chong, um túmulo real da dinastia
Koguryo. * [2]
• Século XVIII a.C. - O poema épico babilônico
Epopeia de Gilgamesh, inclui as principais armas de • 72 DC - O Coliseu é inaugurado em Roma, propor-
mão (a espada, o machado, o arco e a lança) utiliza- cionando ao público o maior local de apresentação
das antes da era da pólvora. de artes marciais do mundo nos próximos 300 anos.
• Século II - P.Oxy. III 466, um papiro grego

manuscrito sobre wrestling, é escrito. É o mais an-
18.3 Idade do Ferro e Antiguidade tigo manual de artes marciais europeu conhecido.
Muitas das artes marciais praticadas hoje têm suas raízes • 477 DC - O primeiro monge Shaolin foi Batuo, um
na Índia e na China, onde acredita-se que o início do am- mestre dhyana indiano que foi à China em 464 d.C.
plo intercâmbio comercial e cultural tenha ocorrido por para difundir os ensinamentos budistas.
110
18.5. INÍCIO DA IDADE MODERNA (1500 A 1800) 111
18.4 Idade Média (500 a 1500) Ambas as proibições aparentemente levaram para a
clandestinidade o desenvolvimento das artes marci-
• 500 - O principal Templo Shaolin foi construído na ais, e podem ter incentivado as técnicas de combate
base oeste da cadeia de montanhas chinesas Song desarmado desenvolvidas para uso contra soldados
Shan, sob as ordens do Imperador Hsiao-wen. Su- armados, tais como o jujutsu.
cessivos imperadores chineses autorizaram monges
lutadores à treinar no templo. Posteriormente, ou-
tros templos Shaolin são construídos na China. 18.5 Início da Idade Moderna
(1500 a 1800)
• 550 - O monge indiano Bodhidharma (chamado no
Japão de Dharuma) funda o zen-budismo e contribui
• 1549 - Hayashizaki Minamoto nasce e mais tarde
com o maipayat para as artes marciais dos templos
funda a arte do iaijutsu ou iaido, a arte do desenho e
Shaolin. Sua filosofia inclui meditação estática e téc-
corte com a espada em um único movimento. Mes-
nicas de respiração relacionadas, e inclui as virtudes
tres sucessores de sua escola podem ser rastreados
marciais da disciplina, humildade, moderação e res-
até os dias atuais.
peito à vida.
• 1600 - Uma espada samurai de estilo mais recente,
• 630 - Na Índia, arte em templo hindu mostra técni- chamada de katana ou daito, é amplamente utili-
cas de combate desarmado. zada.
• 728 - Data da “estela de combate”no Mosteiro • 1600 - Escravos afro-brasileiros começar a desen-
Shaolin. volver a arte da Capoeira.
• 782 - O período Heian japonês começa. Espadas • 1634 - Yuan Sheng, monge guerreiro do século
curvas chamadas de Tachi (espada grande) apare- XVll. Entrou para o exército enfrentou lutas entre
cem. Apesar dos samurais não aparecem tecnica- facções e rebeliões, a maior parte do centro norte e
mente até o século 12, na aparência estas são os noroeste.
primeiros espadas curvas vulgarmente reconhecidas • 1643 - O lendário espadachim japonês Miyamoto
como “espadas de samurai”. * [3] Musashi é creditado como autor de O Livro dos
Cinco Anéis, um trabalho seminal sobre a arte e a
• 1156-1185 - A classe japonesa dos samurais surge filosofia dos samurais e da esgrima. * [4]
durante o período de guerra entre as famílias Taira e
Minamoto. O código de guerreiros do Bushido tam- • 1660 - Chen Hong Tai e Yuan Sheng, participaram
bém emerge durante este tempo. da expulsão dos holandeses que ocupavam a ilha de
Taiwan.
• Século XIII - Malla Purana (Guzerate, Índia)
• 1674 - O exército do imperador chinês Kangxi
queima o Templo Shaolin Song Shan, talvez de-
• Por volta de 1300 - MS I.33, é escrito o mais antigo vido a preocupações sobre a capacidade de sua força
manual de artes marciais existentes que detalha luta de combate. O templo é reconstruído, mas este
armada. evento perturba 1100 anos de treinamento concen-
trado nessa infra-estrutura. Acredita-se que muitos
• 1338 - Início do período Ashikaga japonês, durante dos monges sobreviventes se mudaram para outros
o qual a casta samurai expande sua influência. Mui- templos, espalhando ainda mais o estilo de luta de
tas escolas de esgrima florescem. O período termina Shaolin. * [1]
em 1500.
• 1700 - Desenvolvimento do wing chun kung fu.
• 1400 - A China envia delegações para Okinawa, que
então começa a negociar com a China e o Japão. A • 1700 - Afrescos de templos chineses retratam mon-
arte de combate desarmado de Okinawa chamado ges do Templo Shaolin praticando combate desar-
de “te”é provavelmente influenciada pelas artes mado. Os estilos te de Okinawa, e o Shaolin da
marciais chinesas e japonesas ao longo dos próximos China misturam-se, como parte do comércio entre
três séculos, formando a base para a arte moderna do os países.
karatê.
• 1743 - Jack Broughton, um lutador inglês de boxe
• 1477 - O rei de Okinawa Sho Shin, influenciado pe- com as mãos nuas, escreve as primeiras regras do
los japoneses, * [1] proíbe o porte de armas. Proibi- boxe, que em 1838 se tornaram as Regras de London
ções semelhantes ocorreram no Japão em 1586. * [1] Prize.
112 CAPÍTULO 18. CRONOLOGIA DAS ARTES MARCIAIS
• 1750 - As técnicas do Tai Chi Chuan são escritas. também participa de várias desafios de combate.
Em 1925, Carlos Gracie, um aluno de Mitsuyo Ma-
• 1790 - O Muyedobotongji foi encomendado pelo rei eda, abre a sua escola, a primeira de jiu-jitsu bra-
Jeongjo da Coreia e escrito por Yi Deok-mu, Pak sileiro. (Ver: artes marciais brasileiras) Posterior-
Je-ga, e Baek Dong-su. Vinte e quatro técnicas mente, esta arte é aperfeiçoada pela família Gracie,
são descritas e ilustradas, das quais uma lida com particularmente pelo irmão de Carlos, Hélio Gracie.
*
o combate desarmado, vinte e uma lidam com a [6]
luta armada, e seis incluem habilidades eqüestres.
Desenho de coreanos, chineses, japoneses e fontes, • 1928 - Registros do Templo Shaolin são queimados,
é um dos mais completos manuais militares pré- destruindo muitos documentos e registros dos pri-
modernos da Ásia Oriental. * [5] mórdios das artes marciais.
• Por volta da década de 1930 - O governo tailandês

apresenta um código de regras e regulamentos para
18.6 Século XIX competições de muay thai (boxe tailandês). As luvas
são obrigatórias, substituindo as cordas de cânhamo
• 1867 - John Graham Chambers publica um con- usadas antes da década de 1930. Classes de peso
junto revisto de normas para o boxe. São endos- também são introduzidas e padronizadas.
sada publicamente por John Douglas, 9° Marquês
de Queensberry, levando as regras para se tornar • 1935 - Karate torna-se o nome oficial das artes mar-
conhecido como as Regras do Marquês de Queens- ciais de Okinawa, com base na tradicional arte do te
berry. (mão) e o termo kara (vazio ou desarmado).
• 1882 - Jigoro Kano modifica o tradicional jujutsu ja- • 1936 - Gichin Funakoshi publica a primeira edi-
ponês para desenvolver a arte do judô. Ele abre sua ção de seu livro Karate-Do Kyohan, que documenta
escola, Kodokan. Um dos seus métodos de treina- muito da filosofia e os katas (formas) tradicionais do
mento, chamado randori, removeu as mais perigosas caratê moderno. Uma segunda edição foi publicada
técnicas de luta tendo ênfase no grappling e submis- em 1973, muitos anos após sua morte em 1957. * [7]
são entre os alunos praticados com força total. Seus
alunos ensinaram o judo usando o randori em todo • 1938 - O sambo é apresentado por Anatoly Khar-
o mundo durante o início do século XX. lampiev. Nguyễn Loc apresenta o Vovinam ao
grande público.
• 1892 - O primeiro campeonato mundial de boxe
peso-pesado é realizado sob as Regras do Marquês • 1942 - Morihei Ueshiba começa a usar o termo
de Queensberry de 1867, que são semelhantes às aikido para descrever sua arte, que está relacionado
usadas hoje. No combate final, Jim Corbett derro- com aiki-jujutsu. Ele é creditado como o pai do ai-
tou John L. Sullivan. quidô.
• 1893-1901 - Edward William Barton-Wright estuda • 1943 - O judô, o karatê e o kung fu (wushu) são
jujutsu no Japão e cria o bartitsu ao retornar para oficialmente introduzido na Coreia, provavelmente
a Inglaterra, um dos primeiros a introduzir as ar- começando a se misturar com as artes marciais co-
tes marciais japonesas no Ocidente e criador da pri- reanas.
meira arte marcial conhecida que combina estilos de
luta asiáticos e europeus. • 1945 - A primeira academia coreana, ou a escola
de artes marciais, abre em Seul. Muitas outras es-
colas surgem. Militares coreanos recebem treina-
mento em artes marciais.
18.7 Século XX
• 1945 - Choi, Yong Sool viaja de volta à Coreia de-
• 1900 - Os soldados britânicos e americanos no Japão pois de morar no Japão com Sokaku Takeda. Ele
começam a aprender as técnicas de artes marciais do começa a ensinar dai dong yusool (daito ryu aikiju-
Exército japonês. jutsu), que viria a ser conhecido como hapkido.
• 1908 - O boxe amador torna-se um esporte olím- • 1945 - A Segunda Guerra Mundial termina, com
pico. muitos soldados americanos e britânicos posiciona-
dos na Ásia e expostos às artes marciais. Isso in-
• 1920-1925 - Mitsuyo Maeda, um estudante de clui o norte-americano Robert A. Trias, que come-
Jigoro Kano, viaja para o Brasil (entre outros lu- çou a ensinar artes marciais asiáticas em Phoenix,
gares) para difundir os ensinamentos do judô. Ele no Arizona.
18.8. SÉCULO XXI 113
• 1955 - Em 11 de abril, o General Choi solicita um • 1988 - O estilo da WTF de taekwondo torna-se um
encontro entre mestres coreanos para unificar as ar- esporte de demonstração olímpico. Em 2000 se
tes marciais coreanas. torna um esporte de medalhas completo.
• 1956 - Shimabuku realiza uma reunião com seus • 1993 - O primeiro Ultimate Fighting Championship
alunos e proclama o seu novo sistema como (UFC) é mantido. O lutador de jiu-jitsu brasileiro
isshinryu. Royce Gracie ganha o evento.
• 1957 - Taekwondo torna-se o nome oficial das artes

marciais coreanas. 18.8 Século XXI
• 1959 - Bruce Lee chega aos Estados Unidos e co-
• 2001 - O Marine Corps Martial Arts Program (MC-
meça a ensinar kung-fu (wushu) para seu primeiro
MAP) é formalizado nos Estados Unidos.
aluno, o afro-americano Jesse Glover, a primeira
instância documentado de um ocidental que está
sendo ensinado em artes marciais chinesas. • 2007 - A Zuffa, LLC, a empresa que possui o
Ultimate Fighting Championship (um evento de
• 1959 - A Korea Taekwondo Association (KTA) é artes marciais mistas) comprou o evento PRIDE da
formada. Dream Stage Entertainment.
• 1964 - O kyokushin kaikan um estilo de caratê full- • 2009 - O arnis moderno foi declarado como esporte
contact, é fundado por Masutatsu Oyama. nacional das Filipinas.
• 1966 - A International Taekwondo Federation (ITF)

é formada. 18.9 Referências
• 1972 - O judô torna-se um esporte olímpico oficial. [1] Reid, Howard; Croucher, Michael. The Way of the War-
rior: The Paradox of the Martial Arts.. Nova Iorque, NY:
• 1973 - O filme de Bruce Lee, Enter the Dragon, traz Overlook Press, 1983.
artes marciais asiáticas para o público interno dos [2] Park, Yeon Hee. Tae Kwon Do. Nova Iorque, NY: Check-
Estados Unidos. Ele morre no mesmo ano. mark Books, 1999. p. 1.
• 1973 - A World Taekwondo Federation (WTF) é [3] Shimbabukuro, Masayuki; Pellman, Leonard. Flashing
formada. Steel: Mastering Eishin-Ryu Swordsmanship. Berkeley,
CA: Frog Ltd., 1995.
• 1975 - O livro de Bruce Lee O Tao do Jeet Kune Do [4] Musashi, Miyamoto. The Book of Five Rings. Nova Ior-
é publicado após sua morte. Ele credita a influência que, NY: Shambhala, 2000. (Traduzido por Thomas Cle-
do boxe e da esgrima ocidental no desenvolvimento ary)
de sua arte, entre outros.* [8]
[5] Yi Deok-mu; Pak Je-ga; Baek Dong-su. Muyedobotongji.
Coreia: [s.n.], 1790. (Prefácio escrito pelo rei Jeongjo)
• 1978 - O tukong moosul, desenvolvido por Jang Su-
ok, é aprovado pelo Comando de Guerra Especial [6] Gracie, Renzo; Gracie, Royler. Brazilian Jiu-Jitsu. Mont-
sul-coreano.* [9]* [10] pelier, VT: Invisible Cities Press, 2001.
[7] Funakoshi, Gichin. Karate-Do Kyohan: The Master Text.

• 1980 - O Lun Tien Thuen, é um estilo de kung fu 2° ed. Tóquio: Kodansha International, 1973.
(wushu) baseado nas técnicas do sul e norte da china,
fundado por Chen Hwa Tong, difundido no brasil [8] Lee, Bruce; Lee, Linda. The Tao of Jeet Kun Do. Bur-
pelo seu discípulo, Henrique de Souza Gonçalves bank, CA: O'Hara Publications, 1975.
(Grão Mestre Gonçalves). [9] History of Tukong Moosul, (Korean).
• 1980 - O ashihara kaikan, um estilo de caratê de [10] . ( ). , 2005.
contato total, fundado por Ashihara Hideyuki. Mui-
tas vezes é referido como “fighting karate”pelos
seus praticantes.
• 1983 - O nhat nam, uma arte marcial vietnamita,

foi oficialmente apresentado pelo mestre das artes
marciais Ngo Xuan Binh.
Capítulo 19
Artes marciais chinesas
As artes marciais chinesas (中國武術) refere-se à vari- 19.2 Estilos de artes marciais chi-
edade de estilos de artes marciais provenientes da China.
nesas
Centenas de diferentes estilos de artes marciais chinesas
foram desenvolvidas nos últimos dois mil anos. Diversos
estilos distintos traziam seus próprios conjuntos de téc-
nicas e ideias. Há também diversos temas comuns entre
19.1 História das artes marciais estilos, o que levou a serem caracterizados como perten-
chinesas centes a “famílias”(家, jiā) de artes marciais. Há es-
tilos que imitam movimentos de animais. Há estilos que
reúnem inspiração de diversas filosofias chinesas. Alguns
Alega-se que a maioria das artes marciais chinesas estilos se concentram totalmente na crença de controlar a
e algumas artes marciais japonesas são originárias de energia Qi, Chi ou Ki, enquanto outros focam totalmente
Bodhidharma, um monge indiano que viveu alguns anos competições e exibições. Muitos estilos, também, fazem
no Templo Shaolin (um mosteiro budista) durante sua vi- uso de um vasto arsenal de armas chinesas.
sita à China no século VI A.C. Estudiosos consideram
As artes marciais chinesas podem ser divididas em duas
essa alegação com considerável ceticismo, já que notas
grandes categorias: externas e internas. A diferença está
históricas e a arqueologia moderna relatam origens mais
em que tipo de treinamento seu foco principal compre-
antigas de algumas técnicas e escolas chinesas. Sabe se
ende, mesmo que a maioria dos estilos necessitasse con-
hoje, que o histórico de guerras na China conta seu início
ter ambos elementos internos e externos, na prática isto
há aproximadamente cinco mil anos.
não se revela, cada um tende a se concentrar em um dos
De qualquer forma, o Templo Shaolin, localizado na pro- polos, devido à dificuldade em se entender o que sejam
víncia de Henan, próximo à cidade de Dengfeng, conta elementos internos.
com séculos de tradição fomentando as artes marciais, já
Os estilos externos podem ainda ser divididos entre do
que o templo proporcionou abrigo para artistas marciais
norte e do sul, se referindo a de que parte da China os
das mais variadas técnicas, provenientes de toda a China.
estilos vieram (utilizando o rio Yangtze, ou Chang Jiang,
No mundo todo, as artes marciais são muito praticadas e
como referência).
embora ainda tenham o seu caráter marcial, com o pas-
sar do tempo, o seu desenvolvimento foi se voltando ao
esporte de competição, o que tem ajudado no crescimento
da prática e na sua regulamentação. 19.2.1 Estilos externos (外家 wài jiā)
Existe uma forte influência dos estilos internos de
Wudang, montanha onde existem os templos dos mestres Estes estilos são os mais comuns de serem associados
taoístas. Pouco conhecido no ocidente, ainda um pouco com as artes marciais chinesas. Os estilos são geralmente
fechado até mesmo na China, mas de uma cultura e ri- rápidos e explosivos, com foco na força física e agilidade.
queza ímpar. Atualmente são feitos esforços para tornar Estilos externos podem ser tanto os estilos tradicionais,
o wudang tão popular quanto o shaolin. Os estilos de que focam na aplicação e na luta, como também os esti-
Tai Chi Chuan, xing yi quan e baguazhang entre outros los modernos, adaptados para competições e exercícios.
nasceram praticamente em Wudang, o centro do kung Exemplos de estilos externos são Wing Chun, que enfa-
fu interno onde o qi gong e a meditação são o forte em tiza socos e bloqueios curtos, Shaolin Quan, com seus ata-
seu treinamento. O shaolin é mais conhecido e popular. ques explosivos e chutes altos que se parecem com o Tae
Por outro lado, o centro dos monges e guerreiros Wu- Kwon Do coreano, e também muitos estilos inspirados
dang também têm sua importância, pois influenciaram as por movimentos de animais. Não podemos esquecer das
linhas internas do kung fu chinês. técnicas de Shuaijiao de projeções e quedas, e do chin-na,
114
técnicas de torções e imobilizações. Estilos externos são vida e com o meio.

iniciados com um treinamento de força muscular, veloci-
dade e aplicação, e geralmente integram conhecimentos
de qigong nos treinamentos avançados, depois que o nível 19.3 Ver também
físico desejado já tenha sido alcançado.
• WING CHUN NO BRASIL// Grão Mestre James
Makáo - Fundador da International School of Wing
19.2.2 Estilos internos (內家 nèi jiā)
Chun and Kak Kan Chun
Estilos internos focalizam primariamente na prática • KAK KAN CHUN // Estilo codificado pelo Grão
do que consideram como elementos internos, como Mestre Makáo entre os Estilos (Wing Chun e Kak
consciência do espírito, da mente e do Nei Gong (poten- Kan)
cial interno). Alguns praticantes de estilo interno dizem
que a diferença entre interno e externo é principalmente • INTERNATIONAL SCHOOL OF WING
a distinção do interior e exterior do corpo. A razão para CHUN AND KAK KAN CHUN-// Fundado pelo
o nome “interno”, de acordo com as escolas, é que há Grão Mestre Makáo em Curitiba no Estado do
um foco nos aspectos internos, desenvolvimento do Chi Paraná e reconhecido Mundialmente.
ou energia vital, já no início do treinamento. Uma vez
• Dim mak (toque da morte)
apreendidas as relações internas, elas são aplicadas ex-
ternamente pelo estilo em questão.
Devido ao longo período que os iniciantes são postos a
trabalhar nos princípios básicos das escolas internas e,
talvez, devido à predominância recentemente de diver-
sas escolas "New Age" ocidentais (que são criticadas pe-
los “conservadores”por enfatizar a filosofia, deixando
de lado o treinamento intenso), várias pessoas passaram a
pensar que tais estilos não oferecem o treinamento físico
necessário.
Nas escolas conservadoras, entretanto, muito tempo é re-
servado ao trabalho físico básico, como por exemplo a
“postura da árvore”(Zhan Zhuang), fortalecimento do
corpo, além possibilidade do uso de armas em nível avan-
çado, que podem conter exigências de coordenação extre-
mamente sofisticadas. Além disso, vários estilos internos
utilizam treinamentos em duplas, como por exemplo, o
Tui Shou.
Os movimentos da maioria dos estilos internos são exe-
cutados lentamente, embora alguns também incluam mo-
vimentos repentinamente explosivos, como aqueles do I-
Chuan, Hsing-I Chuan, Tai chi chuan estilo Chen, Tai chi
chuan estilo Thssen e Pa Kua Chang. É bem verdade que
em toda história, bem poucas pessoas dominaram verda-
deiramente esta classe de estilos. Na atualidade é muito
raro encontrar um mestre de profundo conhecimento no
Neijia. Quanto mais variedades de técnicas e estilos se
treina, pior a qualidade de quem busca aperfeiçoamento
nos estilos internos, mas sua base pode se relacionar tran-
quilamente com os estilos de sua família, desde que ensi-
nados corretamente.
O Neijia é uma forma de Arte Marcial ampla que integra
muitos sistemas e que tem um caráter simbólico. Cada
técnica, movimento e treinamento representa algo mais
profundo da natureza do homem e do universo. Filoso-
ficamente mantém seus valores atemporais (justiça, ética
sabedoria,…) unidos ao aspecto marcial, deixando de ser
apenas um conjunto de técnicas de combate. Quem trilha
um caminho de valor, naturalmente se harmoniza com a
Capítulo 20
Shaolin
20.2 História
O templo Shaolin foi construído em 495 pelo imperador

Xiaowen da dinastia Wei do Norte (386-557) para abri-
gar o mestre indiano Batuo (Buddhabhadra), que veio a
ser o primeiro abade do mosteiro. Nesta época, muitas
pessoas se converteram ao budismo, não muito pela reli-
gião, mas mais para fugir das obrigações com o impera-
dor, pois as leis da época permitiam aos convertidos se-
guir apenas a Buda e à espiritualidade. Já existiam traços
de marcialidade entre os monges budistas. Esses traços
se tornaram fato em 520 com a chegada do monge indi-
ano Bodhidharma, também conhecido como Ta Mo, em
Portão principal do templo Shaolin chinês, e Daruma Taishi, em japonês. Bodidarma pas-
sou nove anos meditando na caverna do pico Wuru, atrás
do mosteiro. Visando a fortalecer os monges, que esta-
vam debilitados devido às longas horas meditando, Bo-
didarma lhes ensinou exercícios que se tornariam a arte
marcial do kung fu shaolin. Bodidarma também lhes en-
sinou técnicas de meditação que viriam a constituir a es-
cola chan de budismo.* [3]* [4]
Foram criados cinco templos, sendo um em Honan e um
em Fukien. Quanto aos outros três, ainda existem dúvidas
sobre suas reais localizações, entre Wotang, Oweishan,
Kwantung, Ngor Mee, Wu Tang e Kwang. No tempo
Shaolin, foram criados os estilos de kung fu do tigre, do
grou, do leopardo, da serpente e do dragão.
Monges do mosteiro Shaolin Os treinamentos no templo eram bem severos, com várias
horas de meditação e treinamentos de luta, o que tornava
O Templo Shaolin é um famoso mosteiro budista loca- os monges uma arma, com total domínio da mente e do
lizado na montanha Shaoshi, na porção oeste das mon- corpo. Tudo começava com crianças entre sete e doze
tanhas Songshan, em Dengfeng City, na província de anos esperando por dias na frente do portão do templo.
Henan, na República Popular da China.* [1] Nele, viveu, As que ficavam então, depois de entrar, passavam por
no século VI, o 28º patriarca budista, Bodhidharma. No vários testes de comportamento, paciência e humildade.
templo, Bodhidharma criou o estilo chan (zen) do bu- Após longos anos e testes, o monge deveria lutar e ven-
dismo, bem como o estilo shaolin de kung fu* [2]. cer os cinco lutadores dos estilos de Shaolin. Após isso, ia
ao corredor da morte, onde a perícia marcial, concentra-
ção e percepção eram postos a prova. Ao chegar ao final,
para abrir a porta, tinha que erguer uma urna com bra-
20.1 Etimologia sas dentro e animais desenhados na sua lateral, os quais
marcariam sua pele pelo resto de sua vida.
Shaolin, traduzido do chinês, significa “floresta da mon- A época de ouro do mosteiro foi durante a dinastia Tang
tanha Shaoshi”.* [3] (618-907). No início do século 7, um grupo formado
116
por treze monges do mosteiro salvou o futuro imperador [3] Shaolin Temple. Disponível em http://www.shaolin.org.
da dinastia Tang, Li Shimin. Em recompensa, quando cn/templates/EN_T_new_3list/index.aspx?nodeid=314.
este alcançou o poder, efetuou generosas doações ao mos- Acesso em 10 de novembro de 2013.
teiro.* [4] [4] Shaolin Temple. Disponível em http://www.shaolin.org.
Em 1733, os Manchus, que já haviam invadido a China e cn/templates/EN_T_new_3list/index.aspx?nodeid=315.
tentado invadir o templo anteriormente, conseguiram su- Acesso em 10 de novembro de 2013.
bornar um monge e este traidor envenenou a água e incen-
diou o templo, dando a oportunidade para os Manchus de
destruírem o templo. Deste episódio, apenas sobrevive- 20.6 Ligações externas
ram cinco mestres e quinze discípulos, que se espalharam
e começaram a treinar secretamente pessoas escolhidas • Turismo do templo de Shaolin (Inglês)
na multidão.
• Academia Shaolin kung fu | aprender kung fu no
Ao longo da história, o mosteiro passou por sucessivas
templo de Shaolin China (Inglês)
destruições e reconstruções. Ele funciona até hoje. Hoje,
a China é repleta de fatos históricos que mostram a in-
fluência dos monges Shaolin desde as artes marciais e o flightbrazil.blogspot.com/ Shaolin Brasil (em português)
uso de ferramentas de trabalho como armas brancas até Shaolin Temple (em inglês). Acessado em 10 de novem-
terapias, movimentos religiosos e políticos. bro de 2013.
Neste momento so ha 3 mestres shaolin vivos: Fábio Al-
meida, Sérgio Vieira e Jorge Vieira.
20.3 As Dez Normas Budistas

O monge Kwok Yuen criou um código filosófico com as
seguintes normas:
1 - treinar ininterruptamente
2 - usar as técnicas somente para defesa
3 - respeitar os superiores
4 - ser honesto e sempre demonstrar cordialidade
5 - evitar demonstrações de lutas
6 - nunca ser agressivo ou demonstrar maneiras rudes
7 - jamais comer carne ou provar bebidas alcoólicas
8 - conter seus impulsos sexuais
9 - jamais ensinar técnicas às pessoas que não são budistas
10 - evitar a cobiça e a agressividade
20.4 Bibliografia
TORRES, José Augusto Maciel, Kung Fu: a milenar
arte macial chinesa: águia, bêbado, louva-a-deus, tai chi
chuan, tigre, wing chun. São Paulo, On Line, 2011.
20.5 Referências
[1] Shaolin Temple. Disponível em http://www.shaolin.org.

cn/templates/EN_T_new_3list/index.aspx?nodeid=578.
Acesso em 10 de novembro de 2-013.
[2] VELTE, H. Dicionário ilustrado de budô. Tradução de S.

Pereira Magalhães. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1981. pp.
25-27
Capítulo 21
Meditação budista
21.2 Tradições
A partir das primeiras divisões que ocorreram entre as
escolas iniciais do budismo e à medida que o budismo se
espalhou por diferentes países diferentes tradições foram
surgindo, junto com essas tradições diferentes maneiras
de ensinar meditação apareceram. Algumas 'técnicas' de-
sapareceram em alguns lugares, outras foram adaptadas
e outras foram adicionadas vindas de outras tradições ou
criadas.
21.2.1 Theravada
Monge meditando ao lado de Sirikit Dam tam Tailandia. Na escola Theravada (escola dos anciãos) a meditação
toma como base os ensinamentos do buda contidos no
cânon em Páli.* [2]* [3]. No cânon o Buda prescreve di-
Meditação Budista, meditação usada na prática budista, versos métodos de desenvolvimento mental para erradi-
“inclui qualquer método de meditação que tenha como car apego e aversão, ou desenvolver algum fator que con-
meta última a Iluminação (Bodhi)" (Kamalashila 1996). tribua para a erradicação desses.
A palavra mais próxima de meditação nas linguagens
Atualmente é popularizada uma visão que toma a me-
clássicas do Budismo é bhavana ou “desenvolvimento
ditação por dois ângulos: tranquilidade e concentração
mental” (Epstein 1995).
(samatha) e sabedoria e visão (vipassana). Há escolas
que colocam a meditação Samatha como de menor im-
portância dando maior ênfase em Vipassana, enquanto
outras, como na Tradição Tailandesa das Florestas, veem
Samatha e Vipassana como dois aspectos de um mesmo
21.1 Diferentes visões e equívocos caminho e inseparáveis entre si.* [4]
Algumas meditações populares:
Sendo a meditação o conceito de 'desenvolvimento de
certas qualidades mentais', é importante notar que há di- • Anapana-Sati - Plena atenção na respiração. Traz
versos 'métodos' ensinados por diferentes escolas e pro- calma à mente e desenvolve os sete fatores da ilumi-
fessores que compreendem uma vasta gama de ensina- nação* [5]* [6]
mentos, enfocando mais em uma ou em outra qualidade
a ser desenvolvida, de uma ou de outra maneira. Sendo • Satipatthana - Quatro fundamentos da plena aten-
assim não se deve condensar o conceito de meditação bu- ção. - princípio usado como base para a maioria das
dista em apenas uma escola ou pratica. práticas de vipassana.* [7]
A identificação somente da meditação formal sentada • Metta Bhavana - desenvolvimento de Metta, ou
com a prática é outra visão equivocada, comumente di- 'amor universal'.* [8]* [9]
fundida no ocidente, havendo, por exemplo, a pratica co-
mum da 'meditação andando'* [1]. O conceito da pratica • kayagatha - contemplação da natureza do corpo. In-
meditativa (desenvolvimento mental), ao ser levado mais clui contemplações sobre a natureza do corpo em
a fundo, pode ser expandido para incluir todas as ativida- suas partes, formado pelos quatro elementos e sobre
des do dia a dia. sua decadência e morte.
118
21.5. LEITURAS ADICIONAIS 119
21.2.2 Vajrayana • Kamalashila (1996). Meditation: The Buddhist Art

of Tranquility and Insight. Birmingham: Windhorse
Na escola Vajrayana são adicionados métodos tântricos Publications. ISBN 1899579052.
que tem por objetivo acelerar o processo de iluminação.
• Friedrichs, Kurt, Ingrid Fischer-Schreiber, Franz-
O objetivo dos ensinamentos de Mahamudra e Dzogchen, Karl Ehrard, Michel S. Diener, Dictionnaire de la
ensinados respectivamente pelas escolas Kagyu e sagesse orientale, trad. Monique Thiollet, Ed. Ro-
Nyingma, é se familiarizar com a natureza última da bert Laffont, 1989. ISBN 2-221-05611-6
mente que delineia toda existencia, passando assim por
estágios que levam à iluminação. * [10]
As práticas preliminares das escolas Kagyu e Nyingma 21.5 Leituras adicionais
são chamadas Ngondro, e envolvem visualizações, reci-
tação de mantras e prostrações. • Matthew Flickstein and Bhante Henepola Gunara-
tana. (1998) Journey to the Center: A Medita-
tion Workbook. Wisdom Publications. ISBN 0-86-
21.2.3 Zen 171141-6.
A meditação no Zen é o Zazen. No Zazen é mantida
a atenção plena sentada, com base na respiração, obser-
vando os pensamentos e sensações à medida que surgem 21.6 Ligações externas
e passam. A prática de atenção plena à medida que é de-
senvolvida leva a maior entendimento, aceitação e insight • Dharmanet - Meditação
da realidade. * [11]Também é comum o uso de Koans.
• Falun Dafa
21.2.4 Terra pura [1] http://www.acessoaoinsight.net/arquivo_textos_

theravada/andando.php
A meditação no Budismo Terra pura é basicamente a re- [2] http://www.acessoaoinsight.net/theravada.php
citação do nome do Buda Amitaba, ou visualização do
mesmo. O objetivo do budismo Terra Pura é o renasci- [3] http://casadedharmaorg.org/quem-somos/
mento na Terra Pura de Amitaba* [12], onde o fiel pode o-que-e-o-budismo-theravada/
receber os ensinamentos diretamente deste Buda. [4] Tiyavanich K. Forest Recollections: Wandering Monks in
Twentieth-Century Thailand. University of Hawaii Press,
1997.
21.3 Ver também [5] http://www.acessoaoinsight.net/sutta/MN118.php sutta
onde o Buda detalha o método
• Kammatthana
[6] http://acessoaoinsight.net/arquivo_textos_theravada/
• Vipassana instrucoes_basicas_meditacao_respiracao.php Instru-
ções Básicas para Meditação da Respiração
• Samatha
[7] http://www.acessoaoinsight.net/sati.php
• sati
[8] http://www.acessoaoinsight.net/arquivo_textos_
• Sete fatores da iluminação theravada/metta_bhanteg.php
[9] http://www.sociedadebudistadobrasil.
• satipatthana
org/sala-de-estudos/textos/
• shikantaza refresque-sua-pratica-com-a-meditacao-de-amor-bondade/
[10] http://www.berzinarchives.com/web/pt/archives/
• zazen
advanced/dzogchen/basic_points/introduction_
dzogchen.html
• Quatro qualidades incomensuráveis
[11] http://daissen.org.br/hp/index.php?id=&s=ct&menu_
id=2
21.4 Referências [12] http://www.terrapura.org.br/v2/index.php?option=com_
content&view=article&id=44&Itemid=54
• Epstein, Mark (1995). Thoughts Without a Thinker:
Psychotherapy from a Buddhist Perspective. Basic-
Books. ISBN 0465039316.
Capítulo 22
Bodhidharma
Bodhidharma ou Bodidarma* [2] foi um monge budista Exatamente o quê a prática de “olhar-parede”de
que viveu durante os século V ou VI DC.* [3] Tradicio- Bodhidharma compreendia continua incerto. Quase to-
nalmente a ele é dado o crédito, como o transmissor da dos os relatos tratam esta prática como sendo ou uma
seita Chán* [4] para a China, sendo considerado o seu pri- variação indefinida de meditação, como Daoxuan e Du-
meiro patriarca.* [5] Segundo uma lenda chinesa, ele ini- moulin, ou como uma variação da meditação sentada pa-
ciou o treinamento físico dos monges shaolin, que levaria recida com o zazen (坐禪; Chinês: zuòchán), que, pos-
à posterior criação do Shaolin quan. teriormente, tornou-se uma característica definidora do
Tem-se muito pouca informação contemporânea so- chán; a última interpretação é particularmente comum
bre a vida de Bodhidharma, e narrações posteriores entre os que trabalham do ponto de vista do chán.* [7]
misturaram-se com lendas, mas a maior parte dos relatos Houve, também, interpretações deste “olhar-parede”
concordam que ele foi um monge no sul da Índia que via- como um fenómeno não meditativo.* [8]
jou para o sul da China e, posteriormente, mudou-se para
o norte. Há divergências quanto à data de sua chegada:
um relato antigo diz que ele chegou durante a dinastia Liu
22.1.2 Bodhidharma e as Artes Marciais
Song (420–479), ao passo que relatos posteriores dizem
Diz a lenda que, ao chegar no templo Shaolin,
que chegou durante a dinastia Liáng (502–557). Atual-
Bodhidharma deparou-se com a precária condição de
mente, aceita-se o início do século V.* [6]
saúde dos monges, fruto de sua inatividade. Foi então
que ele teria iniciado os monges na prática de uma série
de exercícios físicos, ao mesmo tempo em que transmitia-
22.1 Ensinamentos lhes os fundamentos da filosofia zen, com o objetivo de
reabilitá-los tanto física quanto espiritualmente.
22.1.1 Meditação Os exercícios ensinados por Bodhidharma eram basea-

dos em métodos de respiração profunda e ioga, e seus
movimentos se assemelhavam a técnicas de combate. A
Tanlin, no prefácio ao“Duas Entradas e Quatro Atos”, e
prática desses exercícios logo tornou-se uma tradição no
Daoxuan, no“Outras Biografias de Monges Eminentes”
templo, vindo mais tarde a atingir um estado de evolução
, mencionam uma prática do Bodhidharma denominada
tal que pôde ser considerada como um verdadeiro e com-
“olhar-parede”(壁觀 bìguān). Tanto Tanlin quanto Da-
pleto sistema de autodefesa: o kung fu shaolin, que, no
oxuan associam esta prática de “olhar-parede”com a
Japão, é conhecido como shorinji kenpo.
“aquietação da mente”(安心 ān xīn). Em outro lugar,
Daoxuan também diz:“Os méritos do método Mahāyāna Esta arte marcial em ascensão logo mostrou sua efici-
de olhar-parede são os mais altos”. Estas são as primei- ência: primeiro, com relação à restabelecida saúde dos
ras menções no relato histórico do que pode ser um tipo monges; segundo, como método de defesa pessoal pro-
de meditação budista relacionada com Bodhidharma. No priamente dito posto em prática contra bandoleiros que,
“Duas Entradas e Quatro Atos”, tradicionalmente atri- por vez ou outra, saqueavam o templo, de quem os mon-
buído a Bodhidharma, o termo“olhar-parede”também ges, em outros tempos, eram considerados presas fáceis.
aparece: Numa lenda, Bodhidharma recusou-se a continuar a en-
sinar seu futuro estudante, Hui-k'o, que manteve vigília
“Aqueles que se afastam da Ilusão de volta por várias semanas na neve fora do monastério e que cor-
à Realidade, que 'meditam nas paredes', a au- tou seu próprio braço direito para demonstrar sua since-
sência de si-mesmo e do outro, a unidade entre ridade.
mortal e sábio e que mantêm-se impassíveis até O Yi Jin Jing dá crédito a Bodhidharma pelo kung fu
mesmo pelas escrituras estão de acordo com- shaolin ensinado aos monges do templo Shaolin, o que
pleto e silencioso com a razão”. o tornaria uma influência importante nas artes marciais
120
em geral. O kung fu shaolin se difundiu amplamente

pelo país, principalmente durante a Dinastia Ming (1368-
1644), vindo mais tarde a conquistar outros países da Ásia
e a dar origem a outros estilos de artes marciais, como o
caratê de Okinawa.
22.2 Referências
[1] DESHIMARU, T. A tigela e o bastão: 120 contos zen.
Tradução de Octavio Mendes Cajado. São Paulo. Edi-
tora Pensamento. p. 9.
[2] LEONARD, J. N. Biblioteca de história universal Life: Ja-

pão antigo. Tradução de Thomaz Scott Newlands Neto.
Rio de Janeiro. Livraria José Olympio Editora. 1979. p.
83.
[3] CHUNG, T. C. Zen em quadrinhos. Tradução de Clara

Fernandes. 2ª edição. Rio de Janeiro. Ediouro. 1997. p.
19.
[4] sânscrito: Dhyāna, pali: Jhana, coreano: Seon, japonês:

Zen
[5] LEONARD, J. N. Biblioteca de história universal Life: Ja-

pão antigo. Tradução de Thomaz Scott Newlands Neto.
Rio de Janeiro. Livraria José Olympio Editora. 1979. p.
83.
[6] Macmillan Encyclopedia of Buddhism (Volume One), pa-

ges 57, 130
[7] e.g., Keizan, Denkoroku;

Child, Simon, "In the Spirit of Chan".
[8] viz. Broughton (1999):67–68, onde é dada uma interpre-

tação do Budismo Tibetano do“olhar-parede”como algo
similar ao Dzogchen.
22.3 Ver também

• Zen
• Zazen
• Shikantaza
• Budismo
• Soto

• Essence of Mahayana Practice por Bodhidharma.
(em inglês)
Capítulo 23
Budismo
Budismo (páli/sânscrito: बौद्ध धर्म Buddha Dharma)

é uma religião* [1] e filosofia* [1]* [2] não teísta* [1] que
abrange uma variedade de tradições, crenças e práticas
baseadas nos ensinamentos atribuídos a Sidarta Gautama,
mais conhecido como Buda (páli/sânscrito: "O Ilumi-
nado"). De acordo com a tradição budista, Buda viveu
e ensinou na parte leste do subcontinente indiano em al-
gum momento entre os séculos VI e IV AEC.* [3].
Ele é reconhecido pelos adeptos como um mestre
iluminado que compartilhou seu conhecimento para aju-
dar os seres sencientes a alcançar o fim do sofrimento (ou
Dukkha), alcançando o Nirvana (páli: Nibbana) e esca-
pando do que é visto como um ciclo de sofrimento do
renascimento.* [4]
Dois principais ramos do budismo são identificados: o
Mahayana e Teravada. O Teravada (Escola dos Anciãos),
mais tradicional e próximo ao budismo inicial, se es-
palhou mais pelo sudeste da Ásia, em países como Sri
Lanka, Tailândia, Laos e Camboja, enquanto o budismo
Mahayana (Grande Veículo), que se aproximou mais das
tradições dos países por onde se espalhou, e engloba es-
colas como o Zen, Terra Pura e o budismo tibetano, se
espalhou mais pelo Tibete, China e Japão. Várias fontes
colocam o número de budistas no mundo entre 230 mi-
lhões e 500 milhões, tornando-o a quinta maior religião
do mundo.* [5]* [6]
As escolas budistas variam sobre a natureza exata do A grande estátua do Buda Amitaba em Kamakura, no Japão.
caminho da libertação, a importância e canonicidade
de vários ensinamentos e, especialmente, suas práti-
cas* [7]* [8]. Entretanto, as bases das tradições e práticas 23.1 A vida de Buda
são as Três Joias: O Buda (como seu mestre), o Dharma
(ensinamentos baseados nas leis do universo) e a Sangha De acordo com a narrativa convencional, o Buda nasceu
(a comunidade budista)* [9]. Encontrar refúgio espiritual em Lumbini (hoje, patrimônio mundial da Organização
nas Três Joias ou Três Tesouros é, em geral, o que dis- das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e
tingue um budista de um não budista.* [10] Outras práti- a Cultura) por volta do ano 566 a. C. e cres-
cas podem incluir a renúncia convencional de vida secu- ceu em Capilvasto* [11]: ambos, atuais localidades
lar para se tornar um monge (sânscrito; páli: bhikkhu) ou nepalesas* [12]* [13]. Logo após o nascimento de Si-
monja (sânscrito; páli: bhikkhuni). darta, um astrólogo visitou o pai do jovem príncipe,
Suddhodana, e profetizou que Sidarta iria se tornar um
grande rei e que renunciaria ao mundo material para se
tornar um homem santo, se ele, por ventura, visse a vida
fora das paredes do palácio.
O rei Suddhodana estava determinado a ver o seu filho
se tornar um rei, impedindo, assim, que ele saísse do pa-
122
23.2. CONCEITOS BUDISTAS 123
lácio. Mas, aos 29 anos, apesar dos esforços de seu pai, naja. Mara teria oferecido todos os tipos de prazeres e
Sidarta se aventurou por além do palácio diversas vezes. tentações a Sidarta, que implacavelmente repeliu Mara.
Em uma série de encontros (em locais conhecidos pela Vencido Mara, Sidarta acordou para a Verdade, a Ver-
cultura budista como “quatro pontos”* [14]), ele soube dade da origem, da cessação e do caminho que levava ao
do sofrimento das pessoas comuns, encontrando um ho- fim do sofrimento, e se iluminou. Assim, por volta dos
mem velho, um outro doente, um cadáver e, finalmente, quarenta anos, Sidarta se transformou no Buda, o Ilumi-
um asceta sadhu, representando a busca espiritual. Essas nado.
experiências levaram Gautama, eventualmente, a aban- Logo atraiu um grupo de seguidores e instituiu uma
donar a vida material e ir em busca de uma vida espiri-
ordem monástica. A partir de então, passou seus dias en-
tual. sinando o darma, viajando por toda a parte nordeste do
Sidarta Gautama estudou sob diferentes mestres e subcontinente indiano. Ele sempre enfatizou que não era
desencantou-se com o resultado alcançado pelo que en- um deus e que a capacidade de se tornar um buda perten-
sinavam. Chegou a praticar ascese rígida, como jejum cia ao ser humano. Faleceu aos oitenta anos de idade, em
prolongado, restrição da respiração, e outras formas de 483 a. C., em Kushinagar, na Índia.
exposição a dor, muito comum naquele tempo na Índia, Os estudiosos se contradizem em relação às afirmações
e quase morreu ao longo do processo. Mas, houve um sobre a história e os fatos da vida de Buda. A maioria
episodio que uma jovem lhe ofereceu comida e ele acei- aceita que ele viveu, ensinou e fundou uma ordem monás-
tou, isso marcou sua renuncia a tais praticas. Concluiu tica, mas não aceita de forma consistente os detalhes de
que as práticas ascéticas extremas não traziam os resul- sua biografia. Segundo o escritor Michael Carrithers, em
tados que buscava. Deduziu, então, que as práticas eram seu livro O Buda, o esboço de uma vida tem que ser ver-
prejudiciais aos praticantes.* [15] Ele abandonou o asce- dadeiro: o nascimento, a maturidade, a renúncia, a busca,
tismo, concentrando-se na meditação anapanasati, atra- o despertar e a libertação, o ensino e a morte.* [22]
vés da qual descobriu o que hoje os budistas chamam
de “caminho do meio": um caminho que não passa pela Ao escrever uma biografia sobre Buda, Karen Armstrong
luxúria e pelos prazeres sensuais, mas que também não disse: "É obviamente difícil, portanto, escrever uma bio-
passa pelas práticas de mortificação do corpo* [16]. Em grafia de Buda, atendendo aos critérios modernos, porque
outras palavras, o caminho do meio não seria o caminho temos muito pouca informação que pode ser considerada
do apego a qualquer coisa, nem também o caminho da 'histórica'... mas podemos estar razoavelmente confian-
negação ou aversão a qualquer coisa e sim uma terceira tes, pois Siddhartta Gautama realmente existiu e os seus
via. discípulos preservam a sua memória, sua vida e seus en-
sinamentos”* [23].
23.2 Conceitos budistas
23.2.1 A vida e o mundo
Carma: lei de causa e efeito
No budismo, o Carma (do sânscrito कर्म, transl. kar-

mam, e em pali, kamma, “ação”) é a força de samsara
Gautama com seus cinco companheiros, que, mais tarde, compu- sobre alguém. Boas ações (páli: kusala), e/ou ações ruins
seram a primeira Sangha (comunidade monástica budista). Pin- (páli: akisala) geram "sementes" na mente* [24], que vi-
tura da parede de um templo no Laos. rão a aflorar nesta vida ou em um renascimento subse-
quente* [25]. Com o objetivo de cultivar as ações posi-
Quando tinha 35 anos de idade, Sidarta sentou- tivas, o sila é um conceito importante do budismo, ge-
se embaixo de uma figueira-dos-pagodes (Ficus re- ralmente, traduzido como “virtude”, “boa conduta”,
ligiosa)* [17]* [18] hoje conhecida como árvore de “moral”e “preceito”.
Bodhi,* [16] localizada em Bodh Gaya, na Índia e pro- O carma, na filosofia budista, refere-se especificamente
meteu não sair dali até conseguir atingir a iluminação es- a essas ações (do corpo, da fala e da mente) que brotam
piritual* [19]* [20]* [21]. da intenção mental (páli: cetana)* [26] e que geram con-
A lenda diz que Sidarta conheceu a dúvida sobre o sequências (frutos) e/ou resultados (vipaka). Cada vez
sucesso de seus objetivos ao ser confrontado por um que uma pessoa age, há alguma qualidade de intenção em
demônio chamado Mara, que simboliza o mundo das apa- sua mente e essa intenção muitas vezes não é demonstrada
rências, a tentação, comparado ao papel da Satanás no pelo seu exterior, mas está em seu interior e determinará
cristianismo, muitas vezes representado por uma cobra os efeitos dela decorrentes.
124 CAPÍTULO 23. BUDISMO
Cada renascimento ocorre dentro de um dos seis reinos,

de acordo com os nossos reinos de desejos, podendo va-
riar de acordo com as escolas* [28]* [29]* [30]:
1. seres dos infernos: aqueles que vivem em um dos

muitos infernos;
2. preta: o reino de seres que padecem de neces-
sidades sem alívio, sofrimento, remorsos, fome,
sede, nudez, miséria, sintomas de doenças, entre ou-
tros;* [30]
3. animais: um espaço de divisão com os humanos,
mas considerado como outra vida;
4. seres humanos: um dos reinos de renascimento, em
que é possível atingir o nirvana.
5. semideuses: variavelmente traduzido como “divin-
dades humildes”, titãs e antideuses; não é reconhe-
cido pelas escolas Teravada e Maaiana, que os con-
sideram como devas de nível mais baixo;
6. deva: comparado ao paraíso;* [30]
O renascimento em alguns dos céus mais altos, conhecido

como o mundo de Śuddhāvāsa (moradas puras), pode
Tradicional thangka do budismo tibetano alusivo à “Roda da ser alcançado apenas por pessoas com enorme realiza-
Vida”, com seus seis reinos. ção espiritual, conhecidos como não regressistas (sâns-
crito: anāgāmis). Já o renascimento no reino sem forma
No budismo Teravada, não pode haver salvação divina ou (sânscrito: arupa-dhatu) pode ser alcançando apenas por
perdão de um carma, uma vez que é um processo pura- aqueles que podem meditar sobre o arupajhanas, o maior
mente impessoal que faz parte do Universo. Outras es- objeto de meditação.
colas, como a Maaiana, porém, têm opiniões diferentes. De acordo com o budismo praticado no leste asiático e o
Por exemplo, os textos dos sutras (como o Sutra do Lótus, budismo tibetano, há um estado intermediário (o bardo)
Sutra de Angulimala e Sutra do Nirvana) afirmam que, re- entre uma vida e a próxima. A posição Teravada orto-
citando ou simplesmente ouvindo seus textos, as pessoas doxa rejeita esse conceito, no entanto existem passagens
podem expurgar grandes carmas negativos. Da mesma no Samyutta Nikaya do Cânone Páli (coleção de textos
forma, outras escolas, Vajrayana por exemplo, incenti- em que a tradição Teravada é baseada) que parecem dar
vam a prática dos mantras como meio de cortar um carma apoio à ideia de que o Buda ensinou que existe um estado
negativo* [27]. intermediário entre esta vida e a próxima.
Renascimento O ciclo de samsara
Renascimento se refere a um processo pelo qual os seres Samsara é o ciclo das existências nas quais reinam o sofri-
passam por uma sucessão de vidas como uma das muitas mento e a frustração engendrados pela ignorância e pelos
formas possíveis de senciência. Entretanto, o budismo, conflitos emocionais que dela resultam* [31]. O samsara
natural da Índia, rejeita conceitos de "autoestima" per- compreende os três mundos superiores (deva, espiritual e
manente ou“mente imutável”, eterna, como é chamada seres humanos) e os três inferiores (seres ignorantes, in-
no cristianismo e até mesmo no hinduísmo, pois, no bu- feriores e animais), julgados não por um valor, mas em
dismo, existe a doutrina do anatta, sobre a inexistência função da intensidade de sofrimento* [32].
de um “eu”permanente e imutável. Os budistas acreditam, em sua maioria, no samsara. Este,
De acordo com o budismo, o renascimento em existências por sua vez, é regido pelas leis do carma: a boa conduta
subsequentes deve antes ser entendido como uma conti- produzirá bom carma e a má alma produzirá carma ma-
nuação dinâmica, um constante processo de mudança - léfico. Assim como os hindus, os budistas interpretam o
"originação dependente" (sânscrito: pratītya-samutpāda) samsara não esclarecido como um estado de sofrimento.
- determinado pelas leis de causa e efeito (carma), em vez Só nos libertaremos do samsara se atingirmos o estado to-
da noção de um ser encarnado ou transmigrado de uma tal de aceitação, visto que nós sofremos por desejar coisas
existência para outra. passageiras, e alcançarmos o nirvana ou a salvação* [33].
23.2.2 Sofrimento: causas e soluções A compreensão tradicional do Teravada sobre As Qua-

tro Nobres Verdades é que estas são um ensino avançado
As Quatro Nobres Verdades para aqueles que estão“prontos”* [38]. A posição Maai-
ana é que eles são ensinamentos prejudiciais para as pes-
De acordo com o Cânone Páli, As Quatro Nobres Ver- soas que ainda não estão prontas para ensinar.* [26] No
dades foram os primeiros ensinamentos deixados pelo Extremo Oriente, os ensinamentos são pouco conheci-
Buda depois de atingir o nirvana* [34]. Algumas vezes, dos.* [39]
são consideradas como a essência dos ensinamentos do
Buda e são apresentadas na forma de um diagnóstico mé-
dico* [35]: O Nobre Caminho Óctuplo
1. a vida como a conhecemos é finalmente levada ao

sofrimento e/ou mal-estar (dukkha), de uma forma
ou outra;
2. o sofrimento é causado pelo desejo (trishna). Isso

é, muitas vezes, expressado como um engano agar-
rado a um certo sentimento de existência, a indivi-
dualidade, ou para coisas ou fenômenos que consi-
deramos causadores da felicidade e infelicidade. O
desejo também tem seu aspecto negativo;
3. o sofrimento acaba quando termina o desejo. Isso é

conseguido através da eliminação da ilusão (maya)
, assim alcançamos um estado de libertação do ilu-
minado (bodhi);
4. esse estado é conquistado através dos caminhos en-

sinados pelo Buda.
Esse método é descrito por alguns acadêmicos ociden- O Dharmachakra representando o Nobre Caminho Óctuplo.
tais e ensinado como uma introdução ao budismo por al-
guns professores contemporâneos do Maaiana, como por O Nobre Caminho Óctuplo - A Quarta Nobre Verdade do
exemplo o 14º Dalai Lama* [36], Tenzin Gyatso. Buda - é o caminho para a o fim do sofrimento (dukkha).
Tem oito seções, cada uma começando com a palavra
De acordo com outras interpretações de mestres budistas samyak (que em sânscrito significa“corretamente”e“de-
e eruditos, e recentemente reconhecidas por alguns estu- vidamente”), e são apresentadas em três grupos:
diosos ocidentais não-budistas, as “verdades”não re-
presentam meras declarações e/ou indicações, entretanto
• prajna: é a sabedoria que purifica a mente,
estas podem ser agrupadas em dois grupos:* [37]
permitindo-lhe atingir uma visão espiritual da na-
tureza de todas as coisas. Engloba:
1. o sofrimento e as causas do sofrimento;
1. dṛṣṭi (ditthi): ver a realidade como ela é, não apenas
2. a cessação do sofrimento e os caminhos para a li-
como parece ser;
bertação.
2. saṃkalpa (sankappa): a intenção de renúncia, de li-
Assim, a Enciclopédia Macmillan de Budismo simplifica berdade e inocuidade.
As Quatro Nobres Verdades, deixando-as da seguinte
maneira: • sila: é a ética ou moral, a abstenção de atos nocivos.
Engloba:
1.“A Verdade Nobre Que Está Sofrendo";
1. vāc vāc (vāca): falando de uma maneira verdadeira
2.“A Verdade Nobre Que É O Surgimento do Sofri- e não ofensiva;
mento";
2. karman (kammanta): agir de uma maneira não pre-
3.“A Verdade Nobre Que É O Fim do Sofrimento"; judicial;
4.“A Verdade Nobre Que Produz o Caminho para o 3. ājīvana (ājīva): o meio de vida deve seguir os pre-
Fim do Sofrimento”. ceitos citados anteriormente* [40].
• samadhi: é a disciplina mental necessária para de-

senvolver o domínio sobre a própria mente. Isso é
feito através de práticas. Engloba:
1. vyāyāma vyāyāma (vāyāma): fazer um esforço para

melhorar;
2. smṛti (sati): ver as coisas como elas estão com a

consciência clara da realidade presente dentro de si
mesmo, sem desejo ou aversão;
3. samādhi (samādhi): meditar ou concentrar-se de

maneira correta.
A prática do Caminho Óctuplo é compreendida de duas

maneiras: desenvolvimento simultâneo dos oito itens pa-
ralelamente, ou como uma série progressiva pela qual o
praticante se move, ao conquistar um estágio. Contudo,
os quatro nikāyas principais e o Caminho Óctuplo, geral-
mente, não são ensinados para leigos e são pouco conhe-
cidos no Extremo Oriente* [39].
Os oito itens do caminho normalmente são apresentados
em três divisões (ou treinamentos elevados), como mos-
trado abaixo:
Debate entre monges do Mosteiro de Sera, no Tibete
Caminho do Meio
correta compreensão de como a mente lida com o es-
Um importante princípio orientador da prática budista é tresse. Ao termos conhecimento sobre o apego, um senti-
o Caminho do Meio, que se diz ter sido descoberto pelo mento de desapego é gerado e se é liberado do sofrimento
Buda, antes de sua iluminação. O Caminho do Meio tem (dukkha) e do ciclo de renascimento (samsara). Para esse
várias definições: efeito, o Buda recomendou ver as coisas através das três
marcas da existência.
1. a prática de não extremismo: um caminho de mode-
ração e distância entre a autoindulgência e a morte;
Impermanência, sofrimento e não eu
2. o meio-termo entre determinadas visões
metafísicas; Anicca é uma das três marcas da existência. O termo
exprime o conceito budista de que todas as coisas são
3. uma explicação do nirvana (perfeita iluminação), compostas ou fenômenos condicionados, sendo estes, in-
um estado no qual fica claro que todas as dualida- constantes, instáveis e impermanentes. Tudo o que pode-
des aparentes no mundo são ilusórias; mos experimentar através dos nossos sentidos é composto
de peças e sua existência depende de condições externas.
4. outros termos para o sunyata, a última natureza de Tudo está em fluxo constante e, assim, as condições e coi-
todos os fenômenos (na escola Maaiana). sas em si estão mudando constantemente. As coisas es-
tão vindo constantemente a ser e deixar de ser. Como
nada dura, não há nenhuma natureza inerente ou fixada
23.2.3 A forma como as coisas são
em qualquer objeto ou experiência.
Estudiosos budistas têm produzido uma quantidade notá- Segundo a doutrina da impermanência, a vida humana
vel de teorias intelectuais, filosóficas e conceitos de visão incorpora esse fluxo no processo de envelhecimento, no
do mundo (por exemplo: filosofia budista, abhidharma e ciclo de renascimento e em qualquer existência de perda.
a realidade no budismo). Algumas escolas do budismo A doutrina afirma ainda que, pelo fato de as coisas serem
desencorajam estudos doutrinários, algumas os conside- impermanentes, o apego a elas é inútil e leva ao sofri-
ram como essenciais, pelo menos para algumas pessoas mento (dukkha).
em algumas fases do budismo. Dukkha ou sofrimento (pāli दुक्ख; sanskrit दुःख duḥkha)
Nos primeiros ensinamentos budistas, de certa forma, é um dos conceitos centrais do budismo. A palavra pode
compartilhado por todas as escolas existentes, o conceito ser traduzida de diversas maneiras, incluindo sofrimento,
de libertação (nirvana) está intimamente ligado com a dor, insatisfação, tristeza, angústia, ansiedade, descon-
forto, estresse, infelicidade e frustração, por exemplo. 11. Jāti: nascimento (entendido como ponto de par-
Apesar disso, dukkha é traduzido, muitas vezes, como tida)* [26]* [45] ;
“sofrimento”, o seu significado filosófico é mais seme-
lhante a“inquietação”, como na condição de ser pertur- 12. Jarāmaraṇa: velhice e morte, também tra-
bado* [41]. Devido a isso, algumas literaturas preferem duzida, através do śokaparidevaduḥkhadaurma-
não traduzir o verbete, como é o caso do inglês, com o nasyopāyāsa, como tristeza, lamentação, dor e mi-
objetivo de englobar em uma palavra todos os significa- séria.* [45].
dos* [42]* [43]* [44].
Anatta, ou anatman, refere-se à noção da inexistência de
Sunyata
um “eu”. Após uma análise cuidadosa, verifica-se que
nenhum fenômeno é realmente “eu”ou “meu”, estes
O budismo Maaiana foi fundado baseado nas teorias
conceitos são, na realidade, construídos pela mente. O
de Nagarjuna, provavelmente o estudioso mais influente
nikayas, no anatta, não é entendido como uma afirmação
dentro das tradições da escola budista. A principal con-
metafísica, mas como uma aproximação para ganhar so-
tribuição do filósofo budista foi a exposição sistemática
frimento. O Buda rejeitou ambos os conceitos, afirmando
do conceito de sunyata, ou “vazio”, comprovada am-
que eles nos ligam ao sofrimento.
plamente nos sutras, como Prajnaparamita, importantís-
simos na época.
Originação dependente O conceito de “vazio”reúne as outras principais dou-
trinas budistas, particularmente a anatta e a pratītyasa-
A doutrina do pratītyasamutpāda é uma parte impor- mutpāda (orientação dependente), para refutar a meta-
tante da metafísica budista. Ela afirma que os fenômenos física da Sarvastivada e Sautrāntika (não extintas da es-
surgem juntos em uma teia interdependente de causa e cola Maaiana). Para Nagarjuna, não são apenas os se-
efeito. É variavelmente traduzida como “orientação deres sencientes que estão vazios de atman; todos os fenô-
pendente”, “gênese condicionada”, “codependente menos (dharmas) são, sem qualquer svabhava (literal-
decorrentes”ou “emergência”. mente “própria natureza”ou “autonatureza”) e, por-
O conceito mais conhecido e aplicado do pratītyasa- tanto, sem qualquer essência fundamental, pois eles são
mutpāda é o regime dos Doze Nidānas (do páli: nidāna, vazios de ser independentes, assim, as teorias heterodo-
que significa “provocar”, “fundação”, “fonte”e xas de Svabhava, circuladas na época, foram desmentidas
“origem”), que explicam a continuação do ciclo de sofri- com base nas demais doutrinas budistas.
mento e renascimento em detalhe. Os Doze Nidānas des- Os pensamentos de Nagarjuna são conhecidos como
crevem uma relação entre as características subsequentes, Madhyamaka. Alguns dos escritos atribuídos a Nagar-
cada uma dando origem ao nível seguinte: juna fazem referências explícitas aos textos de Maaiana,
mas sua filosofia foi argumentada dentro dos “parênte-
1. Avidyā: ignorância (especificamente espiri- ses”estabelecidos pela ágama. Ele pode ter chegado à sua
tual)* [26]* [45] posição a partir de um desejo de alcançar uma exegese co-
erente da doutrina do Buda, tal como o Canon. Aos olhos
2. Saṃskāras: formações* [45] ; de Nagarjuna, o Buda não era apenas um precursor, mas
3. Vijñāna: consciência* [26]* [45] ; o próprio fundador do sistema Madhyamaka* [46].
Os ensinamentos sarvastivada, que foram criticados
4. Nāmarūpa: nome e forma (refere-se à mente e ao
* * por Nagarjuna, foram reescritos por estudiosos como
corpo) [26] [45] ;
Vasubandhu e Asanga e foram, posteriormente, adapta-
5. Ṣaḍāyatana: suas bases dos sentidos (olhos, nariz, dos para a prática do Yoga (sânscrito: Yogacara). En-
ouvidos, língua, corpo e mente)* [45] ; quanto a escola Madhyamaka declarou que afirmar a exis-
tência ou a inexistência de qualquer coisa, em última aná-
6. Sparśa: contato (traduzido, também, como “im- lise, era inadequado, contudo, alguns expoentes da Yoga-
pressão”ou “estimulo”por um objeto)* [45] ; cara afirmaram que a mente, e só a mente, é real (dou-
trina conhecida como consciência). Entretanto, nem to-
7. Vedanā: sensação, traduzida como algo “desagra-
* dos dentro do Yogacara consideram essa afirmação; Va-
dável”, “agradável”ou neutro [45] ;
subandhu e Asanga, em particular, são um exemplo* [47].
8. Tṛṣṇā: sede, mas, no budismo, refere-se ao de- Além do vazio, a escola Maaiana, muitas vezes, dá
sejo* [45] ; ênfase nas noções de discernimento espiritual pleno
9. Upādāna: apego ou apreensão* [45] ; (prajnaparamita) e na natureza búdica (tathagatagarbha,
que significa “embrião budista”). De acordo com o
10. Bhava: ser (existência) ou se tornar (no Teravada sutras de tathagatagarbha, o Buda revelou a realidade da
possui dois significados: o carma, que produz uma imortal natureza budista, que se diz ser inerente a todos os
nova existência, e a existência em si)* [26]* [45] ; seres vivos e permite que todos eles, eventualmente, atin-
jam a iluminação completa, ou seja, tornando-se Budas. 3. É não necessitar mais reencarnar.
4. É o que todo budista procura por toda vida, a paz

Especulações contra a existência direta na epistemo- absoluta.
logia budista
5. É o que faz do homem comum um Buda.
A distinção entre o budismo e outras escolas filosóficas
6. É a iluminação.
indianas é uma questão da justificação da epistemologia.
Apesar de todas as escolas de lógica indiana reconhe- 7. É a extrema paz.
cerem vários conjuntos das justificativas válidas para o
conhecimento (pramana), o budismo, por sua vez, reco-
nhece um conjunto menor do que os outros. Todos acei-
tam a percepção e a inferência, por exemplo, mas, algu- 23.5 Origens
mas escolas budistas não.
De acordo com as escrituras, durante a sua vida, o Buda
permaneceu em silêncio quando questionado sobre várias
questões metafísicas, conhecidas como "Questões avyā-
kata". São perguntas como: se o universo é eterno ou
não (ou se é finito ou infinito), se há unidade ou separa-
ção do corpo e do atman, a inexistência completa de uma
pessoa depois do nirvana, entre outros. Uma explicação
para esse silêncio é que tais questões atrapalham a ativi-
dade prática para o bodhi* [nota 1] e trazem o perigo de
substituir a experiência de libertação através da compre-
ensão conceitual da doutrina ou pela fé religiosa.
23.3 Escolas
A sangha original, após a realização de um concílio no
século IV a.C., dividiu-se em duas escolas de pensa-
mento: Mahasanghika e Sthaviravada. Desses dois tron-
cos, a única escola remanescente é a Theravada.* [48]
Os três veículos principais são: Escolas Antigas, Esco-
las Mahayana e Escolas Vajrayana.* [49]
• Escolas Antigas: Ch'eng-shih, Chu-she, Jôjitsu,

Kusha, Lü-tsung, Mahasanghika, Pudgalavada, A estátua do Tian Tan Buda, no monastério Po Lin, na ilha de
Ritsu, Sarvastivada, Sautrantika, Sthaviravada, Lantau, em Hong Kong.
Theravada e Vaibhashika;* [49]
O budismo formou-se no nordeste da Índia, entre o sé-
• Escolas Mahayana: Ch'an, Ching-t'u, Chittamatra, culo V e IV a.C.. Este período corresponde a uma fase
Fa-hsiang, Hossô, Hua-yen, Ji-shû, Jnanavada, de alterações sociais, políticas e econômicas nessa região
Jôdo, Jôdo Shin, Kegon, Madhyamaka, do mundo. A antiga religiosidade bramânica, centrada
Madhyamika, Nichiren, Nieh-p'an, San-lun, no sacrifício de animais, era questionada por vários gru-
Sanron, Tathagatagarbha, Ti-lun, Won, Yogachara, pos religiosos, que geralmente orbitavam em torno de um
Yün-chi e Zen;* [49] mestre.
• Escolas Vajrayana: Nyingma, Gelug, Sakya, Jonang, Um desses mestres religiosos, como visto acima com
Kadam, Kagyü, Mi-tsung, Shingon, Tendai e T'ien- mais detalhes, foi Sidarta Gautama, o Buda, cuja vida a
t'ai.* [49] maioria dos acadêmicos ocidentais e indianos situa en-
tre 563-483 a.C., embora os acadêmicos japoneses con-
siderem mais provável as datas 448 a 368 a.C. Sidarta
nasceu na povoação de Kapilavastu, que se julga ser a al-
23.4 Nirvana deia indiana de Piprahwa, situada perto da fronteira indo-
nepalesa. Pertencia à casta guerreira (ksatriya).
1. É a meta do budismo.
Várias lendas posteriores afirmam que Sidarta viveu no
2. É o apagar do fogo das paixões e a extinção do ego. luxo, tendo o seu pai se esforçado por evitar que o seu
23.7. ESCRITURAS 129
filho entrasse em contato com os aspectos desagradáveis tempo difícil. A vida enquanto humano é vista como
da vida. Por volta dos 29 anos, o jovem Sidarta deci- uma via intermédia nessa cosmologia, sendo caracteri-
diu abandonar a sua vida, renunciando a todos os bens zada pela alternância das alegrias e dos sofrimentos, o
materiais e adotando a vida de um renunciante. Prati- que, de acordo com a perspectiva budista, favorece a to-
cou o ioga (numa forma que não é a mesma que é hoje mada de consciência sobre a condição samsárica.
seguida nos países ocidentais) e seguiu práticas ascéticasO último reino é o dos deuses (deva) e é composto por vá-
extremas, mas acabou por abandoná-las, vendo que não rios níveis ou residências. Nos níveis mais próximos do
conseguia obter nada delas. Segundo a tradição, ao fim reino humano, vivem seres que, devido à prática de boas
de uma meditação sentado debaixo de uma figueira, des-
acções, levam uma vida harmoniosa. Os níveis situados
cobriu a solução para a libertação do ciclo das existências
entre o vigésimo terceiro e o vigésimo sétimo são deno-
e das mortes que o atormentava.
minados como “Residências Puras”, sendo habitadas
Pouco depois, decidiu retomar a sua vida errante. Chegou por seres que se encontram perto de atingir a iluminação
a um bosque perto de Benares, onde pronunciou um dis- e não voltarão a renascer como humanos.
curso religioso diante de cinco jovens, que convencidos
pelos seus ensinamentos, se tornaram os seus primeiros
discípulos e com quem formou a primeira comunidade 23.7 Escrituras
monástica (sangha). O Buda dedicou, então, o resto da
sua vida (talvez trinta ou cinquenta anos) a pregar a sua
doutrina através de um método oral, não tendo deixado
quaisquer escritos.
23.6 Cosmologia
A cosmologia budista considera que o Universo é com-
posto por vários sistemas mundiais, sendo que cada um
desses possui um ciclo de nascimento, desenvolvimento e
declínio que dura bilhões de anos. Num sistema mundial
existem seis reinos, que por sua vez incluem vários níveis,
num total de trinta e um.
O reino dos infernos situa-se na parte inferior. A concep-
ção do inferno budista é diferente da concepção cristã, na
medida em que o inferno não é um lugar de permanên-
cia eterna nem o renascimento nesse local é o resultado
de um castigo divino; os seres que habitam no inferno
libertam-se dele assim que o mau karma que os conduziu
ali se esgota. Por outro lado, o budismo considera que
existem não apenas infernos quentes, mas também infer-
nos frios.
Acima do reino dos infernos pelo lado esquerdo,
encontra-se o reino animal, o único dos vários reinos per- Edição do Cânone Páli
ceptível aos humanos e onde vivem as várias espécies.
Acima do reino dos infernos pelo lado direito, encontra-se
Buda não deixou nada escrito. De acordo com a tradi-
o mundo dos espíritos ávidos ou fantasmas (preta). Os se-
ção budista, ainda no próprio ano em que o Buda faleceu,
res que nele vivem sentem constantemente sede ou fome, teria sido realizado um concílio na cidade de Rajaghra,
sem nunca terem essas necessidades saciadas. A arte bu-onde discípulos do Buda recitaram os ensinamentos pe-
dista representa os habitantes desse reino como tendo um
rante uma assembleia de monges que os transmitiram de
estômago do tamanho de uma montanha e uma boca mi- forma oral aos seus discípulos. Porém, a historicidade
núscula. desse concílio é alvo de debate: para alguns, esse relato
O reino seguinte é o dos Asura (termo traduzido como não passa de uma forma de legitimação posterior da au-
“Titãs”ou dos antideuses). Os seus habitantes ali nas- tenticidade das escrituras.
ceram em resultado de acções positivas realizadas com Por volta do século I, os ensinamentos do Buda come-
um sentimento de inveja e competição e vivem em guerra çaram a ser escritos. Um dos primeiros lugares onde se
constante com os deuses. escreveram esses ensinamentos foi no Sri Lanka, onde
O quinto reino é o dos seres humanos. É considerado se constituiu o denominado Cânone Páli. O Cânone Pali
como um reino de nascimento desejável, mas ao mesmo é considerado pela tradição Theravada como contendo
os textos que se aproximam mais dos ensinamentos do budistas. O imperador ordenou a construção de hospe-
Buda. Não existem, contudo, no budismo um livro sa- darias para os viajantes e que fosse proporcionado trata-
grado como a Bíblia ou o Alcorão, que seja igual para to-mento médico não só aos humanos, mas também aos ani-
dos os crentes; para além do Cânone Pali, existem outros mais. O rei aboliu também a tortura e provavelmente a
cânones budistas, como o chinês e o tibetano. pena de morte. A caça, desporto tradicional dos reis, foi
O cânone budista divide-se em três grupos de textos, de- substituída pela peregrinação a locais budistas. Apesar
nominado “Triplo Cesto de Flores”(tipitaka em pali e de ter favorecido o budismo, Asoka revelou-se também
tripitaka em sânscrito): tolerante para com o hinduísmo e o jainismo.
Asoka pretendeu também divulgar o budismo pelo
mundo, como revelam os seus éditos. Segundo estes,
1. Sutra Pitaka: agrupa os discursos do Buda tais como
foram enviados emissários com destino à Síria, Egito
teriam sido recitados por Ananda no primeiro con-
e Macedónia (embora não se saiba se chegaram aos
cílio. Divide-se por sua vez em vários subgrupos;
seus destinos) e para o oriente, para um terra de nome
Suvarnabhumi (Terra do Ouro) que não se conseguiu
2. Vinaya Pitaka: reúne o conjunto de regras que os
identificar com segurança.
monges budistas devem seguir e cuja transgressão é
alvo de uma penitência. Contém textos que mos- O Império Máuria chegou ao fim em finais do século II
tram como surgiu determinada regra monástica e a.C.. A Índia foi então dominada pelas dinastia locais dos
fórmulas rituais usadas, por exemplo, na ordenação. Sunga (185–173 a.C.) e dos Kanva (c.73–25 a.C.), que
Estas regras teriam sido relatadas no primeiro con- perseguiram o budismo, embora este conseguisse preva-
cílio por Upali; lecer. Perto do início da era actual, o noroeste da Índia foi
invadido pelos citas, que formariam o Império Kushana.
3. Abhidharma Pitaka: trata do aspecto filosófico e Um dos mais importantes reis desta dinastia, Kanishka
psicológico contido nos ensinamentos do Buda, in- (c. 127-147), foi um grande proselitista do budismo.
cluindo listas de termos técnicos.
Durante a era da dinastia Gupta (320-540), os monarcas
favorecem o budismo, mas também o hinduísmo. Em
Quando se verificou a ascensão do budismo Mahayana, meados do século VI, os Hunos Brancos, oriundos da
essa tradição alegou que o Buda ensinou outras doutri- Ásia Central, invadem o noroeste da Índia, provocando
nas que permaneceram ocultas até que o mundo estivesse a destruição de inúmeros mosteiros budistas. A partir de
pronto para recebê-las; dessa forma a tradição Mahayana 750, a dinastia Pala governou no nordeste da Índia até ao
inclui outros textos que não se encontram no Theravada. século XII, apoiando os grandes centros monásticos bu-
distas, entre os quais o de Nalanda. Contudo, a partir
do século XII, o budismo entra num declínio definitivo
devido a vários factores. Entre estes, encontravam-se o
23.8 Difusão do budismo revivalismo hindu, que se manifestou com figuras como
Adi Shankara e pelas invasões dos muçulmanos dos sé-
23.8.1 Índia culos XII e XIII.
Embora o budismo tenha passado por uma verdadeira re-
novação a partir de 1959, ano em que o Dalai Lama esco-
lhe o exílio, ele parece quase ausente da Índia, a ponto de
termos, muitas vezes, de seguir turistas estrangeiros para
localizar os lugares santos de antigamente. Nesse per-
curso, ao longo dos séculos, o budismo suscitou desvios,
heresias, seitas.* [50]
23.8.2 Sri Lanka e Sudeste da Ásia

Porcentagens de budistas por país. A tradição cingalesa atribui a introdução do budismo no
Sri Lanka ao monge Mahinda, filho de Asoka, que te-
A partir do seu local de nascimento no nordeste indiano, o ria chegado à ilha em meados do século III a.C., acom-
budismo espalhou-se para outras partes do norte e para o panhado por outros missionários. Esse grupo teria con-
centro da Índia. Durante o reinado do imperador máuria vertido ao budismo o rei Devanampiya Tissa e grande
Asoka, que se converteu ao budismo e que governou uma parte da nobreza local. O rei ordenou a construção do
área semelhante à da Índia contemporânea (com excep- Mahavihara (“Grande Mosteiro”em pali) na então ca-
ção do sul), essa religião consolidou-se. Após ter con- pital do Sri Lanka, Anuradhapura. O Mahavihara foi o
quistado a região de Calinga pela força, Asoka decidiu grande centro do budismo Theravada na ilha nos séculos
que a partir de então governaria com base nos preceitos seguintes.
23.8. DIFUSÃO DO BUDISMO 131
Wat Mahathat, em Sukhothai, na Tailândia.
Foi no Sri Lanka que, por volta do ano 80 a.C., se redigiu

o Cânone Pali, a colectânea mais antiga de textos que re-
flectem os ensinamentos do Buda. No século V, chegou
à ilha o monge Buddhaghosa que foi responsável por co-
ligir e editar os primeiros comentários feitos ao Cânone,
traduzindo-os para o pali.
Na Tailândia, o budismo lançou raízes no século VII nos Pintura nas grutas de Bezeklik, no oeste da China, retratando
monges budistas.
reinos de Dvaravati (no sul, na região de Banguecoque)
e de Haripunjaya (no norte, na região de Lamphun), am-
bos reinos da etnia Mon. No século XII, o povo Tai, que
dista da China, o monastério Baima, na atual cidade de
chegou ao território vindo do sudoeste da China, adoptou
Luoyang, na província de Henan. Os monges levaram,
o budismo Theravada como a sua religião.
para a China, 42 sutras, contendo 600 000 palavras em
A presença do budismo na península Malaia está ates- sânscrito.
tada desde o século IV, assim como nas ilhas de Java e
Independentemente da tradição, o budismo só se espa-
Sumatra. Nessas regiões, verificou-se um sincretismo en-
lhou na China nos séculos V e VI com o apoio das dinas-
tre o budismo Mahayana e o xivaísmo, que está ainda hoje
tias Wei e Tang. Durante este período, estabeleceram-se,
presente em locais como a ilha de Bali. Entre o século VII
na China, escolas budistas de origem indiana ao mesmo
e o IX, a dinastia budista dos Xailendra governou partes
tempo em que se desenvolveram escolas próprias chine-
da Indonésia e a península Malaia, tendo sido responsá-
sas.
vel pela construção de Borobudur, uma enorme estupa
que é o maior monumento existente no hemisfério sul. O
islamismo chegou à Indonésia no século XIV, trazido pe-
los mercadores, acabando por substituir o budismo como 23.8.4 Coreia e Japão
religião dominante. Atualmente o budismo é principal-
mente praticado pela comunidade chinesa da região. O budismo entrou na Coreia no século IV. Nesta altura,
a Coreia não era um território unificado, encontrando-
se dividida em três reinos rivais: o reino de Koguryo no
norte, o reino de Paekche no sudoeste e o reino de Silla
23.8.3 China no sudeste. Estes três reinos reconheceriam o budismo
como uma religião oficial, tendo sido o primeiro a fazê-
A tradição atribui a introdução do budismo na China ao lo Paekche (384), seguindo-se o Koguryo (392) e Silla
imperador Ming de Han (25-220 d.C.), o segundo impe- (528). Em 668, o reino de Silla unificou a Coreia sob o
rador da dinastia Han do leste. Este imperador teve um seu poder e o budismo conheceu uma era de desenvol-
sonho no qual viu um ser voador dourado, interpretado vimento. Foi nesse período que viveu o monge Wonhyo
por seus conselheiros como uma visão do Buda. O impe- Daisa (617-686), que tentou promover um budismo do
rador enviou emissários a outros países, a oeste da China, qual fizessem parte elementos de todas as seitas. No sé-
para obter informações sobre a doutrina de Buda. culo VIII, foi difundido na Coreia o budismo da escola
Escrituras budistas teriam sido trazidas à China, nas chinesa Chan , denominado son (ou seon)em coreano e
costas de cavalos brancos, por Dharmarakṣa e Kaśyapa que se tornou a escola dominante. O budismo continuou
Mātaṅga, dois grandes monges indianos. Então o im- a florescer durante a era Koryo (935-1392), até que a di-
perador ordenou a construção do primeiro templo bu- nastia Li (1392-1910) favoreceu o confucionismo.
da escola Gelugpa. Em 1641, com ajuda dos mongóis, o

quinto Dalai Lama derrotou o último príncipe tibetano e
tornou-se o líder temporal do Tibete. Os seguintes da-
lai lamas foram na prática os governantes do Tibete até
à invasão chinesa. O quinto dalai lama criou o cargo de
Panchen-lama, que reside no mosteiro de T-shi-lhum-po
e que foi visto como uma encarnação do Amitabha.
23.9 Notas
[1] Majjhima Nikaya (Thanissaro, 1997). Para uma leitura
mais profunda sobre o contexto, veja Thanissaro (2004).
Em inglês.
Kanji japonês para “Zen”. 23.10 Referências

[1] Perguntas e Respostas sobre o Buddhismo (em Português)
A partir da Coreia e da China, o budismo foi introdu- Perguntas e Respostas sobre o Buddhismo Dharmanet. Vi-
zido no Japão em meados do século VI. Em 593, o prín- sitado em 07 de Dezembro de 2010.
cipe Shotoku declarou-o como religião do Estado, mas o
[2] O que é Budismo? Grande Mestre Hsing Yün. Visitado
budismo foi até à Idade Média um movimento ligado à
em 7 de Fevereiro de 2010.
corte e à aristocracia sem larga adesão popular (os mis-
sionários coreanos tinham apresentado à corte japonesa [3]“Budismo”(“Buddhism”, versão original). (2009). Na
o budismo como elemento de protecção nacional). Du- Encyclopĉdia Britannica. Consultado no dia 26 de No-
rante a era Nara (710-794)-Héian (794-1185), várias sei- vembro de 2009, na Encyclopĉdia Britannica Online Li-
tas de expressão chinesa começaram a implantar-se no brary Edition.
Japão. São deste último período a escola Shingon e Ten- [4] O retiro de Siddhārtha Gautama; os ataques de Māra; a
dai (Tien Tai). Durante a era Kamakura (1185-1333), iluminação do Buddha e o primeiro voto de refúgio.. Vi-
o budismo populariza-se finalmente com as escolas Terra sitado em 17 de Junho de 2010.
Pura, Nichiren e Zen (Chan) nas suas principais vertentes
chinesas das escolas Rinzai (Linji) e Soto (Caodong). [5] Major Religions Ranked by Size Garfinkel Perry, do De-
partamento Internacional de Liberdade Religiosa do Go-
verno Estadunidense (Originalmente em 20 de Setembro
de 2008). Visitado em 7 de Fevereiro de 2010.
23.8.5 Tibete
[6] As Cinco Maiores Religiões - Brasil Escola Gabriela Ca-
No Tibete, o budismo propagou-se em dois momentos di- bral, para o BrasilEscola.com. Visitado em 7 de Fevereiro
ferentes. O rei Srong-brtsan-sgam-po (Songtsen Gampo, de 2010.
c.627-c.650), influenciado pelas suas duas esposas bu-
[7] Robinson et al., Religião Budista (Buddhist Religions),
distas, decidiu mandar chamar ao Tibete monges indi-
pág. xx; Filosofia Oriental e Ocidental, vol. 54, ps 269f;
anos para ali difundirem a religião. Durante o reinado Williams, Budismo Maaiana, Routledge, 1st ed., 1989,
de Khri-srong-lde-btsan (Trisong Deutsen), construiu-se pp. 275f (2nd ed., 2008, p. 266)
o primeiro mosteiro budista tibetano e em 747 chegou ao
território o notável iogue indiano Padmasambhava, que [8] Budismo e escolas budistas uniaobudistaporto.org. Visi-
organizou o budismo tibetano e fundou a escola hoje co- tado em 7 de Fevereiro de 2010.
nhecida como Nyingma (ou “escola da tradição antiga” [9] As Três Joias do Budismo Grupo de Estudos Budista Shu-
, em relação às posteriores escolas estabelecidas por ou- rendo. Visitado em 7 de Fevereiro de 2010.
tros professores). Contudo, uma reação hostil da religião
nativa, o Bön, levaria ao declínio do budismo nos dois [10] Perguntas e Respostas sobre os Buddhistas (em Portu-
séculos seguintes. guês) Perguntas e Respostas sobre os Buddhistas Dharma-
net. Visitado em 12 de Dezembro de 2010.
O budismo seria reintroduzido no Tibete a partir do sé-
culo XI, com a ajuda do monge indiano Atisa, que che- [11] Darmapada: a doutrina budista em versos. Tradução do
gou ao território em 1042. Com o passar do tempo, páli, introdução e notas de Fernando Cacciatore de Gar-
cia. Porto Alegre, RS: L&PM Editores, 2010. p. 16.
formaram-se quatro escolas: Sakyapa, Kagyupa, Nying-
mapa e Gelugpa. Em 1578, membros desta última escola [12] Lumbini, the Birthplace of the Lord Buddha - UNESCO
converteram o mongol Altan Khan à sua doutrina. Alta World Heritage Centre Gethin, para o Fundations, pág.
Khan criou o título de Dalai Lama, que concedeu ao líder 19.. Visitado em 8 de Fevereiro de 2010.
[13] TEZUKA, Osamu. Buda - Vol. 1 - No Reino de Kapila- [33] HowStuffWorks - Reencarnação no Budismo Sarah Dow-
vastu. Conrad Editora. ISBN 85-7616-079-X. dey. Visitado em 11 de Fevereiro de 2010.
[14] |titulo=Buddhism |trabalho=Barbara O'Brien |data= |aces- [34] Dhammacakkappavattana Sutta: Setting in Motion the
sodata=8 de Fevereiro de 2010}} Wheel of Truth (SN 56.11) Do The Book of Protection,
traduzido por Piyadassi Thera (1999). Visitado em 11 de
[15] Shakyamuni mantra : Wildmind Buddhist Meditation.
Fevereiro de 2010.
Visitado em 8 de Fevereiro de 2010.
[16] As Religiões. Visitado em 8 de Fevereiro de 2010. [35] Desenredo - site cultural. Visitado em 11 de Fevereiro de
2010.
[17] FERREIRA, A. B. H. Novo Dicionário da Língua Portu-
guesa. Segunda edição. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, [36] As Quatro Nobre Verdades e o Nobre Caminho Óctuplo
1986. p.776 do Budismo: uma visão mais apropriada : Curta Vida (1
de Janeiro de 2009). Visitado em 11 de Fevereiro de 2010.
[18]
[37] GETHIN, Rupert. The Foundations of Buddhism (OPUS).
[19] Árvore, mito e corpo no Yoga João Tadeu de Andrade (8 Oxford University Press, 1998. ISBN 0-19-289223-1.
de Janeiro de 2009). Visitado em 8 de Fevereiro de 2010.
[38] Hinnels, John R.. The New Penguin Handbook of Living
[20] Buddha, Bihar, Lord Buddha, Mahabodhitree, árvore
Religions. Londres: Penguin Books. ISBN 0-14-051480-
do mahabodhi no bodhgaya, gaya do bodh, www.
5.
buddhabihar.com AUPS MULTIMEDIA. Mumbai, New
Delhi, Patna. Visitado em 8 de Fevereiro de 2010.
[39] ELIOT. Japanese Buddhism (Kegan Paul Japan Library).
[21] A magia das árvores Carlos Cardoso Aveline, jornalista, Routledge, 2005. ISBN 0-7103-0967-8.
escritor e articulista da revista Planeta (06 de Março de
2009). Visitado em 8 de Fevereiro de 2010. [40] Textos: O Que É o Budismo (Colegiado Buddhista Brasi-
leiro) - Parte 1 23 de Julho de 2007 (1 de Janeiro de 2009).
[22] CARRITHERS, Michael. The Buda. Estados Unidos: Visitado em 11 de Fevereiro de 2010.
Oxford University Press, 1984, pág. 10. ISBN 0-19-
287589-2. [41] O que é dukkha? : Nalanda Curitiba Rewata Dhamma
Sayadaw (4 de Janeiro de 2007). Visitado em 14 de Fe-
[23] ARMSTRONG, Karen (28 de Setembro de 2004). vereiro de 2010.
Buddha. Penguin Press. p. XII. ISBN 0-14-303436-7.
[42] Rahula, Walpola. What the Buddha Taught. [S.l.]: Grove
[24] O Pico da Montanha (é onde estão os meus pés): Ações
Press, 1959. ISBN 0-8021-3031-3
e frutos, karma e vipaka Monge Genshô (28 de Maio de
2009). Visitado em 9 de Fevereiro de 2010.
[43] Prebish, Charles. Historical Dictionary of Buddhism.
[25] Zen as a Social Ethics of Responsiveness T. P. Kasulis (28 [S.l.]: The Scarecrow Press, 1993. ISBN 0-8108-2698-
de Maio de 2009). Visitado em 9 de Fevereiro de 2010 4
ISSN 1076-9005.
[44] Keown, Damien. Dictionary of Buddhism. [S.l.]: Oxford
[26] HARVEY, Peter. An Introduction to Buddhism: Tea- University Press, 2003. ISBN 0-19-860560-9
chings, History and Practices (Introduction to Religion).
Cambridge University Press, 1990. ISBN 0-521-31333- [45] The Origin of Buddha: “Impermanence, suffering and
3. / .2: Página 56; .3: Página 57; .4: Página 58; .5: Página non-self” (17 de maio de 2009). Visitado em 17 de fe-
59; .6: Página 60; vereiro de 2010.
[27] PAYNE, Richard. Tantric Buddhism in East Asia. Wis- [46] LINDTNER, ChristiaN. Master of Wisdom: Writings of
dom Publications, 2005. ISBN 0-86171-487-3. the Buddhist Master Nagarjuna (Tibetan Translation Se-
ries). Dharma Publishing, 1987. ISBN 0-89800-139-0.
[28] A Roda da Vida. Visitado em 10 de Fevereiro de 2010.
[29] OS SEIS REINOS DE EXISTÊNCIA - Parte 01 - Win- [47] What is and isn't Yogacara Dan Lusthaus. Visitado em 18
dows Live Daisy Camargo (07 de Junho). Visitado em 10 de Fevereiro de 2010.
de Fevereiro de 2010.
[48] As primeiras escolas (em Português) Sangha Dharmanet.
[30] Budismo: Renascimento e os Seis Reinos da Existência Visitado em 12 de Dezembro de 2010.
Ari Santos Dias (6 de Agosto de 2009). Visitado em 10
de Fevereiro de 2010. [49] Escolas e países buddhistas (em Português) Sangha Dhar-
manet. Visitado em 12 de Dezembro de 2010.
[31] Budismo - História do Budismo - História do Mundo. Vi-
sitado em 11 de Fevereiro de 2010. [50] Índia: O livro - Budismo
[32] Glossário De Budismo Tibetano. Visitado em 11 de Fe-

vereiro de 2010. c2
23.11 Ver também 23.13 Ligações externas

• História do budismo • Acesso ao Insight
• Índia • Centro de Estudos Budistas Nalanda (Sala de Estu-

dos com textos e livros inteiros gratuitos)
• Budismo da Ásia Oriental
• Sociedade Budista do Brasil
• Quatro Nobres Verdades • Casa de Dharma
• Anatta • Sociedade Vipassana de Meditação
• Anicca (Impermanência) • Textos páli e traduções para o inglês
• Quatro qualidades incomensuráveis • Suttapitaka.org
• Budismo no Brasil
• Originação dependente
• Paramitas
• Budismo tibetano
• Renascimento
• Lista de budistas
• Theravada
• Mahayana
• Zen Budismo
• Religiões do Oriente
• Bandeira Budista
• Abhisamayalamkara
• Estudos budistas
• Síntese das religiões orientais
23.12 Bibliografia
• BARBEIRO, Heródoto.C2 moro Buda: o mito e a
realidade. São Paulo : Madras, 2005. ISBN 85-
370-0025-6.
• BAREAU, André - O Buda: Vida e Ensinamentos.

Lisboa: Editorial Presença, 1997. ISBN 972-23-
2205-2.
• KEOWN, Damien - O Budismo. Lisboa: Temas e

Debates, 2002. ISBN 972-759-426-3
• SMITH, Huston; NOVAK, Philip. Budismo: uma

introdução concisa. trad. Cláudio Blanck. São
Paulo : Cultrix. ISBN 85-316-0845-7.
Capítulo 24
Wushu
Do pinyin: Wushu (chinês tradicional: 武術, chinês sim- 24.1 História

plificado: 武术) É um termo chinês que literalmente sig-
nifica“arte da guerra”ou“arte marcial”na China este
termo caracteriza qualquer estilo de arte marcial, ou ta-
refa feita com perfeição, não apenas artes marciais.* [1]
Temos também outro termo bastante usado na China,
Kuoshu (pinyin: Guoshu), que significa “arte nacional”
, este termo foi imposto pelo governo chinês para desig-
nar a arte marcial (Wushu) de uma forma mais naciona-
lista.* [2]
Existem catalogados na China mais de 300 estilos dife-
rentes dcrte Kung Fu/Wushu/Kuoshu, e estes podem
ser classificados em duas escolas: Waijia ou escola ex-
terna, e Neijia ou escola interna.
Na primeira se incluem a maior parte dos estilos de Kung
Fu, alguns, originários do Templo Shaolin, outros, de
outros templos, como por exemplo: Emeishan, Fukien, Demonstração de Kung Fu no Mosteiro de Daxiangguo.
Huanshan. Tal escola visa prioritariamente a prática para
o desenvolvimento externo, ou seja, para o desenvol- Os primeiros registros infiéis de Kung Fu foram encon-
vimento propriamente físico ou marcial, são estilos de trados em ossos e cascos de jabutis da Dinastia Shang
Kung Fu classificados como Duros. A maioria dos esti- (1766 - 1122 a.C.), embora acredita-se que o Kung Fu se
los externos se encaixam no estilo principal: tongbeiquan, desenvolveu muito antes disso. Machados de pedra, facas
um estilo baseado no movimento de animais tais como o e flechas foram desenterrados do período da China em re-
tigre, o louva a deus, o macaco, a serpente e a garça. Ou- centes escavações. Na verdade, Huang-Ti, o terceiro dos
tro exemplo de estilo de Kung Fu externo é o Sanshou, ou Três Imperadores de Verão (embora alguns o considerem
Sanda ou boxe chinês e o Shuai Chiao, direcionado para o primeiro imperador da China) usava espadas de cobre
combates. Voltando a escola interna, podemos dizer que para o combate.
ela visa mais a prática para o desenvolvimento interno, ou Ch'uan fa, ou estilo do punho, como era chamado o Kung
do Chi, a energia interna, são estilos classificados como Fu no começo, tornou-se muito popular, quando os guer-
Suaves. reiros de Chou da China Ocidental derrotaram o monarca
A escola interna ficou mais conhecida, a partir do tem- da dinastia Shang em 1122 a.C. Durante o período Chou,
plo Wudang, centro que enfatizava estilos tradicionais, o Shuai Jiao chamado na época de Jiao Di foi listado
alguns muito famosos no Ocidente, como o Baguazhang, como um esporte militar juntamente com arco e flecha
Xingyiquan e o Taijiquan. Outras modalidades da escola e corrida de carruagens. Existem indícios que o Shuai
interna, como o I-Chuan, o Hsing-I e o Pakua, não tive- Jiao foi o primeiro estilo de wushu que se tem registros
ram origem em templos. na China. O período de 770-481 a.C. foi chamado de
Era da Primavera e do Outono. Durante esta época, o
Uma reformulação moderna com um intuito esportivo de
Kung Fu foi chamado de ch'uan yung, e a arte começou
alto desempenho é o Kung Fu Moderno, que frequen-
a florescer.
temente exige atletas muito bem preparados. Paralela-
mente, temos o Kung Fu Tradicional, tendo inclusive O período dos Estados Guerreiros (480-221 a.C.) produ-
muito mais praticantes do que o Kung Fu Moderno. O ziu muitos estrategistas que enfatizavam a importância do
foco do Kung Fu Tradicional é oferecer uma prática es- Kung Fu na construção de um forte exército. Conforme
portiva e marcial para todas as idades. mencionado por Sun-tzu (A Arte da Guerra),“Exercícios
de Shuai Jiao e ataque fortalecem o físico do guerreiro”
135
136 CAPÍTULO 24. WUSHU
. Dos notáveis mestres de Kung Fu em luta de espadas No Brasil, o kung-fu é mantido graças ao trabalho de
naquele tempo, muitos eram mulheres. Uma delas, Yu- Confederações Brasileiras de Kung-fu que, além de pro-
enu, foi convidada pelo Imperador Goujian, para expor mover e apoiar eventos culturais e desportivos da modali-
suas teorias sobre a arte de esgrimista. O termo oficial dade, se intensifica na produção de livros, revistas, docu-
para o Kung Fu naquela época era xi xi uhu (os mesmos mentários, vídeo-aulas, matérias jornalísticas e várias ou-
caracteres que os usados para o ju jutsu japonês). tras atividades que objetivam a popularização desta arte
As dinastias Ch'in (221-206 A.C.) e Rã (206 a.C. - 220 marcial milenar.
d.C.) presenciaram a evolução do Jiao Di para o então
hoje chamado shuai-jiao, uma contenda na qual os par-
ticipantes se defrontam com chifres de boi nas cabeças. 24.3 A saudação Kin Lai
O Kung Fu passou a se chamar chi ch'iao. Várias no-
vas armas foram incorporadas à arte, e o taoismo (Filo- A“saudação tradicional”do Kung Fu é denominada Kin
sofia Tao) começou a influenciar a filosofia de luta. Já na Lai, devendo ser executada com ambas as mãos, sendo: a
dinastia Jin (265-439 D.C.) e nas dinastias do Norte e do direita fechada (representando o Sol) e a esquerda aberta
Sul (420-581 d.C.), um famoso médico e filósofo taoista, (representando a Lua) por cima da outra mão. O“sol”e a
integrou o Kung Fu com chi kung (exercícios respirató- “Lua”formam um novo caractere denominado Ming (明)
rios, também chamados qigong). Suas teorias de poder Significando Clareza ou esclarecimento. Principalmente
interior e exterior ainda são respeitadas até hoje. nas escolas do sul da China.
Ge Hong baseou-se muito na pesquisa de seu antecessor Esta saudação é feita para indicar respeito e equilibrio
Hua T'o, que, durante o período dos Três Reinos (220- para com o oponente. Usar a inteligência (mão esquerda
265 D.C.), criou um método de movimento e respiração em palma) é mais eficiente do que usar o punho (mão
chamado wu chien shi. Este incluía a imitação dos movi- direita fechada).
mentos do pássaro, veado, urso, macaco e tigre. Dizia-se
Outra saudação utilizada principalmente no Brasil é a pa-
que Hua T'o recebeu ajuda de um sacerdote taoista cha-
lavra Tinindo, no qual a mão esquerda fica aberta com
mado Chin Ch'ien. As obras de Hua T'o e Ge Hong foram
dedo polegar fechado e mão direita fechada, a mão es-
um marco do desenvolvimento de exercícios de Kung Fu.
querda aberta mescla 4 principios básicos e a humildade
Por volta de 450 d.C. é construído o primeiro Templo (polegar abaixado como uma pessoa se curvando) e a mão
Shaolin na montanha de Soong Shan, província de Ho- fechada significa a força, porque a força sem os 5 prínci-
nan. O seguinte grande desenvolvimento da história do pios não é nada.
Kung Fu veio por volta de 520 D.C. com a chegada de
Bodhidharma, o 28° patriarca do budismo, conhecido por
Ta Mo em chinês e Daruma Taishi em japonês. 24.4 Objetivos e benefícios
Além da habilidade em combate e ganho de saúde o
wushu trabalha o desenvolvimento pessoal, advindo da
24.2 O termo “Kung Fu” disciplina, persistência e respeito aos limites; estrutura o
corpo e a mente ajudando no equilibrio psíquico e auxili-
Kung Fu (功夫, Pin Yin: gongfu) é uma palavra chinesa ando a pessoa a saber ser derrotada e assim mesmo enca-
que, em forma coloquial, pode significar “tempo e ha- rar novos obstáculos e desafios sem desistir. Há também
bilidade”, “trabalho duro”, algo adquirido através de um conjunto de exercícios que trabalham para a harmo-
esforço ou ainda competência na luta corporal. nização da energia nos aspectos psicológico e biológico
humano.
O termo não era muito popular até a segunda metade do
século 20 e por isso raramente é encontrado em textos an- O Wushu pode ser praticado por adultos, idosos e cri-
tigos fora da Rússia. Acredita-se que, no Ocidente, a pa- anças de ambos os sexos dependendo do estilo. Com-
lavra foi usada pela primeira vez no século 18, pelo mis- bina ginástica(acrobacias) completa de todo o corpo, na
sionário jesuíta francês Marie Jean Joseph Marie Amiot. maioria das vezes seqüências de movimentos, chamados
Com a imigração de chineses (camponeses, em sua mai- de Taolu ou formas, conhecidos vulgarmente como katis
oria) para a América, o termo começou a se difundir. Os no Brasil, dada à influência do termo “kata”, usado no
chineses de Guang Dong (Canton) costumavam referir- Karatê. Alguns estilos incluem treinamentos em armas
se (com este termo) a treinos de lutas mentais, atividades chinesas, como bastão (gun), facão (dao), espadas (jian),
que requeriam muito tempo de prática ou trabalho duro lança (qiang) entre outras.
sob rigorosa supervisão de um mestre competente. Se bem desenvolvido, possibilita um equilíbrio corporal
Entretanto, a palavra ganhou popularidade de fato a partir total, buscando a paz interior, aumentando a saúde e a
do final dos anos 60, graças aos filmes de arte marcial qualidade de vida. Possibilita também o controle do es-
(especialmente os de Bruce Lee e aos de Jackie Chan), e tresse, de angústias, ajudando na concentração além, é
aos seriados para televisão que levavam-na como título. claro, da defesa do povo.
24.5. ESTILOS DE KUNG FU 137
Uma ou outra maneira, lá é pouco argumento que o tem- • Fei Hok Phai (Estilo da Garça Voadora)
plo de Shaolin na China (onde Bodhi Dharma foi dito
ter ensinado as monges) era o centro do desenvolvimento • Fing Fu - Dragão Vermelho
das artes marciais por centenas de anos. Era do templo de • Fu Jow Pai ou Hak Fu Pai - Garra de Tigre
Shaolin que propagou o Wushu por todo o Sudeste Asiá-
tico e ramificada a coreia, japão, Okinawa, Tailândia, Vi- • Kung Fu Goku - Macaco Dragão
etnam, Filipinas, e os estilos indonésios que nós vemos
• Heiro Tao
hoje. Wushu próprio se fragmentou incrivelmente, que
1500 estilos são praticados sendo estes cobrindo todas as • Hisiao-Ch'u
escalas de todo o espectro que você possa imaginar, e
definir mesmo os estilos mais populares seria demasiado • Hung Fa Yi Wing Chun Kuen
grande de um empreendimento prático.
• Hung Gar
Um novato que deseje estudar Wushu deve fazer uma lista
das coisas de que estão olhando para sair das artes mar- • Ieng Jiao Tan Tzi - Garra de Águia Real.
ciais e dos centros de aprendizado do contato pelo tele- • Jeet kune do
fone para evitar desperdiçar o tempo que vai visitar os
centros de aprendizado que não podem mesmo ter uma • Jow Ga Kuen (também conhecido como Chow Gar)
aproximação compatível com a aquela individual. Em-
bora muitos estilos provocam estas categorizações, um • Kak Kan Chun- Wing Chun- (Familia Li Chen
bom ponto de partida pode ser pedir o centro de aprendi- Wong.1890- Chen Lo 1947- Makáo 1972)
zado que ensina um estilo interno ou externo de Wushu. • Kung shi (Arte do saber Lutar)
Os estilos internos centram-se sobre a energia da vida,
técnicas circulares, filosofia do Taoismo. Os estilos exter- • Lei Phai Quan ou Seguindo o Punho da Garça
nos foca na força muscular, técnicas lineares, filosofia bu-
• Li Tchuó Pa Kung-Fu ou Estilo Gola das 8 Forças
dista, podem-se igualmente ensinar o acondicionamento
Penetrantes
da velocidade e da força.
• Loga Fu Tao Chuan
24.5 Estilos De Kung Fu • Long Xing Quan - Forma do Punho do Dragão

• Lop Kuen Do ou caminho do punho controlado
Os diversos estilos são devido ao fato de na China antiga
as aulas marciais serem passadas de pai para filho, onde • Lun tien thuen ou Dragão do Poço
cada família as adaptava à sua realidade e utilidade de de- • Lung Chi Tao - caminho da energia interior do Dra-
fesa pessoal. Disso também vem a explicacão do ditado gão
chinês “pernas do norte e braços do sul”, pois os habi-
tantes do norte tinham pernas fortes devido às caminha- • Mai-Tsun-Chuan-Phai
das nas montanhas e, no sul, os braços fortes por causa
• Mao Quan ou Forma do Gato
das remadas dos barcos e das colheitas. Mas apesar da
diferença geográfica, ambos têm semelhança. Vejamos • Mi Zong Quan
alguns estilos:
• Mi Zongji Quan ou Punho de Rastro Misterioso
• Ba Dong Wu (Oito Animais) • Nan Sial Lin ou O Punho do Poeta
• Ba Gua Zhang ou Estilo dos Oito Elementos • Pa Kung Sheng Chuan ou Oito Forças dos Punhos
Sagrados
• Bai He Quan ou Garça Branca
• Pak Hok kung fu tibetano ou estilo do grow branco
• Bajiquan ou “boxe das oito extremidades”
• Pak Hu Phai ou Familia do Tigre Branco
• Bak sil lam (Shaolin do Norte / Bei Shaolin)
• Sanshou e Sanda
• Cha Quan
• Shao Shin Hao
• Ch'an Tao Chuan
• Shaolin Chih Chang - Palma do Sol da Jovem Flo-
• Chi Tao Ki resta
• Choy Lay Fut • Shaolin Quan (Kung Fu do Templo Shaolin)
• Di Tang Quan • Shao Lin do Norte
138 CAPÍTULO 24. WUSHU
• shao Lin do Sul 24.7 Cinema

• Shen She Chuen ou Punho da Serpente Sagrada
As artes marciais, desde já um bom tempo, é um tema
• Shí-Ling (pena de Pedra) recorrente no cinema. Com os diversos filmes que foram
feitos é possível fazer uma viagem pela história das artes
• Sho-Bo marciais, das sangrentas rebeliões do passado até os dias
atuais. Citaremos agora, como exemplo, alguns filmes do
• Shuai Chiao gênero e alguns dos maiores astros das artes marciais e do
Kung Fu exibindo suas técnicas no cinema.
• Shuai-jiau
• com Bruce Lee: Operação Dragão, O Voo do Dra-
• Shuang Gou Bei Tang Lang Quan (Gancho Duplo
gão (com Chuck Norris) e O Dragão Chinês
do Norte Praying Mantis)
• com Donnie Yen: Ip man: nasce uma lenda, O
• si zhong chuan - família liu (yushu) Grande Mestre, O Grande Mestre 2 e Comando Fi-
nal
• Sun Bin Quan
• com Jackie Chan: O Mestre Invencível, Arreben-
• Ta Yu Kuan Li - Descendende do louva-a-deus do tando em Nova York, A Hora do Rush e O Reino
sul Proibido (Com Jet Li)
• T'Ai Hu Phai - Família Tigre Grande • com Jet Li: O Mestre das Armas, Herói, Cão de
Briga, Rogue - O Assassino, Beijo do Dragão e Ro-
• Tai Ji Quan meu Tem Que Morrer
• Tai Long Hu
• Tai Shan 24.8 Ver também

• Tang lang quan do norte,Wah Lum Tam Tui,Bak • Artes marciais chinesas
Tong Long ou Pak Ton Long Phai (louva-a-deus do
norte) • Golpe (artes marciais)
• Tang lang quan do sul ou louva-a-deus do sul • Linha do tempo das artes marciais
• Thssen Shaolin
24.9 Referências
• Tseu Chan Tao Lung - Sabedoria E Meditação No
Caminho Do Dragão
[1] Of monks and martial arts (em inglês) New York Times
(11 de setembro de 1983). Visitado em 13 de outubro de
• Wing Chun Chwan
2013.
• Wing Chun [2] Fu, Zhongwen. Mastering Yang Style Taijiquan (em in-
glês). Berkeley, Califórnia: Blue Snake Books, 1996,
• Wu-Shu-Tao 2006. ISBN 1-58394-152-5
• Xiao Tao Chuan
• Xing Yi Quan 24.10 Bibliografia

• Yau-Man TORRES, José Augusto Maciel, Kung Fu: a milenar
• Ying Jow Pai ou Garra de Águia chuan, tigre, wing chun. São Paulo, On Line, 2011.
• Zui Quan ou Estilo Bêbado
24.6 Livros de treinamento

• Mastering WUSHU Jiang Bangjun, Emilio Alpanse-
que, ISBN 978-1933901312.
Capítulo 25
Baguazhang
Bāguàzhǎng (八卦掌) é uma das três maiores escolas in- o centro do círculo. Periodicamente mudam a direção do
ternas (Neijia) de artes marciais chinesas (Wushu), sendo movimento enquanto executam as formas características
as outras duas o Xingyiquan (形意拳) e o Taijiquan (太 de cada “palma”.
極拳). Bāguàzhǎng, literalmente, significa “palma dos Os deslocamentos em torno do círculo se configuram em
oito trigramas", referência aos 8 trigramas do I Ching uma estratégia de combate que procura evitar um con-
(Yijing), um dos livros fundamentais do Taoísmo.
fronto direto de força bruta com o adversário ao escapar
pelos lados ou pelas suas costas.
25.1 Andar em círculos Os aspectos internos do treinamento de baguazhang são

parecidos com os do hsing-i chuan e do tai chi chuan,
artes marciais chinesas com a mesma fundamentação nos
princípios do taoísmo.
Os diversos estilos de baguazhang têm em comum uma
série de princípios básicos resumidos em um texto anô-
nimo conhecido como Shi yao ba fa (十要八法),“As 10
Orientações”e“Os oito princípios”, expostos a seguir.
25.2 Shi yao (十要): As 10 Orienta-

ções
Os oito trigramas do Pa Kua, fundamentação teórica do Bagua

Zhang.
Baguazhang estilo Sun
A prática de andar em círculos é uma das características • 1. Cabeça

fundamentais do treinamento de base e de movimentação
do baguazhang. Cabeça e nuca alinhadas, o olhar na linha do horizonte,
Os praticantes desta arte andam como que ao redor de o pescoço relaxado e as vértebras alongadas. Espírito e
um círculo, mantêm sua base baixa, o olhar dirigido para intenção presentes.
139
140 CAPÍTULO 25. BAGUAZHANG
• 2. Costas 25.3 Ba Fa (八法): os oito princí-

Esvaziar o peito e arredondar a costas. O impulso leva pios
o corpo adiante, desloca-se com naturalidade sem tensão
nem rigidez . • 1. Os 3 DING (suspender)
• 3. Ombros • Suspender a cabeça para assegurar verti-

calidade
Os ombros interligados, distendidos, afrouxados, de • Suspender a língua contra o“palácio”(o
modo que a força chegue às mãos com naturalidade. palato) para produzir saliva, considerada
um fluido vital precioso pelos taoístas
• 4. Braço
• Suspender as palmas, flexionando leve-
mente os pulsos para reforçar as mãos e
O braço que avança se afasta do corpo, o que permanece
dar força aos dedos
recuado o protege. Ao girar e transpassar os braços, as
transformações das palmas ocorrem com espontaneidade.
• 2. Os 3 KOU (firmar)
• 5. Cotovelos
• Firmar os ombros de modo que a energia
Abaixar e aproximar os cotovelos de modo que a força seja transmitida aos cotovelos com natu-
seja transmitida às mãos sem qualquer tensão. O cuidado ralidade
com os cotovelos é fundamental para proteger-se durante • Firmar o dorso das mãos de modo que a
os ataques. energia flua para as mãos
• Firmar o lado de cima dos pés, apreen-
• 6. Mãos
dendo o solo com os dedos do pé, de
modo que toda a energia enraizada nos
Polegares verticais afastados dos outros quatro dedos, que
pés possa ser transmitida para o corpo e
permanecem colados. A “Boca do Tigre”(Ho Ku em
que as posturas sejam estáveis
chinês), área da mão entre o dedo polegar e o indicador,
arredondada.
• 3. Os 3 YUAN (arredondar)
• 7. Tronco
• Arredondar as costas alongando as
A coluna delineia um eixo, ela gira e com vigor e agili- omoplatas para transmitir a energia aos
dade, de modo que flexibilidade e firmeza se alternem. braços
• Arredondar o peito para relaxar os
• 8. Quadris peitorais e os ombros
• Arredondar a“Boca do Tigre”para trans-
Contrair e suspender o baixo ventre com suavidade, con-
mitir a energia aos dedos e para poder
traindo e suspendendo a região do períneo, para permi-
emiti-la
tir a ligação dos meridianos de energia Renmai (任脉) e
Dumai (督脉), assim a energia desce ao "Campo de ci-
nábrio" (丹田). Recolher os quadris levando levemente • 4. Os 3 MIN (agilidade, rapidez)
o cóccix para a frente.
• O coração deve ser ágil e rápido para po-
• 9. Pernas der se adaptar a todas às transformações
das palmas
A perna da frente conduz o movimento, a de trás serve • O olhar deve ser ágil e rápido para distin-
de apoio e proporciona controle. Os joelhos giram leve- guir os movimentos nas seis direcções
mente para dentro, as coxas se movem como tesouras.
• As mãos devem ser ágeis e rápidas ao sair
e tocar o adversário
• 10. Pés
O pé mais próximo à região interior do círculo avança • 5. Os 3 BAO (preservar)

reto, o pé exterior se inclina levemente para o centro. Os
dedos do pé se curvam ligeiramente, como se tentassem • Preservar o coração e a intenção de modo
apreender o solo. Cada passo é dado como se os pés es- que a energia não se perca ao ser exteri-
tivessem deslizando sobre a lama. orizada
25.5. A HISTÓRIA DO BAGUAZHANG 141
• Preservar os flancos para reter toda a sua

energia
• Preservar a audácia e a coragem para
continuar a ser integro frente ao adver-
sário
• 6. Os 3 CHUI (descer)
• Descer a energia ao Dantian, respirando

com naturalidade
• Descer os ombros para permitir à energia
descer aos cotovelos
• Descer os cotovelos para permitir que as
costas se arredondem
• 7. Os 3 QU (flexionar)
• Flexionar os braços de modo que a ener-

gia possa circular livremente
• Flexionar as pernas para enraizar o corpo
• Flexionar os pulsos para ampliar a ener- Cheng Tinghua
gia das mãos
• 8. Os 3 TING (estruturar)
25.5 A história do Baguazhang
O Baguazhang foi desenvolvido por Dong Haichuan (董
• Estruturar o pescoço para manifestar a 海川) no começo do século XIX. Segundo seus próprios
vitalidade relatos, ele teria aprendido esta arte marcial de mestres
• Estruturar o tronco para permitir que a taoístas e budistas nas montanhas da China rural. Há evi-
energia vital circule por todo o corpo dências que sugerem uma síntese de várias artes marciais
pré-existentes ensinadas e praticadas na região em que ele
• Estruturar os joelhos para que permitam vivia, combinadas à prática taoísta de andar em círculos.
liberar toda sua força, que sua energia e Dong Haichuan ensinou por muitos anos em Beijing, re-
espírito possam fluir cebendo posteriormente apoio da corte Imperial.
Diversos discípulos de Dong se tornaram professores fa-
(Referência: LIU, Jingru. (trad. de J. Ravenet) “Trans- mosos, como Yin Fu (尹福), Cheng Tinghua (程廷華),
mission Vivante du Ba Gua Zhang.”Guy Trédaniel Edi- Song Changrong (宋長榮), Liu Fengchun (劉鳳春), Ma
teur, 2007, p. 62-63) Weiqi (馬維棋) e Liang Zhenpu (梁振蒲). Apesar de
serem todos alunos do mesmo professor, seus métodos
de treino e expressão técnica das palmas diferem: os es-
25.4 Os oito animais tilos de Cheng e Liu são especializados no "empurrar das
palmas"; o estilo Yin é conhecido pelas suas palmas si-
nuosas; os alunos de Song praticam a técnica de palma
No Baguazhang os oito trigramas do Pakua costumam “Flor de Ameixeira”(梅花) (Mei Hua); e o estilo de pal-
ser relacionados a oito animais com características rela- mas de Ma é conhecido como “Martelo”. Alguns dos
cionadas aos movimentos de cada palma. alunos de Dong Haichuan participaram da "Revolta dos
Estas relações e a ordem em que as diferentes sequências Boxers", incluindo Cheng Tinghua.
de cada palma são realizadas variam nos deferentes estilos Um dos mais famosos praticantes de Bagua do século
desta arte marcial. Por exemplo, a correspondencia entre XX foi Sun Lutang (孫堂), que estudou Baguazhang
os trigramas e os animais no Bagua Zhang estilo Yin é: com Cheng Tinghua. Sun foi também discípulo de Guo
Associações similares entre movimentos marciais e ani- Yunshen no Xingyiquan e aprendeu o estilo Wu/Hao de
mais também existem nas formas praticadas em outros taijiquan com Hao Weizhen. Sun Lutang teve grande re-
estilos de artes marciais chinesas, como o Shaolin. putação entre os profissionais de taijiquan do seu tempo
142 CAPÍTULO 25. BAGUAZHANG
por ter se destacado em seus estudos e escritos sobre esta Dr. Aristein Woo filho do grão-mestre de Being
arte, tornou-se famoso como criador do estilo Sun de tai- Tao: Moo-Shong Woo, bisneto do grão-mestre de Ba-
jiquan. guazhang: Chao-Feng Woo,
25.6 Escolas 25.7 Bibliografia

• Bok Nam, Park & Miller, Dan. The Fundamentals
A maioria dos praticantes de baguazhang treinam ou
of Pa Kua Chang: The Methods of Lu Shui-T'ien As
o Bagua Zhang estilo Yin (尹), ou Bagua Zhang estilo
Taught by Park Bok Nam., ISBN 0-86568-173-2
Cheng (程), ou o Bagua Zhang estilo Liang (梁).
Além destes estilos também existem vários outros de ba- • Frantzis, Bruce Kumar, The Power of Internal Mar-
guazhang, como o Bagua Zhang estilo Gao, Fan (樊), Shi tial Arts: Combat Secrets of Ba Gua, Tai Chi, and
(史), e Liu (劉), Fu (傅) e Jia. Hsing-I ISBN 1-55643-253-4
• O'Brien, Jess, Nei Jia Quan: Internal Martial Arts
Teachers of Tai Ji Quan, Xing Yi Quan, and Ba Gua
25.6.1 Na China Zhang ISBN 1-55643-506-1
Li Ziming foi uma figura de no movimento pela preser- • Shou-Yu, Liang, Baguazhang : Emei Baguazhang
vação desta arte. Theory and Applications, ISBN 0-940871-30-0
Beijing é onde mais se encontram praticantes de Ba- • Smith, Robert W. Chinese Boxing, ISBN 1-55643-
guazhang, incluindo estudantes das linhagens de Cheng, 085-X
Fan Liang, Liu, Song e Yin.
Em Taiwan a maioria dos praticantes são da linhagem ou Vídeos ou DVDs
de Gao Yisheng (Cheng), Gong Baotian (Yin), Sun Xikun
(Cheng) ou Sun Lutang (Cheng). • CEMETRAC; Arte Marcial Taoísta dos Mestres Liu
Em Hong Kong quase todos os praticantes são da linha- Pai Lin e Liu Chih Ming; São Paulo (Brasil): Avalon;
gem de Fu Zhensong (mista). 2006.
25.6.2 No Brasil 25.8 Ver também

No Brasil o Mestre Liu Chih Ming, discípulo do famoso • Bagua Zhang estilo Cheng
Mestre Wang Shu Jin (王樹金), representa a 4ª geração
• Bagua Zhang estilo Gao
da linhagem do Baguazhang.
Em São Paulo: • Bagua Zhang estilo Yin
O Mestre Chan Kowk Wai (陳國偉) foi aluno do Mestre

Fu Yonghui (傅永輝), filho do Mestre Fu Zhensong (傅
振嵩), do estilo Fu. Ele também aprendeu o estilo Sun
(孫) com Yan Shang Wu (嚴尚武), que aprendeu com o
famoso Mestre Gu Ru Zhang (顧汝章), aluno do Mestre • O que é Ba Gua? O que é Ba Gua Zhang?
Sun Lutang. • A teoria do Ba Gua.
Mestre Leonardo Liu (劉楊平), discípulo do Mestre
Liu Zhong Ping(劉中平), pertence à 2º geração de Ba- • “Introducción al Baguazhang” (em espanhol)
guazhang da linhagem das das três portas de jade (San • “PA KUA CHANG: el camino circular” (em
Men Yu Pai: 三門玉) espanhol)
Mestre Cai Wen Yü
• “Las ocho Figuras Animales” (em espanhol)
Mestre Peterson Menezes do estilo Fuzheng zhong/Chen
[www.culturachinesa.net] • “Académie de Ba Gua Zhang” (em francês)
Em Vitoria - Espirito Santo
destaque
Mestre Eugenio Henrique David discipulo do grão mestre
Moo-Shong Woo
Em Brasilia
Capítulo 26
Ba gua
Trigramas são as oito combinações possíveis das ener-

gias Yin Yang em três linhas (as tracejadas significam
Yin e as contínuas representam o Yang). O Ba Gua é
a união desses trigramas e serve para delimitar onde cada
energia se localiza em pessoas e ambientes. Contudo, sua
configuração no Feng Shui 風水 é especial, pois leva em
consideração as alterações de paredes, portas e janelas
nas vibrações da natureza. A lenda mais popular sobre a
descoberta do Ba guá diz que o imperador Fu Hsi viu os
trigramas desenhados no casco de uma tartaruga, às mar-
gens do Rio Amarelo, e com eles desvendou o segredo de
todas as coisas.* [1]
O conceito não se aplica apenas à filosofia Taoísta Chi-
nesa e ao I Ching, mas é também fundamental em outros
domínios da cultura Chinesa, as artes marciais chinesas,
e a navegação.
Ba Gua: arranjo do Céu Primordial
26.1 O princípio das “Oito Muta-

ções”
Os oito trigramas
O diagrama do Pa Kua representa formalmente os prin-

cípios das “Oito Mutações”. Este conhecimento pode
ser utilizado e adaptado à compreensão de qualquer tipo
de situação, considerando que estas estão sempre em mu-
tação assim como a própria natureza.
Ba Gua: arranjo do Céu Posterior
Observando os trigramas como indicações de oito cami-
Ba Gua (pinyin) ou Pa Kua (八卦) é a representação de nhos que se abrem a partir de cada situação, é possível
um conceito filosófico fundamental da antiga China, sua avaliar o desenvolvimento de uma determinada questão
sob oito perspectivas diferentes. A partir destas referên-
tradução literal significa oito trigramas ou oito mutações.
Pode ser representado como um diagrama octogonal com cias cada pessoa pode escolher melhor os seus próprios
um trigrama situado em cada lado. Os trigramas podem caminhos.
ser dispostos segundo diferentes arranjos, assumindo di- Essas forças antagonicas são opostas e complementares,
ferentes significados, os mais importantes são a disposi- existindo dentro de todos nós e sendo guiadas pelo dis-
ção do Céu Primordial e a disposição do Céu Posterior. cernimento.
143
144 CAPÍTULO 26. BA GUA
26.2 Ba Gua 八卦 (Oito Trigramas) Ao passear pelas margens do Rio Amarelo, aproximada-
mente em 3.000 a.c, Fu Hsi teria visualizado os oito tri-
Lembrando que no Hemisfério Sul as direções são inver- gramas no casco de uma tartaruga.
tidas do Hemisfério Norte, pois no Hemisfério Sul a Li- Outra lenda se refere a um animal com corpo de dragão
nha do Equador (Região de maior Calor, Luz do Planeta) e cabeça de cavalo com os trigramas representados nas
está ao Norte e o Reino Gelado (Antártica) está ao Sul. costas.
Fu Hsi teria percebido neles uma chave para explicar to-
das as coisas e os deixou como legado para os seus su-
26.3 O conceito original cessores, que trataram de dar continuidade aos estudos
sobre os trigramas elaborando o I Ching (O livro como
Fu xi situa o Ba Gua entre as interações nascidas na tra- o conhecemos atualmente possuiu três autores: o conde
dicional filosofia do Yin/Yang da seguinte maneira: Wen, o duque Chou e o famoso filósofo Confúcio (Kung
Fu Tsé).)
• • 无极生有极, 有极是太极, Além do I Ching outros aspectos da cultura tradicional
• 太极生两仪, 即阴阳, chinesa foram estruturados a partir dos princípios reve-
lados pelo Pa Kua, como a arte marcial chinesa Ba Gua
• 两仪生四象: 即少阳、太阳、少阴、太阴,
Zhang, desenvolvida por Dong Hai Chuan no início do
• 四象演八卦, 八八六十四卦. século XIX, e o Feng Shui.
O Rei Wen da Dinastia Zhou escreveu que:

26.5 O uso do Ba Gua como amu-
“No início havia o Céu e a Terra. Céu e Terra
se uniram e deram origem a tudo que existe no leto
mundo.
O trigrama Qian representa o Céu, e o trigrama
Kun representa a Terra.
Os seis trigramas restantes são seus filhos e fi-
lhas.
26.4 Lendas sobre a revelação do

conhecimento do Ba Gua
Ba Gua
O Ba Gua e o Tai Chi
Existem várias lendas sobre como o conhecimento do Ba O Ba Gua assume também um significado religioso dentro
Gua foi revelado aos seres humanos. A mais conhecida da doutrina Taoísta, justificando o seu uso como amuleto
é a do imperador Fu Hsi, a quem também são atribuídas pelos que seguem o Tao como religião.
a invenção da escrita, do matrimônio, da arte da costura No Ocidente, com a crescente divulgação do Feng Shui
e os primeiros relatos sobre a Medicina Tradicional Chi- como um modo de harmonizar os ambientes e a vida de
nesa. seus habitantes, o Ba Gua também passou a ser utilizado

• Do Tai Ji (Tai Chi) ao Yi Jing (I Ching)
• Sobre o bagua (em inglês)

• Diagrama do Bagua (em inglês)
• Os dois tipos de Bagua (Chinês)
• Kit Feng Shui com espelho baguá e régua. Um dos

mais completos manuais sobre o assunto.
• Tipos de Ba gua,o instrumento que une a Terra ao

Bandeira da Coreia do Sul com quatro trigramas do Ba Gua na Céu - Feng Shui Lógico
posição do arranjo do céu primordial
• The-Bagua-for-the-Southern-Hemisphere - Logical
Feng Shui
como um símbolo de proteção que acreditam poder ser
• El-Bagua-para-el-Hemisferio-Sur-Feng Shui Lo-
usado para consertar aspectos não harmônicos de um de-
gico
terminado ambiente.
É comum encontrar nestes símbolos a imagem dos oito
trigramas associada ao símbolo do Tai Chi, uma vez que
estes trigramas têm sua origem nestas duas forças primor-
diais.
26.6 Referências
[1]
26.7 Bibliografia
• R.C.L “The Eigth Trigrams”
• Richard Wilhem“I Ching – O livro das mutações”
• Fundamentos da medicina tradicional Chinesa
• David J. Sussman “Que é a acupuntura”
• Revista Super Interessante – Edição 235
26.8 Ver também

• I Ching
• Trigrama
• Feng Shui
• Baguazhang arte marcial baseada em princípios de-

rivados do Pa Kua
• Tai Chi Chuan arte marcial parcialmente baseada no

Pa Kua
Capítulo 27
Trigrama
27.2 Os oito Trigramas

Esta tabela foi construída com os trigramas desenhados
na vertical, o mais usual é representá-los na horizontal,
considerar a linha mais à esquerda como linha inferior.
Arranjo do Céu Posterior com os nomes dos trigramas em chinês
Os Trigramas (卦) (pinyin: guà) são desenhos que cor- Derivação dos 8 trigramas segundo Fuxi.
respondem às 8 possibilidades de combinação de Yin
Yang em três linhas. São elementos que estruturam o li- A representação vertical dos trigramas torna mais apa-
vro chinês I Ching (易經) (pinyin: yì jīng). rente o motivo pelo qual podem ser lidos também como
representações numéricas pertencentes a um Sistema bi-
A representação dos oito trigramas desenhados em torno
nário. Assim, se tomarmos o“1”como representação do
de um mesmo centro é chamado em chinês de Bagua.
Yang e o“0”como representação do Yin, o trigrama da
Terra poderia ser escrito como “000”e o do Céu como
“111”.
27.1 Trigramas
Os trigramas são sequências formadas por três linhas,

27.3 Dos Trigramas aos Hexagra-
compostas pela combinação de linhas contínuas ( ____ mas
) e linhas quebradas ( __ __ ).
As linhas contínuas representam o Yang (o convexo, a Os 64 hexagramas do I Ching são obtidos através da com-
força, o movimento) enquanto as linhas quebradas repre- binação de dois trigramas.
sentam o Yin (o concavo, a fraqueza, a quietude). Esta tabela foi construída com os hexagramas desenhados
Estas linhas agrupadas em pares originam os quatro bina vertical, o mais usual é representá-los na horizontal,
gramas. considerar a linha mais à esquerda como linha inferior.
Através da adição de uma linha aos bigramas são consti- Para um quadro com todos os hexagramas do I Ching
tuídos os trigramas, representações básicas dos fenôme- representados na horizontal, ver o artigo da Wikipédia
nos da natureza. Hexagramas (I Ching).
146
Ao substituir as linhas contínuas por 1 e as quebradas por

0 o I Ching se configura como uma tabela de números bi-
nários. Quando o famoso matemático Leibniz conheceu
o I Ching ficou maravilhado com a semelhança deste com
o sistema binário que concebera.
27.4 Descrição de cada trigrama
27.5 Ver também

• I Ching
• Hexagramas (I Ching)
• Bagua

• Do Tai Ji (Tai Chi) ao Yi Jing (I Ching)
Capítulo 28
Pa chi chuan
Pa chi chuan (chinês tradicional: 八極拳; pinyin: bā- 28.3 Personagens de ficção que lu-
jíquán; literalmente “boxe das oito extremidades”) é
um estilo de wushu (artes marciais chinesas) que se ca-
tam pa chi chuan
racteriza pela uso de uma força explosiva de curto alcance
e é conhecida por seu golpes com os cotovelos e outras O estilo também ficou famoso graças ao jogo da Sega
extremidades, origem de seu nome. A prática se ori- Virtua Fighter, como o estilo que o personagem princi-
ginou na província de Hebei, no norte da China, mas é pal, Akira Yuki, pratica
também bastante conhecido em outros lugares, especial- É um dos estilos de luta praticado por Li Mei no jogo
mente Taiwan. Mortal Kombat: Deadly Alliance.
Em 1988, Ryuchi Matsuda, criou um mangá com o título
“Kenji”, baseado em suas próprias experiências com pa
28.1 Características chi chuan.
É uma das artes marciais que o jovem mago Negi Spring-
As características mais conhecidas desta rara escola de field aprende em sua história contada no mangá e animê
wushu incluem as cotoveladas, o controle do quadril e os "Negima".
golpes com os ombros. O personagem Miki do Anime e Mangá Beelzebub utiliza
Todas as técnicas são executadas com uma forma muito técnicas desse estilo.
característica de força curta, desenvolvida através de ri- Kokoro, a geisha em treinamento da série Dead or Alive
goroso, e às vezes torturante, treinamento. é provavelmente o melhor exemplo da arte em um vide-
Estrategicamente, o pa chi chuan foca no combate corpo- ogame.
a-corpo, aproximando-se do oponente a partir de uma Xiuying, uma personagem do conhecido jogo Shenmue
longa distância com o passo de ataque característico do II, também utiliza o estilo.
pa chi chuan e emitindo atacando ao mesmo tempo.
Arima Miyako, personagem do jogo de luta Melty Blood,
é outro exemplo de personagem de videojogos que utiliza
pa chi chuan.
28.2 O “estilo do guarda-costas” Leo Kliesen, personagem do jogo de luta “Tekken6”,
também é lutadora do estilo.
O pa chi chuan tornou-se mais conhecido, principalmente
devido a Li Shu Wen (1864-1934), um praticante da pro-
víncia de Shandong que por sua habilidade com a lança 28.4 Ligações externas
ganhou o apelido de “Li, Deus da lança”. Sua citação
mais famosa sobre lutas era, “Eu não sei o que é atingir • Liu Yun Qiao (em inglês)
um homem duas vezes”. Talvez um exagero, mas fala
pela força de impacto que o treinamento de pa chi chuan • Boxe degli otto estremi (em italiano)
desenvolve.
• Introduzione - Cenni Storici - La Filosofia dello Stile
O estilo é chamado de “estilo do guarda costas”, pois (em italiano)
entre os alunos mais famosos de Li Shu Wen estão Hou
Dian Ge (guarda-costas de Pu Yi, o último imperador da
China), Li Chen Wu (guarda-costas de Mao Zedong),
e Liu Yun Chiao (agente secreto dos nacionalistas do
Kuomintang e instrutor dos guarda-costas de Chiang Kai
Shek).
148
Capítulo 29
Bak sil lam
O Shaolin do Norte ou Bak Sil Lum (em chinês: 北

少林) é um estilo externo de Wushu desenvolvido na re-
gião setentrional da China. Nesta região, muito monta-
nhosa, predominam homens de estatura alta, sendo esses
alguns dos principal motivos do grande uso das pernas
neste estilo. Além de tecnicas de chutes, socos, torcões,
etc, existem mais de quarenta armas usadas no estilo, que
incluem, dentre outras facão, espada, punhal, lança e bas-
tão.
São vitais no estilo a concentração e a respiração, além do
equilíbrio, características marcantes dos estilos Shaolin.
Os seus movimentos foram criados com base nos elemen-
tos da natureza e nos animais. Por ser um estilo que visa a
resistência, força e elasticidade, todas as partes do corpo
são usadas.
Além do que já foi citado, o Shaolin do Norte envolve o
combate tradicional e técnicas de quebramento, possibili-
tando assim uma grande evolução do praticante por meio
de exercícios altamente elaborados e de práticas com efi-
ciência há muito comprovadas.

• Academia Sino-brasileira de Kung Fu
149
Capítulo 30
Choy lay fut
Choy Lay Fut (Chinês tradicional: 蔡李佛; pinyin: cài

lǐ fó) (lê-se: choi lí fá) é um eficiente e popular estilo
de Kung Fu. A história da criação e desenvolvimento do
Choy Lay Fut é secular.

• Choy Lay Fut: Kung Fu em São Paulo (em
português)
• Choy Lee Fut Chen Family: História (em português)

• Choy Lay Fut: História e Mestres (em inglês)
• A História do Choy Lee Fut (em inglês)

• “Hung Sing Choy Lay Fut - Europe” (em inglês)
• “Chan Family Choy Lee Fut World Headquarters”

(em inglês)
• “Foshan Hong Sheng Guan Hungsing Choy-Lee-

Fut World Headquarters” (em inglês)
• ChoiLeiFut.com (em inglês)
150
Capítulo 31
Fei hok phai
O Fei Hok Phai (estilo da garça em vôo, ou estilo da sentes várias armas típicas, tais como: Guan (kwan, bas-
garça voando), é um estilo de Kung Fu originário do tão chinês), Dao (tou, facão chinês), jian (espada chi-
sul da China, mais precisamente de Cantão, local onde nesa), punhais, San Jie Gun (bastão de três seções),
Chiu Ping Lok (mestre Lope) aprendeu diversos estilos quiang (Tcheang, lança de wushu com uma ponta), lança
de Kung Fu, entre eles Hung Tao Choi Mei Gar, Hun de 2 pontas, lança de pá e lua, Gwan Dao (Kwan Tou,
Gar e Mo Gar, e os otimizou criando seu próprio estilo. tipo de alabarda chinesa) , corrente entre outros.
O Fei Hok Phai, Estilo da Garça Voando, é caracteri- Segue a lista completa dos taolus do estilo:
zado, dentro da linha Shaolin do Sul, sendo os movimen-
tos ágeis, harmoniosos e perigosos. O estilo recebeu este
nome pelo fato de o Grão-Mestre simpatizar com os mo- 31.3 Hierarquia e Tratamento
vimentos elegantes da garça e por ter vindo da China, o
que simboliza a viagem (o vôo) que ele deu para ser um
dos pioneiros do Kung Fu no Brasil na década de 60, mas 31.4 Nomenclaturas
há de se lembrar que o estilo não dá ênfase exclusiva-
mente nas técnicas da garça sendo o tigre, por exemplo,
um dos animais mais utilizados em suas formas. 31.5 Ver também
Dentro desse estilo, também são realizados movimentos
• Linha do tempo das artes marciais
do Dragão, Serpente, Tigre, Leopardo e Cavalo
31.1 Graduação oficial do estilo Fei 31.6 Referências

Hok Phai [1] Graduação
De acordo com a Associação Central de Fei Hok

Phai.* [1] 31.7 Ligações externas
Após a 1a graduação em faixa preta os katis para apren-
dizado podem variar de Mestre para Mestre sendo alguns • Sítio oficial (em português)
ainda opcionais.
31.2 Técnicas
Um dos taolu (seqüencia de movimentos, também deno-
minada "kati" ou“forma”) mais significativos dos mais
de 34 encontrados no Fei Hok Phai é o Pao Hok Chuan,
Movimento da Garça e Leopardo, que tem origem no
Hung Tao Choi Mei Gar. Este kati é composto por técni-
cas de leopardo, caracterizadas pelo desenvolvimento de
velocidade pela grande destreza dos movimentos e por
técnicas da Garça, que são caracterizadas por movimen-
tos realizados com leveza, agilidade e harmonia.
Nas técnicas encontradas neste estilo, também estão pre-
151
Capítulo 32
Hung gar
O Hung Ga Kuen (洪家拳), Hung Ga (洪家) ou Hung tanto, logo após isto, o governo Qing destruiu o templo,
Kuen (洪拳) é um sistema de kung fu desenvolvido no porque estava dando abrigo a muitos rebeldes que gosta-
século XVII, que está associado ao herói popular chinês riam de restaurar a última dinastia verdadeiramente chi-
Wong Fei Hung, que foi mestre de Hung Ga. Conside- nesa, a dinastia Ming.
rado um sistema Nan Quan, este é um dos 5 principais Com a queda do Templo Shao Lin do Sul, de acordo com
sistemas do sul da China (Hung Ga, Mok Ga, Choy Ga,
algumas fontes, Hei Kung e Gee Sin uniram-se a gru-
Lau Ga e Li Ga). Sua tradução é“boxe da família Hung” pos de atores de Ópera Chinesa que se transportavam em
, e se baseia no boxe do tigre e da garça.
barcos vermelhos (“Hung Sheun”), para se esconde-
De acordo com a lenda, foi criado em homenagem a Hung rem, e atravessaram toda a China com eles. Nestes gru-
Hei Kung, que fora aluno do abade Gee Sin, um monge pos, os rebeldes treinavam o Kung Fu Shao Lin sob o
Chan (Zen) budista no Templo Shaolin do Sul. Gee Sim disfarce circense - já que o governo proibira qualquer re-
foi também o mestre de quatro outros estudantes: Choy ferência a Shao Lin. Numa destas viagens, Hei Kung co-
Gau Lee, Mok Da Si, Lau Sam-Ngan e Li Yao San - que nheceu Fong Wing Chun, sobrinha do lendário Fong Sai
junto de Hung Hei Kung, são os patriarcas das 5 famílias Yuk(filha dele de acordo com outras fontes) e expert no
principais de kung fu sulista. estilo da Garça Shao Lin. Fong ensinou à sobrinha as
Trata-se de um estilo de luta baseado nos cinco animais técnicas da Garça de Shao Lin num sistema que usa ata-
básicos Shao Lin: Tigre, Garça, Serpente, Dragão e o ques rápidos de bicar e também enfatiza o equilíbrio e
Leopardo. Além dos cinco elementos (madeira, metal, técnicas de chutes rápidos. À época, Gee Sin havia sido
água, fogo e terra). assassinado, assim como Fong Sai Yuk, e acreditava-se
que tinha sido o mesmo homem o assassino (Bak Mei
em algumas fontes). Hung Hei Kung aprende o estilo
da Garça com Fong Wing Chum, com quem se casa, e
32.1 História vinga-se da morte de seu mestre e do tio (ou pai) de sua
esposa.* [1]* [2]* [3]
Hung Hei Kung originalmente tinha o sobrenome Jyu Hung Hei Gung, então, abriu secretamente uma escola de
(Jyu Hei Kung) e era um mercador de chá. Após um Kung Fu no Templo do Grande Buda, em Cantão, para
desentendimento com membros duma classe nobre de treinar revolucionários. De acordo com as lendas, ele teve
Manchus, durante a dinastia Qing (quandos os Manchus que adaptar suas técnicas porque os chutes rápidos e altos
governavam a China), Ele se refugiou no Templo Shao típicos do Norte era inapropriado para os habitantes do
Lin do Sul, que acredita-se ter sido em Fujian - um ponto Sul, que eram fisicamente mais baixos que os do Norte -
de resistência contra a dominação Manchu e à dinas- o povo cantonês era mais baixo e mais atarracado e pre-
tia Qing, principalmente após a destruição do principal feriam usar métodos de mão. As lendas dizem que o
Templo Shao Lin, em Henan. Após algum tempo, o tem- povo sulista remava mais, assim desenvolvendo mais os
plo sulista também foi destruído. braços para técnicas de mãos e que as bases no treina-
Ao se refugiar no templo, Hei Kung foi aceito como aluno mento eram bem baixas e largas para a prática em barcos
pelo abade Gee Sin, que em pouco tempo percebeu sua e lugares alagados ou escorregadios. Ele chamou sua arte
habilidade e dedicação ao Kung Fu de Shao Lin. Gee Sin de Hung Ga Kuen, ou Punho da Família Hung, prin-
estava impressionado por estas qualidades e logo come- cipalmente para esconder suas relações com Shao Lin -
çou a ensinar-lhe o Hei Hu Quan (黑虎拳 -“Punho do quem fosse pego praticando as artes de Shao Lin era exe-
Tigre Negro”- o estilo externo de maior força física, tra- cutado.* [1]* [2]* [3] Com a proibição da prática do Kung
balho duro e agressividade criado em Shao Lin), no qual Fu removida, Hung Hei Gung começou a ensinar aberta-
era especializado. Logo após 6 anos, Hei Kung se tornou mente sua arte, e abriu uma escola em na cidade de Fa,
o número 1 dos rebeldes que estavam no templo apenas província de Kwungtung (Cantão).* [3]
para aprender a lutar, e não à religião budista.* [1] Entre-
152
Depois de estabilizado e famoso como professor e artista Combinado da Forma do Tigre e da Garça”);
marcial, Hung Hei Gung recebeu como discípulo um ir-
mão marcial seu, Lok Ah Choy, perito na técnica Shao 3. Tid Sin Kuen (鐵線拳,“Punho da Linha de Ferro”
Lin dos Cinco Animais. Os dois juntos realizaram gran- )
des façanhas que foram contadas de geração após gera- 4. Sap Ying Kuen (十形拳,“Punho dos Dez Padrões”
ção até nossos dias.* [2] Após um tempo alunos e mestres ), também chamada de Ng Ying Ng Hong Kuen
se separaram, e Lok Ah Choy abriu sua própria escola, (五形五行拳, “Punho dos 5 Animais e dos 5 Ele-
onde teve muitos discípulos. Os dois melhores estudan- mentos”).
tes foram Wong Tai e depois o filho deste, Wong Kay Yin.
Mais tarde, estes se uniram aos “Dez tigres de Cantão”
, um importante grupo de mestres, os melhores lutado-
res de Cantão, que lutavam para defender os cidadãos da
32.3 Referências
tirania dos Manchus. A fama de Wong Kay Yin só foi
ultrapassada pelo seu próprio filho, Wong Fei Hung. A [1] http://www.hunggaratlanta.com/pages/familylineage.
php em Inglês
fama de Wong Fei Hung foi relatada em inúmeros filmes
e até hoje, ele é um importante herói patriota do povo [2] http://www.fujow.oi.com.br/hung.htm
chinês.
[3] http://www.hungkuen.net/masters-hungheigoon.htm em
Graças à rotina de seu pai, Wong Fei Hung desde cedo Inglês
teve que viajar por toda a China. Graças a isso, pôde co-
nhecer inúmeros mestres. Numa dessas viagens, tornou- [4] http://www.hungkuen.net/masters-wongfeihung.htm em
se discípulo do mestre Lam Fuk Sing, que fora discípulo Inglês
de Tid Kiu Sam. O mestre Lam Fuk Sing passou a Wong
Fei Hung todo o conhecimento que possuía, incluindo
a rotina Tid Sin Kuen, criada por Tid Kiu Sam.* [4] O
mestre Wong teve um importante aluno, Lam Sai Wing,
que nasceu em 1860 e morreu em 1943. Em muitas ve-
zes, Lam o substituiu em lutas, o que rendeu-lhe notável
fama.* [2] Depois da morte de Wong Fei Hung, em 1924,
Lam Sai Wing continuou com a divulgação do Hung Ga
abrindo sua própria escola.
Lam Sai Wing teve diversos alunos, entre eles os mais
famosos são os grande-mestres Lam Jo e Chiu Kao, pa-
triarcas das famílias mais numerosas de Hung Ga hoje em
dia.
32.2 Sistema
O Hung Ga é baseado em posições baixas e fortes, des-
locamentos estáveis e penetrações diretas; com ênfase na
força dos membros superiores da resistência ao esforço,
e em fortes técnicas de mão, sendo notáveis a mão de
ponte e a versátil garra de tigre. Incide sobre o desenvol-
vimento de braços e pernas fortes, alicerçado na posição
no cavalo (Sei Ping Ma), e no condicionamento dos an-
tebraços (Da Sam Sing -“Explosão das Três Estrelas”).
Sua habilidade é adquirida através do desenvolvimento
de 3 partes: uma ginástica corporal completa, o combate
livre e as formas (taolu), que são um conjunto de técnicas
coreografadas, servindo de “livro”para os praticantes.
Quatro são consideradas os pilares do Hung Ga, são elas:
1. Gung Gee Fuk Fu Kuen (工字伏虎拳, “Do-

mando o Punho do Tigre na Forma da Letra Kung -
Trabalho”);
2. Fu Hok Seung Ying Kuen (虎鶴雙形拳 -“Punho

Capítulo 33
Kung shi
Wushu (武術 ou 武术; pinyin: wǔshù) é um termo chinês Os treinos incluem armas chinesas, como bastão (gun),
que literalmente significa arte da guerra moderna. Este é punhal (dao), espadas (jian), lança (qiang) Bandeira
o termo correto para o que no ocidente se passou a chamar (kitu).
erroneamente de kung shi, ou mais conhecido como Kung Se bem desenvolvido, possibilita um equilíbrio corpo-
fu. ral total, buscando a paz interior, aumentando a saúde e
Kung Shi é um sistema de luta desenvolvido na China. a qualidade de vida. Possibilita também o controle do
Seus estilos surgiram das observações dos animais tal stresse, de angústias, ajudando na concentração além, é
como o Kung fu. claro, da defesa pessoal.
A história do Kung shi é uma vertente do Kung fu de tal A força para quem pratica “Kung shi”está dentro do
modo é cheia de muitas lendas e ciladas que tornam qual- corpo, basta um simples pensamento, “se não consegue
quer tentativa séria de transmitir uma história compreen- o primeira consegue a segunda”
siva e puramente factual quase impossível. A principal Existem muitos mitos de que uma das primeiras tatuagens
razão para isto é que a história de uma pessoa é a lenda foi feita para saber quem praticava Kung shi, arte perigosa
de outra. Há muito poucas provas documentadas para onde se pode matar, todos os mestres tem um tatuagem a
sustentar qualquer história de Kung Fu, já que a maio- indicar o seu nível de graduação.
ria delas passa de pai para filho, oralmente, sem qualquer
documentação escrita para comprovar. Sendo assim, ten- M= Mestre 111 222 333 444 555 666 777 888 999
tarei cortar muito dos mitos e apresentar um relato claro. Lembre-se pratique “Artes Marciais”para o seu Bem-
Se um relato for puramente lenda, será registrado como estar, não pratique para matar.
tal aqui.
Os mestres tinham a mania de ser sempre muito rígidos,
e tratar seus“discipulos”com muita crueldade, mas isso 33.1 A saudação írini
foi a base para se fazer um bom guerreiro. A Hierarquia
e a disciplina muito bem organizados refletem a socie- Significa PAZ em Grego antigo
dade chinesa, adversa do modo individualista ocidental.
Este estilo kung Shi esta desenvolvido em muitos poucos A“saudação tradicional”do Kung Fu é denominada Kin
países, entre os quais se destacam China, Brasil, Iraque e Lai, a do Kung Shi é "Írini”devendo ser executada com
Portugal. ambas as mãos, sendo: a direita fechada (representando o
Sol) e a esquerda aberta (representando a Lua) por cima
Tendo como nomes de grandes mestres os seguintes. da outra mão. Tal como no Kung Fu; O“sol”e a“Lua”
Goujian choup ti,representante da China. Grao mes- formam um novo caractere denominado Ming (明) Sig-
tre Arnério Carneio, carlos Prazeres; Brasil Almahiin nificando Clareza ou esclarecimento. Principalmente nas
mariiin representante do Iraque. escolas do sul da China, isso denominava que os artistas
De Portugal destaca-se Manuel Morais Lopez, sensei marciais eram contra a opressão imperialista da época.
Morais e o jovem Ricardo Miguel Pereira Sensei kapa, Esta saudação é feita para indicar respeito e equilibrio
com um importante papel na institucionalização do Kung para com o oponente.
Shi em Portugal;
Usar a inteligência (mão esquerda em palma) é mais efi-
O “KS”pode ser práticado por adultos, idosos e crian- ciente do que usar o punho (mão direita fechada).
ças de ambos os sexos dependendo do estilo. Combina
ginástica completa de todo o corpo, na maioria das vezes
seqüências de movimentos, chamados de Taolu ou for-
mas, conhecidos vulgarmente como kati no Brasil, dada
à influência do termo “kata”, usado no Karatê.
154
Capítulo 34
Pak Hok
34.1 Sistema
O white crane faz uso dos movimentos de animais
(Garça, Tigre e outros) e quase não possui movimentos
acrobáticos, sendo um estilo voltado ao combate com uso
de socos, golpes de mão aberta, chutes e defesas ageis in-
cluindo o uso de diversas armas e tecnicas de defesa pes-
soal, agarramento (dominação), torções de articulações,
projeções, etc.
Este estilo é resultado da combinação de técnicas dos an- Criação simbólica do estilo. Fonte: Bubishi.
tigos estilos. Muitos manuscritos descrevem esse pro-
cesso de criação do estilo, um deles é o Bubishi de Oki-
nawa, Bíblia do karatê - este estilo de Guan Fa ¹(kung-fu)
34.4 Referências
deu origem ao karatê de Okinawa Goju-ryu e Shorin-ryu,
que não é o karatê japonês. • Manuscrito antigo - Bubishi
Segundo o que está escrito nos manuscritos, ocorreu um

duelo entre Fang Jinyang (mulher que era mestre no es-
tilo) e Zheng Chisu (famoso mestre do estilo Tigre). Nin-
guém derrotava Fang devido as suas evasivas, esquivas
e golpes precisos em pontos vitais, porém ela não tinha • Site central Brasil do Pak Hok
força suficiente para vencer Zheng, que era forte. Por
outro lado, Zheng usava socos diretos e técnicas fortes,
mas não podia dar qualquer golpe eficiente. Como re-
sultado do embate, os dois se apaixonaram e criaram o
estilo White Crane (Grou Branco), que se beneficia dos
bons princípios dos dois estilos, suavidade do Grou (su-
ave, jin) e rigidez do Tigre (duro, jang), resulta na criação
de um perfeito método de luta (princípio Yin-yang). Esta
história mostra que um estilo em uma única natureza de
técnicas não pode ser perfeito.
34.2 Legenda
¹ Quan Fa é um termo geral para os vários estilos de Kung
Fu e tradições. Wu Shu é um termo usado para nomear
os modernos estilos desenvolvidos após o advento da re-
volução comunista da China.
34.3 Ver também

• Artes marciais chinesas
155
Capítulo 35
Sanshou
Sanshou (散手; literalmente“mãos livres”), ou Sanda que um vale tudo ao molde dos primeiros Ultimate Figh-
(散打; literalmente “luta livre”), é uma forma chinesa ting Championships.
moderna de combate corpo-a-corpo, um sistema de auto- Como treinamento marcial o sanshou ao longo da história
defesa, e um esporte de combate. na china recebeu vários nomes como xiangbo, shoubo,
chaishou, qiangshou, jiji, e daleitai.
Em 1979, o Comitê Chinês de Esportes Nacionais (CCEN)
35.1 Características decidiu que o sanshou estaria ligado ao wushu como es-
porte de competição. Devido ao espaço de tempo entre
Muito parecido com o Muay Thai, mas valendo proje- seu surgimento e a oficialização pelo governo o sanshou
ção ( arremesso ao chão ) e considerado mais violento. não tinha metodologia de treino, padronização de técni-
Não é considerado uma arte marcial independente nem cas e principalmente regras. Até meados dos anos 80 o
unificado, pois tem suas origens fundamentadas em cima sanshou como esporte continuou a se desenvolver den-
do Shuai Jiao, mas é um dos componentes dos diversos tro de colégios e universidades ligadas à educação física,
estilos de Kung Fu, normalmente ensinado integrado às além de experimentação em campeonatos. Em 1982, o
diversas formas de wushu. O termo sanda é mais um CCEN finalmente chegou a uma metodologia de treino e
dos antigos e de uso mais comum, designado do kung - regras para competições que vêm sendo aos poucos modi-
fu ( uma das primeiras artes marciais inventada através ficadas. O primeiro ringue era redondo com nove metros
dos chineses procurando defesa ),quando o governo chi- de diametro.
nês formalizou e padronizou as artes marciais usou ofici-
almente o termo sanshou para designar este aspecto, pos-
teriormente voltando a usar o termo sanda.
35.2.1 O sanshou como esporte de combate
35.2 História A prática contemporânea do sanshou como esporte de
combate teve seu ponto de partida como esporte contem-
Após a guerra da Coréia onde enfrentou diretamente as porâneo em 1990, ano em que o comite organizador dos
tropas americanas o governo chinês percebeu a necessi- XI Jogos Asiáticos incluiu o wushu como esporte oficial
dade de investir em pesquisa e desenvolvimento visando de competição. Nesse mesmo ano, se fundou a Federação
o melhor treinamento de seu exercito e incumbiu ao gene- Internacional de Wushu como organismo oficial encarre-
ral Peng Dehuai o comando da pesquisa onde além de es- gado de dirigir o crescimento e a difusão do esporte, de-
pecialistas em artes marciais de toda China participaram terminando as diferentes disciplinas de competição e sua
médicos, educadores físicos, e demais pessoas relaciona- respectiva regulamentação.
das a atividades físicas e saúde. O novo sistema deveria
O sanshou está crescendo rapidamente em popularidade.
observar três critérios:
Na atualidade, as competições são levadas em mais de 95
países no mundo inteiro.
• Simplicidade;
Recentemente tem se convertido também em um esporte
• Combate direto; profissional no Brasil onde o campeão invicto é o atleta
André Dias Yamato, se encontrando hepta campeão.
• Efetivo contra oponentes mais fortes. O sanshou se refere a luta livre a onde as regras estão
prontas para simular com total precisão o combate atual e
Quase que paralelamente ao sanshou militar se desenvol- real. Existem hoje duas modalidades de competição para
veu o sanshou civil e competições clandestinas que aca- sanshou, a amadora e a profissional (conhecida também
bavam com sérios danos aos competidores e eram quase como sanda).
156
35.3 Sanshou amador • Golpes nas genitais e nuca são inválidos, e podem
levar com três irregularidades de luta a desclassifi-
O uso obrigatório de capacete (com grade para os inici- cação.
antes), coquilha para os homens (proteção para a genital),
luvas (]08 oz para até 70 kg e 10 oz para categorias acima • Para os golpes valerem pontos, ele deve fazer o ad-
de 70 kg) , protetor bucal e protetor torácico (um tipo de versário se mexer, não adianta apenas dar toques
“armadura”do mesmo material da luva, permitindo que sem força.
o lutador não se machuque gravemente). Na categoria
Juvenil e iniciante usam-se protetores para canela e peito • Vale chutar, socar derrubar o adversário e joga-lo
do pé. fora do ringue.
• Pontuação é feita da seguinte forma, 1 ponto soco,

35.3.1 Categorias
2 pontos chutes(na cabeça, e tronco, se for na coxa
é 2 ponto) e 2 ( Se continuar em pé 2 pontos. se cair
As categorias são divididas por peso e idade.
junto é 1 ponto ).Ao tirar o adversário pra fora do
ringue, ele terá uma irregularidade por estar fora da
• Por idade: luta,após 2 irregularidades ele é desclassificado.
• Juvenil (15 a 17 anos)
• O ringue oficial é um quadrilátero tablado enborra-
• Adulto (18 a 35 anos) chado 8 x 8 metros e elevado. As imediações exter-
nas do ringue são cobertas por folhetos de tatame de
• Masculino: borracha.
• Categoria 48 kg ( ≤ 48 kg)
• Algumas competições permitem o uso de joelhadas,
• Categoria 52 kg ( > 48 kg - ≤ 52 kg) mas não é válido o uso dos cotovelos
• Categoria 56 kg ( > 52 kg - ≤ 56 kg)
• Categoria 70 kg ( > 65 kg - ≤ 70 kg) • (em inglês) Sanshou
• (em inglês) King of San Da
• (em inglês) Breve História do Sanshou
• Categoria 90 kg ( > 85 kg - ≤ 90 kg) • (em inglês) Sanda-MMA
• Categoria acima de 90 kg ( > 90 kg) • Associação de Kung Fu Shaolin de Niterói
• Feminino:
• Categoria 48 kg ( < 48 kg)

• Categoria acima de 70 kg ( > 70 kg)
35.3.2 Regras
• Em muitos campeonatos é utilizado a contagem de
2 round de dois minutos para adultos e o juvenil é
2 round de dois minutos, descanso entre rounds de
1:00 minuto.
Capítulo 36
Shaolin quan
36.1 Formas
Wushu Shaolin Shaolin quan
De acordo com os antigos livros-guias de Kungfu escri-

tos no Templo Shaolin, o Shaolin Quan tinha 708 séries
de movimentos (Tao Lus), incluindo 552 séries de Quan e
O termo Shaolin Quan (Chinês tradicional: 少林拳; 156 de armas, e outras séries como as 72 habilidades úni-
pinyin: Shàolín Quan) se refere aos estilos e técnicas de cas, Qi Gong, Chin-Na, Sanshou, Suai Jiao, atacar pontos
kung fu desenvolvidos pelos monges do Templo Shaolin. vitais do corpo, etc.
Shaolin é um mosteiro budista que fica na provínci de O total de séries existentes de Kung fu é de 545, incluindo
Henan na China. 178 séries de Quan, 193 séries de armas, 59 séries de
Uma destas técnicas é o Punho de Shaolin (ou punho da combate, assim como 115 outras séries. Essas formas
jovem floresta), caracterizado por sua destreza, veloci- e habilidades formam um sistema de Kungfu elaborado,
dade e potência. Para seu aprendizado o aluno deve ter afiliado com a cultura Shaolin.
muita disciplina. O Currículo Shaolin, recentemente re-construído é com-
Não há evidências conclusivas de quem criou o Shaolin posto por mais de 300 formas de mão. É claro que seria
Quan, nem quando foi criado. Algumas pessoas dizem necessário mais do que uma vida para dominá-las. Aqui
que foi desenvolvida por Bodhidharma, um monge indi- vamos definir as formas de mãos conforme o Autêntico
ano que veio a China 30 anos depois de Batuo, outros di- Instituto Shaolin, que é baseado nos mestres seculares Liu
zem que a prática iniciou-se antes de Bodhidharma. Mas Baoshan, Zhenhai Liu e I Chuan Liang, como ensinado
estudiosos dizem que o Shaolin Kung Fu não deve ser pelo Mestre Wu Chanlong. No total, existem apenas 13
atribuido a uma só pessoa, pois foi criado e desenvolvido (embora alguns podem ter múltiplos caminhos / pontos
pelos monges do monastério ao longo dos anos, com base variaveis):
em formas populares antigas.
O“Shaolin Quan”é tido como o estilo“mãe”de todos • Xiao Hong Quan (punho vermelho curto)
os outros estilos que carregam o nome“Shaolin”, como • Da Hong Quan (punho vermelho longo)
o Bei Shaolin (Shaolin do Norte), Nan Shaolin (Shaolin
do Sul) e muitos outros. • Qixing Quan (punho das sete estrelas)
158
• Changhu Xinyimenquan
• Luo Han Quan (punho do Arahat/Monge)

• Mei Hua Quan (punho da flor de ameixa)
• Pao Quan (punho de canhão)

• Jingangquan (punho do diamante)
• Taizu Chang Quan (punho longo de Taizu)

• Luo Han Shiba Shou (18 mãos de Arahat)
• Tong Bi Quan (punhos batando com os braços)

• Liu He Quan (punho das seis harmonias)
• Xin Yi Ba (técnica mente e coração)
Em termos de armas, a ênfase está no bastão Shaolin, mas

há uma grande variedade de armas ensinadas, estas in-
cluem o seguinte:
• Bastão: Yin Shou Gun, Shao huo gun, Qi Mei Gun

e Damo Gun
• Espada: Damo jian, Long xing jian, Qing long jian

e Qi xing jian
• Sabre: Mei hua dao, Hei hu dao, Si men dao e Chan

tou dao
• Lança: Hua qiang, Mei hua qiang, Liu he qiang e

Luo jia qiang
Entre as armas adicionais incluem a espada Damo, Tri-

dente, facão de cabo longo, chicote, Guai (Muleta), pu-
nhais, espadas gancho e muitos mais.

• Shaolin kung fu academia | aprender kung fu na
China em Shaolin academia templo Kung Fu
• “Shaolin Brasil” (em português)
• “USA Shaolin Temple in NYC” (em inglês)

• “What is Shaolin Kung Fu?" Entrevista com o
Monge Shaolin Zhang LiPeng (em inglês)
• “Official Chinese Songshan Shaolin Temple Portal”
(em inglês)
Capítulo 37
Punho de Serpente (Wushu)
Punho de Serpente (chinês: 蛇拳, pinyin: shéquán, li-

teralmente“punho de serpente”) é um estilo de Wushu
que imita os movimentos das cobras e que adota a flui-
dez desses répteis que podem se enroscar na vítima ou
atingi-la de ângulos inesperados. * [1]
37.1 Características
Variações do estilos da serpente podem imitar cobras ve-
nenosas, enquanto outros mimetizam movimentos de co-
bras constritoras. Existem duas escolas principais da ser-
pente: o do norte e o do sul da China. Em ambas as es-
colas, os praticantes representam o corpo da serpente da
seguinte forma: os punhos representam a cabeça da ser-
pente, os dedos representam a língua da cobra e as pernas
são a cauda da serpente. Este estilo demonstra sua eficá-
cia especialmente para a espada reta chinesa. Diz-se que
tanto o Wing Chun e Tai Chi Chuan, baseiam-se em uma
combinação dos estilos da cobra e da garça. * [2]
Hoje, o estilo é comumente praticado nas províncias
chinesas de Cantão, Fujian, Guangxi, Jiangsu, Sichuan,
Zhejiang e na ilha de Taiwan.
37.2 Ver também

• Punhos de Serpente, filme de Yuen Woo-Ping e es-
trelado por Jackie Chan.
37.3 Referências
[1] She-Quan: Il serpente c’insegna l’abilità e la resistenza
[2] She Quan: snake boxing

• Artigo sobre o Estilo da Serpente (em inglês)
160
Capítulo 38
Shuai jiao
Shuai jiao (chinês: 摔跤 ou 摔角; Pinyin: shuāijiāo;

Wade-Giles: shuai-chiao), é um estilo de luta livre tra-
dicional antigo originado na China há mais de quatro
mil anos. Apresentando técnicas de projeções e que-
das seguidos de golpes traumáticos, é um dos sistemas
do wushu. O termo também é empregado na China para
designar práticas modernas de luta.
38.1 História
Acredita-se que o shuai jiao tenha sido criado pelo lendá-
rio Jakus-Shu, e chegou na China através da Mongólia há
mais de quatro mil anos. Surgiu do jiao di (Wade-Giles:
chiao ti) antiga luta onde os guerreiros combatiam corpo-
a-corpo em lutas de agarramento e quedas. Por tradição
os guerreiros usavam um elmo com afiados chifres que
eram arremetidos contra o oponente. Muitas vezes as lu-
tas causavam a morte de seus contendores.
Como todos os sistemas de luta chinesa, era originaria-
mente uma luta bastante popular e seus combates não ti-
nham regras específicas, levando eventualmente os com-
batentes à morte.
A partir do final do século XIX foram introduzidas re-
gras para competição esportiva. Actualmente tornou-se
um desporto de competição na China e um dos mais pra-
ticados.

• The History and Origins of Modern Chinese Shuai
Chiao Kung Fu (em inglês)
• World Shuai Chiao Society (em inglês)

• Shuai Jiao Skills on Video (em inglês)
• Associação de Kung Fu Shaolin de Niterói

• Federação Paulista de Shuai Chiao de Kung fu
• Confederação Brasileira de Wushu Kuoshu Chinês
161
Capítulo 39
I-chuan
I-Chuan , I-Ch'uan ou (Yiquan) (意拳), significa Boxe Muito praticado em toda Europa e China vem sendo apre-
da Intenção/Pensamento (Yi) também conhecido como, ciado e difundido pelo mundo, seu sucesso se deve a
Ta Ch'eng Ch'uan ou (Dachengquan) (大成拳) (Arte sua simplicidade e eficiência, no Brasil chegou pelas pe-
da Grande Realização) é uma arte marcial chinesa delas mãos do mestre Wang Te Cheng (王铁成) no ano
senvolvida pelo mestre chinês Wang Xiang Zhai (1885- de 1986, famoso no Wulin (círculo de artes marciais
1963) por volta de 1920, baseando-se no Hsing-I Chuan da China), a responsabilidade atual de divulgação do I-
(Xingyiquan), Tai Chi Chuan (Taijiquan) e Pa Kua Chuan da linha de mestre Wang Te Cheng é de seu filho
Chang (Baguazhang), estilos internos (Neijia) de Wushu, mestre Wang Yong Jun.
eliminando tudo que considerava supérfluo.
Wang Xiang Zhai também desenvolveu o famoso método
Zhan Zhuang um tipo de meditação praticada em pé, co- 39.1 Técnicas
nhecido mais popularmente com o nome Postura da Ár-
vore. O Zhan Zhuang é parte integrante e inseparável do É um método simples composto basicamente de sete téc-
I-Chuan. nicas :
Sua base enfatiza o treinamento mental e não apenas fi-
sico, através do qual é possível desenvolver todo potencial • Zhan Zhuang (站樁): posturas estáticas.
humano ao seu nível mais elevado e de forma segura no
menor tempo possível. Sendo atualmente considerado o • Shi Li (試力): testando a força.
mais eficiente sistema de treinamento de 'energia' (Qi). • Motsabu (摩擦步): movimentos aderentes dos pés.
O I-Chuan é um método muito particular pois não se as-
• Fa li (發力): emissão de força.
semelha a nenhuma outra arte marcial, não possuindo ro-
tinas fixas as formas (Taolu) ou sequência de movimen- • Shi Sheng (試声): energia vocal.
tos, é totalmente novo, moderno e científico, rompendo
com tradições antiquadas e ineficientes e seus conceitos • Tui Shou (推手): empurrar com as mãos.
místicos que nada tem a ver com a realidade do combate
• San Shou/Ji Ji Fa (散手): prática de combate.
ou treinamento, o I-Chuan é basedo em ciência de com-
bate e experimentação científica, comprovando a genia-
lidade de seu criador mestre Wang Xiang Zhai.
É muito apreciado em hospitais chineses no tratamento
de diversos males da saúde por auxiliar de forma clara e
• Yiquan em Chinês, algumas gerações de Mestres
num tempo relativamente curto na melhoria dos pacientes
pois, desenvolve a energia vital Chi (Qi) fortalecendo o • mestre Wang em Beijing
sistema imunológico e o organismo de forma geral.
• Yiquan em São Paulo - aluno de Wang Tie Cheng
Como arte marcial é de extrema eficiência e é bem conhe-
cido na China, que mestre Wang Xiang Zhai jamais foi
vencido após desenvolver o I-Chuan, lançou desafios em
jornais chineses a quem quisesse testar suas habilidades,
enfrentou campeões de outras artes de diversas partes do
mundo que o procuravam por sua fama, ninguém jamais
obteve sucesso. Após algum tempo passou a colocar seus
melhores alunos para lutarem em seu lugar, acaso algum
deles fosse vencido então o desafiante enfrentaria mestre
Wang o que nunca ocorreu.
162
Capítulo 40
Dim mak
Toque da morte (chinês tradicional: 點脈, chinês sim-

plificado: 点脉, pinyin: Diǎn mài, em cantonês: Dim
mak) é uma técnica das artes marciais orientais.* [1] É
chamada de “toque da morte”, pois se alega que,
se usada corretamente, tem a capacidade de ser letal.
Diz-se que surgiu paralelamente à acupuntura, quando
dos estudos que mapearam os pontos do corpo: os
pontos terapêuticos eram estudados pelos médicos; os
traumáticos, pelos mestres das artes marciais.* [2]
Cientistas esportivos que analisaram a técnica constata-
ram que ela é tão perigosa como qualquer golpe forte no
coração.* [* carece de fontes?]
A técnica faz uso do conceito do chi, isto é, a energia in-
terior de cada pessoa. Na tradição, essa energia circula
através do corpo inteiro dentro de certas rotas e nessa ro-
tas localizam-se alguns pontos que, se estimulados (pres-
sionados), podem produzir diversos efeitos, benéficos ou
não. Quando esses pontos sofrem um golpe os efeitos são
desde atordoante e/ou imobilizantes até mortais. O dim
mak focar-se-ia exatamente sobre os pontos mais peri-
gosos e sobre a exata forma de os pressionar. Era uma
técnica conhecida pelos mestres de caratê.* [3]
40.1 Referências
[1] Tai Chi Pressure points (Dim Mak) (em inglês). Visitado
em 10.ago.2011.
[2] Martial Arts Info - Dim Mak (em inglês). Visitado em

10.ago.2011.
[3] McCarthy, Patrick. The Bible of Karate: Bubishi (em in-

glês). North Clarendon: Tutle, 1995. p. 28.
40.2 Ver também

• Kyusho-jitsu (“arte dos pontos vitais”)
• Pontos de pressão
• Qinna (“arte suave”chinesa)
163
Capítulo 41
Qinna
Qinna (em chinês: 擒拿, Qínná, Qin'na ou Chin na) é Tung as 108 técnicas originais de apresamento e torção
uma arte marcial chinesa, cujo fulcro reside nas técnicas que ficariam conhecidas por chin na. Dominar o atacante
de imobilização e controle do oponente, isto é, praticam- sem a necessidade de ferí-lo demasiadamente, era a inten-
se golpes direcionados a específicos pontos de pressão ção original dos monges Shaolin que codificaram o mé-
e distensão de articulações, tendões e músculos, no fito todo.
de submeter o adversário, fazendo-o com que desista de Existem quatro divisões principais entre os métodos da
prosseguir no eventual ataque.* [1]* [2] O nome pode ser modalidade:
traduzido como «pegar», «segurar»; os ideogramas chin
e na significam agarrar ou segurar e controlar, respecti-
• Nível básico
vamente.* [3]
• Fen jin (divisão muscular)
É uma prática usada em quase todos os estilos de artes
marciais chinesas, sendoalgumas vezes combinado com • Tsuo kuo (deslocamento ósseo)
o shuaijiao (técnica corporal de luta chinesa): é um dos • Nível avançado
aspectos marciais aplicados no tai chi chuan, que tem
como objetivo principal o desenvolvimento da energia • Bih chi toan mie (impedimento do fluxo de ar
(chi).* [4] ou de sangue)
Diz-se que um mestre nesta arte é capaz de matar seu opo- • Tien hsuen (pressão nos pontos de energia)
nente se prolongar a aplicação de certas técnicas. Dentre
os estilos de wushu os que maior importância dão a prá-
tica deste tipo de técnicas são o Pai huo chuan, o Fan tzi 41.2 Ver também
ien jao e o Hung. Há também um estilo transmitido prin-
cipalmente em Macau por um mestre chamado Wong Po • Dim mak (toque da morte)
Kan (黃寶金), também mestre em wing chun.
• Jiu-jitsu
Ao general Yue Fei, os taoístas atribuem a criação do es-
tilo Hsing I, um dos três estilos internos (Nei chia) de • Jiu-jitsu brasileiro
wushu. Ainda hoje a polícia chinesa utiliza técnicas de • Kyusho-jitsu (a arte dos pontos vitais)
Chin-Na e Suai Jiao para imobilização de elementos de-
sarmados.* [5]
41.3 Referências
41.1 Características [1] Associação MeiHua: Curso de Qin Na. Visitado em
09.abr.2012.
As técnicas englobam golpes que vão desde o simples
[2] Shaolin Qinna (em inglês). Visitado em 09.abr.2012.
agarramento até projeções, isto é, arremesso do adver-
sário. Sendo que as técnicas estão relacionadas não [3] 擒 translation English | Chinese dictionary | Reverso Col-
somente com o controlo do adversário em si, mas em lins (em inglês). Visitado em 09.abr.2012.
controlá-lo por intermédio do uso das linhas nas quais [4] Jwing-Ming, Yang. Analysis of Shaolin Chin Na: instruc-
fluem a energia corporal, ou chi. Diz-se haver 108 pon- tors manual for all martial styles (em inglês). Massachu-
tos.* [1] Há vários tipos de técnicas, sendo que algumas setts: YMAA Publication Center, 2004. p. 3-9. ISBN
delas são fáceis de dominar e bem assim o princípio fisi- 1594390002
ológico por detrás.* [4]
[5] Liu Jin, Sheng. Shaolin Chin Na Fa: art of seizing and
Os historiadores acreditam que o general Yueh Fei grappling (em inglês). Nova Iorque: lulu, 2007. p. 18.
(1103-1114 d.C) aprendeu com o monge Shaolin Jao ISBN 1847534546
164

• Chin Na Shaolin (em inglês)
• Técnicas Chin Na do Tai Chi Chuan estilo Chen (em

inglês)
Capítulo 42
Tai chi chuan
Tai chi chuan - Yôga chinês* [1] (em chinês: 太極拳

pinyin: Tàijí quán) é uma arte marcial interna chinesa,
parcialmente baseada no pa kua (py bā guà 八卦), cate-
goria esta nomeada em chinês neijia (內家).
Este estilo de arte marcial é reconhecido também como
uma forma de meditação em movimento.
Os princípios filosóficos do tai chi chuan remetem ao
taoismo e à alquimia chinesa.
A relação de yin e yang, os cinco elementos, o ba gua
(Oito Trigramas), o Livro das Mutações (I Ching) e o Tao
Te Ching de Lao Zi são algumas das principais referências
para a compreensão de seus fundamentos.
Os textos clássicos do tai chi chuan escritos pelos mestres
orientam a:
• Vencer o movimento através da quietude

(Yi Jing Zhi Dong) 以靜制動
• Vencer a dureza através da suavidade (Yi

Rou Ke Gang) 以柔克剛
• Vencer o rápido através do lento (Yi Man

Sheng Kuai) 以慢勝快 Yang Chengfu na postura do tai chi conhecida como “chicote”
(tan pien), c. 1918.
O tai chi chuan tem suas raízes na China, sendo, atu-

almente, uma arte praticada no mundo todo. É apre- 42.1 Etimologia
ciado no ocidente especialmente por sua relação com a
meditação (tao yin) e com a promoção da saúde, ofere- Os ideogramas que compõe a palavra tai chi chuan signi-
cendo, aos que vivem no ritmo veloz das grandes cidades, ficam:
uma referência de tranquilidade e equilíbrio.
Os criadores do tai chi chuan basearam sua arte na ob- • 太, Tai, significa“o maior”,“o mais alto”,“su-
servação da natureza - não apenas na observação dos ani- premo”, “absoluto”.
mais, mas também no estudo dos princípios da interação
entre os diversos elementos naturais. • 極 (ou 极 em chinês simplificado), Chi (ou Ji), sig-
nifica, original e literalmente, a parte mais alta do
Como somos parte desta natureza, o conhecimento des- telhado -“cumeeira”. Por extensão, significa tam-
tes princípios e de como atuam dentro de nós, estudados bém “polar”.* [2]
pela medicina tradicional chinesa, revelam o tai chi como
uma fonte efetiva de energia que encontra-se em nosso in- • 拳, Chuan (ou Quan), significa“Punho”,* [3] aqui
terior, situada na região do corpo nomeada pelos chineses simbolizando “soco”, “luta a mãos livres”(de-
de dantian médio. sarmadas), “boxe”
166
42.2. ORIGEM 167
Diagrama do Tai Chi
Portanto, algumas das possíveis traduções literais de tai

chi chuan são: “Punho da suprema cumeeira”,“punho
do limite supremo”, “punho do tai chi”e “punho do
estado supremo, acima das polaridades”.* [4] Como cada
ideograma pode ter mais de um sentido, há outras formas
de se traduzir o termo além destas.
No taoismo, onde o tai chi chuan teve sua origem, o tai Zhang Sanfeng
chi (“suprema cumeeira”,“limite absoluto”ou“estado
supremo, acima das polaridades”* [2]) tem a conotação
filosófica de “elevação”, “sublimação”, “purifica- Existem indicações de que, durante a Dinastia Tang (618-
ção”, resultante, entre outros, do desenvolvimento de um 906 d.C.), um eremita chamado Xu Xuan Ping desenvol-
mecanismo de defesa emocional pelo qual tendências ou veu uma arte chamada “os trinta e sete estilos do tai
sentimentos considerados “inferiores”se transformam chi", também chamada de chang chuan (punho longo) ou
em tendências e sentimentos considerados “superiores” chang kiang (rio longo).
.
Por volta da mesma época, um monge taoista chamado
O tai chi também simboliza o "Cosmo" e a interação dos Li Dao Zi praticava uma arte denominada“punho longo
princípios energéticos yin e yang (que estão em constante primordial”, semelhante aos trinta e sete estilos do tai
mutação), sendo conhecida a sua representação pelo tai chi.
chi tu (diagrama do tai chi), mais conhecido no Ocidente
Muitas das posturas dessas duas artes têm nomes seme-
como o “símbolo do yin-yang".
lhantes aos das atuais posturas do tai chi chuan.
O texto Guan Jing Wu Hui Fa (Método para se Alcançar
o Esclarecimento Através da Observação da Escritura),
42.2 Origem escrito por Cheng Ling Xi na época da Dinastia Liang
(907-923 d.C.), no período das cinco dinastias e dos dez
reinos, é o documento mais antigo já encontrado a usar
A história do tai chi chuan é considerada sempre sob dois o termo tai chi chuan. Cheng Ling Xi foi discípulo de
aspectos: o lendário e o historicamente comprovado. Es- Han Gong Yue, que lhe ensinou sua arte, chamada “Os
ses dois aspectos não se excluem necessariamente para a catorze estilos do treinamento do tai chi".
maioria dos professores propagadores dessa arte.
Chang San Feng (1247-?), que então vivia num templo
O aspecto lendário é, geralmente, encarado como uma taoista do monte Wudang, já teria desenvolvido uma arte
metáfora para indicar o desenvolvimento dos princípios conhecida como“Os trinta e dois estilos do punho longo
do tai chi chuan através da figura do taoista imortal Chang de Wudang”e, posteriormente, criou “As treze postu-
San Feng. ras do tai chi", após observar uma luta entre um pássaro
Historicamente comprovado, o criador do tai chi chuan (grou) e uma cobra, quando constatou que a flexibilidade
foi Chen Wangting. se sobrepunha à rigidez, compreendendo a prática da al-
168 CAPÍTULO 42. TAI CHI CHUAN
ternância entre o yin e o yang e outras concepções da na- 42.4 Estilos

tureza, que se constituem na base do que depois passou a
ser chamado de tai chi chuan. São cinco os estilos de tai chi chuan reconhecidos como
O sucessor de Chang Sangfeng foi o também monge ta- tradicionais pela comunidade internacional: cada um de-
oista Taiyi Zhenren que, no final da dinastia Ming, difun- les recebeu o nome da família chinesa que o criou, de-
diu a arte entre os discípulos do monte Wudang. Entre senvolveu e transmitiu. Todos têm a mesma essência e
esses discípulos, encontrava-se outro monge de nome Ma seguem os mesmos princípios básicos, diferindo apenas
Yun Cheng. na forma. Por ordem cronológica, temos:
Ma Yun Cheng transmitiu a arte para vários discípulos
• Tai chi chuan estilo Chen (陳
célebres, entre eles Mi Deng Xia e Guo Ji Yuan, popular-
氏)
mente conhecidos como“os dois santos”e Wang Zhong
Yue, que denominou essa arte de Wudang tai chi chuan e • Tai chi chuan estilo Yang (楊
escreveu o“Tratado de Tai Chi Chuan", um dos Clássicos 氏)
do tai chi chuan. • Tai chi chuan estilo Wu/Hao
(武氏)
Wang Zhong Yue transmitiu o tai chi chuan ao famoso
• Tai chi chuan estilo Wu (吳氏)
mestre Zhang Song Xi, que depois o ensinou a Dan Si
Nan, que veio a ter como discípulo Wang Zheng Nan, • Tai chi chuan estilo Sun (孫氏)
que se referia à arte de Wudang como uma arte interior,
distinta das artes de Shaolin, que ele chamava de arte ex- Ordenados por sua popularidade, considerando o nú-
terior. mero de praticantes, teríamos: Yang, Wu, Chen, Sun e
Wu/Hao.
Segundo os historiadores Tang Hao e Gui Liuxin, se-
guindo a origem a partir do fato histórico de que Yang Atualmente, encontramos referências a diversos outros
Luchan aprendeu com Chen Changxing (1771-1853) do estilos. Alguns deles são estilos híbridos ou derivados
vilarejo de Chenjiagou, o tai chi chuan foi criado por desses cinco estilos tradicionais. Outros alegam ter sido
Chen Wangting (1600-1680) na passagem da dinastia praticados em segredo dentro de outras famílias ou em
Ming para a dinastia Qing. Esta é a versão considerada monastérios a partir das referências milenares taoistas
oficial pelo governo chinês . que teriam dado origem a esta prática, tornando-se de co-
nhecimento aberto ao público há menos tempo. Entre es-
tes exemplos, se inclui o estilo Wudang, realizado ainda
hoje nos templos da montanha de Wudang (não confundir
com o estilo contemporâneo que tomou para si o nome de
Tai chi chuan de Wudang).
Há também o que poderíamos chamar de tai chi chuan
42.3 Ji e qui estilo de Pequim, composto por formas (tao lu) padro-
nizadas pelo governo chinês através do Comitê Nacional
de Esportes da China, desenvolvidas exclusivamente para
É preciso atenção na sutileza da interpretação chinesa,
fins terapêuticos e esportivos. Hoje em dia, é muito po-
pois no taiji (também transliterado como taichi), esse“ji”
pular não apenas na China mas em todo o mundo.
ou“qui”não é o mesmo“qi”(energia, ar), que o kung
fu (arte marcial chinesa) bem explora como chi kung (ou
qikong). O ideograma para esse“qi”( 气) não é o mesmo
do “ji” ( 极). 42.5 As treze posturas fundamen-
O pano de fundo de ambos os termos pode ser afim, apon- tais
tando para um sentido praticamente comum, mas o ji tem
direção mais filosófica, quase que taoista, com sentido Como arte marcial, o tai chi chuan se baseia em treze
de supremacia. Assim, o taiji teria um significado como conceitos fundamentais (shi san shi 十三势). Estas pos-
sendo um conhecimento de“primeira grandeza”, dando turas/movimentos podem ser reconhecidos nas diversas
ideia de “grande”e “supremo”(mais ao pé da letra). formas praticadas pelos diferentes estilos. Cada escola
Já o qi do chi kung é uma técnica de fortalecimento in- interpreta estes conceitos com pequenas variações.
terno nas artes marciais chinesas, específico para o forta- São conhecidas como “as oito portas e os cinco passos”
lecimento interno do praticante. (八門五步), em chinês são denominadas: Peng, Lu, Ji,
A semelhança dos sons aos ouvidos ocidentais, é verdade, An, Cai, Lie, Zhou, Cao, Jin, Tui, Gu, Pan e Ding.
colabora para a mistura dos termos. Mas, no pensamento As “oito portas”(bā mén) se associam às oito direções
tradicional chinês, são termos distantes com relação à representadas pelos oito trigramas do pa kua (py bā guà
prática marcial e, principalmente, quanto ao conteúdo 八卦), elementos básicos na constituição do I Ching (py
doutrinário. Yijing 易经).
42.7. ARTE MARCIAL, ESPORTE OU PRÁTICA PARA A SAÚDE? 169
• Os quatro lados (si zheng 四正)
Péng 掤 (aparar)
Lǜ 履 (desviar)
Jǐ 擠 (pressionar)
Àn 按 (empurrar)
• Os quatro cantos (si yu 四隅)
Cǎi 採 (colher e puxar)

Liè (colher e quebrar)
Zhǒu 肘 (golpe de cotovelo)
Kào 靠 (golpe de ombro)
O tai chi chuan é praticado atualmente em escala mundial
Os“cinco passos”(Wǔ bù) 五步 podem ser relacionados
aos Cinco Elementos cósmicos (五行 py wǔ xíng) que
fundamentam a medicina tradicional chinesa: madeira, 42.7 Arte marcial, esporte ou prá-
fogo, terra, metal e água (木, 火, 土, 金, 水).
tica para a saúde?
Jìn bù 進步 (avançar)
Tùi bù 退步 (recuar) O tai chi chuan foi concebido e se desenvolveu na
antiguidade como uma forma avançada e eficaz de com-
Zǔo gù 左顧 (olhar à esquerda)
bate: a função de guarda-costas foi exercida por diversos
Yòu pàn 右盼 (olhar à direita) praticantes da família Chen; instrutores da família Yang
Zhōng dìng 中定 (equilíbrio cen- deram aulas para a guarda imperial e, posteriormente,
tral) para o exército republicano chinês.
Sua aplicação como arte marcial acontece através do uso
de movimentos circulares e contínuos que acompanham
42.6 Os dez princípios essenciais e complementam os movimentos do adversário de um
modo similar ao ilustrado pelo símbolo do tai chi.
Conforme Yang Chengfu: Ao definir o wushu (o termo chinês para arte marcial), Jet
Li, famoso artista marcial e ator, comenta que: “Com
1. Suspender a cabeça pelo topo com leveza e sensibi- o advento da tecnologia, você tem armas, canhões, bom-
lidade (xu ling ding jin) bas nucleares e outras armas avançadas. Aprender wushu
não serve mais ao objetivo de lutar corpo a corpo contra
2. Esvaziar o peito (han xiong) e alongar as costas (ba tigres, invasores etc. Hoje, se você mata ou aleija alguém
bei) com um movimento impressionante de wushu aprendido
com dez anos de um programa intensivo de treinamento,
3. Relaxar a cintura (song yao)
isso não vai te ajudar a sobreviver. A polícia vai te pren-
4. Distinguir entre o cheio e o vazio (fen xu shi) der por assassinato, a sociedade vai te rejeitar, e a coisa
toda teria sido feita muito mais rapidamente puxando o
5. Relaxar os ombros [Chen Jian] e soltar os cotovelos gatilho de uma pistola com um silenciador. Agora, a so-
(zhui zhou) ciedade valoriza a prática e exibição do wushu de formas
diferentes”. Ele conclui dizendo que, na sua opinião, a
6. Usar a mente e não a força muscular (yong yi bu melhor razão de todas para realizar estas práticas "é que
yong li) ele permite que a pessoa exercite o seu corpo e melhore
a sua saúde”.
7. Interligar os movimentos da parte superior e inferior
*
do corpo (shang xia xiang sui) [5] O próprio símbolo do yin-yang, conhecido também
como “diagrama do tai chi", é a melhor metáfora para
8. Unir o interior e o exterior (nei wai xiang he) refletir sobre quaisquer posturas que se apresentem como
pólos opostos em uma discussão.
9. Mover-se com continuidade, sem rupturas (xiang
lian bu duan) Este símbolo mostra a interação dos opostos e como um
interage, define e amplia o significado do outro. A prá-
10. Buscar a quietude dentro do movimento (dong zhong tica do tai chi chuan focada na questão marcial e a prática
qiu jing) focada na questão da saúde podem ser vistas como estes
pólos extremos, para que o treinamento seja efetivo é ne- Notas sobre a tabela
cessária a presença destes dois aspectos.
A adequação da proporção entre estes dois aspectos den- A indicação personagens quase lendários significa aqui
tro do trabalho realizado por um instrutor com um grupo que a sua participação na linhagem, embora aceito pela
específico depende da formação do instrutor segundo maioria dos estilos, não tem como ser verificada a partir
uma escola que enfatize mais um ou outro aspecto, da de registros históricos conhecidos de forma independente
visão pessoal do instrutor sobre a prática e das necessi- (o que não significa que não tenham existido).
dades específicas do grupo de alunos com que trabalha As formas curtas de Cheng Man-ching e da Chinese
(um grupo de adolescentes e um grupo de terceira idade Sports Commission, embora se proclamem derivadas das
naturalmente necessitam de propostas distintas). formas da família Yang, não são reconhecidas como tai
Sabendo isto, é importante que o interessado em praticar chi chuan estilo Yang pelos mestres desta família.
tai chi chuan converse com os responsáveis pela orienta- As famílias Chen, Yang e Wu desenvolveram suas pró-
ção de seu grupo para descobrir como são abordados os prias formas curtas para fins de demonstração e compe-
diferentes aspectos pertinentes a esta prática, como: a au- tição.
todefesa; o treinamento para a saúde; e o equilíbrio dos
aspectos físicos, emocionais, mentais e espirituais, veri- Esta tabela ainda está incompleta.
ficando se estas posturas correspondem às suas expecta-
tivas em relação à prática.
42.9 No Brasil
42.8 Árvore genealógica das linha- No Brasil, a divulgação da prática do tai chi chuan teve
gens seu início na década de 1960 em São Paulo e no Rio de Ja-
neiro, capitais que contam com a presença de um grande
Personagens lendárias número de chineses. Atualmente, a entidade que mais
promove e divulga a prática do tai chi chuan no país é a
Confederação Brasileira de Kung-fu Shaolin, através de
Zhang Sanfeng* aproximadamente século XII NEI CHIA
competições, publicações, cursos e várias outras ativida-
| Wang Zongyue* TAI CHI CHUAN |
des, coordenadas pelo presidente Paulo Sérgio de Car-
valho Barbosa, que também é o responsável nacional do
Os cinco estilos tradicionais
estilo Thssen de tai chi chuan.
Chen Wangting 1600-1680 9ª geração Chen ESTILO Estes mestres chineses pioneiros e seus discípulos intro-
CHEN | +--------------------------------+ | | Chen Chang- duziram e propagaram no país as diversas linhagens tradi-
xing Chen Youben 1771-1853 14ª geração Chen circa cional desta arte. Em São Paulo: Wang Te Cheng, Wong
1800s 14ª geração Chen Chen Old Frame Chen New Seung Kueng, Liu Pai Lin, Chan Kowk Wai, Chen Guo
Frame |------------------------------------| | Chen Gengyun Suo, Lo Siu Chung, Li Wing Kay, Lope Chiu Ping Lok,
Yang Luchan Chen Qingping | 1799-1872 1795- Liu Zhong Ping, Leonardo Liu. No Rio de Janeiro: Hu
1868 Chen Yanxi ESTILO YANG | Chen Small Hsin Shan, Wu Chao Hsiang, Wu Jyh Cherng e, a par-
Frame,ZhaoBaoFrame Chen Fake | | 1887-1957 +------ tir dos anos 1990 Chen Xiao Wang, Shen Hai Min, Chen
------------------+--------------+ | | | | | | +-------------------+ Yin Jun, Yang Zhenduo, Yang Jun, Wang Shiao Po e Feng
Yang Banhou Yang Jianhou Wu Yu-hsiang | | | 1837-1892 Wen Wei.
1839-1917 1812-1880
Diversos professores brasileiros, alunos desses e de ou-
ChenZaoXhu ZhaoKuei ZhaoPei Yang Small Frame |
tros mestres, têm se destacado no ensino dessa arte, sendo
ESTILO WU/HAO | | | Chen Xiao Wang | +-------------
responsáveis pela publicação de diversos livros, vídeos,
----+ | | | | | | Chen Yingjun Wu Chuan-yü Yang Shaohou
revistas e artigos científicos.
Yang Chengfu Li I-yü 1834-1902 1862-1930 1883-1936
1832-1892 | Pequena Forma Yang Forma Longa Yang | Entre outros, podem ser citados: Angela Soci, Begoña
| Wu Chien-chuan Fu Zhou Wen Hao Wei-chen 1870- Javares, Bruno Davanzo, Chang Whan, Cleber F. L.
1942 | 1849-1920 ESTILO WU Yang Shouchung | 108 de Souza, Eduardo Brandão, Eduardo Molon , Estevam
Form 1910-1985 Sun Lutang | 1861-1932 Wu Kung-i Ribeiro, Elizabeth Saldanha, Jayme Chang, Jorge Cor-
ESTILO SUN 1900-1970 | | WuTa-kuei Sun Tsun-chou ral, Levis Litz, Marcio Lacerda, Waldemiro Schueler,
1923-1970 1893-1963 Tamie Matsushita, Marco Natali, Marcos Vinicios Al-
meida, Marcus Maia, Maria Lúcia Lee, Mestre Bene,
FORMAS MODERNAS Nilson Carvalho, Shizue Naka, Alice Ushida, Roque
Henrique Severino, Rubens Pinheiro, Adilson França,
Comissão de Esportes Chinesa (1956) Forma de Beijing Alberto França, Eduardo Viana, Salomón Bernardo Vi-
de 24 Posturas e outras . Cheng Man-ching (1901-1975) nitsky (mestre Lalo), Sergio Villasboas, James Makáo
Forma Curta de 37 posturas . (Mestre Makáo) Silvio Kato, Venceslau Cardoso de Oli-
42.11. LITERATURA 171
veira (mestre Lau), Antônio José Ferreira, Walter Ro- 42.11 Literatura
drigues, Eugenio Henrique David e Alexandre Vitoriano
Mário Rodrigues junior. • Chen, Mark, Old Frame Chen Family Taijiquan,
Berkeley, CA, North Atlantic Books 2004, ISBN 1-
Linhagens 55643-488-X
• Chen, Xiao Wang, Chen Family Taijiquan China,
• ESTILO WU a partir de ISBN 978-7-5009-3413-4
Wu Kung-i | Wong Seung Kueng • Dufresne,T. e Nguyen,J., Taijiquan Art Marcial An-
cien de la Famille Chen, editions budostore, ISBN
2-908580-56-X
• ESTILO YANG a partir de
• Gaffney, David e Sim, Davidine Siawvoon, Chen
Yang Banhou Yang Jianhou 1837-1892 1839-1917 | | +--- Style Taijiquan - The source of taiji boxing, North
-----------------------+-----------+ | | | Li Jingli | 1884-1931 Atlantic Books, ISBN 1-55643-377-8
| | | | | | | Ku Yu Cheong | | | Yim Sheung Mo | | | Chan
Kowk Wai | (no Brasil desde 1960) | +
42.12 Bibliografia
• A partir de Yang Chengfu
• CARVALHO, Nilson; Exercícios de Saúde Física,
+----------------------------+----------------------------+-- Mental e Técnica Marcial; São Paulo: Ed.Escala,
------------------------------------------------ | | | + Roque 2003.
Henrique Severino Ma Tsun Kuen Liu Pai Lin Fu
Zhongwen Yang Zhenduo -+ | Maria Angela Socci • CHENG, Wu-jyh; Tai Chi Chuan: A Alquimia do
1907-1993 1908-2000 1903-1994 1926- | | Adriano Movimento; Rio de Janeiro (Brasil); Editora Obje-
D'Ávila | Tai Chi Pai Lin | | +---| Fernando de Lazzari tivo; 1989.
Salomón Bernardo Vinitsky +--------------------------
-----+ | | | Marcio Lacerda | | | | | Carla Rocha Shen • DESPEUX, Catherine; [Taiji Quan: Art martial -
Haimim Yang Jun -+ | Sergio Villasboas ( ) 1968- + …| | Technique de longue vie] Tai Chi Chuan: Arte mar-
+------------------+------------+------------+ +----------+ | | cial - Técnica de longa vida; São Paulo (Brasil); Edi-
| | | Estevam Ribeiro Begoña Javares Chang Wan Marcus tora Pensamento; [1981] 1987.
Maia • HUANG, Al Chung-liang; [Embrace Tiger, Return
to Mountain - The Essence of T'ai Chi] Expansão
• ESTILO CHEN a partir de e Recolhimento - A Essência do Tai Chi; São Paulo
(Brasil): Summus Editoral; [1981] 1987.
Chen Fake 1887-1957 | +-----------+--------+ ChenZa-
oXhu ZhaoKuei ZhaoPei | Chen Xiao Wang------------+ • LAZZARI, Fernando de; Tai Chi Chuan: saúde e
| | Chen Yingjun +--------------------+ | | Estevam Ribeiro equilíbrio; 2.ed. Ribeirão Preto: [s.n.], 2009.
Begoña Javares • LIAO, Way Sun Clássicos do T'ai Chi; Tradução e
comentários; São Paulo (Brasil): Ed. Pensamento,
1990.
42.10 Referências
• LIU, Da. Tai Chi Chuan e I Ching. 10.ed. São
Paulo: Pensamento, 1997.
[1] Dicionário escolar da língua portuguesa/Academia Brasi-
leira de Letras. 2ª edição. São Paulo. Companhia Editora • LIU, Da. Tai Chi Chuan e meditação. 10.ed. São
Nacional. 2008. p. 1 218.
Paulo: Pensamento, 1995.
[2] WU, J. Tai Chi Chuan: a alquimia do movimento. 5ª edi-
• NATALI, Marcos. Técnicas básicas do Tai Chi
Chuan. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1988.
• KIT, Wong K. O livro completo do Tai Chi Chuan.
9. ed. São Paulo: Pensamento, 1996.
ção. Rio de Janeiro. Mauad. 2010. pp. 15,30. • LEE, Maria Lucia; Tai Chi Chuan: Movimento,
Saúde, Longevidade; São Paulo (Brasil): Tapiri Ví-
[5] DEFINIÇÃO DE WUSHU por Jet Li. Disponível em in- deo; 1989. (Vídeo)
glês em www.jetli.com, conforme a tradução disponível
no Portal do Kung Fu - link abaixo, entre as páginas ex- • SASSO, Walter; “Tsuru Li”Tai Chi Chuan; São
ternas Paulo (Brasil); Ìcone Editora; 2010.
42.13 Ver também

• Chang San Feng
• Clássicos do tai chi chuan
• dia mundial do tai chi chuan e do chi kung

• Linha do tempo das artes marciais
• tai chi chuan de Wudang

• tai chi chuan estilo de Pequim
• tai chi chuan estilo li

• tai chi chuan estilo yang
• Tai Chi Pai Lin

• Exercícios chineses

• Benefícios do tai chi chuan em idosos - resumo dos
resultados de pesquisa de artigos publicados entre
1989 e 2002
• 33 Dicas para praticar tai chi chuan

• “Como encontrar um otimo professor”, artigo de
Roque E. Severino.
• Vídeo sobre o Tai Chi Chuan na China atual (Dis-
covery).
• A Prática do Tai Chi Chuan
• Informações sobre Tai Chi Chuan e Chi Kung.

Capítulo 43
Louva-a-deus do norte
Louva-a-deus (螳螂拳; pinyin: tánglángquán) é o nome contemplação. Enquanto descansava debaixo de uma ár-
dado a dois estilos distintos de artes marciais chinesas; um vore, Wang ouviu a longa nota aguda de uma cigarra em
deles é característico “do Sul” e o outro “do Norte” um galho baixo do arbusto acima dele. Olhando silencio-
da China. samente para o alto, Wang reparou em um frágil, com
O estilo louva-a-deus do norte foi criado por Wang Lang aparência quase quebradiça, louva-a-deus engajado em
uma luta de vida ou morte com a grande cigarra.
na província de Shandong por volta de 350-400 anos
atrás. Wang Lang se inspirou na agressividade e eficá- A cigarra estava fazendo o máximo, sua cabeça estava
cia do inseto ao combater uma cigarra * [1] e no jogo de contra o louva-a-deus e quase o imobilizava com sua te-
pés do macaco.* [2] nacidade. Foi quando o louva-a-deus reagiu com feroci-
Algumas características do estilo louva-a-deus do norte dade usando sua forte virada de patas e mordendo a boca
são: grande velocidade, ataques incessantes, e movimen- da robusta cigarra para agarrar e desfazer-se da posição
tação complexa dos pés. O estilo também é muito conhe- em que estava. O carnívoro louva-a-deus consumiu a sua
cido pelo uso da “garra do louva-a-deus”(um gancho vítima. Altamente impressionado com o que vira, Wang
feito com os dedos da mão) * [3]. É um sistema completo decidiu capturar o inseto vitorioso e então observar os
que emprega chutes, socos, agarramentos, jogadas, ar- seus movimentos defensivos e ofensivos.
mas, estratégia, metodologia de treinamento e exercícios Usando um graveto de pequeno comprimento, ele cutu-
internos de Qi Gong. cava e provocava o louva-a-deus em todas as direções.
Invariavelmente o louva-a-deus, com sua cabeça capaz
de virar para qualquer direção, se defendia efetivamente
43.1 A lenda da criação do estilo do quando provocado de frente ou de costas. O perseverante
inseto tornou-se a inspiração de Wang para o seu novo
louva-a-deus sistema de combate.
Pensando que ainda faltava algo, Wang voltou a floresta
e observou os movimentos do macaco pulando e subindo
em árvores.* [4] Depois de uma preparação pessoal con-
centrada e fixa ele finalmente acreditou que estava pre-
parado para testar seu novo estilo de luta contra o mes-
tre do monastério. Wang extraordinariamente derrotou o
mestre dos monges com suas táticas de inseto selvagem
nunca antes usadas por um homem. Os monges aceita-
ram com surpresa e respeitosamente a sua derrota, e en-
tão procuraram aprender o novo e estranho sistema.
A história de sua vitória se espalhou pelas diversas pro-
víncias, tornando Wang Lang o novo herói das artes mar-
ciais, logo rodeado por muitos discípulos.
O sonho de Wang Lang foi finalmente realizado, sua es-
cola de auto defesa do louva-a-deus se tornou extrema-
mente proeminente no Nordeste da China, sendo consi-
derada por alguns como uma das maiores de sua época.
Louva-a-deus.
O venerável Wang morreu anos mais tarde, feliz com sua
fama como mestre do sistema louva-a-deus.
O lutador Wang Lang, depois de ter perdidos algumas O louva-a-deus, inseto cuja aparência nos sugere devoção
lutas para monges de shaolin, resolveu ir à floresta para é ironicamente um predador por natureza. Suas patas di-
173
174 CAPÍTULO 43. LOUVA-A-DEUS DO NORTE
anteiras, costumeiramente posicionadas de forma a suge- • Flor de Ameixa Supremo 太極梅花螳螂拳

rir as mãos juntas de um devoto, graças ao estilo marcial
que inspirou tornou-se o inseto mais famoso no campo • Supremo (Tàijí) 太極螳螂門
das artes marciais. • Flor de Ameixa 梅花螳螂拳
• Seis Harmonias 六合螳螂拳

43.2 Características • Oito Passos 八步螳螂拳
Com diferentes escolas por todo o mundo, as principais • Tábua Brilhante 光板螳螂拳
características são:
• Punho Longo 長拳螳螂拳
• grande quantidade de técnicas e movimentos • Throwing Hand 摔手螳螂拳
• técnicas duplas: ataque e defesa simultâneos • Portão Secreto 秘門螳螂拳
• usa defesa também como ataque •“Seeking Leg”探腿螳螂拳
• usa pouco força mas gera grande força física e in- • Sete estrelas 七星螳螂拳
terna
• explora a precisão dos alvos • Gancho Duplo do Norte Praying Mantis 雙勾北螳
螂拳
• golpes direcionados aos pontos vitais
• movimentos de braço muito semelhantes ao do in-
seto inspirador 43.4 Sete estrelas
O louva-a-deus sete estrelas é um estilo de kung fu, de-
43.3 Estilos senvolvido a partir do estilo Louva-a-deus do norte. Este
estilo é bastante praticado na região da província de Shan-
dong na China. O estilo“sete estrelas”é conhecido como
o mais complexo dos estilos louva-a-deus de kung fu.* [5]
43.5 Referências
[1] SISTEMA DA FAMÍLIA HAO Núcleo Shandong.
[2] Tang Lang Quan LUO GUANG YU SEVEN STAR

PRAYING MANTIS KUNG FU.
[3] História do Estilo Louva-a-Deus: A Invenção e Desen-

volvimento do Louva-a-Deus do Norte - Escola de Boxe
Chinês Federação Paranaense de Kung Fu.
[4] The History of Seven Star Northern Shaolin Praying Man-

tis Kung Fu Chinese Martial Arts & Wellness Center.
[5] O estilo Louva-a-deus Templo Shaolin de Kung Fu.
43.6 Bibliografia
A garra do louva-a-deus. arte macial chinesa: águia, bêbado, louva-a-deus, tai chi
Há vários sub-estilos de louva-a-deus:
• Wah Lum Tam Tui 華林探腿北螳螂派

Capítulo 44
Louva-a-deus do sul
Para o estilo de combate setentrional chinês de dos partilharem uma sequência técnica, Sarm Bo Jin.* No
Shandong, ver Louva-a-deus do norte. entanto, as genealogias destes ramos não são suficiente-
mente completas para estabelecer a ligação entre eles até
Apesar do seu nome, o estilo louva-a-deus do sul das um único antepassado comum.
artes marciais chinesas não tem relação nenhuma com o
estilo louva-a-deus do norte. O louva-a-deus do sul é em
vez disso um parente próximo de outros estilos Hakka 44.1.1 Lau Shui 劉瑞/劉水
como o Kung Fu do Dragão e um parente distante da fa-
mília de estilos de Fujian que inclui o Grou Branco de Apenas o parentesco entre os ramos das famílias Chow
Fujian, o Cinco Antepassados, e o Wing Chun. e Chu pode ser verificado, uma vez que o antepassado
comum mais recente de ambas, Lau Shui (劉瑞, 劉水﹞,
O louva-a-deus do sul é um sistema de combate a curta
morreu em 1942, uma data relativamente recente.
distância que privilegia técnicas de força curta e tem
aspectos quer suaves e internos quer duros e externos.
Como noutros estilos do sul da China, os braços são a Chow Gar 周家
arma principal, com os pontapés normalmente limitados
abaixo dos quadris. Coloca-se grande ênfase no forta- O ramo da família Chow estabelece os antecedentes da
lecimento e desenvolvimento dos braços. Quando um sua arte até cerca de 1800 até Chow Ah-Nam (周亞南),
braço estendido é forte, isso permite ao praticante mover- um Hakka que enquanto rapaz deixou a sua casa na pro-
se mais rapidamente uma vez que não precisa de recolher víncia de Cantão/Guangdong para tratamento médico no
o braço ou trazê-lo atrás para conseguir mais força, como Mosteiro de Shaolin do sul na província de Fujian onde,
no boxe ou noutros sistemas de combate. para além de ser tratado ao seu problema do estômago, foi
Como o Wing Chun e o Xingyiquan—outros estilos cria- treinado nas artes marciais e veio a criar o louva-a-deus
dos como artes de puro combate —o louva-a-deus do sul do sul.
não tem grande valor estético, ao contrário do seu homó-
nimo do norte e de outros estilos.
Chu Gar 朱家
O louva-a-deus do sul tem ligações com a medicina tra-
dicional chinesa, em particular o conceito de meridianos, O ramo da família Chu atribui a sua arte a Chu Fook-To,
que usa para dim mak e tui na. que criou o louva-a-deus do sul como um sistema de com-
bate para adversários da Dinastia Qing manchu (1644–
1912) que derrubou a família real han Ming (1368–1644)
44.1 Ramos da qual ele era um membro. De acordo com o ramo da
família Chu, os líderes Qing destruíram o Mosteiro de
Os quatro ramos principais do louva-a-deus do sul são: Shaolin original de Henan por Chu se ter refugiado lá,
obrigando Chu a fugir para o Mosteiro de Shaolin do Sul
• Chow Gar (周家; família Chow) em Fujian.
• Chu Gar (朱家; família Chu)

• Kwong Sai Jook Lum (江西竹林; Jiangxi Floresta 44.1.2 Kwong Sai Jook Lum 江西竹林
de Bambu)
O estilo Kwong Sai Jook Lum faz recuar as suas origins ao
• Boi de Ferro (鐵牛) templo de Jook Lum Gee* no Monte Longhu (龍虎山)
em Kwong Sai,* onde foi criado no início do séc. XIX
Pode-se adivinhar um antepassado comum não apenas por um dos monges, Som Dot. Em meados do séc. XIX,
devido às suas semelhanças, mas também ao facto de to- Som Dot trasmitiu a arte ao seu condiscípulo monge Lee
175
176 CAPÍTULO 44. LOUVA-A-DEUS DO SUL
Siem, que viria a visitar Cantão, para o sul, e ensinar aí a Jook Lum que tornou a arte disponível para aprendiza-
arte a praticantes leigos. Um dos alunos de Lee de Can- gem por um público não-chinês.
tão, Chung Yu-Chang, viria a voltar com ele para Kwong A aceitação por Lau Shui do não-Hakka Ip Shui como um
Sai a fim de completer o seu treino em Jook Lum Gee. discípulo teve muito a ver com a bondade demonstrada
Cerca de 1900, Chung abriu a sua primeira escola de ar- por Ip e sua esposa para com Lau quando ele ficou doente
tes marciais e clínica de medicina tradicional chinesa no numa altura em que a ocupação japonesa de Hong Kong o
condado de Bao'an na cidade de Píngshān (坪山), da qual tinha isolado de todos os seus familiares. Todos os outros
eram nativos Wong Yook-Kong e Lum Wing-Fay, que quatro discípulos de Lau —Chu Kwong-Wha, Chu Yu-
viriam a ser os seus sucessores. Wong viria a ser o res-
Hing, Lum Wha, e Wong Hong-Kwong—eram hakka.
ponsável pela preservação do Louva-a-Deus de Kwong
Sai Jook Lum dentro da China e Lum (também referido A tradição do louva-a-deus do sul Chu Gar defende que
como “Lum Sang”林生, literalmente “Senhor Lum,” os hakka descendem de gente leal à Dinastia Ming que
forma respeitosa usada pelos seus sucessores) responsá- fugiu para o sul quando esta foi destronada pela Dinastia
vel pela sua disseminação no exterior. Qing. No entanto, os estudos académicos sobre a história
da China apontam para que o termo “Hakka”referisse
originalmente, não os refugiados fugidos à perseguição
44.1.3 Boi de Ferro 鐵牛 da Dinastia Qing, mas sim aquelas populações que re-
ceberam incentivos dados pelas autoridades durante essa
O ramo do Boi de Ferro é assim denominado devido ao dinastia para irem estabelecer-se em regiões subpovoa-
seu fundador, Boi de Ferro Choi (Choi Dit-Ngau; 蔡鐵 das do sul da China. Entre as artes marciais do sul da
牛), que lutou na Revolta dos Boxeres (1900). China, o ramo da família Chu do louva-a-deus do sul está
longe de ser o único a invocar uma herança de resistên-
cia anti-Qing; o facto de a maior parte dos sistemas dessa
região o fazerem é reflexo da grande quantidade de re-
44.2 “Hakka Kuen” sistentes anti-Qing nos meios das artes marciais chine-
sas meridionais. Quer Cantão quer Fujian são províncias
Ainda que se possa contestar a veracidade das histórias onde há zonas preponderantemente hakka, ambas estão
que contam as origens dos estilos de louva-a-deus do sul, fortemente associadas com as artes marciais chinesas do
o que é indiscutível é a sua ligação ao povo Hakka da sul, e ambas foram palco de forte e persistente oposição
região do interior oriental de Cantão. A região que é ao governo Qing, como a Revolta de Taiping, liderada
constitui o berço do louva-a-deus do sul começa no cen- por hacás e a Sociedade do Céu e da Terra, cujos funda-
tro do território Hakka em Xingning, de onde o fundadores eram da prefeitura de Zhangzhou na Província de
dor do Chow Gar, Chow Ah-Nam, veio. De Xingning, o Fujian, na sua fronteira com Cantão. Sociedades como a
Dongjiang flui para ocidente vindo da de Meizhou atra- Céu e Terra são dignas de nota pela forma como os seus
vés de Heyuan, de onde o fundador do Boi de Ferro Choi membros transcendiam as barreiras tradicionais da soci-
Dit-Ngau veio. Na prefeitura de Huizhou, o Dongjiang edade chinesa como as que separam habitualmente hacás
forma a fronteira setentrional do condado de Huìyáng (惠 de não-hacás. De facto, uma precursora da Sociedade do
陽), de onde eram originários o mestre Chung Yu-Chang Céu e da Terra foi organizada por Ti Xi, um dos funda-
do Kwong Sai Jook Lum e o mestre Lau Shui do estilos dores da Céu e Terra, em Huizhou, parte da região consi-
Chow/Chu Gar. Daqui, o Dongjiang corre para o Delta derada“centro”do estilo louva-a-deus hakka. A Socie-
do Rio das Pérolas no condado de Bao'an (actualmente dade do Céu e da Terra desenvolveu mitos de origens em
Shenzhen), de onde vieram os mestres Wong Yook-Gong Shaolin como parte de um mais vasto discurso anti-Qing.
e Lum Wing-Fay do Kwong Sai Jook Lum. Todos estes Talvez os hakka que se opunham à Distastia Ming tenham
mestre pertenciam ao povo chinês falante de hakka, que feito algo de semelhante, transformando a sua migração
manteve o louva-a-deus do sul apenas para os seus, até à para sul e a fuga para sul dos resistentes leais aos Ming
geração de Lau Shui e Lum Wing-Fay. numa única narrativa.
De facto, a tradição do Kwong Sai Jook Lum diz que em

tempos foi conhecido por "Hakka Kuen" (literalmente
“punho hakka”) pelo público em geral na zona do Delta 44.3 Louva-a-deus?
do Rio das Pérolas. Quando Lum Wing-Fay começou
a ensinar pela primeira vez louva-a-deus do sul nos Es- As tradições dos ramos Chow Gar e Kwong Sai Jook Lum
tados Unidos, fê-lo numa organização fraternal Hakka, a dizem que os seus respectivos fundadores Chow Ah-Nam
Hip Sing Tong. Lum viria depois a aceitar estudantes que e Som Dot criaram os seus estilos após terem testemu-
não eram hakka, mas ainda tinham que ser chineses (panhado uma luta entre um louva-a-deus e um pássaro, que
rece ter havido como excepção um taxista branco cuja o louva-a-deus ganhou. Esta inspiração é um motivo re-
bondade incomum para com Lum lhe permitiu receber corrente nas artes marciais chinesas que pode ser encon-
alguma instrução básica de um dos discípulos de Lum). trado também nas lendas do Louva-a-deus do norte, de
Foi apenas a geração seguinte de mestres de Kwong Sai ambos os estilos de Grou Branco, do Tai Chi Chuan, e
44.6. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 177
do Wing Chun. • "Master Mark and Jook Lum Praying Mantis.”

No entanto, as tradições do ramo da família Chu dizem • Grandmaster Henry Poo Yee and Harry A. White.
que o nome “louva-a-deus do sul”foi escolhido para "Secrets of Southern Praying Mantis.”
esconder das forças Qing as suas afiliações políticas fin-
gindo que este esotérico estilo praticado por resistentes
leais aos Ming era afinal uma variante regional do popu-
lar e muito espalhado estilo Louva-a-deus de Shandong.
44.4 Notas
Na versão de Chow Gar Tong Long praticada na Austrália
sob a direcção de Henry Sue a estrutura de formas até ao
nível de Discípulo é
• Sarm Bo Gin
• Sarm Bo Yil Sou
• Sarm Bo Bik Kui
• Sarm Bo Pai Tarn
• Tong Long Bow Sim Sou
• Tong Long Won Sou
44.5 Ver também

• Hakka Kuen
• Punho do Rio do Leste
• Nam Pai Chuan
• Hakka
• Medicina tradicional chinesa
• Meridiano (medicina chinesa)
• Dim Mak
• Tui Na
44.6 Referências bibliográficas

• Fernando Blanco. "Southern Praying Mantis sys-
tem.”
• Chen Ching-Hong. "Hakka Praying Mantis Chu

Gar Gao: The Real Southern Mantis Boxing.”
• Roger D. Hagood. "18 Hands Skills of the Mantis.”
• Roger D. Hagood. "Abridged History of Southern

Praying Mantis.”
• Li Tien-Lai. "Dongjiang Chaujia Preying Mantis.”

Capítulo 45
Wing Chun
O Wing Chun (Ving Tsun ou Wing Tsun) é um sis-

tema de luta surgido no sul da China que se distingue
pela economia de movimentos sendo um sistema de de-
fesa pessoal realista. Simples e eficiente, descarta todo
movimento acrobático. É uma arte marcial singular, de-
senvolvida para permitir que qualquer tipo de pessoa, in-
dependentemente de tamanho, força ou sexo, possa se de-
fender de agressores maiores e mais fortes.
A principal diferença entre os estilos praticados atual-
mente está em seu conceito de defesa. Enquanto em ou-
tras artes marciais procura-se acima de tudo bloquear o
ataque do agressor para depois contra-atacar, ou mesmo
desviar este ataque para depois contra-atacar, o princípio
básico do Wing Chun é o de utilizar esta força contra o
próprio agressor, onde a defesa já funciona como ataque
e vice-versa.
Embora muitos mestres oficiais do Wing Chun espalha-
dos por todo o mundo trabalhem para o crescimento deste
estilo, sua grande popularidade no ocidente veio a partir
de seu praticante mais famoso, Bruce Lee, discípulo de
Yip Man, que o praticou e o valorizou, utilizando-o como
base para o estilo de luta que ele viria a criar tempos de-
pois, o Jeet Kune Do. Mu ren zhuang (Chinese martial arts training dummy)
45.1 História esposo praticante, Yim começou a fazer críticas as falhas

do estilo e seu esposo, chateado com as constantes críti-
O Wing Chun começa a partir de 1733 quando o Templo cas, a desafiou e perdeu. Logo após ele quis aprender o
estilo marcial da esposa e o renomeou para Wing Chun
Shaolin foi destruído pelos Manchus. Yim Yee, um dos
quinze discípulos sobreviventes, se refugia próximo da em homenagem a ela.
montanha Tai Leung e passa a viver como um simples Vários anos depois, Bok Chau ensinou o já famoso Wing
comerciante, junto à sua filha Yim Wing Chun. Um luta- Chun ao médico Lan Kwai, que somente depois de velho
dor local chamado Wong era apaixonado por ela e a ame- decidiu ensinar o estilo a um jovem ator de ópera chinesa
açou para que se casasse com ele. O velho Yim Yee já chamado Wong Wah Bo. Em uma de suas viagens, Wah
não era capaz de defender sua filha e então, uma cliente Bo conheceu Yee Tei, um lutador de bastão longo e com a
que costumava fazer compras em sua loja, percebeu sua amizade estabelecida, um aprendeu as técnicas do outro.
preocupação e depois de ouvir a história do velho decidiu Com a arte já mais evoluída, Yee Tei ensinou as técni-
ajudá-lo. cas à Leung Jan, um médico e comerciantes de ervas que
Essa cliente era a monja Ng Mui, que estava hospedada morava em Fatshan, Jan ensinou a arte marcial aos seus
no Templo da Garça Branca. Ela ensinou a filha do ve- filhos Leung Tsun e Leung Bik e a alguns discípulos.
lho por três anos, e depois disso Yim Wing Chun conse- Perto da loja havia um homem chamado Chan Wah Shun,
guiu derrotar Wong. Pouco tempo depois casou-se com cujo sonho era ser discípulo do mestre Leung Jan. Porém
o lutador de Kung Fu Leung Bok Chau. Ao observar seu quando Chan pediu para o mestre aceitá-lo, ficou triste
178
45.4. CINEMA 179
com o não recebido. Sem desistir do sonho, Chan conhe- • To Dai (aluno que completou o 1º nível) - após seis
ceu um aluno chamado Wah, conhecido como homem meses de treino.
de madeira, que tinha esse nome por ser muito forte e
constantemente quebrar os bonecos de treino conhecidos • Si Dai (discípulo mais novo) - após um mês de
como Mudjong (Mu ren zhuang). Assim Chan conseguiu treino.
treinar as técnicas.
Certo dia, Wah levou Chan ao local de treino e disse a 45.3.3 Alunas
Leung Tsun, filho do mestre, e disse que seu amigo era pe-
rito em Wing Chun. Tsun o desafiou e num golpe forte de • Si Je (irmã maior) - após cinco meses de treino
Chan, Tsun caiu e quebrou a cadeira do mestre Jan. To-
• Si Mui (irmã mais jovem) - após dois meses de
dos correram para arrumá-la mas a noite quando o mestre
treino
sentou nela a mesma desmontou. Depois de lhe expli-
carem o que tinha ocorrido, Jan solicitou a presença de
Chan no local e, após este mostrar suas perícias marciais,
o mestre acabou por aceitá-lo como seu discípulo. 45.4 Cinema
Como Chan trabalhava com dinheiro, era comum ele ter
As artes marciais, desde já um bom tempo, são um tema
que usar suas técnicas em combates reais, o que possibi-
recorrente no cinema. No caso do Wing Chun, as maio-
litou seu aperfeiçoamento e ele acabou por virar mestre
res amostras desse estilo estão nos filmes sobre a história
no estilo. Já idoso, foi convidado a ensinar o Wing Chun
do mestre Yip Man, interpretados por Donnie Yen e Yu-
no templo ancestral da rica família Yip, e neste local ele
Hang To.
se tornou mestre de Yip Man, que futuramente seria o
mestre de Bruce Lee.
• O Grande Mestre (2008)
• O Grande Mestre 2 (2010)
45.2 Características • O Grande Mestre - Nasce Uma Lenda (2010)
• Movimentos simples, curtos e rápidos
Na série de filmes Sherlock Holmes dirigido por Guy Rit-
• Técnicas de ataque e defesa simultâneas chie, o método de luta utilizado por Sherlock (Robert
Downey Jr.) é o Wing Chun.
• Ataques focados em pontos vitais e áreas sensíveis
• Explosão nos movimentos
45.5 Bibliografia
• Objetivo de atingir e finalizar o combate rapida-
mente
45.3 Nomenclaturas de graduação
do Wing Chun
45.3.1 Professores (Mestres) 45.6 Ver também

• Si Fu - após cinco anos ministrando aulas. • Artes marciais chinesas
• Si Sok - após três anos ministrando aulas. • Golpe (artes marciais)
• Si Pak - após dois anos ministrando aulas. • Linha do tempo das artes marciais
• Si Hing - após um ano e seis meses ministrando.

• Si Lz - após seis anos ministrando aulas. 45.7 Ligações externas
• Mestre Li Hon Ki. Acessado (ou visitado) em 26
45.3.2 Alunos de Setembro de 2013.
• Tou Tai (seguidor) - após doze meses (um ano) de

treino. • Confederação Brasileira de Kung Fu/Wushu. Aces-
sado (ou visitado) em 27 de Setembro de 2013.
• Moon To (discípulo) - após nove meses de treino.
Capítulo 46
Hsing-i chuan
Xinyiquan (hsing-i ch'uan) (ou 形意拳), o boxe da 46.1 Hsing-i chuan no Brasil
mente e forma, é um estilo de arte marcial chinesa interna
(neijia), é também conhecido como boxe dos cinco ele- Em 1960 o Mestre Chan Kowk Wai chega ao Brasil tra-
mentos ou wuxingquan.* [1]* [2] zendo o Xingyiquan entre outros estilos de kungfu, em
Algumas escolas incluem em suas formas dez ou doze São Paulo.
animais. Na década de 1970 o Mestre Wu Chao Hsiang introduziu
Seu desenvolvimento é atribuído segundo a lenda ao fa- o estilo de Hsing-Yi original de Shanxi no Rio de Janeiro.
moso general chinês Yueh Fei (Wu Mu). Suas origens No ano de 1986 o mestre Wang Te Cheng chegou no Bra-
datam da dinastia Liang, cerca de 540 d.C. sil,aos 50 anos para ensinar artes marciais, trazendo uma
Encontramos registros históricos devidamente documen- experiência de mais de 35 anos na época, sendo reconhe-
tados* [* carece de fontes?] a partir de Ji Longfeng (Jijike) cido na China como um grande mestre nos estilos Xingyi-
(1602-1683) provável criador deste estilo, conta-se que quan, Yiquan e Taijiquan, em São Paulo por 20 anos.
foi elaborado a partir de um livro que lhe foi entregue as- Atualmente dois de seus melhores alunos ensinam o
sinado por Yueh Fei. Ji Longfeng estudou o livro dia e Xingyiquan, ambos com mais de duas décadas de expe-
noite por muitos anos desenvolvendo este estilo. riência, são os mestres Marcos Fonseca na capital de São
Seu maior ícone foi o mestre Guo Yun Shen (1827-1903) Paulo e Luiz Gustavo em Osasco.
que por sua vez foi mestre de Wang Xiang Zhai, que uti- Atualmente o mestre Wang Tie Cheng mora em Beijing.
lizando alguns conceitos deste estilo juntamente com o
Pakua Chang e Tai Chi Chuan desenvolveu o Yiquan ou Atualmente na cidade de São Paulo o Grupo I Kuan Tao
I-Chuan. Arte da Longa Vida através de mestre Leonardo Liu mi-
nistra aulas de Hsing I Chuan (Xing Yi Chuan)entre ou-
tros estilos, que abrange conceitos fiosóficos, marcial e
medicinal, através da forma e de movimentos continuos.
46.0.1 As Formas Animais
O xingyiquan é se apoia na teoria dos cinco elementos 46.2 Referências

onde possui uma forma básica de treinamento e outra
avançada a forma dos doze formas animais (形; pinyin: [1] Kennedy, Brian; Elizabeth Guo. Chinese Martial Arts
xíng). Training Manuals: A Historical Survey. Berkeley, Cali-
fornia: North Atlantic Books, 2005. ISBN 1-55643-557-
Presentes nos diversos estilos familiares ou regionais, os
6
movimentos são mais que mera imitação dos movimentos
de cada animal, inspiram-se nas suas técnicas e táticas.
[2] Miller, Dan; Tim Cartmell. Xing Yi Nei Gong. Burbank,
Diversas escolas apresentam apenas uma pequena quanti- California: Unique Publications, 1999. ISBN 0-86568-
dade de movimentos característicos de cada animal, en- 174-0
quanto outras incluem sequências de movimentos mais
extensas. Uma vez que a forma individual de cada ani-
mal é aprendida, é comum iniciar o aprendizado de for-
mas animais interligadas (shi'er xing lianhuan), que co-
46.3 Bibliografia
nectam todos os movimentos de animais aprendidos em
uma única sequência. Alguns estilos tem formas mais • Jin Yunting (tran. John Groschwitz). The Xingyi
longas ou múltiplas formas para animais específicos, por Boxing Manual. Berkeley, CA: North Atlantic Bo-
exemplo, as “oito formas do tigre” (huxing bashi). oks, 2003. ISBN 1-55643-473-1
180
• Goldgewicht, Tadzio. Shanxi Xingyiquan família

Tian..
• Miller, Dan; Tim Cartmell. Xing Yi Nei Gong. Bur-
bank, California: Unique Publications, 1999. ISBN
0-86568-174-0
• Kennedy, Brian; Elizabeth Guo. Chinese Martial

Arts Training Manuals: A Historical Survey. Berke-
ley, California: North Atlantic Books, 2005. ISBN
1-55643-557-6

• Xingyiquan (Wuxingquan) <mestre Marcos R. Fon-
seca.
Capítulo 47
Garra de águia
Garra de águia ou Shaolin “Fan Tsi Eagle Claw” é Essas técnicas foram então passadas para um monge cha-
um estilo de Wushu (arte marcial milenar tradicional mado Tao Chaig que passou para um monge chamado
chinesa). Este complexo estilo de kung fu originou-se no Fat Sing. Até esse período essas série de técnicas foi so-
norte da China, onde foi desenvolvida pelo General Yuè mente ensinada para monges budistas e então, essas téc-
Fēi (岳飛, em cantonês: Ngok Fei), fundador do estilo, nicas não foram conhecidas por muitas pessoas. No final
a fim de treinar todos os seus soldados para combates. da Dinastia Qing, um homem chamado Lau Si Chun, de
Sua fama se deve ao fato ter vencido muitas batalhas com Huibei herdou essa técnicas de luta de Fat Sing. Lau Si
suas técnicas de combate, isto foi fundamental para que Chun passou 30 anos praticando. Ele tornou-se famoso
as técnicas continuassem a serem desenvolvidas e difun- em Beijing por causa de seu conhecimento e habilidade
didas. em “Shaolin Fan Tsi Ien Jiao”(Shaolin Garra de Águia
Acrobático). Lau Si Chun também se especializou na téc-
nica do“Daí Gong Gee”(bastão longo), por causa de sua
performance notável nas velhas competições de kung-fu.
47.1 Características Alguns anos mais tarde, ele passou toda sua técnica para
seu sobrinho Lau Sing Yau. Lau Sing Yau então passou
As técnicas, como de costume nas artes marciais chi- esse conhecimento para seu terceiro filho Lau Kai Man
nesas, inspiram-se nos elementos da natureza e animais. e seu sobrinho Chan Tsi Cheng. Lau Kan Man passou o
Garra de águia do norte utiliza-se de golpes rápidos fortes kung-fu Garra de Águia para seu sobrinho Lau Fat Mang
e precisos, porém maleáveis e suaves. Há diversas técni- (7ª Geração dos Grãos Mestres).
cas envolvendo torções e quebramentos, chaves e agar-
ramentos em pontos de pressão e imobilização das arti-
culações, usando-se na maioria das vezes as falanges, si- 47.3 Principais movimentos
mulando a garra de uma águia no momento que ataca sua
presa. Chutes, chutes aéreos, quedas, cotoveladas, joe-
Essa série de técnicas de luta é na maior parte composta
lhadas, cabeçadas também fazem parte da extensa lista
do seguinte:
de técnicas e muitas outras mais. Este é um estilo que
explora cada parte do corpo de cada praticante, levando- O Garra de Águia tradicional é baseado em 3 formas fun-
o ao limite e o forçando a superá-lo. damentais:
• Hahng Kuen Sahp Lo (as 10 Seções do punho do-

minante);
47.2 História
• Lin Kuen Ng Sahp (50 seções de punho combinado);
O kung-fu Garra de Águia foi criado na dinastia Sung.
Esta popularidade, entretanto, só veio na dinastia Ming. • e 108 Chin-Na (técnicas de chaves de juntas).
O desenvolvimento histórico do kung-fu Garra de Águia
é a seguinte: Um monge chamado Lai Chun, que foi Todas as técnicas são muito eficientes.
um famoso praticante do estilo Fan Tsi (estilo acrobá-
tico),desenvolvera um interesse nas técnicas de Garra de
Águia, por serem muito úteis e eficientes. Ele dedicou 47.3.1 Graduação
uma grande parte de sua vida treinando e improvisando
as técnicas Fan Tsi e Garra de Águia que ele incorporou No entanto não são todas as escolas que seguem o mesmo
em uma nova série de técnicas de luta em um sistema sistema de faixas. O sistema de faixas servem apenas para
único passando chamar-se, “Ien Jiao Fan Tsi (Garra de a orientação interna dos estudantes. Diferentes escolas
Águia Acrobático)". possuem diferentes sistemas de graduação.
182
47.4 Referências
http://www.laufatmangeagleclaw.com/syllabus.html
http://www.dao.com.br/kungfu/i_gda.htm
Associação Taboão da Serra - Garra de Aguia
Capítulo 48
Zui quan
O Zui Quan (pinyin: Zuì Quán, palavras em Mandarin de Naruto , Bo' Rai Cho da saga Mortal Kombat,
que significam “punhos embriagados”) , popularmente Bacchus de Fairy Tail, Shun Di de Virtua Fighter e
chamado de Estilo do Punho Bêbado ou Boxe do Bêbado, por Jackie Chun de Dragon Ball
é um dos estilos de wushu tradicional (Kung-Fu) em que
imita os movimentos de um bêbado.
A postura do“Estilo do Punho Bêbado”são criadas pelo
impulso e pelo peso do corpo, com fluidez nos movimen-
tos. Considera-se estar entre os estilos mais difíces de
Wushu.
As técnicas de Zui Quan são baseadas na lenda dos Oito
Bêbados Imortais. Cada uma das técnicas no boxe do
bêbado demonstra um atributo de um dos Imortais. Os
estilos de cada um dos Imortais são combinados para dar
forma a uma luta bonita e eficaz.
Além do boxe bêbado, existem também os estilos da es-
pada bêbada, do bastão bêbado, do facão bêbada e da
lança bêbada.
Nas artes marciais japonesas, o estilo do bêbado tam-
bém está presente, embora não muito comum e de for-
mas diferentes, sendo chamado de Suiken (punhos bê-
bados), Suibo (bastão bêbado), Suichaku (nunchaku bê-
bado), entre outros. O Suiken é o estilo mais estranhado
pelos ocidentais, pelo fato do individuo lutar realmente
embreagado.
O estilo do bêbado ja fora demostrado na midia como nos
filmes:
• Drunk Master (O Mestre Bêbado): estrelano Jackie

Chan como o portador do Estilo bêbado que é cha-
mado de Drunk Boxe ou Boxe Bêbado.
• Drunk Master 2 - O Mestre invencivel: tambem es-

trelado Jackie Chan.
• Reino Proibido: tambem estrelando Jackie Chan

como o portador do Suiken. Filme também que
marca o encontro de Jackie Chan e Jet Li, numa das
mais belas lutas.
• O Destemido - 2010. Título Original: Su Qi-Er Ori-

gem: China
• E tambem é usado por Chuu de Yu Yu Hakusho,

Chin Gentsai de The King of Fighters, Rock Lee
184
Capítulo 49
Chi kung
Dia Mundial do Tai Chi Chuan e do Chi Kung na Irlanda.
técnicas de Chi Kung desenvolveram-se separadamente

em diversos locais da China, mas em muitos casos se in-
fluenciaram mutuamente.
Derivado de técnicas milenares conhecidas como Tao
Yin, o Chi Kung como é praticado nos dias de hoje
remonta à época da Dinastia Han (206 aC - 220 dC),
quando começou a ser sistematizado. O próprio termo
Chi Kung é relativamente recente, data do início do
A dra. Hu Yuen Xian demonstra o Chi Kung da calma e do século XX, sendo aplicado hoje a múltiplos exercícios
movimento. para desenvolvimento da força (física, energética, mental
ou espiritual) ou para fins terapêuticos, mediante a utili-
Chi kung ou qiqong (em chinês simplificado: 气功; zação da Energia Vital - Chi, ou Qi.
chinês tradicional: 氣功; pinyin: Qìgōng; Wade-Giles:
ch'i4 kung1; em tailandês: ชี่กง) é um termo de origem
chinesa que se refere ao trabalho ou exercício de cultivo
da energia. Estes exercícios têm a finalidade de estimular
e promover uma melhor circulação de energia Chi (ener-
gia vital) no corpo.
49.1 História
O Chi Kung não foi criado por um único indivíduo e
resulta de milhares de anos de experiências dos chine-
ses ( em contato com os indianos, a partir da técnica
Pranayama ) no uso da energia para tratar doenças, pro-
mover a saúde e a longevidade, melhorar as habilidades Fragmentos de diagrama possivelmente representando formas de
de luta, expandir a mente, alcançar diferentes níveis de Chi Kung, encontrado em uma tumba da Dinastia Han, na ci-
consciência e desenvolver a espiritualidade. As diversas dade chinesa de Ma Wang Tui.
185
186 CAPÍTULO 49. CHI KUNG
Um dos documentos históricos mais antigos retratando tes estilos podemos citar: Hsin -YI- Vin Tsun- Kak Kan
o que atualmente conhecemos como Chi Kung é o dia- Chun(?).
grama pintado em seda encontrado na tumba da cidade Por mais de trinta anos, no Brasil, poderemos encontrar
chinesa de Ma Wang Tui, datado do período da Dinastia diversos tipos e metodologias da aplicação do Chi Gong,
Han. entre todos, podemos citar o método Qitsu, desenvolvido
Diversos estudos científicos sobre a eficiência das práti- pelo renomado Mestre de Wing Chun James Makáo, per-
cas de Chi Kung e seus princípios estão sendo realizados cursor da interligação entre a acupuntura, Shiatsu, Do-
atualmente (veja as referências indicadas abaixo entre as in e o Qi Gong! Atualmente responsável pela aplicação
“Ligações externas”). Durante os primeiros anos da dé- deste método em todo o País e no exterior!(?)
cada de 1970 foram realizadas pesquisas pioneiras sobre
o Qigong, que comprovaram seus efeitos no corpo hu-
mano e a existência do “Qi”através de métodos cientí- 49.3 Classificações
ficos ocidentais. Destas se destaca a de Gu Hansen e Lin
Houshen, do Instituto de Qigong e Medicina Chinesa de
Shanghai, que comprovaram que o Qi pode ser medido
por sensores infravermelhos; seus resultados foram acei-
tes e debatidos com entusiasmo pela maioria da comuni-
dade científica internacional. Também inovadoras foram
as pesquisas do mestre Yan Xin.
Apesar de ainda ser uma prática vista com ceticismo por
muitos membros da comunidade médica no ocidente, a
Organização Mundial da Saúde (OMS) a incluiu entre as
formas de Medicina Tradicional Chinesa que recomenda
incluir nos sistemas de saúde, orientação à qual a legisla-
ção brasileira atualmente procura se adequar.
49.2 No Brasil
Bolas utilizadas em práticas de Chi Kung para energizar as mãos.
A divulgação do Qigong no Brasil recebeu importantes
contribuições de diversos mestres de origem chinesa que
Existem milhares de variações destas práticas. Chi Kung
se radicaram no país.
é um termo com sentido tão amplo quanto o da palavra
A partir de 1975 os mestres Liu Pai Lin e Liu Chih Ming ginástica no Ocidente, podendo ser aplicado a práticas
(pai e filho) começaram a realizar sua transmissão das com características muito diversas.
práticas taoístas em São Paulo, centradas no Instituto Pai
Um dos critérios para classificação dos movimentos os
Lin de Ciência e Cultura Oriental e no Centro de Estudos
divide em duas linhas, os estáticos e os dinâmicos. Têm
de Medicina Tradicional Chinesa (CEMETRAC).
em comum a busca da união do corpo e da mente num
Em 1986 o mestre Wang Te Cheng chega ao Brasil e in- equilíbrio harmonioso.
troduz uma variedade de técnicas para trabalho de ener-
Algumas formas de Chi Kung constituem não apenas
gia, inclusive o avançado sistema Zhan Zhuang Qi Gong.
como uma forma terapêutica de melhorar a saúde do pra-
Desde 1988 o mestre Cao Yin Ming é responsável pela fu- ticante, mas também como um instrumento para tratar da
são dos conhecimentos tradicionais que recebeu de seus saúde de outras pessoas. A forma mais comum utiliza da
mestres com a instrução científica aprendida durante seu imposição das mãos e da intenção do terapeuta de cana-
estudo no Instituto de Qigong e Medicina Chinesa de lizar ou transmitir um pouco de sua própria energia ao
Shanghai, culminando com a fundação do Instituto de paciente.
Acupuntura e Qi Gong China-Brasil, atualmente deno-
Sua prática é também associada a diversas artes marciais
minado Instituto de Acupuntura e Cultura Chinesa (veja
chinesas, como o Tai Chi Chuan. Nesse contexto, além
as referências na seção “Ligações externas”).
de ser uma forma de aprimorar a saúde do praticante, o
Ao retornar em 1990 de seus estudos na China, o mestre e Chi Kung também pode ser empregado como método de
alto sacerdote Wu Jyh Cherng começa a organizar no Rio defesa ou de ataque. Hoje profundamente divulgado no
de Janeiro o grupo que deu origem à Sociedade Taoista sul do Brasil, por Mestres Taoístas e de Kung Fu, entre
do Brasil, aprofundando referências das práticas de Chi eles, o Grão Mestre Makáo, brasileiro reconhecido entre
Kung no taoismo religioso. as comunidades chinesas!(?)
Algumas modalidades de Kung Fu, principalmente as de
estilos clássicos, costumam praticar o QiGong. Entre es- Escolas
49.4. INSPIRAÇÃO DA NATUREZA 187
Os diferentes tipos de Chi Kung também podem ser clas-

sificados em cinco principais escolas, em função das in-
fluências recebidas ou de seus propósitos:
• Escola Terapêutica (Yi Jia): visa o fortalecimento

do corpo e da mente, o tratamento de doenças e a
longevidade;
• Escola Marcial (Wu Jia): objetiva o fortalecimento

do corpo e da mente e o desenvolvimento de habili-
dades marciais;No Brasil esta modalidade de exer-
cícios, são
Grou de crista vermelha: os taoístas observaram os movimentos
rituais destas aves como inspiração para a criação de diversos
desenvolvidas pelo estilo Kak Kan Chun, técnica desen- movimentos de Chi Kung.
volvida pelo Grão Mestre Makáo, discípulo do Grão Mes-
tre Chen- Lo falecido em 1972. (?)
• Escola Taoista (Tao Jia): tem como principal ob-

jetivo o desenvolvimento espiritual, através do con-
trole da respiração e da visualização;
• Escola Budista (Fo Jia): objetiva principalmente o

desenvolvimento espiritual através da meditação; e
• Escola Confucionista (Ru Jia): seu objetivo prin-

cipal é o desenvolvimento mental/intelectual.
Sistemas
Podem ser destacados entre os sistemas de Chi Kung mais

conhecidos na atualidade as seguintes práticas:
• Baduanjin (八段錦): oito peças de brocado
• Zhan Zhuang (站樁): permanecer quieto como uma

árvore
• Yijinjing (易筋經): renovação dos músculos e

tendões
• Wuqinxi (五禽戲): o jogo dos cinco animais
• Lian Gong
• Chan Si Gong (纏絲功): enrolar o fio de seda
49.4 Inspiração da natureza

Grou de crista vermelha (G. japonensis): ave considerada sa-
Segundo a tradição chinesa, diversos movimentos de Chi
grada na China e no Japão.
Kung foram criados pelos sábios taoístas a partir da com-
preensão de princípios da Natureza e da observação dos
movimentos dos animais considerados por eles como
mais espiritualizados.
188 CAPÍTULO 49. CHI KUNG
49.5 O Grou • Zhan Zhuang
• Dantian
O Grou de crista vermelha (G. japonensis) é uma ave con-
siderada sagrada na China e no Japão, tema de diversas • Tao Yin
pinturas, esculturas, e ornamentos.
• Lian Gong
Na sequência das “12 formas de Chi Kung” ensinada
entre as práticas de Tai Chi Pai Lin, há duas formas ins- • Dia Mundial do Tai Chi Chuan e do Chi Kung
piradas no grou de crista vermelha (Grus japonensis), a
“Respiração do Grou” e o “Passo do Grou”. • Baduanjin
Na sequência dos “Exercícios para a Saúde dos 12 Ór- • I Chin Ching

gãos Internos (panos de seda)" há também 3 movimentos
• Wu Chin Hsi
inspirados na observação do grou.
Um dos treinamentos propostos nestes exercícios se asse-
melha ao tipo de alongamento do pescoço representado 49.8 Ligações externas
na pintura ao lado pela imagem da ave que levanta seu
bico para cantar.
• Ch'i kung (qi gong)
• Lao Qi Gong
49.6 A Tartaruga • Origini Storiche del Qigong (em italiano)
• O Chi Kung da respiração Interna, por Michael
Winn
• Chi Kung
• História, Variações e Precauções ao praticar Chi

Kung (qigong)
• Seleção de artigos contendo pesquisas médicas so-

bre Tai Chi CHuan e Qi Gong (em inglês)
• ENTRE TERRA E CÉU - Artes Corporais Chine-

sas - Rio de Janeiro
Tartaruga: símbolo de longevidade para os taoístas
Nas“12 formas de Chi Kung”e na sequência de“Exercí-

cios para a Saúde dos 12 Órgãos Internos (panos de seda)"
ensinada pelo Mestre Liu Pai Lin há também movimen-
tos associados à tartaruga, considerada pelos taoístas um
símbolo de longevidade: a“Respiração da Tartaruga”e
o “Exercício da Tartaruga”.
Na foto da tartaruga exibida ao lado podemos perceber
a inspiração do movimento “Exercício da Tartaruga”,
onde o praticante após se agachar e encolher volta a se
esticar e alonga o pescoço para a frente e os braços para
trás, de modo semelhante ao movimento da tartaruga ao
sair do casco.
49.7 Ver também

• Ki
• Exercícios chineses
Capítulo 50
Chacra
Chacras ou xacras, também conhecidos pela grafia cha- São sete os principais chakras, dispostos desde a base da
kras segundo a filosofia iogue, centros energéticos dentro coluna vertebral até o alto da cabeça e cada um corres-
do corpo humano, que distribuem a energia (prana) atra- ponde à uma das sete principais glândulas do corpo hu-
vés de canais (nadis) que nutre órgãos e sistemas* [1] * [2] mano. Cada um destes chakras está em estreita corres-
pondência com certas funções físicas, mentais, vitais ou
espirituais. Num corpo saudável, todos esses vórtices gi-
ram a uma grande velocidade, permitindo que a“prana”,
flua para cima por intermédio do sistema endócrino. Mas
se um desses centros começa a diminuir a velocidade de
rotação, o fluxo de energia fica inibido ou bloqueado - e
disso resulta o envelhecimento ou a doença.
Os chakras são conectados entre si por uma espécie de
tubo etérico (Nadi) principal chamado “Sushumna”,
ao longo do eixo central do corpo humano, por onde dois
outros canais alternados“Ida”que sai da base da espinha
dorsal à esquerda de Sushumna e “Pingala”à direita (
na mulher estão invertidas estas posições ).
Os Nadis conduzem e regulam o "Prana" (energias yin e
yang) em espirais concêntricas. Estes Nadis são os prin-
cipais, entre milhares, que percorrem todo o corpo em
todas as direções, linhas meridianos e pontos. Para os
hindus os Nadis são sagrados, é por meio da“Sushumna”
que o yogi deixa o seu corpo físico, entra em contato com
os planos superiores e traz para o seu cérebro físico a me-
mória de suas experiências.
Chakras
50.2 O corpo físico e cada um dos

chacras
50.1 Energia vital
Nosso corpo físico tem uma ligação sutil com o mundo
A palavra chakra vem do sânscrito e significa “roda”, astral. É através do desequilíbrio desta energia vital que
“disco”,“centro”ou“plexo”. Nesta forma eles são per- as pessoas adoecem e acabam obstruindo esta ligação
cebidos por clarividentes como vórtices (redemoinhos) com o Divino. Daí, a relação entre as doenças e as cri-
de energia vital, espirais girando em alta velocidade, vi-
ses emocionais. É muito comum ver pessoas que aca-
brando em pontos vitais de nosso corpo. Os chakras são bam somatizando e transformando energias negativas,
pontos de interseção entre vários planos e através deles depressão, raiva, solidão, em doenças físicas, como cân-
nosso corpo etérico se manifesta mais intensamente no ceres e outras mais graves. Nosso corpo físico tem pon-
corpo físico. tos, que quando ativados, fazem fluir a energia vital, nos
Os Vedas (5.000 a.C.) contêm os mais antigos registros trazendo alegria e, principalmente, saúde. É através dos
sobre chakras de que se tem notícia. Quando foram escri- nadis (meridianos) - caminhos invisíveis dentro do nosso
tos, o Yoga já sistematizava o conhecimento e o trabalho organismo - que a energia vital caminha por todo o nosso
energético dos chakras. corpo e chega aos chacras, em pontos que concentram
189
190 CAPÍTULO 50. CHACRA
vibrações mais específicas, conforme veremos à seguir:
50.2.1 Muladhara
Swadhisthana chacra
Muladhara chacra Localização: Abaixo do umbigo.

Cor: Laranja.
(Chacra Raiz)
Elemento: Água.
Nome em sânscrito: MULADHARA (“Base e funda-
mento"; “Suporte”) Funções: Força e vitalidade física.
Mantra: Lam. Qualidades Positivas: Assimilação de novas ideias, Dar
e Receber, Desejo, Emoções, Mudanças, Prazer, Saúde e
Pétalas: 4.
Tolerância.
Localização: Base da Espinha.
Qualidades Negativas: Confusão, Ciúme, Impotência,
Cor: Vermelho. Problemas da bexiga e Problemas Sexuais.
Elemento: Terra. O segundo chacra (conhecido como Chacra esplênico,
Funções: Traz vitalidade para o corpo físico. sacro ou do baço), relaciona-se com o poder criador da
energia sexual. Quando esse chacra está enfraquecido in-
Qualidades Positivas: Coragem, Estabilidade. Indivi- dica distúrbios da sexualidade ou disfunções endócrinas.
dualidade, Paciência, Saúde, Sucesso e Segurança. Quando excessivamente energizado, indica excesso de
Qualidades Negativas: Insegurança, Raiva, Tensão e hormônios e sexualidade exacerbada.
Violência.
O primeiro chacra (conhecido como Chacra Base ou
Raiz), situado na base da espinha dorsal, é responsável
50.2.3 Manipura
pela energização geral do organismo, e por ele penetram
as energias cósmicas mais sutis, que a seguir são distribuí- (Chacra do Plexo Solar)
das pelo corpo. Quando esse chacra é estimulado, propi- Nome em sânscrito: MANIPURA (“Cidade das Jóias”
cia uma boa captação energética. )
Mantra: Ram.
50.2.2 Svadhisthana Pétalas: 10.
Localização: Zona da barriga.
(Chacra órgão genital e base da barriga)
Nome em sânscrito: SWADHISTANA (“Fundamento Cor: Amarelo.
de si próprio”) Elemento: Fogo.
Pétalas: 6. Funções: Digestão, emoções e metabolismo.
Mantra: Vam. Cristais: Âmbar, Olho de Tigre e Ouro.
50.2. O CORPO FÍSICO E CADA UM DOS CHACRAS 191
(Chacra cardíaco)
Nome em sânscrito: ANAHATA (“Invicto"; “Invio-
lado”)
Mantra: Yam.
Pétalas: 12.
Localização: Coração.
Cor: Verde (cura e energia vital); Rosa (Amor).
Elemento: Ar.
Funções: Energiza o sangue e o corpo físico.
Qualidades Positivas: Amor incondicional, Compai-
xão, Equilíbrio, Harmonia e Paz.
Qualidades Negativas: Desequilíbrio, Instabilidade
emocional, Problemas de coração e circulação.
O quarto chacra situa-se na direção do coração.
Relaciona-se principalmente com o timo e o coração. Sua
Manipura chacra energia corresponde ao amor e à devoção, como formas
sutis e elevadas de emoção. Quando ativado desenvolve
todo o potencial para o amor altruísta. Os sentimentos
Qualidades Positivas: humanos egoístas desaparecem e nasce em si uma cana-
Auto controle, Autoridade, Energia, Humor, Imortali- lização para tudo que recebe e sente, iniciando o cami-
dade, Poder pessoal e Transformação. nho para a consciência. Quando enfraquecido indica a
Qualidades Negativas: Medo, Ódio, Problemas diges- necessidade de se libertar do egoísmo e de cultivar maior
tivos e Raiva. dedicação ao próximo. No aspecto físico, também pode
indicar doenças cardíacas.
O terceiro chacra (conhecido como Chakra do Plexo So-
lar) localiza-se na região do umbigo ou do plexo solar, e
está relacionado com as emoções. Quando muito ener- 50.2.5 Vishuddha
gizado, indica que a pessoa é voltada para as emoções e
prazeres imediatos. Quando fraco sugere carência ener-
gética, baixo magnetismo, suscetibilidade emocional e a
possibilidade de doenças crônicas.
50.2.4 Anahata
क ख
ठ
ग
ट
यं
ञ
घ ङ
झ
Visuddha chacra
च
ज
छ (Chacra Laríngeo)
Nome em sânscrito: VISHUDDA (“O purificador”)
Mantra: Ham.
Anahata chacra Pétalas: 16.
Localização: Na garganta. blema nos olhos, Pesadelos e Tensão

Cor: Azul claro. O sexto chacra situa-se no ponto entre as sobrancelhas.
Conhecido como “terceiro olho”na tradição hinduísta,
Elemento: Éter.
está ligado à capacidade intuitiva e à percepção sutil.
Funções: Som, vibração, comunicação. Quando bem desenvolvido, pode indicar um sensitivo de
Qualidades Positivas: Comunicação, Criatividade, Co- alto grau. Enfraquecido aponta para um certo primiti-
nhecimento, Honestidade, Integração, Lealdade e Paz. vismo psico-mental ou, no aspecto físico, para tumoração
craniana.
Qualidades Negativas: Depressão, Ignorância e Proble-
mas na comunicação.
O quinto chacra fica na frente da garganta e está ligado 50.2.7 Sahasrara
à tireóide. Relaciona-se com a capacidade de percepção
mais sutil, com o entendimento e com a voz. Quando
desenvolvido, de forma geral, indica força de caráter,
grande capacidade mental e discernimento. Em caso con-
trário, pode indicar doenças tireoidianas e fraquezas de
diversas funções físicas, psíquicas ou mentais.
50.2.6 Ajña
Sahasrara padma
(Chacra Coroa)
Nome em sânscrito: SAHASRARA (“O Lótus das mil
pétalas”)
Mantra: Aum.
Pétalas: 1000.
Localização: No topo da cabeça, bem no centro.
Ajña chacra
Cor: Violeta e Branco.
(Chacra Frontal) Elemento: Todos os elementos.
Nome em sânscrito: AJÑA (“O Centro de comando” Funções: Revitaliza o cérebro.
)
Qualidades Positivas: Percepção além do tempo e do
Mantra: Om. espaço. Abre a consciência para o infinito.
Pétalas: 2. Qualidades Negativas: Alienação, Confusão, Depres-
Localização: Na testa, entre as sobrancelhas. são e Falta de Inspiração.
Cor: Branco. O sétimo é o mais importante dos chakras, situa-se no alto

da cabeça e relaciona-se com o padrão energético global
Elemento: Todos os elementos. da pessoa. Conhecido como chakra da coroa, é repre-
Funções: Revitaliza sistema nervoso e a visão. sentado na tradição indiana por uma flor-de-lótus de mil
pétalas na cor violeta. Através dele recebemos a luz di-
Qualidades Positivas: Concentração, Devoção, Intui- vina. A tradição de coroar os reis fundamenta-se no prin-
ção, Imaginação, Realização da alma e Sabedoria. cípio da estimulação deste chakra, de modo a dinamizar
Qualidades Negativas: Dores de cabeça, Medo, Pro- a capacidade espiritual e a consciência superior do ser
50.5. PRANA 193
humano. 50.5 Prana

Atualmente, com a universalização do conhecimento,
existe a tendência a considerar a convergência dos con-
50.3 Como energizar os chacras ceitos das culturas indiana e chinesa sobre estes centros
de energia (chakras), e os nadis. Os nadis seriam cor-
respondentes aos meridianos chineses, assim como prana
Várias terapias, como o Reiki, cromoterapia e terapia prâ-
seriam nomes diferentes para a mesma energia vital.
nica se utilizam dos chakras como base para diagnóstico
e tratamento de males que atingem desde o corpo físico As pesquisas de Hiroshi Motoyama, em Osaka, com o
até o espiritual. Através de gestos , que podem ser in- campo eletromagnético humano, mostram a relação en-
corporados no dia-a-dia é possível ativar estes pontos de tre os meridianos e os nadis, bem como as alterações nas
energia, buscando a harmonização do corpo e da alma. ondas cerebrais durante a ativação dos centros ou chakras
superiores.
" Concentrar-se no que está fazendo, pensando na região
* *
do chakra já é uma forma de reativá-lo. [3] [4] Procure
ficar em um lugar tranqüilo, para que nenhum barulho
possa tirar sua concentração. " Coloque uma de suas 50.6 Kundalini
mãos aberta em frente ao chakra, sem tocar no corpo, e
faça movimentos circulares no sentido horário, como se O primeiro chakra, denominado no ocidente como Cha-
estivesse massageando o local, mas à distância. " Sentar- kra Base ou Chakra Raiz é o responsável por manter o
se na posição de lótus - pernas cruzadas - tronco ereto - e fluxo de energia ascendente da terra para o corpo. Emoci-
fixar o olhar na ponta do nariz estimula o chakra frontal onalmente ele conecta a pessoa ao mundo presente sendo
ou do terceiro olho. o responsável pelo bom ânimo. Esse chakra também
" As cores e os cristais são formas visuais de estimulação exerce forte influência sobre os demais 'bombeando' ener-
do chakras. Utilize a pedra com a cor correspondente a gia da terra (telúrica) para cima em direção aos demais
do chakra e direcione suas vibrações. centros de energia.
Nos pés há chakras secundários, Plantares, que se relaci-
onam diretamente ao Chakra Raiz sendo os responsáveis
pela perfeita troca de energia entre o corpo e a terra.
50.4 Origem A energia telúrica absorvida por esses três chakras, ao ser
modificada pelo Chakras Raiz, em seu caminho ascen-
A palavra chakra significa literalmente roda. Os chakras dente aos demais chakras recebe o nome de Kundalini.
são os pontos onde se encontram e fundem as Nadís, ou Técnicas orientais e descrições herméticas relatam o fluxo
meridianos, canais condutores da energia no organismo. dessa energia, usando-se a expressão "fogo serpentino",
Estas Nadís unem-se em vários pontos que rodam no sen- que descreve sua ascensão através dos nadis.
tido dextrógiro (que provoca rotação para a direita - no
sentido dos ponteiros do relógio. Antônimo de levógiro
ou sinistrogiro).
50.7 Definição da Doutrina Espí-
A noção de chakra faz parte do tantra ou tantrismo, para
o qual a kundaliní reside no Muladhara. O objetivo das
rita
práticas tântricas, que são essencialmente sensoriais, é
o despertar e a subida da kundalini através dos chakras, Para a Doutrina Espírita os chacras, ali chamados de
ativando-os, a fim de se unir no Sahasrara com Shiva, aqui Centros de força, intermediadores da energia que flui do
representado como essência espiritual. Uma das fontes de Perispírito para o duplo etérico, sob o influxo coorde-
inspiração do Hatha Yoga é o tantrismo, pois o“combus- nador do pensamento, podendo trazer saúde ou doença
tível”das práticas das posturas psicofísicas é justamente ao corpo físico, são órgãos do mencionado duplo eté-
a energia Kundaliní. rico, que, como descrito no livro Evolução em Dois Mun-
dos, regulam as atividades corporais, por meio da in-
Os chakras, descritos em textos tântricos tradicionais, fluência que exercem sobre as glándulas, ao influxo do
despertaram também a atenção do movimento esotérico pensamento, maestro regente de toda esta arquitetura.
europeu, por exemplo, do Rev. Leadbeater, teosofista. Neste sentido, a natureza boa ou má dos pensamentos traz
Os chakras estão registrados em culturas antigas e refe- grande influência ao funcionamento dos chacras. A sen-
renciados como pontos energeticos utilizados para cura e sualidade exacerbada, por exemplo, tende a causar dis-
progresso energetico e Espiritual. O Qi Gong da China ou turbios na região do centro de força localizado na base da
Acupunctura, O Yoga da Índia e outras culturas antigas espinha dorsal, o que implica uma série de anomalia nas
tinham conhecimento destes pontos e de como trabalhar gônadas, próstata, etc (glândulas localizadas na região),
com eles era benéfico à saúde. podendo provocar, desde a infertilidade ao câncer.
Estes existem apenas enquanto estamos encarnados, [2] Fraternidade Virtual Eu Sou Luz . Sete Chacras html -
desfazendo-se quando da desencarnação, pois estão jun- on-line 2011
gidos ao duplo etérico e não ao perispírito como errone-
[3] Spiritual 2012 How to open our chakras 2011
amente se entendem em alguns centros espíritas, muitos,
por não aceitarem a existência do duplo etérico (elo entre [4] Eclectic Energies o.c. 2011
o perispírito e o corpo físico, que se desfaz quando do de-
sencarne). São responsáveis, também, pela coordenação
do processo de reencarnação durante o processo denomi-
nado de “miniaturização”em que se perde massa pe-
rispiritual graduamente até atingir-se o tamanho do feto,
promovendo a estabilização energética entre o corpo fí-
sico e o perispírito.
Também é através do chacra localizado no ombro que a
psicografia é possível. Na obra Evolução em Dois Mun-
dos, o espírito André Luiz narra sua evolução nos seres
vivos.
Cada chacra, no corpo físico, está diretamente ligado,
além de um plexo nervoso, a uma glândula específica. Os
sete principais seguem o elenco apontado pela teosofia,
mas dezenas de outros existem. Em alguns livros são
também nominados de“centros psíquicos”e em Kardec
aparecem como “poros perispiríticos”. Embora clara-
mente definidos pelas obras psicografadas desde a década
de 1940, a aceitação no meio espírita ainda não é total,
havendo grande resistência a este estudo, sob alegação de
“influência oriental”.
Nos anos 60, foi estudado pelo ex-padre e grande espírita,
Carlos Torres Pastorino, na obra "A técnica da mediuni-
dade".
Cada um dos chacras está associado a determinadas emo-
ções e sentimentos. Isto explica a somatização das emo-
ções em nossos corpos e o funcionamento de técnicas oci-
dentais modernas como o passe espírita.
50.8 Bibliografia
• MOTOYAMA, Hiroshi Teoria dos chakras. São
Paulo, Editora Cultrix, ...
• BESANT, Annie O Homem e os seus Corpos. Bibli-
oteca de Teosofia, vol. IX.
• BESANT, Annie W.; LEADBEATER, C. W. For-
mas de Pensamento. SP, Ed. Pensamento, ...Google
Livros Maio, 2011
• MELO, Jacob. O Passe - seu estudo, suas técnicas,
sua prática. RJ, FEB, 1992.
• LEADBEATER C. W. Os Chakras, os centros mag-
néticos vitais do ser humano. SP, Ed. Pensamento,
1956 Google Livros Maio, 2011
50.9 Referências
[1] Eclectic energies (port) 2011
Capítulo 51
Palma de ferro
A palma de ferro ou a mão de ferro (铁掌功) (Can- • O segundo componente do treinamento da palma de
tonês: Tit1 zoeng2 gung) é uma técnica marcial chinesa, ferro envolve usar a técnica apropriada a fim golpear
associada ao treinamento Chi Kung marcial . Esta técnica com mais força. Como em outras artes marciais,
condiciona as mãos e o corpo de modo a permitir que o os estudantes aprendem os mecanismos específicos
praticante libere grande quantidade de energia ao quebrar do corpo que são os supostos a produzir uma batida
objetos rígidos, sem ferir o corpo. mais poderosa. A maioria dos estudantes aprende-
rão como relaxar e livrar o corpo da tensão residual,
a fim de mover-se mais rapidamente. Este é real-
mente um dos “segredos”do treinamento interno,
51.1 Abrangência do conceito ignorados geralmente pelas escolas externas.
A palma de ferro é um termo amplo que designa vários • O terceiro componente é acoplar em exercícios do
métodos usados para conseguir estes resultados. Os ar- Chi Kung, a fim desenvolver o Chi. Este treina-
tistas marciais que praticam o treinamento da palma de mento, feito conjuntamente com o treinamento fí-
ferro não divulgam tais práticas a todos. Alguns profes- sico, é feito para permitir que o praticante focalize
sores tratam sua metodologia da palma de ferro como um o Chi para melhorar o foco mental, a fim de produzir
segredo valioso, e compartilham somente de seus técni- uma batida mais poderosa. Alguns consideram que
cas específicas, métodos de treinamento e exercícios com o aspecto místico do Chi pode ser separado do foco
alguns poucos. mental.
A palma de ferro não é um estilo de arte marcial, mas
sim um conceito geral do treinamento comum a muitas
escolas de artes marciais chinesas. Algumas artes mar-
ciais não-chinesas, tais como Hapkido,Geon Gon Kwan,
Muay Thai e muitas escolas de caratê, enfatizam tam-
bém o condicionamento das partes do corpo; entretanto,
o termo“palma de ferro”não é usado normalmente para
descrever este treinamento.
51.2 Treinamento
Em regra geral, o treinamento da palma de ferro envolve
três componentes preliminares:
• O primeiro é o fortalecimento. Isto pode ser con-

seguido repetidamente golpeando objetos relativa-
mente duros incluídos na lona/sacos de couro e tra-
tando as mãos, geralmente com um dae (dispositivo
automático de entrada) medicinal criado dos deriva-
dos de plantas. Os malefícios de alguns treinamen-
tos errôneos da palma de ferro, causam danos como
quebrar ossos e não fortalecem em nada a mão, mas,
enfraquecem a estrutura original, e devem ser igno-
rados.
195
Capítulo 52
Nunchaku
tais como giros ao redor da mão. O peso deve ser balan-

ceado através das pontas externas dos bastões para uma
maior facilidade e controle. * [2]
O nunchaku tradicional deve ser feito de madeira forte
e flexível, tais como carvalho, loquat ou pasania. Origi-
nalmente, a madeira seria submersa na lama por vários
anos, aonde a falta de oxigênio e o bom nível de acidez
a impediriam de apodrecer. O resultado final é uma ma-
deira mais forte. A corda era feita com a crina do cavalo,
que alguns dizem ser capaz de bloquear uma espada (não
Vários tipos de nunchaku.
existe nenhuma evidência conhecida disto). Finalmente,
a madeira era pintada e envernizada para manter sua cor.
Nunchaku (do Chinês: 雙節棍 shuāng jié gùn, 兩節棍 *
[2]
liǎng jié gùn, ou 三節棍 sān jié gùn), também chamado
de nunchucks, nunchuks ou, em português, matracas Existem várias formas alternativas de nunchaku, como o
é uma arma de artes marciais do conjunto de armas do bastão de três secções (sansetsukon) e ou de quatro sec-
kobudo e consiste de dois bastões pequenos conectados ções, que são nunchakus com três e quatro peças conec-
em seus fins por uma corda ou corrente. * [1]* [2] As ou- tadas.
tras armas do kobudo são sai (punhal de metal), tonfa
(bastão de defesa pessoal), bō e kama. O sansetsukon
(sān jié gùn (三節棍)) é semelhante a um nunchaku po- 52.1.2 Anatomia do nunchaku moderno
rem com três bastões ao invés de dois. * [2]
O nunchaku moderno pode ser feito de qualquer material
encontrado: da madeira a quase todos os tipos de plástico
52.1 Anatomia do nunchaku e fibra de vidro. Os equivalentes modernos da corda são
a corda de nylon ou correntes de metal com juntas com
rolamentos.
52.1.1 Anatomia do nunchaku tradicional
O esporte nunchaku-dō, organizado pela Associa-
O nunchaku é composto de duas secções de madeira (ou ção Mundial de Nunchaku, recomenda nunchakus de
metal em encarnações modernas) conectados por uma styrofoam preto e amarelo. A diferença com estes nun-
corda ou corrente. Os nunchakus chineses costumam ser chakus de plástico rapidamente disponíveis é de que eles
cilíndricos enquanto os japoneses costumam ser octogo- já são propriamente balanceados.
nais. O comprimento ideal de cada peça deve ser o ta- Existem outros nunchakus alternativos, tais como:
manho do antebraço do usuário; o osso entre o pulso e o
cotovelo. Tradicionalmente os dois fins são de tamanhos • Nunchakus telescópicos - São de metal e diminuem
iguais (apesar de existirem nunchakus assimétricos). O de tamanho.
tamanho ideal para conectar a corda/corrente pode ser
ajustado para cada indivíduo deixando a corda através • Glow-chucks - Feitos ou de fibra de vidro com uma
do pulso, com os bastões pendurados confortavelmente luz colorida na junção ou algum tipo de fita fluores-
apontando para o chão, mas sem mais corda do que é ne- cente ao redor dos bastões.
cessário para isso. O equilíbrio do peso é extremamente
importante, nunchakus baratos ou estéticos (como os que • Penchakus - São os bastões Lissajous-dō para uso
acendem no escuro) geralmente não são bem equilibra- em performances artísticas. Eles são mais colori-
dos, o que impede o artista de fazer movimentos mais dos e algumas vezes fluorescentes com uma anato-
avançados e rápidos em movimentos de 'pegada-baixa', mia que em favor do controle de energia gasto; eles
196
52.4. NUNCHAKU NO COMBATE 197
tem um comprimento maior e cordas extremamente baseada nos Países Baixos, que ensinam o nunchaku-dō
curtas. A ideia é baseada em um modelo matemá- como um esporte de contato. Eles utilizam nunchakus
tico, a figura de Lissajous, que permite o usuário de plástico amarelo e preto para treino e capacetes para
continuar como um movimento fluente. proteção. A Associação tem seu próprio sistema de faixas
onde você ganha listras de cores no seu cinto ao invés
de ter uma faixa de uma única cor. Nas competições, o
52.2 História oponente vira sua faixa, pois um lado é branco e o outro
é preto.
O ponto geográfico de origem e sua função original ainda

não estão totalmente definidos. Acredita-se que era usado
por camponeses, e é de origem filipina.
52.4 Nunchaku no combate
Também conhecido como bastão de caratê, provavel-
mente vindo da mesma origem que a tonfa, o nunchaku
é frequentemente explicado como uma ferramenta antiga
usada por fazendeiros para separar o arroz. Não há cer-
teza de que o nunchaku fosse utilizado para este propó-
sito. Uma ferramenta com um pequeno bastão ligado por
corrente é o formato mais comum para isso, porém o for-
mato ideal depende do grão que está sendo separado. Os
objetos usados atualmente em artes marciais podem ter
sido modificados por conveniência. Outra explicação co-
mum é de que o nunchaku foi utilizado originalmente
para guiar cavalos , sendo colocado na boca do animal.
Enquanto isso é aceitável logicamente, o formato e os ma-
teriais utilizados teriam sido fortemente modificados para
o uso em artes marciais.
52.3 Escolas
As artes marciais que utilizam o nunchaku mais habitu-
almente são as de origem chinesa como o kung fu, corea-
nas como o Hapkido ou japonesa como alguns estilos de
caratê. Não obstante, alguns sistemas de esgrima também
ensinam aos seus praticantes as técnicas de utilização do
nunchaku.
O taekwondo songahm, um estilo de arte marcial core-
ano, também ensina como usar um e dois nunchakus. Na
Coreia, eles são conhecidos como sahng jeol bahngs, ou
algumas vezes sahng jeol bongs. Os estilos destas três ar-
tes são diferentes.
Na arte tradicional de Okinawa os bastões foram usa-
dos primeiramente para torções e imobilização. Na arte
filipina, foram usados principalmente para ataques. Já o
taekowndo songahm ensina uma combinação de ambos.
Na década de 1980, Kevin D. Orcutt, sargento da polícia
Um movimento com nunchaku
norte-americana e faixa preta em jukado, desenvolveu o
sistema OPN (Orcutt Police Nunchaku). Destarte, al- Quando usado em combate, o nunchaku provê primeira-
gumas delegacias norte-americanas começaram a usar omente a vantagem de um alcance maior para os ataques.
nunchaku como arma de controle ao invés da tonfa (tam-
Apesar de considerado difícil de controlar por muitos,
bém conhecida como casse-tête), que também tem sua a corda ou a corrente do nunchaku tem o benefício de
origem na família de armas do kobudo. Este sistema en-
permitir ataques de ângulos inesperados. Praticantes de
fatiza apenas um pequeno número de técnicas do nun- estilos mais dinâmicos afirmam que o movimento do nun-
chaku, para um treinamento mais rápido. chaku é muitas vezes uma distração para seus oponentes,
Atualmente existe a Associação Mundial de Nunchaku, os quais podem ter problemas tentando seguir o movi-
198 CAPÍTULO 52. NUNCHAKU
mento rápido do nunchaku. Além disso, o alcance do Além disso, a arma de Selphie Tilmitt no jogo Final Fan-
nunchaku é muitas vezes subestimado, mesmo pelos mais tasy VIII pode utilizar o nunchaku como arma.
experientes com o seu uso. Li Long usa o nunchaku no jogo Soul Edge assim como
A técnica original de Okinawa envolve segurar a arma Maxi na série Soul Calibur; esta arma se tornou um bastão
de uma variedade de posturas preparatórias. Uma vez de três secções na versão PAL do inventário de Li Long.
que o oponente tenha movido sua arma ou seu corpo em O personagem Ling Tong do videojogo Dynasty Warriors
uma distância próxima, o nunchaku é usado para atacar os
é conhecido pelo seu manuseio dos nunchakus.
pontos vitais, aplicar chaves nas juntas, estrangulamentos
e outras técnicas de controle. Ao lado das participações na televisão e outras mídias,
existe também um movimento em existência que defende
que o nunchaku é uma arma aplicável no dia-a-dia. Estes
são os “chuckers”, grande parte amadores, constan-
52.5 Cuidados com o nunchaku temente inventando novos movimentos e combinações,
com movimentos artísticos em foco.
Para nunchakus de madeira é recomendável (apesar de
não ser estritamente necessário) limpar o nunchaku com Nunchaku usado como defesa pessoal
um pano embebido em óleo de oliva, óleo de camélia ou Existem muitos movimento onde o nunchaku promove
qualquer outro óleo de plantas para uma pegada melhor torções e imobilizações na defesa pessoal. Sendo uma
e para evitar o desgaste da cor original (porque ele põe arma branca, somente pode se usada de forma eficiente
uma camada protetora aonde o verniz foi removido). Para por quem possui o estudo. Temos poucas escolas de nun-
evitar o desgaste das cordas de nylon, parafina pode ser chaku no país, em Brasília temos o Mestre em Kung Fu
colocada nas regiões onde a corda exerce maior atrito. Sávio Maia que tem um profundo conhecimento sobre o
Também é possível aprender a fazer o nó tradicional que assunto e sobre a utilização dessa arma branca. Estuda
une as partes. Existe até um campeonato nacional de nós nunchaku a mais de 20 anos.
no Japão.
Além de dois bastões o nunchaku pode ter 3 bastões(San
Correntes de metal e rolamentos com esferas recirculan- Tien Kuan). Um curso de nunchaku pode levar de 6 me-
tes podem também receber óleo para evitar o desgaste e ses a 1 ano.
maiores atritos.
Este estilo de técnica não existe apenas nos Estados Uni-
dos mas em todo o mundo. É um passatempo muitas ve-
zes solitário que formou sua própria comunidade.
52.6 Mestres do nunchaku
Ao contrário de outras armas do kobudo do mesmo pe-
ríodo tais como bō e sai, não existem katas sobreviventes 52.8 Ver também
para o nunchaku. Os movimentos foram transmitidos por
representações físicas e escrituras limitadas, sugerindo • Artes marciais
que o nunchaku era uma tradição menos formalizada, e
os métodos de treino não atingiam o nível de sofisticação
de outras armas do kobudo. • Tonfa
• Kung fu
52.7 Nunchaku na cultura popular
• Sansetsukon
O nunchaku se tornou popular no Ocidente principal-
mente devido ao seu uso por Bruce Lee em uma cena de
seu filme Enter the Dragon (apesar de ele ter usado seu
primeiro nunchaku em Fist of Fury), no qual ele demons-
52.9 Referências
trou técnicas de eskrima.
Em desenhos animados e animes, Dohko de Libra, per- [1] General Books LLC. Kobudo: Okinawan Kobudo, Nun-
sonagem de Cavaleiros do Zodíaco tinha nunchakus em chaku, Okinawan Kobudo, Sai, Tonfa, Matayoshi Kobudo,
Comparison of Kobudo Styles, Ryukyu Kobudo, Yamanni
sua armadura. Michelangelo, personagem do desenho
Ryu, Kama (em inglês). [S.l.]: LLC Books, 2010. 46 p.
Tartarugas Ninjas também é conhecido por usar nuncha- ISBN 9781157864295
kus.
Na versão do desenho no Reino Unido de 1987, Teenage [2] Hess, Joseph C.. Nunchaku in Action (em inglês). [S.l.]:
Mutant Hero Turtles (Tartarugas Heróis Ninjas), o nun- Black Belt Communications, 1983. 224 p. p. 103-126.
chaku foi censurado e removido. ISBN 9780897500869
52.10 Bibliografia
• Yamashita, Tadashi. Dynamic Nunchaku. [S.l.:
s.n.].
• Shiroma, Jiro. Nunchaku: The Complete Training
Guide. [S.l.: s.n.].
• Demura, Fumio. Nunchaku: Karate Weapon of Self

Defense. [S.l.: s.n.].

• Pro-Nunchaku - Site alemão contendo um mapa da
Europa com as diferentes leis sobre nunchaku (em
alemão e em inglês)
• Guia de compras de Nunchaku: Que tipo de nun-
chaku é mais adequado para mim? (em inglês)
• North American Nunchaku Association - Site da
Associação Norte-Americana de nunchaku (em
inglês)
• World Nunchaku Association - Site da Associação

Mundial de nunchaku, nos Países Baixos (em inglês)
Capítulo 53
Sansetsukon
Sansetsukon (em chinês: sanjiegun, 三節棍, sān jié 53.1 Registros históricos

gùn), é um bastão de três seções originário da China, que
consiste de três bastões de madeira ou metal conectados O primeiro registro escrito do bastão de três seções é
por anéis de metal ou corda. Constituindo-se numa ver- encontrado na obra literária conhecida por Sanguo Zhi,
são maior e mais complicada do famoso nunchaku, os também conhecida por Romance dos Três Reinos.
bastões podem ser girados para ganhar impulso e desferir
um golpe devastador, ou pode ter suas articulações usa-
das para golpear por cima ou ao redor de um escudo ou
outro bloco defensivo.
53.2 Ficção
Estes bastões foram projetados para defesa contra lanças • No filme Beverly Hills Ninja, Haru, o personagem
e outras armas longas. Feitos antigamente de carvalho interpretado por Chris Farley, usa esta arma en-
branco ou bordo vermelho chinês, os bastões modernos quanto está no dojo.
são construídos em ratã, bambu, vários tipos de madeiras
duras ou alumínio. Para um ajuste perfeito, cada um dos • O filme chinês de artes marciais The 36th Chamber
três bastões deve ter aproximadamente o mesmo compri- of Shaolin (1978), apresenta o bastão de três seções
mento do braço do combatente e um diâmetro combinado como uma arma Shaolin, inventada e utilizada por
que caiba convenientemente na mão. um monge noviço (Gordon Liu).
O comprimento total da arma é maior do que o do bastão • Na série de animês/mangás Cavaleiros do Zodíaco, o
curto unitário, conhecido em japonês por bō, criando um sansetsukon é uma das seis armas lendárias do Libra
grande círculo de alvos disponíveis ao redor do comba- Cloth.
tente. Muitas das técnicas são similares às utilizadas com
o bastão, de modo que os movimentos de girar a arma so- • No filme Mestre das Armas, o personagem interpre-
bre a cabeça e por trás das costas podem ser praticadas tado por Jet Li usa esta arma no final do campeonato.
com um bastão comum.
• Na série de animê/mangá Naruto, a personagem
Tem a vantagem de ser usado tanto como uma arma de Tenten usa um Bo que se desconecta em um San-
longo alcance quanto de curto alcance. Funcionando setsukon.
como uma extensão do braço do utilizador, esta arma
pode golpear, bloquear, apunhalar, dar rasteiras e chi- • Na série de animê/mangá Bleach, o personagem
cotear, freqüentemente com diferentes seções do bastão Ikkaku Madarame possui uma Zanpakutou cha-
agindo ao mesmo tempo. As correntes ou cordas que mada Houzukimaru que aparenta ser uma Lança,
unem as seções são utilizadas para enredar um oponente mas na verdade é um Sansetsukon com uma lamina
e suas armas. em uma ponta e uma crina de pelos na outra, usada
para confundir o inimigo enquanto é manuseada.
Entretanto, essa arma é extremamente traiçoeira e exige
grande habilidade por parte do lutador. Por conta da lei
de ação e reação de Newton, quando a arma é chocada
com algum corpo tende a retornar com igual força no des- 53.3 Ligações externas
feridor do golpe, podendo machucá-lo seriamente. Por
ser articulada, essa arma perde grande parte da energia • História do Wushu (em português)
do impacto rodando.
200
Capítulo 54
Dao (sabre)
Na China, o dao é uma das quatro armas principais, junto

com a lança, o bastão gun e a espada, conhecido como“a
coragem de todos os soldados”.
Muito popular dentre as armas militares, foi usado em
Um dos vários tipos de dao ou facão chinês. grande escala no exército da China imperial, sendo usada
com frequência nas guerras chinesas.
Atualmente é mais utilizado por praticantes dos diversos
estilos de Kung Fu. Há sequências de treinamento com
Dao em diversas artes marciais chinesas, por exemplo,
diferentes formas de Taiji Dao são praticadas associadas
às principais linhagens de Tai Chi Chuan.
Esta arma também pode ser manejada em pares.
54.2 Características
Uso do sabre em apresentação de wushu.
Dao (chinês: 刀; pinyin: dão) é uma categoria de espadas

chinesas com lâmina de fio de corte único. Por vezes é
chamado de “facão chinês”. Caracteriza-se como uma
categoria: há diversos tipos de espadas que recebem este
nome.
54.1 Uso
Dao moderno utilizado nas artes marciais chinesas
201
202 CAPÍTULO 54. DAO (SABRE)
Dao chinês da Idade do Bronze.
O sabre chinês moderno apresenta uma lâmina que chega

a medir de 65 á 85 cm de comprimento.
Uma forma de medir o tamanho ideal do sabre em relação
ao físico do praticante é segurá-lo com a empunhadura na
palma da mão e a lâmina apontada para cima. A ponta
da lâmina deve passar da altura do ombro.
As armas tradicionais fabricadas com aço ou outras ligas
rígidas pesam entre 1.5 a 2 quilos, mas há peças de aço
que chegam a pesar até 5 quilos.
O preço de um Dao pode variar de 30 reais, valor de um
sabre de madeira para treino de artes marciais, até mais
de 3.000 reais, valor de sabres antigos usados em guerras
há centenas de anos atrás.
54.2.1 A lâmina
A lâmina de fio e dorso é levemente curva desde o cabo

até sua terça parte. Nesse ponto, a seção mais larga da lâ-
mina, a curvatura é mais sinuosa. O terço final do dorso
é um arco côncavo em ascendente, unindo-se ao fio pro-
jetado em curva para cima.
54.2.2 A guarda
Guarda Manchu (1760) armado com seu dao
A guarda, ovalada e metálica, separa a lâmina da empu-
nhadura, protegendo o praticante de cortes acidentais e
defendendo suas mãos de investidas dos inimigos. 54.3 Tipos de Dao
Diversos tipos de Dao foram criados ao longo dos séculos.
Há cerca de 18 tipos de sabres denominados Dao.
54.2.3 A empunhadura
Alguns são modificações dos modelos chineses originais
inspiradas em armas similares de outras culturas.
A empunhadura ou cabo é de madeira e apresenta um
leve arco descendente. Seu pomo de metal é usado para
desferir estocadas nos adversários. • O pu dao, tem forma similar às famosas katanas ja-
ponesas.
• O liu ye dao e o yan ling dao lembram os alfanjes ou
54.2.4 Os panos bracamantes europeus.
Esta arma costuma trazer amarrado ao cabo um lenço, em Outras variantes tem origem nos Balcãs ou na Turquia,
geral de duas cores, que serve para desviar a atenção do graças ao comércio ou a migrações.
oponente: ao se prender no rápido movimento das cores, Alguns exemplos:
o inimigo não percebe a aproximação de um golpe fatal.
Além dessa função, ao derrotar o adversário, o deten- • Liu ye dao (柳葉刀) (pinyin: liǔyè dāo), Sabre folha
tor da arma utilizava-se desses panos para limpá-la do de trigo
sangue.
• Yao dao, Sabre de talhe (Dinastia Ming)
• Zhan ma dao, ou pu dao, Sabre de lâmina simples,

ou sabre corta cavalos
• Yan ling dao, Sabre pena de ganso (Dinastia Song)
54.4 Referências
• Graff, David A.. Medieval Chinese Warfare, 300-
900. London: Routledge, 2002. ISBN 0-415-
23955-9
• Tom, Philip with Scott M. Rodell (February 2005).

“An Introduction to Chinese Single-Edged Hilt We-
apons (Dao) and Their Use in the Ming and Qing
Dynasties”. Kung Fu Tai Chi, p. 85
• Werner, E. T. C.. “Chinese Weapons”. Singapore:

Graham Brash, 1989. ISBN 9971-4-9116-8
54.5 Ver também

• Katana
• Wakizachi
• Tachi
Capítulo 55
Bruce Lee
Bruce Lee (nascido Lee Jun-fan, em chinês 李振藩; 55.1.1 Infância

27 de novembro de 1940 – 20 de julho de 1973) foi um
artista marcial, instrutor de artes marciais, ator, roteirista, No ano e na hora do lendário dragão chinês, Bruce Lee
diretor e produtor cinematográfico sino-americano* [1] e nasceu em São Francisco, Califórnia, durante uma passa-
honconguês,* [2] fundador do movimento de artes margem da Ópera Chinesa, da qual seus pais eram integran-
ciais Jeet kune do. Ele é amplamente considerado por tes.* [11] Voltou para Hong Kong (colónia britânica até
muitos comentaristas, por críticos, pela mídia e outros 1997) com apenas 3 meses de idade, cresceu e viveu lá
artistas marciais como o lutador de artes marciais mais até o fim de sua adolescência. Seu pai se chamava Lee
influente do mundo e um ícone cultural.* [3]* [4]* [5] Ele Hoi-Chuen, e sua mãe, Grace Ho. Bruce foi o quarto de
é muitas vezes creditado por ajudar a mudar a maneira cinco filhos. Por seus pais serem artistas da Ópera Chi-
como os asiáticos eram apresentados nos filmes america- nesa, Bruce atuou em vários filmes chineses durante sua
nos.* [6] infância.
Lee nasceu em São Francisco, filho de pais honcongue-
ses, mas cresceu em Hong Kong até sua adolescência.
Emigrou para os Estados Unidos aos 18 anos para rei- 55.1.2 Nomes
vindicar cidadania americana e receber sua educação su-
perior.* [7] Foi durante esta época que começou a ensinar O nome de nascimento de Lee era Lee Jun-fan (李振
artes marciais, que logo o levariam para papéis em filmes 藩). O nome, homofonicamente, significa “retornar de
e séries de televisão. novo"; esse nome foi dado por sua mãe, que sentia que ele
retornaria aos Estados Unidos da América quando tivesse
Seus filmes produzidos em Hong Kong elevaram os filmes já idade para tanto. Por causa do espírito supersticioso da
de artes marciais tradicionais honconguesas a um novo sua mãe, ela lhe deu o nome de Sai-fon (細鳳), que é um
patamar de popularidade e consagração, e provocou uma nome feminino que significa“pequena fênix”. O nome
tendência que aumentou o interesse nas artes marciais em inglês “Bruce”fora dado pela médica do hospital,
chinesas no mundo ocidental na década de 1970. A di- Drª Mary Glover.
reção e tom de seus filmes mudaram e influenciaram o
cinema de ação de Hong Kong, bem como o resto do Bruce Lee possuía outros três nomes em chinês: Li Yu-
mundo.* [8] Ele é conhecido por seus papéis em cinco anxin (李源鑫), um nome de família; Li Yuanjian (李
longa-metragens: The Big Boss (1971) e Fist of Fury 元鑒), um nome de estudante enquanto ele cursava em
(1972) de Lo Wei; Way of the Dragon (1972), dirigido La Salle College, em Hong Kong; e seu nome artístico,
e escrito por Lee; Enter the Dragon (1973), da Warner Li Xiaolong (李小龍; Xiaolong significa “pequeno dra-
Bros., dirigido por Robert Clouse; e Game of Death gão”). O nome de batismo de Bruce Lee, Jun-fan, era
(1978), dirigido também por Clouse.* [9] escrito originalmente " 震藩". Porém, o caractere chinês
Jun(震) era idêntico ao de uma parte do nome de seu avô,
Lee tornou-se uma figura icónica em todo o mundo, par- Lee Jun-biu (李震彪). Logo, o caractere chinês para Jun
ticularmente entre os chineses, por ter retratado a cultura no nome de Lee fora mudado para o homófono 振, para
chinesa em seus filmes, Bruce Lee treinou diversos estilos evitar o tabu nominal dentro da tradição chinesa.
de artes marciais, principalmente wing chun e kung fu,
e rejeitou lutas desqualificadas que só servem como es-
porte, como o jiu jitsu brasileiro e o wrestling, ele pegou 55.1.3 Família
conceitos de algumas lutas para criar o * [10] Jeet Kune
Do. O pai de Bruce, Lee Hoi Chuen foi um dos líderes
da ópera cantonesa e um ator do cinema chinês, estava
completando um ano de turnê com ópera cantonesa nas
55.1 Biografia vésperas da invasão japonesa em Hong Kong durante a
Segunda Guerra Mundial. Lee Hoi Chuen ficou em turnê
204
55.2. A VIDA NOS EUA 205
nos Estados Unidos por muitos anos realizando apre- 1950 ou 1952 (com doze anos). Por volta de 1956, devido
sentações em inúmeras comunidades chinesas. Lee Hoi ao baixo rendimento escolar e a seu péssimo comporta-
Chuen decidiu voltar para Hong Kong depois que sua es- mento, foi transferido para o Colégio St. Francis Xavier's
posa deu à luz Bruce em 1940. College (ginásio), onde seria aluno do irmão Edward (foi
Dentro de poucos meses após retornarem, Hong Kong foi condenado na Alemanha a passar o resto de seus dias em
invadida e viveu 3 anos e 8 meses sob ocupação japonesa. Hong Kong), um monge católico, professor e técnico da
A família Lee sobreviveu razoavelmente bem aos tempos escola de boxe da equipe.
de guerra, e após o fim da guerra, o pai de Bruce decidiu Na primavera de 1959, Lee participou de uma briga de
retomar sua carreira de dentista e se tornou uma estrela rua onde a polícia foi chamada. Lee brigou, venceu e es-
ainda maior durante os anos de“reconstrução”de Hong pancou o filho de uma temida família das Tríades. Final-
Kong. mente o pai de Lee decidiu que seu filho deveria deixar
A mãe de Bruce Lee, Grace Ho pertencia a um dos clãs Hong Kong para seguir uma vida mais segura e saudável
mais ricos e poderosos em Hong Kong, os Os Iron Lords. nos Estados Unidos. Seus pais ficaram sabendo através
Ela era a sobrinha de Sir Shang-Tsung, o patriarca do da polícia que desta vez o oponente de Bruce Lee tinha
clã e um importante empresário euroasiático de Hong antecedentes criminais, e havia a possibilidade de que sua
Kong. Com isso, o jovem Bruce Lee cresceu num ambi- gangue atacasse Bruce Lee. E que se Bruce voltasse a se
ente rico e privilegiado. Logo, pelo lado materno, Bruce envolver em brigas desse nível, poderia ser preso.
Lee era familiar de Stanley Ho, um importante magnata E em abril de 1959 eles decidiram mandá-lo para os Es-
de casinos de Macau. tados Unidos para se encontrar com sua irmã Agnes Lee,
que já estava morando com amigos da família em São
Francisco.
55.1.4 Início nas artes marciais
Desde cedo Bruce Lee treinava Tai Chi e kung fu com seu 55.2 A vida nos EUA
pai e também aprendeu Wing Chun dos 13 aos 18 anos
com o famoso mestre Yip Man, no qual foi apresentado
ao estilo pelo seu amigo William Cheung em 1954. Anos
mais tarde, o próprio William Cheung disse que Bruce
Lee evoluiu muito rápido no Wing Chun, ultrapassando
em pouco tempo a habilidade de muitos alunos mais an-
tigos. Bruce tinha uma facilidade acima do comum para
aprender e executar os movimentos ensinados pelo seu
mestre. Como em muitas das escolas de artes marciais na
época, os alunos eram ensinados por outros alunos mais
graduados. Mas Yip Man começou a treinar Lee em par-
ticular após alguns alunos se recusarem a treiná-lo, pelo
fato de que sua mãe não era totalmente chinesa (o avô ma-
terno de Bruce era alemão e sua avó Chinesa) e a maioria Linda Emery em 1998.
dos chineses naquele tempo recusavam-se a ensinar artes
marciais aos ocidentais e aos mestiços. Com isso, Bruce
se beneficiou em ter os ensinamentos do mestre Yip Man,
em particular.
Aos 18 anos de idade, Bruce Lee foi para os Estados Uni-
Após a guerra, Hong Kong era um lugar difícil de se cres- dos, com cem dólares no bolso e 2 títulos de campeão de
cer. Havia diversas gangues pelas ruas da cidade e Lee Boxe de 1957 e 1958 de Hong Kong. Depois de viver
foi muitas vezes forçado a lutar contra elas. Mas Bruce em São Francisco por vários meses, ele se mudou para
gostava de desafios um contra um e por diversas vezes Seattle no outono de 1959, para continuar seus estudos
enfrentou membros dessas gangues. Mesmo com o pe- e trabalhou para Ruby Chow como garçom e lavador de
dido de seus pais para que ele se afastasse desse cotidiano, pratos em seu restaurante.
pouco adiantou. Devido aos desafios que Bruce venceu,
as confusões vinham naturalmente até ele. Ruby era esposa de um amigo de seu pai. Seu irmão mais
velho Peter Lee também acolheu Bruce Lee em Seattle
para uma pequena estadia. Em dezembro de 1960, Lee
55.1.5 Deixando Hong Kong concluiu o ensino médio e recebeu seu diploma da Edi-
son Technical School (agora Seattle Central Community
Depois de estudar na Tak Sun School (ficava a dois quar- College, localizado em Capitol Hill, Seattle).
teirões de sua casa na 218 Nathan Road, Kowloon) Lee Em março de 1961, matriculou-se na Universidade de
entrou na rígida escola primária de La Salle College, em Washington e estudou filosofia. Também estudou teatro
206 CAPÍTULO 55. BRUCE LEE
e psicologia. Foi na Universidade de Washington que co-

nheceu sua futura esposa, Linda Emery, com quem se
casaria em agosto de 1964.
Bruce teve dois filhos com Linda, Brandon Lee e Shannon
Lee.
55.2.1 Jun Fan Kung Fu

Lee começou a ensinar artes marciais nos Estados Uni-
dos em 1959. Ele dava aulas de Jun Fan Kung Fu (li-
teralmente Kung Fu de Bruce Lee). Foi basicamente as
técnicas do Wing Chun, com algumas ideias de Lee. En-
sinou diversos amigos que se reuniam em Seattle, come-
çando pelo lutador de Judô Jesse Glover, que mais tarde
se tornaria seu primeiro instrutor assistente. Lee abriu a
sua primeira escola de artes marciais, com o nome de Lee
Jun Fan Gung Fu Institute, em Seattle.
Bruce Lee saiu da faculdade na primavera de 1964 e se
mudou para Oakland para morar com James Yim Lee.
Lee no filme The Way of the Dragon de 1972.
Juntos, eles fundaram a segunda escola de artes marciais
Jun Fan em Oakland. James Lee também foi responsá-
vel por apresentar Bruce Lee a Ed Parker, fascinado pelo um artista marcial já que virtualmente todo movimento
mundo da arte marcial e organizador do (Long Beach) requer algum grau de trabalho abdominal.
Torneio Internacional de Karatê onde Bruce Lee seria A esposa de Lee, Linda Emery, afirma que o seu fale-
mais tarde“descoberto”por um produtor de Hollywood. cido marido "era um fanático por treinos abdominais. Es-
tava sempre a fazer sit-ups, abdominais, movimentos de
cadeira romanos, elevações de perna, e V-ups."
55.3 Aptidão física De acordo com algumas notas iniciais de Lee, o seu treino
diário abdominal incluía:
Bruce Lee era conhecido pela sua aptidão física e de-
senvolvimento avançado dos músculos do corpo. Seus • Torção de Cintura - quatro séries de 90 repetições.
exercícios e treinamentos cumpridos com dedicação
tornaram-no tão forte quanto uma pessoa de seu porte • Sentar para cima (sit-ups) com torções - quatro sé-
poderia ficar. ries de 20 repetições.
Depois de sua luta com Jack Wong Man, em 1965, Lee se • Elevações de perna - quatro séries de 20 repetições.
focou totalmente no treinamento de artes marciais. Sen-
tia que muitos artistas marciais de sua época não pas- • Torções inclinadas - quatro séries de 50 repetições.
sam tempo suficiente treinando o condicionamento fí- • Pontapés em posição de rã - quatro séries de 50 re-
sico. Bruce incluiu em seus exercícios de condiciona- petições.
mento todos os elementos da força e da aptidão muscular,
resistência muscular, resistência cardiovascular e flexibi-
lidade. Tentou técnicas tradicionais de musculação para
construir músculos volumosos ou aumentar a massa mus-
55.4 Jeet Kune Do
cular. No entanto, Lee teve o cuidado de advertir que a
preparação mental e espiritual era fundamental para o su- O Jeet Kune Do se originou em 1965 em uma luta contro-
cesso do treinamento físico nas habilidades de artes mar- versa com Wong Jack Man, que era contra a ideia de Lee
ciais. em ensinar artes marciais a não-orientais. Após cerca de
três minutos de combate, Wong Jack Man foi derrotado.
Lee concluiu que a luta durou tempo demais e que não
55.3.1 Os abdominais de Bruce Lee tinha demonstrado todo seu potencial usando as técnicas
do Wing Chun. Considerou que as técnicas tradicionais
De todas as partes do corpo que Bruce Lee desenvolveu, de artes marciais eram muito rígidas e formalistas para
os seus músculos abdominais eram os mais espetaculares: serem usadas em situações de violência nas ruas. Lee de-
sólidos como pedra ao toque, profundamente cortados e cidiu desenvolver um sistema com ênfase na "praticidade,
altamente definidos. Bruce acreditava que os abdominais flexibilidade, rapidez e eficiência". Começou a usar méto-
eram um dos mais importantes grupos musculares para dos diferentes de treinamento, como treinamento de peso
55.5. CARREIRA ARTÍSTICA 207
55.4.1 Long Beach e campeonatos de lutas

A convite de Ed Parker, Lee apareceu em 1964 no Long
Beach International Karate Championships para apresen-
tações de suas flexões sobre os dedos (usando o polegar
e o dedo indicador). No mesmo evento em Long Beach,
também apresentou o famoso "soco de uma polegada".
Seu voluntário para a demonstração do soco foi Bob Ba-
ker de Stockton, Califórnia. “Eu disse a Bruce que
não faria esse tipo de demonstração de novo”, lembrou.
“Quando ele me deu um soco da última vez, eu tive que
ficar em casa sem trabalhar, porque a dor no peito era
insuportável.”
Foi em 1964 em um campeonato onde Lee conheceu o
mestre de taekwondo, Jhoon Rhee. Os dois desenvolve-
ram uma amizade - uma relação em que ambos se be-
neficiaram como artistas marciais. Jhoon Rhee ensinou
Emblema do “Jeet Kune Do”marca registada da Bruce Lee Taekwondo para Bruce Lee.
Estate. Os caracteres chineses em volta significam “Usando de
forma alguma como uma forma”e“Nenhuma limitação como Lee também apareceu em 1967, no Long Beach Interna-
limitação”. As setas representam a interação constante entre tional Karate Championships e realizou diversas apresen-
yang e yin.* [12] tações, incluindo o famoso soco “imparável”contra o
campeão mundial de karatê, Vic Moore. Lee disse que
ia dar um soco em seu rosto, e tudo o que Moore tinha
para a força, corrida de resistência, alongamento para a que fazer era tentar bloqueá-lo. Lee deu alguns passos
flexibilidade, e muitos outros que foi adaptando periodi- para trás e perguntou se Moore estava pronto, Moore faz
camente. sinal positivo com a cabeça, Lee então deu um soco em
Lee enfatizou o que chamou de “o estilo sem estilo”. linha reta diretamente para o rosto de Moore, e parou an-
Este consistia em livrar-se da abordagem formalizada e tes do impacto. Em oito tentativas, Moore não conseguiu
Lee alegou que era uma mistura de estilos tradicionais. bloquear quaisquer dos socos.
Lee sentiu que o sistema que no momento chama-se Jun
Fan Gung Fu ainda era bastante restritivo e, finalmente,
evoluiu para Jeet Kune Do ou o Caminho do punho inter- 55.5 Carreira artística
ceptor.
Antes de fundar o Jeet Kune Do, os estilos do luta prati-
cados por Bruce Lee foram: * [* carece de fontes?]
• Kung Fu Wing Chun
• Boxe
• jujutsu
• Shotokan
• Savate
• Esgrima
• Judô
Estátua de Bruce Lee em Hong Kong.
• Taekwondo
O pai de Lee, Hoi-Chuen era um famoso astro da ópera
• Kali Eskrima cantonesa. Bruce foi introduzido em filmes em uma idade
muito jovem e apareceu em vários curtas ainda em preto-
• Hapkido e-branco quando era criança. Lee teve seu primeiro papel
ainda como um bebê. Na época em que tinha 18 anos, ele
• Aikido já tinha aparecido em vinte filmes.
• Tai chi chuan Nos Estados Unidos entre 1959 e 1964, Lee abandonou
os pensamentos de uma carreira no cinema em favor da brou os recordes de bilheteria anteriormente estabeleci-
dedicação total às artes marciais. William Lee Dozier dos pelo Dragão Chinês. Tendo terminado o seu primeiro
o convidou para uma audição após assistir uma de suas contrato de dois anos, Lee negociou um novo contrato
apresentações de artes marciais. Lee impressionou tanto com a Golden Harvest. E depois formou sua própria com-
os produtores com sua agilidade que ganhou o papel de panhia Concord Productions Inc, com Chow. Para o seu
Kato ao lado de Van Williams na série de TV O Besouro terceiro filme, O Voo do Dragão (1972), foi dado o con-
Verde. O show durou apenas uma temporada, de 1966 trole completo de produção do filme como o escritor, di-
a 1967. Além disso apareceu diversas vezes em parti- retor, astro e coreógrafo das cenas de luta. Em 1964, em
cipações em várias séries televisivas, incluindo Ironside uma demonstração em Long Beach, Califórnia, Lee ti-
(1967) e Here Come the Brides (1969). Em 1969, Lee nha encontrado o campeão de Karate Chuck Norris. Em
fez uma breve aparição em seu primeiro filme estaduni- O Voo do Dragão, Lee e Norris apresentam aos espec-
dense Marlowe onde interpretava um capanga contratado tadores uma luta final em pleno Coliseu, de Roma que
para intimidar o detetive particular Philip Marlowe (in- é considerada uma das mais memoráveis da história dos
terpretado por James Garner), esmagando o seu escritório filmes de luta.
com chutes e socos. Em 1971, Lee atuou em quatro epi- No final de 1972, Lee começou a trabalhar em seu quarto
sódios da série de televisão Longstreet como o instrutor filme, O Jogo da Morte. Começou a filmar algumas ce-
de artes marciais do personagem principal Mike (internas, incluindo sua sequência de luta com a estrela do bas-
pretado por James Franciscus). quete estadunidense Kareem Abdul-Jabbar de 2,18 m,
De acordo com declarações feitas por Bruce Lee, e tam- um ex-aluno. A produção foi interrompida quando a
bém por Linda Lee após a morte de Bruce, em 1971, Warner Brothers ofereceu a oportunidade de Lee estrelar
Bruce lançou uma série de televisão de sua autoria in- em Operação Dragão, o primeiro filme a ser produzido
titulado “The Warrior”, discussões que também foram em conjunto pela Golden Harvest e Warner Bros. Este
confirmados pela Warner Bros. Segundo Cadwell, no en- filme seria o foguete de Lee para a fama na Europa e nos
tanto, a ideia de Lee foi adaptada e rebatizada de Kung Estados Unidos, no entanto, apenas alguns meses após a
Fu, mas a Warner Bros não lhe deu nenhum crédito. Em conclusão do filme e 6 dias antes do seu lançamento 26
vez disso o papel do monge Shaolin do Velho Oeste, foi de julho de 1973, Lee morreu misteriosamente. Posteri-
dado ao então não-artista marcial David Carradine pelo ormente, Operação Dragão se tornaria uma das maiores
medo de um heroi chinês não agradar ao público. bilheterias do ano e Lee uma lenda das artes marciais.
Foi feita com o custo de $ 850.000 em 1973 (equivalente
a US $ 4 milhões). Até à data, Operação Dragão arre-
cadou mais de $ 200 milhões no mundo inteiro. O filme
provocou uma febre pelas artes marciais, simbolizadas
em canções como "Kung Fu Fighting" e programas de
TV como o Kung Fu.
Robert Clouse, o diretor de Operação Dragão, e Ray-
mond Chow tentou terminar O Jogo da Morte, filme in-
completo que Lee também foi escalado para escrever e
dirigir. Lee tinha feito mais de 100 minutos de gravação,
incluindo outtakes, para o Jogo da Morte antes da ser fil-
magem interrompida para lhe permitir trabalhar em Ope-
ração Dragão. Além de Abdul-Jabbar, George Lazenby,
mestre de Hapkido Ji Han Jae Lee e outro praticante, Dan
Inosanto também apareceram no filme.
Bruce Lee (centro) aos dez anos de idade, atuando no filme The
Kid.
Não estando satisfeito com seus papéis de apoio nos EUA, 55.6 Filmografia
Lee retornou para Hong Kong. Sem saber que “O Be-
souro Verde”tinha sido exibido e feito muito sucesso em Bruce Lee quando criança fez muitos filmes mas fez su-
Hong Kong sendo oficialmente chamado de“O Show do cesso a partir Década de 70. Com grandes filmes de ação
Kato”, foi surpreendido ao ser reconhecido na rua como que o tornaram uma lenda das artes marciais.
a“estrela”do show. Então lhe foi oferecido um contrato
de cinema pelo lendário diretor Raymond Chow para es-
trelar dois filmes produzidos por sua produtora Golden
Harvest. Lee atuou seu primeiro papel principal em O 55.7 Filosofia
Dragão Chinês (1971) que foi um enorme sucesso de bi-
lheteria em toda a Ásia e o lançou ao estrelato. Logo em Embora Lee seja mais conhecido como um artista mar-
seguida atuou em A Fúria do Dragão (1972) que que- cial, também estudou teatro e filosofia, enquanto estava
55.8. MORTE 209
na Universidade de Washington. Estava bem e tinha lido Em 20 de julho de 1973, Lee foi a Hong Kong, para um
uma extensa quantidade de livros. Seus próprios livros jantar com o ex-James Bond George Lazenby, com quem
sobre artes marciais e filosofia de combate são conhecidos pretendia fazer um filme. Segundo sua esposa, Linda
pelas suas afirmações filosóficas, tanto dentro como fora Lee, Lee encontrou o produtor Raymond Chow às 2 da
dos assuntos sobre artes marciais. Sua filosofia eclética, tarde em casa, para discutir a realização do filme Jogo da
muitas vezes espelhando suas crenças, lutas, embora afir- Morte. Eles trabalharam até as 4 da tarde e depois diri-
mou que suas artes marciais eram apenas uma metáfora giram juntos para a casa da colega Lee Betty Ting, uma
para tais ensinamentos. Acreditava que qualquer conhe- atriz de Taiwan. Os três passaram o script em casa e, em
cimento o levou ao auto-conhecimento, e disse que seu seguida Chow se retirou.
método escolhido foi a auto-expressão das artes marciais. Mais tarde, Lee se queixou de uma dor de cabeça, e Ting
Suas influências incluem o taoísmo, Jiddu Krishnamurti,
deu-lhe um analgésico, Equagesic, que incluía aspirina e
e do Budismo. Quando perguntado por Little John, em um relaxante muscular. Cerca de 7:30 da noite, foi se
1972, qual era sua religião, Lee respondeu: Nenhuma.
deitar para dormir. Quando Lee não apareceu para jan-
Também em 1972, quando perguntado se acreditava em tar, Chow chegou ao apartamento, mas não viu Lee acor-
Deus, ele respondeu: Para ser perfeitamente franco, na
dado. Um médico foi chamado, que passou dez minutos
verdade não.* [14] tentando reanimá-lo antes de enviá-lo de ambulância ao
hospital. Lee foi dado como morto no momento em que
chegou ao hospital.
55.8 Morte Não houve lesão externa visível, porém de acordo com
relatórios da autópsia, o seu cérebro tinha inchado con-
sideravelmente, passando de 1.400 a 1.575 gramas (um
aumento de 13%). Lee tinha 32 anos. A única substância
encontrada durante a autópsia foi Equagesic. Em 15 de
outubro de 2005, Chow declarou em uma entrevista que
Lee morreu de Anafilaxia ao relaxante muscular“Equa-
gesic”, que ele descreveu como um ingrediente comum
em analgésicos. Quando os médicos anunciaram a morte
de Lee oficialmente, o país considerou uma enorme“des-
graça”.
A controvérsia ocorreu quando o Dr. Don Langford,
que foi médico pessoal de Lee em Hong Kong e o ha-
via tratado durante seu primeiro colapso acreditava que o
“Equagesic não foi envolvido de modo algum no primeiro
colapso de Bruce.” Também foi levantada a hipótese de
reacção alérgica à haxixe como possível causa da morte.
No entanto o professor RD Teare, um cientista forense da
Scotland Yard que supervisionou mais de 1000 autópsias,
foi o perito superior designado para o caso Lee. Sua con-
clusão foi que a morte foi causada por um edema cerebral
agudo devido a uma reação aos compostos presentes na
prescrição de remédios como o Equagesic.
Sua esposa Linda voltou para sua cidade natal, Seattle,
e foi enterrado no lote 276 do Cemitério Lakeview.
Seu caixão foi carregado no funeral em 31 de julho de
1973 por Taky Kimura, Steve McQueen, James Co-
Túmulo de Bruce Lee burn, Chuck Norris, George Lazenby, Dan Inosanto, Pe-
ter Chin, e seu irmão Robert Lee.
Em 10 de Maio de 1973, Lee desmaiou no estúdio Gol- A morte de Lee ainda é um tema de controvérsia.
den Harvest, enquanto fazia o trabalho de dublagem para
o filme Operação Dragão. Ele sofreu convulsões e dores
de cabeça e foi imediatamente levado para um hospital de 55.8.1 Conspirações
Hong Kong, onde os médicos diagnosticaram um edema
cerebral. Eles foram capazes de reduzir o inchaço com Devido a seu status de mito, começaram a circular teorias
a administração de manitol. Esses mesmos sintomas que de que ele havia sido envenenado pelas Tríades, enquanto
ocorreram em seu primeiro colapso depois foram repeti- outros acreditavam que um cabal secreto de mestres de
dos no dia da sua morte. artes marciais matou Lee por ter revelado muitos segre-
• Abyo da série Pucca (possivelmente também o seu

pai, o policial Bruce).
• Rock Lee e Might Guy do anime/mangá Naruto.
• Kim Dragon, da série de videogames World Heroes.
• Hitmonlee da versão ocidental da série de jo-

gos/anime Pokémon (não é homenagem no origi-
nal).
• Lee Sin, do jogo League of Legends.
• Tetsuo da série de videogames Gekido urban figh-

ters.
Lado a lado, os túmulos de Bruce Lee e de seu filho Brandon.
• Chie Satonaka da série de videogames Persona 4.
• Liu Kang da série de videogames Mortal Kombat.

dos aos não-orientais, Lee dizia que através da artes mar-
ciais a cultura oriental teria a chance de ser respeitada e • Fei-On do game Saga Frontier para Playstation.
reconhecida.
Houve ainda rumores de uma maldição hereditária so- • Lee Pailong do anime/mangá Shaman King.
bre a família Lee, que afetou mais um membro em 1993, • Shang-Chi, O Mestre do Kung-Fu Marvel Comics,
quando o seu filho, Brandon Lee, foi morto em um aci- “Quadrinhos”.
dente estranho durante as filmagens do filme O Corvo.
A explicação oficial é que Bruce Lee teve uma reação ad- • Spike Spiegel da série Cowboy Bebop (seu estilo de
versa aos remédios que havia tomado para a sua dor de luta na série é o Jeet Kune Do).
cabeça, o que causou um edema cerebral, matando o ator.
• Jann Lee do jogo Dead Or Alive.
• Hon Fu da série de videogames Fatal Fury.

55.9 Personagens em sua homena-
• Chang Lee do mangá Brasilerio Rumble School
gem Fighter RSF.
Personagens que homenageiam Bruce Lee Devido a ser • Glenfire, do filme Ultraman Zero: A Vingança de
uma lenda das artes marciais, alguns artistas marciais fic- Belial.
tícios em diversas mídias foram criados com base em
• Ryusei Sakuta/Kamen Rider Meteor, da série Ka-
Bruce Lee, todos praticantes de Kung Fu ou Jeet Kune
men Rider Fourze.
Do (exceto nos casos de Rock Lee da série Naruto e Hit-
monlee da série Pokemon, pois o anime Naruto tem lu- • Urashima Keitarô e Noriyasu Seta do mangá e anime
gar num mundo fictício e apesar de Rock Lee ser visi- Love Hina (Ambos lutam Jeet Kune Do).
velmente uma homenagem a Bruce Lee, os estilos Kung-
Fu e Jeet Kune Do não existem em seu mundo, o que se
aplica também ao mundo de Hitmonlee). Alguns deles
são:
55.10 Referências
[1] The Voice of Asian American- Chinese American Hero:
• A pintura do robô BumbleeBee dos filmes Transfor- Bruce Lee. Visitado em 8 May 2009.
mers é uma homenagem a Bruce Lee é sua roupa no
filme Jogo da Morte (Game of Death) 1974. [2] Jun Fan Jeet Kune Do Bruce Lee Foundation.
• Dragon, no jogo de arcade Kuri Kinton, de 1988. [3] Stein, Joel (14 June 1999). Bruce Lee: With nothing but
his hands, feet and a lot of attitude, he turned the little guy
• Kenshiro, do anime/mangá Hokuto no Ken. into a tough guy The Time 100. Visitado em 7 June 2010.
• Fei Long da série de videogames Street Fighter. [4] From Icon to Lifestyle, the Marketing of Bruce Lee The
New York Times (11 December 2009). Visitado em 3 June
• Marshall Law e Forest Law da série de videogames 2011.
Tekken.
[5] Bruce Lee’s 70th birth anniversary celebrated The Hindu
• Maxi da série de videogames Soul Calibur. (30 November 2010). Visitado em 3 June 2011.
[6] Stein, Joel. . “Bruce Lee: With nothing but his hands, 55.11 Ligações externas
feet and a lot of attitude, he turned the little guy into a
tough guy”. The Time 100. • Bruce Lee Foundation (em inglês)
[7] Lee 1989, p. 41 • Bruce Lee (em inglês) no Internet Movie Database
[8] Bruce Lee inspired Dev for martial arts The Times of India • Bruce Lee - The Lost Interview (em inglês)
(1 July 2010). Visitado em 3 June 2011.
[9] How Bruce Lee changed the world-Series The Hindu (29
May 2011). Visitado em 3 June 2011.
[10] Dennis 1974
[11] Biography Bruce Lee Foundation. Visitado em 7 June

2010.
[12] Bishop 2004, p. 23
[13] (em inglês) Avenueofstars - página acessada em

20/07/2011.
[14] Little, John (1996). The Warrior Within – The phi-

losophies of Bruce Lee to better understand the world
around you and achieve a rewarding life, p. 128.
McGraw-Hill. ISBN 0809231948.
55.10.1 Bibliografia
• Bishop, James (2004), Bruce Lee: Dynamic Beco-
ming, Dallas: Promethean Press, ISBN 0-9734054-
0-6 .
• Lee, Linda (1989), The Bruce Lee Story, United

States: Ohara Publications, ISBN 0-89750-121-7 .
• Little, John (2001), Bruce Lee: Artist of Life, Tuttle

Publishing .
• Little, John (1998), Bruce Lee: The Art of Expres-

sing the Human Body, Tuttle Publishing .
• Little, John (1997), Words of the Dragon: Intervi-

ews 1958–1973 (Bruce Lee) .
• Thomas, Bruce (1994), Bruce Lee: Fighting Spirit:

a Biography, Berkeley, California: Frog, Ltd., ISBN
1-883319-25-0 .
• Yılmaz, Yüksel (2000), Dövüş Sanatlarının Temel

İlkeleri, İstanbul, Turkey: Beyaz Yayınları, ISBN
975-8261-87-8 .
• Yılmaz, Yüksel (2008), Jeet Kune Do'nun Felsefesi,

İstanbul, Turkey: Yalın Yayıncılık, ISBN 978-9944-
313-67-4 .
• Vaughn, Jack (1986), The Legendary Bruce Lee,

Ohara .
• Dorgan, Michael (1980 July), Bruce Lee's Toughest

Fight, EBM Kung Fu Academy, http://www.
kungfu.net/brucelee.html, retrieved 2009-12-27
Capítulo 56
Jeet kune do
Jeet Kune Do (Chinês: 截拳道 Cantonês: Jitkyùndou Através de experiências em combates reais, percebeu
Pinyin: Jiéquándào, lit. “O modo de se interceptar o certa dificuldade de vencer através dos métodos clássi-
punho”), também Jeet Kun Do ou JKD, é um neo- cos de seu estilo de Kung-Fu, o Wing Chun, considerado
sistema de arte marcial de combate, desenvolvido pelo um dos mais diretos. Por essa razão, quebrou a aborda-
artista marcial e ator, o mestre Bruce Lee. gem clássica e se desenvolveu em vários sistemas de artes
Recentemente, em 2004, a Fundação Bruce Lee decidiu marciais, unificando-as em um estilo único que chamou
usar o nome Jun Fan Jeet Kune Do para designar o es- de Jeet Kune Do. A principal diferença que Lee estava
tilo. O nome faz referência à arte ensinada por Bruce Lee, adotando ao seu estilo era a prioridade para a velocidade,
como pretendia quando ainda vivo ou seja, mais próxima usando para isto golpes lineares, ao invés dos tradicionais
da concepção original dele. “Jun Fan”é o nome em movimentos circulares das artes clássicas.
chinês de Lee, com a tradução literal sendo“O modo de Os estilos pesquisados e sintetizados por Lee são o Boxe,
Bruce Lee de se interceptar o punho.”Veja mais em O a Esgrima, a Eskrima, o Savate, a Luta Livre (Wrestling),
Tao do Jeet Kune Do. o Wing chun (Ving Tsun) que estudou na China, junto
com o famoso mestre Yip Man entre outros. Desse modo,
o estilo levava em conta os chutes, os socos (e golpes com
os braços), o corpo-a-corpo e a imobilização.
56.1 Origem
A abordagem filosófica do Jeet Kune Do é o mais impor-
tante do sistema, já que ele não se limita a conjuntos de
Estilo, sem formas fixas, o Jeet Kune Do é um sistema
movimentos. Para Lee o Jeet Kune Do se desenvolve di-
criado por Bruce Lee, que mais que uma arte marcial, é
ferentemente em cada tipo de lutador, porque as pessoas
uma síntese de seus próprios pensamentos.
são igualmente diferentes, e não possuem as mesmas ca-
Em última instância o Jeet Kune Do (Caminho do golpe racterísticas físicas e psicológicas. A “liberdade de ex-
que intercepta) não se resume a uma técnica, mas es- pressão”era para ele fundamental dentro de uma luta, e
sencialmente a uma filosofia advinda principalmente da acreditava que um sistema marcial restrito, ou um con-
corrente Taoísta, com influências do Zen Budismo, e de junto de movimentos limitava a habilidade de resposta
Krishnamurti. do lutador, que deve ser completa. O lutador eficaz de-
Segundo sua mulher, Linda Emery Lee, Bruce sempre se veria ser capaz de responder a qualquer tipo de situação.
considerou primeiro um artista marcial, depois um ator. Essa era uma de suas principais divergências quanto aos
métodos clássicos, que exploram situações de adversários
Aficionado pesquisador marcial, Lee dedicou sua vida à estáticos em seqüências pré-estabelecidas, “dissecando-
análise das teorias e práticas de sistemas de luta. Perce- as como um cadáver”. Para ele o combate era bem vivo,
beu a ineficiência para combates reais advindos dos flo- e muito diferente de qualquer abordagem estática.
reios das técnicas clássicas, que chamava de “desespero
organizado”. Lee considerava que as técnicas clássicas Entre as principais contribuições técnicas das pesquisas
de luta não estavam preparadas para situações reais de de Bruce Lee estão as teorias sobre a eficiência dos golpes
combate, preferindo abordagens mais diretas. diretos e simples, jabs com os dedos, técnicas e solo, e
principalmente, as interceptações.
“Se sua vida está ameaçada, você não para e pensa:
Deixe-me ver se minha mão está na posição correta, ao Do ponto de vista teórico a importância do controle da
lado do meu quadril, ou se meu estilo é O ESTILO. En- “distância”, do “timing”e da “cadência”, quebras
tão, por que a dualidade?”(Bruce Lee) de ritmo e dos fatores psicológicos do combate.
Bruce acreditava que a velocidade era elemento funda- Sobre o ponto de vista físico, seus métodos de treina-
mental do combate, e que as técnicas mais simples eram mento, alimentação e principalmente da coordenação e
mais rápidas, tanto em velocidade de reação, quanto de acurácia para desenvolvimento de maior potência dos
aplicação. golpes, através do domínio da tensão relaxamento das fi-
212
56.3. A FILOSOFIA 213
bras musculares no momento dos golpes, além dos pro- se limita apenas a um conjunto de movimentos, mas sim à
cessos mecânicos envolvidos em cada um. “liberdade de expressão”que um lutador tem e manifesta
em combate. Um lutador deve ser capaz de responder de
forma espontânea a qualquer tipo de situação e deve fazer
56.2 Entendendo o Jeet Kune Do isso sem a limitação de uma determinada arte marcial.
Assim sendo, o praticante deve adaptar o estilo ao seu
corpo e não o corpo ao estilo.
Antes de iniciarmos nosso estudo, devemos ter em mente
o real conceito sobre o Jeet Kune Do. Ao contrário das Com este processo, o mestre Bruce Lee procurou de-
outras Artes Marciais, o Jeet Kune Do não pode ser cha- monstrar que um lutador não precisa dominar mecanica-
mado de “estilo”. Definí-lo como estilo é perder totalmente todas as técnicas de uma determinada arte marcial,
mente o seu objetivo. Na verdade, devemos considerá-lo pois o corpo humano pode responder de uma forma mais
como uma “ferramenta”, ou seja: Jeet Kune Do trans- eficiente ao utilizar várias técnicas em conjunto. Lee
cende qualquer conceito de estilo já criado até os dias comparou a sua filosofia ao trabalho de um escultor e in-
atuais. Suas técnicas têm o intuito de fazer o praticante dicou que este trabalha o barro para ter uma peça única e
desenvolver seu potencial marcial ao máximo, pois ele o Jeet kune do“deixa fora tudo o que é inútil”e trabalha
não irá simplesmente decorar e repetir as técnicas, mas apenas o que é essencial para a melhor prestação de um
aprenderá a adaptá-las ao seu corpo e à sua habilidade. lutador em qualquer tipo de combate.
Também aprenderá a questionar a eficiência e o porquê
de cada técnica ser executada de tal maneira. Finalmente
terá conhecimento nas áreas de anatomia e física, utili-
zadas nas Artes Marciais, tais como pontos de pressão,
alavanca efetiva, ação e reação, inércia, etc.
Jeet Kune Do é um método pessoal, onde o praticante
adapta o estilo ao seu corpo e não o corpo ao estilo. No
primeiro caso, o aluno aprende mais rapidamente que no
segundo, pois não há a necessidade de treinamentos inú-
teis, de técnicas que jamais serão utilizadas pelo aluno
em uma luta real, pois nunca farão parte de seu instinto
natural.
Na maioria dos estilos tradicionais, todos os alunos são
obrigados a fazer as mesmas técnicas, independente de
seu tamanho, peso ou condição física. Isso faz com que
alguns tenham mais dificuldades em adaptar-se ao estilo.
Se um professor obriga a um aluno a executar um chute
alto, porque a técnica sempre foi executada daquela ma-
neira, os que têm menos flexibilidade demorarão a apren-
der e a executar perfeitamente a técnica, pois o corpo de-
morará bastante tempo a adaptar-se a movimentos e a
posições às quais não está habituado.
Já no caso de adaptar o estilo ao corpo, a situação se in-
verte, e o aluno aprende mais facilmente. No caso do
exemplo citado anteriormente, por que chutar alto, já que
um chute baixo é tão eficiente quanto? Em Jeet Kune
Do deve-se questionar o porquê das técnicas... Um aluno
pode praticar um chute baixo, enquanto o outro, mais
flexível, praticará um chute alto, porém os dois estarão
praticando um chute, de igual eficiência, e nenhum deles
deixará de aprender novas técnicas porque ficou“preso”
, aprendendo uma técnica que talvez demorasse um mês
ou mais para chegar a uma razoável eficiência e precisão.
56.3 A filosofia
Para Bruce Lee, o Jeet kune do é um método pessoal que
se desenvolve no íntimo de cada um e a sua filosofia não
Capítulo 57
Soco de uma polegada
O soco de uma polegada foi trazido ao conhecimento

popular no ocidente por Bruce Lee, quando demonstrou a
técnica durante Torneio Internacional de Karatê de Long
Beach.
57.1 Bibliografia
• NATALI, Marco. O soco de uma polegada de
Bruce Lee. Rio de Janeiro: Ediouro, 1994. ISBN
8500107502
• CASALLECCHIO, José Paulo. Bruce Lee - Lenda

Estátua de Bruce Lee em Hong Kong ou Fraude. São Paulo: Editora Record, 1987. ISBN
8500115925
O soco de uma polegada é uma técnica das artes marci-
ais chinesas, que foi popularizada e usada por Bruce Lee.
Acredita-se que esta técnica venha do estilo de Kung Fu, 57.2 Ligações externas
Wing Chun, entretanto, está atualmente difundida em
muitos outros estilos de artes marciais chinesas do sul. • O soco de uma polegada (em inglês)
Em regra geral, as artes marciais chinesas do sul confiam
na maior parte em suas técnicas com as mãos em ataques
bem próximos (ao contrário dos estilos do norte que fo-
calizam mais em técnicas de média e longa distância).
Os lutadores dos estilos do sul lutavam frequentemente
o cara a cara com seus oponentes, por isso, tiveram que
criar uma maneira simples e prática de distribuir golpes
curtos e rápidos. O soco de uma polegada é uma habi-
lidade que usa o fa jing (traduzido como “o poder ex-
plosivo”) para gerar quantidades tremendas de força de
impacto em distâncias extremamente próximas.
Ao executar o soco de uma polegada, o executante de-
verá estar com seu punho muito perto do alvo (a distância
depende da habilidade do executante, geralmente de 0-6
polegadas). " Então em um estouro explosivo de energia,
os pés enraizam, o quadril encaixa, os ombros expandem
e o braço estende até o alvo. É crucial que o movimento
inteiro do corpo seja uníssono, ou o poder de explosão
será limitado.
O alvo varia em determinadas demonstrações. Às ve-
zes, um voluntário segura uma lista telefônica na altura
do peito, outras vezes, placas de madeira podem ser que-
bradas.
214
Capítulo 58
Yip Man
Yip Man - (Foshan, China da Dinastia Qing, 1 de ou- volta à sua terra natal, foi acusado de desertor e de ter
tubro de 1893 - Hong Kong, China, 2 de dezembro de aprendido outro estilo de Kung Fu. Levou muito tempo
1972) nasceu em uma família abastada, cujo templo era para convencer seus colegas do encontro com Mestre
dirigido pelo Mestre Chan Wah Shun,“Wah, o Trocador Leung.
de Dinheiro”, do estilo Wing Chun (ou Ving Tsun ) de
Entre 1937 e 1941, Yip ajudou o exército chinês contra os
Kung Fu.* [2] japoneses, mas após a derrota voltou à terra natal. Depois
da Segunda Guerra Mundial, já pai de família e com a sua
fortuna arrasada pela guerra, fugiu para Hong Kong. Yip
58.1 Biografia Man, fiel à promessa feita ao seu Mestre, primeiramente
se recusou a ter alunos. Refinado e sem grandes dotes
O garoto Yip Kai-Man foi o terceiro filho do casal Yip Oi- físicos, teve muita dificuldade para arranjar emprego, mas
dor e Ng Shui, que eram de abastada família da província teve que dar aulas para poder sobreviver.
de Foshan.* [3] O casal teve ao todo quatro rebentos: Yip Finalmente foi convencido por um amigo a dar aulas de
Kai-Gak, o mais velho; Yip Wan-mei, a irmã, segunda Kung Fu na Associação dos Trabalhadores em Restau-
cria; Yip Man; e Yip Wan-hum, a mais nova. rantes de Hong Kong. Com o passar do tempo juntou
Yip Man treinou com o Mestre Wah até o seu faleci- um punhado de discípulos com os quais fundou sua pri-
mento, três anos depois. Nessa época ele se mudou para meira academia. Seus alunos, entre eles o famoso Bruce
Hong Kong para prosseguir os estudos de graduação.* [4] Lee enfrentaram muitos desafios que tornaram o Wing
Chun famoso e muito procurado.
Yip Man vivia se envolvendo em brigas onde sempre
vencia graças à eficiência de seu wing chun. Um dia Em 1967 ele fundou a Hong Kong Ving Tsun Athletic
convidaram-no para enfrentar um senhor de seus 50 anos Association, entidade que ainda hoje representa aquele
de idade, que diziam conhecer artes marciais. Ele acei- estilo em Hong Kong e foi o berço de todos os Grandes
tou imediatamente e procurou o homem para desafiá-lo Mestres de Ving Tsun da atualidade, e hoje considerado
(Não compatível com o filme O Grande Mestre 3). Este a melhor modalidade de kung fu atualmente.
o olhou de alto a baixo e sorriu, perguntando se ele ha- Faleceu em 1972, vitimado por um câncer na laringe de-
via treinado com o venerável Mestre Chan Wah Shun, de vido ao hábito de fumar.
Fatshan e se ele já havia aprendido o Chum-Kiu (segunda
forma do estilo Ving Tsun).
Yip Man não ouviu o que o homem dizia, pois teria per-
cebido que apenas um conhecedor do estilo poderia sa-
58.2 Cinema
ber esses detalhes. Vendo que não havia outra alterna-
tiva, o homem disse que Yip Man poderia atacar como A história de Yip Man e, consequentemente, do Wing
quisesse, que ele tentaria não machucá-lo. Isso enfure- Chun, foi retratada na cronologia O Grande Mestre, es-
ceu o adolescente, que atacou diversas vezes. O homem trelado por Donnie Yen. O filho mais velho de Yip Man,
apenas esquivava seus golpes e o jogava ao chão até que Ip Chun, aparece no longa caracterizando o personagem
Yip Man reconheceu sua derrota. O senhor finalmente do mestre Leung Bik e também atua nos bastidores como
se apresentou: era Leung Bik, o segundo filho do Grande o principal consultor do roteiro.
Mestre Leung Jan, Leung Jan foi Sifu (mestre) de Chan
Wah Shun, este por sua vez foi professor do Mestre de • O Grande Mestre (2008) - Dirigido por: Wilson
Yip Man. Yip
Yip Man se desculpou e solicitou que o aceitasse como
discípulo. Dessa forma Yip Man concluiu os estudos do • O Grande Mestre 2 (2010) - Dirigido por: Wilson
Ving Tsun aos 24 anos, quando retornou a Foshan. De Yip
215
216 CAPÍTULO 58. YIP MAN
• O Grande Mestre 3 (previsto para estrear em de-

zembro de 2015) - Dirigido por: Wilson Yip
• Ip Man: Nasce Uma Lenda (2010) - Dirigido por:
Herman Yau
• Ip Man: A Batalha Final (2013) - Dirigido por:
Herman Yau
• O Grande Mestre (2013) - Dirigido por: Kar Wai
Wong
58.3 Bibliografia
58.4 Referências
[1] " 影武者‧葉問次子葉正專訪 (Entrevista exclusiva com
Ip Ching, o segundo filho de Ip Man)" (em chinês). Jornal
semanal online Ming Pao. Retirado no dia 11 de dezem-
bro de 2013. " 旺角通菜街一百四十九號一個單位
內，... 傳奇的老者在那個單位的一張沙發上遽然
離世。[Tradução livre: ... em uma das unidades da rua
Tung Choi 149, Mong Kok, ... o lendário velho faleceu
subitamente em um sofá.]"
[2] Lo Man Kam Wing Chun Kung Fu Slovakia, Slovensko

(em eslovaco). Visitado em 20.dez.2011.
[3] Veľmajster Yip Man (em eslovaco). Visitado em

20.dez.2011.
[4] Životopis :: 葉問 ( Yip man ) (em eslovaco). Visitado em

21.dez.2011.

• Revista Rolling Stone. Acessado (ou visitado) em 1
de Outubro de 2013.
58.6. FONTES, CONTRIBUIDORES E LICENÇAS DE TEXTO E IMAGEM 217
58.6 Fontes, contribuidores e licenças de texto e imagem

58.6.1 Texto
• República Popular da China Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Rep%C3%BAblica_Popular_da_China?oldid=42622869 Contribuido-
res: JoaoMiranda, Jorge~ptwiki, Patrick-br, JoaoMirandaBot, Herr Klugbeisser, Manuel Anastácio, Ovídio, Muriel Gottrop, Mschlindwein,
Rui Silva, Rui Malheiro, E2m, Andreas Herzog, Juntas, Chico, LeonardoRob0t, Malafaya, Diotti, Ikescs, Lusitana, Gameiro, NTBot, Bruno
Lemes, Rei-artur, Waldir, Leslie, Clara C., Tiago Penedo, 333~ptwiki, Giro720, OS2Warp, Manuel Correia, Japf, Diogo sfreitas, Adailton,
RafaelG~ptwiki, Lijealso, Porantim, Fernando S. Aldado, Bonás, Markborges, Gabbhh, Luís Felipe Braga, MalafayaBot, Eduardoferreira,
Arges, Edutiao, Joseolgon, Missionary, Gabrielt4e, Tilgon, Jm783, Armagedon, Leonardo.stabile, Adriano Bonotto, Aavalente92, Luizcpj,
João Sousa, He7d3r, Reynaldo, AMCGT, Nice poa, FSogumo, Yanguas, Thijs!bot, MachoCarioca, Rei-bot, GRS73, Gil Costa, Escar-
bot, Biologo32, Filomeninha, Belanidia, Felipe Menegaz, BOT-Superzerocool, Pedroferreiralp, Gpastore, JAnDbot, Alchimista, Pilha,
Luiza Teles, AdriAg, João Roberto Silva Oliveira, Bisbis, Mceolin, Barão de Itararé, CommonsDelinker, Maxtremus, SEP, Sorocabrasil,
Hinomaru~ptwiki, Ricvelozo, Rjclaudio, Idioma-bot, Luckas Blade, Carlos28, TXiKiBoT, V. D. Bessa, WaldirBot, Gunnex, VolkovBot,
SieBot, Francisco Leandro, Schieese, CapEnt, Synthebot, Yone Fernandes, Leandro LV, Rafaella.Argenton, Bluedenim, Teles, Gemini06,
Vini 175, Blamed, Mário Henrique, Jeferson, AlleborgoBot, Zdtrlik, GOE, Tosão, Crazyaboutlost, Byrialbot, Leonardomio, Pequijan-
FAP, Gerakibot, PipepBot, Chronus, Leandro Drudo, Ivo death note, Catutinhu, Raafael, Heiligenfeld, DragonBot, RafaAzevedo, FilRB,
Damião Sampaio, Rei Momo, GBRA, Pcjrm, Ruy Pugliesi, BodhisattvaBot, Bomdiasr, Nahorlopesjr, SilvonenBot, Marote001, !Silent,
OffsBlink, Vitor Mazuco, Gonçalo Veiga, Maurício I, Louperibot, CarsracBot, Jefferson.pn, Carolgata99, Numbo3-bot, Gfalves, Luckas-
bot, LinkFA-Bot, JCarvalhoBot, Leão Magno, Avala, Lukinhaz, Nallimbot, LuanSP, Gabs12321, Eamaral, Moeng, Luiz F. Fritz, Eduar-
dofeld, Vanthorn, Salebot, Yonidebot, LilyeUrie, ArthurBot, Murilo Soardi, DSisyphBot, Feen, Alumnum, Vitor12345, Tokiohotelover,
Rodrigogomesonetwo, Xqbot, GhalyBot, Gean, Darwinius, LucienBOT, RibotBOT, MauritsBot, Cement, Diegoliver, RedBot, MastiBot,
Joao4669, Rjbot, Alch Bot, Braswiki, Eduardo P, Ghraby, Marcos Elias de Oliveira Júnior, KamikazeBot, HVL, Erico Tachizawa, TjBot,
Victorhugodass, Viniciusmc, YuryCassini, Amalário de Metz, Chris191997, Crooceaneco, Eduardo Pydd, Ninux2000, Ricardo Augustinis,
Aleph Bot, Ademario neto, EmausBot, CR12, HRoestBot, Érico Júnior Wouters, Renato de carvalho ferreira, Natashaprime, Jbribeiro1,
BuddyX, Ebrambot, ChuispastonBot, Stuckkey, WikitanvirBot, Mjbmrbot, CocuBot, Juniorpetjua, John Alan Alves da Silva, PedR, Co-
laborador Z, Guilhermebr1, MerlIwBot, Ziemyk, Gabriellima894, Antero de Quintal, PauloEduardo, Erick2280, AvocatoBot, HiW-Bot,
André do desporto, DARIO SEVERI, JhsBot, Matheus15B, Musashijapan, Shgür Datsügen, Zoldyick, Matheus Faria, IamPT, Jml3, Vitor
Gabriel Moreira Freire, Caíque Barbosa Oliveira, JYBot, Alpha888, Atom Seven-Xx, Dexbot, Lucasxdmelo, Senso crítico, Urinatedking-
dom, Asstinglecheesepringle, Hist2, Mareana, Rob.fuinha, Loko00po, Jefersonmoraes, Mestre Dakota, Iago83, Rodrigolopesbot, Meira
rick, Ixocactus, Nakinn, Otonin, Eduarda Fiuza, O revolucionário aliado, Alan Silva Gomes, Joserodolfo677, Guilherme lisboa, Niccolo-
ponte corvo, Elton1947, RodrigoAndradet, Alaide Fermina Da Cruz, Matheusgilioti1 e Anónimo: 410
• História da China Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Hist%C3%B3ria_da_China?oldid=42581092 Contribuidores: JoaoMiranda,
Jorge~ptwiki, Robbot, Manuel Anastácio, Gbiten, Monocromatico, LeonardoRob0t, Alexg, Whooligan, Nuno Tavares, Gil mnogueira,
Epinheiro, Ciro~ptwiki, Agil, Giro720, OS2Warp, 555, Sylviogh, Porantim, JoniFili, Gabbhh, Arges, Gabrielt4e, Dantadd, LijeBot, O
cara, Master, Marcelo Victor, Yanguas, Mamgomes, Thijs!bot, Rei-bot, GRS73, Biologo32, Domusaurea, JAnDbot, Alchimista, Luiza
Teles, AdriAg, Delemon, Bisbis, CommonsDelinker, Ozalid, Rjclaudio, Luckas Blade, TXiKiBoT, Tumnus, SieBot, Synthebot, Lechat-
jaune, BOTijo, Vini 175, AlleborgoBot, GOE2, Chronus, RafaAzevedo, MelM, Vitor Mazuco, Maurício I, Raimundo57br, CarsracBot,
ChristianH, Luckas-bot, LinkFA-Bot, Amirobot, PAULOROBSON0, Vanthorn, Salebot, Xqbot, JotaCartas, Darwinius, MisterSanderson,
Margalho, Bill Kid, CasteloBot, OnlyJonny, TobeBot, IICardoso, Braswiki, HVL, Erico Tachizawa, Viniciusmc, Ninux2000, Aleph Bot,
EmausBot, JackieBot, ZéroBot, Érico Júnior Wouters, Salamat, ChuispastonBot, Stuckkey, WikitanvirBot, PedR, Colaborador Z, MerlIw-
Bot, Antero de Quintal, Ariel C.M.K., Épico, DARIO SEVERI, Musashijapan, Shgür Datsügen, Zoldyick, Matheus Faria, Leon saudanha,
Legobot, Holdfz, Marcos dias de oliveira, Rodrigolopesbot, Tiitanium, Khorichar e Anónimo: 159
• Língua chinesa Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_chinesa?oldid=42483245 Contribuidores: Jorge~ptwiki, Robbot,
Manuel Anastácio, LeonardoG, Ovídio, Pedro Aguiar, NH~ptwiki, Osias, Jaques O. Carvalho, Pedrassani, Alexg, Diotti, Lusitana, Who-
oligan, NTBot, Leslie, Jcmo, Sturm, João Carvalho, Leonardo H Coelho, Agil, OS2Warp, Manuel Correia, Chobot, Adailton, Asmactic,
Michelmfb, Lijealso, Fernando S. Aldado, Luís Felipe Braga, MalafayaBot, Eduardoferreira, Dantadd, Chicocvenancio, HYC, DCandido,
Dpc01, Reynaldo, FSogumo, Thijs!bot, Rei-bot, GRS73, Escarbot, Belanidia, BOT-Superzerocool, Panglossa, JSSX, JAnDbot, Mopcwiki,
Pilha, AdriAg, MarceloB, Mceolin, Hinomaru~ptwiki, Ricvelozo, Rjclaudio, Idioma-bot, Carlos28, TXiKiBoT, VolkovBot, SieBot, Ana-
logica, Yone Fernandes, Symane, Teles, Blamed, AlleborgoBot, Zdtrlik, GOE, Largo, Gerakibot, PipepBot, Heiligenfeld, DragonBot,
NNtoxic, RafaAzevedo, Darkicebot, Willianely, CorreiaPM, BodhisattvaBot, SilvonenBot, Richard Melo da Silva, ChristianH, Numbo3-
bot, Luckas-bot, LinkFA-Bot, Speakhits, HerculeBot, Nallimbot, Eamaral, Salebot, ArthurBot, DumZiBoT, Alumnum, Xqbot, GhalyBot,
BenzolBot, MauritsBot, RedBot, Money III Month, TobeBot, Braswiki, Marcos Elias de Oliveira Júnior, KamikazeBot, Erico Tachizawa,
EmausBot, JackieBot, ZéroBot, HRoestBot, Sygmn, ChuispastonBot, WikitanvirBot, Mjbmrbot, DrGori, MerlIwBot, Kertwonesty, Antero
de Quintal, Alysson Zero, AvocatoBot, Matheus Faria, Sapeco, Legobot, SteenthIWbot, Bennilim2014 e Anónimo: 100
• Dinastia Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Dinastia?oldid=42499597 Contribuidores: Pedrassani, Nuno Tavares, RobotQuistnix, Gil
mnogueira, Sturm, Ciro~ptwiki, Daniel Vital, OS2Warp, Adailton, Fasouzafreitas, Wilson simão, FlaBot, Arges, LijeBot, Nice poa, Luan,
Mkaliski, Thijs!bot, Rei-bot, Escarbot, JAnDbot, Idioma-bot, TXiKiBoT, VolkovBot, SieBot, Yone Fernandes, AlleborgoBot, Tom Erthal,
タチコマ robot, Lourencoalmada, Pcjrm, SilvonenBot, Vitor Mazuco, Numbo3-bot, Luckas-bot, Salebot, Eduzão88, Xqbot, RibotBOT,
ThiagoRuiz, TobeBot, HVL, Ripchip Bot, Viniciusmc, ZéroBot, Érico Júnior Wouters, Renato de carvalho ferreira, WikitanvirBot, Antero
de Quintal, Vagobot, Shgür Datsügen, Legobot, Bruno Siqueira, Luirzinho, Amor de gente e Anónimo: 25
• Muralha da China Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Muralha_da_China?oldid=42554614 Contribuidores: Manuel Anastácio, Leonar-
doG, Xadai, Muriel Gottrop, Mschlindwein, Gaf.arq, E2m, KalEl, E2mb0t, Jic, Alexg, Nuno Tavares, NTBot, RobotQuistnix, Rei-artur, Gil
mnogueira, Epinheiro, Ciro~ptwiki, 333~ptwiki, João Carvalho, André Koehne, Miguelpcosta, Agil, Carlos Luis M C da Cruz, OS2Warp,
YurikBot, Santosga, FlaBot, MalafayaBot, Joseolgon, Gabrielt4e, Brunosprak, Dpc01, João Sousa, Reynaldo, Vigia, Huxley Bruno, FSo-
gumo, Marcelo Victor, Sam~ptwiki, Yanguas, Thijs!bot, Rei-bot, Escarbot, Henrique elias, RoboServien, Wmarcosw, Daimore, MSBOT,
JAnDbot, Alchimista, JVlackcrane~ptwiki, Kleiner, Bisbis, Renanhd, BetBot~ptwiki, Barão de Itararé, Maxtremus, Matheus Wahl, Ale-
xanderps, Eric Duff, Rjclaudio, Bot-Schafter, Idioma-bot, EuTuga, Der kenner, TXiKiBoT, Tumnus, VolkovBot, SieBot, PTJoel.HD,
BOTijo, Teles, BotMultichill, AlleborgoBot, Zdtrlik, GOE, Ximbofe, Vagner.oliveira, Hxhbot, Kyle the bot, Chronus, Phdefranceschi,
Kim richard, Erica.c.s, RafaAzevedo, Ruy Pugliesi, BodhisattvaBot, 2(L.L.K.)2, SilvonenBot, Vini 17bot5, Vitor Mazuco, Numbo3-bot,
Luckas-bot, LinkFA-Bot, Nallimbot, Ptbotgourou, Eamaral, Luiz F. Fritz, PAX GREG, Leosls, Salebot, Rios Lopes, ArthurBot, XZero-
Bot, Alumnum, Mobyduck, Xqbot, Darwinius, SassoBot, RibotBOT, Brinky~ptwiki, Rabataue, ThiagoRuiz, Ts42, MastiBot, TobeBot,
Rjbot, Ximboca~ptwiki, Marcos Elias de Oliveira Júnior, HVL, Capitão Pirata Bruxo, P. S. F. Freitas, Aleph Bot, EmausBot, JackieBot,
ZéroBot, HRoestBot, Sygmn, Juremida augustina, Salamat, Hallel, Elilopes, Jcaraballo, ChuispastonBot, Stuckkey, WikitanvirBot, Cola-
borador Z, MerlIwBot, PauloEduardo, Épico, Perene, Shgür Datsügen, Zoldyick, Saken kun, Raul Caarvalho, Leon saudanha, Legobot,
Holdfz, Merck77, Marcos dias de oliveira, Leonardo José Raimundo, Asdeqwiudgdb, Tiitanium, Nakinn, LeonardoWilliam e Anónimo:
258
• Dragão chinês Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Drag%C3%A3o_chin%C3%AAs?oldid=42613766 Contribuidores: Jorge~ptwiki, Le-
onardoRob0t, Lmichelsen, NTBot, RobotQuistnix, Sturm, Ciro~ptwiki, OS2Warp, YurikBot, LijeBot, Nice poa, Tarsie, Minivalley, Dai-
more, Bisbis, Ciclope18795, Rjclaudio, Luckas Blade, VolkovBot, SieBot, BotMultichill, Tiagox2, Maañón, BOTarate, Alexbot, Ruy
Pugliesi, Vitor Mazuco, Luckas-bot, Leão Magno, Salebot, Yonidebot, Escoria79, Rjbot, Capitão Pirata Bruxo, EmausBot, JackieBot,
ZéroBot, Stuckkey, Zoldyick, Legobot, Jefersonmoraes, Nakinn e Anónimo: 47
• Filosofia chinesa Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Filosofia_chinesa?oldid=40297506 Contribuidores: LeonardoRob0t, RobotQuist-
nix, OS2Warp, YurikBot, Luís Felipe Braga, MalafayaBot, Ph.D.Abbud, LijeBot, Zumg, TarcísioTS, Thijs!bot, AdriAg, TXiKiBoT,
VolkovBot, SieBot, SilvonenBot, Pietro Roveri, Vitor Mazuco, Numbo3-bot, Luckas-bot, Amirobot, Eamaral, Salebot, ArthurBot, Xq-
bot, RibotBOT, Escoria79, TobeBot, Ulimaze, Viniciusmc, EmausBot, ChuispastonBot, WikitanvirBot, MerlIwBot, AvocatoBot, JYBot,
Addbot e Anónimo: 17
• Yin-yang Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Yin-yang?oldid=42475526 Contribuidores: Manuel Anastácio, Xadai, E2mb0t, Leonardo-
Rob0t, Ligia, Get It, NTBot, Arouck, RobotQuistnix, DAR7, Falcettijr, Águia, Adailton, YurikBot, FlaBot, Mosca, Leonardob, LijeBot,
CostaPPPR, Davemustaine, TarcísioTS, Reynaldo, Yanguas, Thijs!bot, Rei-bot, GRS73, BOT-Superzerocool, JAnDbot, Alchimista, Bis-
bis, Timichal, TXiKiBoT, SieBot, DGuy, Fabsouza1, GOE, Georgez, Alexbot, Pietro Roveri, Vitor Mazuco, Numbo3-bot, Luckas-bot,
LaaknorBot, Nallimbot, Salebot, ArthurBot, Xqbot, JotaCartas, Rubinbot, SassoBot, Hyju, LucienBOT, RibotBOT, MauritsBot, Esco-
ria79, TobeBot, Eduardo P, Erico Tachizawa, TjBot, FMTbot, Aleph Bot, EmausBot, ZéroBot, Érico Júnior Wouters, Reporter, Stuckkey,
CocuBot, L'editeur, Ariel C.M.K., Hyomaru, Gabriel Yuji, DARIO SEVERI, Shgür Datsügen, Zoldyick, Gustavorf, Makecat-bot, Sabiu-
saugustus, Legobot, Esotérico-2012, Holdfz, Merck77, Jefersonmoraes e Anónimo: 89
• Confúcio Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Conf%C3%BAcio?oldid=42571881 Contribuidores: Robbot, Mschlindwein, Chico, Jic, Zi-
guratt, Santana-freitas, Dvulture, Get It, NTBot, Arouck, RobotQuistnix, SandraC, 333~ptwiki, Nascigl, João Carvalho, Agil, Carlos
Luis M C da Cruz, OS2Warp, Águia, Zwobot, Lijealso, Porantim, Fernando S. Aldado, Guinho br, MarioM, Radoico, Davemustaine,
TarcísioTS, Fulviusbsas, Reynaldo, Marcelo Victor, Thijs!bot, Alexandreqg, Rei-bot, Escarbot, Castelobranco, Pchan, Tictac, JAnDbot,
Alchimista, AdriAg, Alexanderps, Idioma-bot, TXiKiBoT, Tijolo Elétrico, VolkovBot, SieBot, Synthebot, Bluedenim, Trebaruna, Teles,
BotMultichill, Jeferson, AlleborgoBot, Kaktus Kid, PipepBot, Auréola, JohnR, Beria, DragonBot, RafaAzevedo, BOTarate, Alexbot, Ber-
ganus, Edviges, Pietro Roveri, Vitor Mazuco, Raimundo57br, CarsracBot, ChristianH, Numbo3-bot, HerculeBot, LaaknorBot, Nallimbot,
Vanthorn, Salebot, ArthurBot, DSisyphBot, Willy Weazley, Flipeicl, Xqbot, Lépton, GhalyBot, Rubinbot, LucienBOT, RibotBOT, Mau-
ritsBot, Mr jonathan30, Biŋhai, Bill Kid, CasteloBot, MastiBot, Mateus Vasco, TobeBot, Rjbot, Paulo Vide Barbosa, Alch Bot, Braswiki,
KamikazeBot, HVL, TjBot, Ripchip Bot, Viniciusmc, Ninux2000, EmausBot, Joao.pimentel.ferreira, Braswiki, Stuckkey, WikitanvirBot,
Mjbmrbot, Pignoof, Colaborador Z, MerlIwBot, Antero de Quintal, AvocatoBot, Edonis, Shgür Datsügen, Viral, Jbponces, N4TR!UMbr,
EnzaiBot, Felipobellini, Legobot, Rafaela Deon, O revolucionário aliado e Anónimo: 102
• Confucionismo Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Confucionismo?oldid=42616355 Contribuidores: Romanm, Sistema428,
Jorge~ptwiki, Osias, E2mb0t, Chico, LeonardoRob0t, Jic, Ziguratt, Lusitana, NTBot, Arouck, RobotQuistnix, Leslie, 333~ptwiki,
João Carvalho, Abmac, OS2Warp, Águia, Lijealso, Fasouzafreitas, YurikBot, Fernando S. Aldado, Gpvos, Chlewbot, Itabitencourt,
TarcísioTS, BMel, FSogumo, Thijs!bot, Rei-bot, Escarbot, Belanidia, JAnDbot, AdriAg, Rjclaudio, Zhaladshar, Idioma-bot, Claudio
Rogerio Carvalho Filho, Der kenner, Carlos28, TXiKiBoT, VolkovBot, SieBot, Synthebot, Leandro LV, BOTarate, Alexbot, Arley,
Berganus, BotSottile, Pietro Roveri, Vitor Mazuco, Raimundo57br, ChristianH, Psi all Berganus, Numbo3-bot, Luckas-bot, LinkFA-Bot,
MystBot, WikiDreamer Bot, Eamaral, Salebot, Josepaulolima, Xqbot, Lépton, Gean, TaBOT-zerem, SassoBot, LucienBOT, RibotBOT,
Mateus Vasco, Dinamik-bot, HVL, QuarkAWB, Erico Tachizawa, Ripchip Bot, Ninux2000, EmausBot, HRoestBot, Diego Grez Bot,
Stuckkey, WikitanvirBot, MerlIwBot, Antero de Quintal, Marcos Vinícius L Teixeira, Takeshi-br, DARIO SEVERI, Shgür Datsügen,
Zoldyick, Leon saudanha, Prima.philosophia, Legobot, Holdfz, Sougay15, Tiitanium, Nakinn, Grind24 e Anónimo: 105
• I Ching Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/I_Ching?oldid=38602872 Contribuidores: Chico, LeonardoRob0t, Ligia, FCPTN, NTBot,
Arouck, RobotQuistnix, OS2Warp, Ozymandias, Águia, Adailton, YurikBot, Porantim, FlaBot, MalafayaBot, Jorge Morais, LijeBot, An-
tonio Prates, TarcísioTS, Yanguas, Thijs!bot, Rei-bot, MSBOT, JAnDbot, Alchimista, AdriAg, TXiKiBoT, VolkovBot, SieBot, BOTijo,
BotMultichill, DorganBot, RafaAzevedo, Alexbot, BodhisattvaBot, Luckas-bot, LinkFA-Bot, Muro Bot, DGSHAW, Salebot, ArthurBot,
Jackiestud, DSisyphBot, Xqbot, RedBot, KamikazeBot, HVL, Ripchip Bot, Mathonius, WikitanvirBot, Mjbmrbot, Titomp, Victor do
Carmo, Shgür Datsügen, Makecat-bot, Legobot, Evandro Vianna e Anónimo: 15
• Lao Zi Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Lao_Zi?oldid=41906581 Contribuidores: Manuel Anastácio, Webkid~ptwiki, Mschlindwein,
Rui Malheiro, E2mb0t, Chico, LeonardoRob0t, Jic, Ligia, Dvulture, NTBot, Arouck, RobotQuistnix, Rei-artur, 333~ptwiki, 555, Lgrave,
Palica, Águia, Zwobot, YurikBot, Porantim, FlaBot, Mosca, Plaigueis, LijeBot, Tó campos, TarcísioTS, Ugur Basak Bot~ptwiki, Reynaldo,
Yanguas, Thijs!bot, Rei-bot, Escarbot, Franciosi, BOT-Superzerocool, JAnDbot, Capmo, CommonsDelinker, José Luís Ávila Silveira, Oza-
lid, TXiKiBoT, WaldirBot, VolkovBot, SieBot, Synthebot, Lechatjaune, Yone Fernandes, NelsonWagner, Mário Henrique, AlleborgoBot,
STBot~ptwiki, LeoBot, RafaAzevedo, AltCtrlDel, BOTarate, Alexbot, Berganus, Numbo3-bot, Luckas-bot, LinkFA-Bot, HerculeBot,
Leão Magno, WikiDreamer Bot, Nallimbot, Amirobot, Ptbotgourou, Salebot, ArthurBot, Xqbot, Rubinbot, BenzolBot, Escoria79, Ka-
mikazeBot, Erico Tachizawa, TjBot, Ripchip Bot, EmausBot, JackieBot, HRoestBot, Ebrambot, WikitanvirBot, Mjbmrbot, MerlIwBot,
Antero de Quintal, AvocatoBot, Edonis, Felipobellini, Legobot, Juan Kalawakan, Rodrigolopesbot, Urubuselvagem e Anónimo: 24
• Taoismo Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Taoismo?oldid=42623489 Contribuidores: LuisFagundes, Jorge~ptwiki, Luis Dantas,
JMGM, Herr Klugbeisser, Muriel Gottrop, Mschlindwein, Rui Silva, Alexandre.tp~ptwiki, Monocromatico, Chico, LeonardoRob0t, Troels
Nybo~ptwiki, Ligia, Santana-freitas, NTBot, Arouck, RobotQuistnix, Rei-artur, OS2Warp, Rigel~ptwiki, Águia, Lijealso, Fasouzafreitas,
YurikBot, Cícero, JLCA, Porantim, FlaBot, Eduardoferreira, LijeBot, Antonio Prates, Jo Lorib, Tó campos, TarcísioTS, Nice poa, FSo-
gumo, Omyasuda, Yanguas, Rei-bot, Biologo32, BOT-Superzerocool, ExPeRt, JSSX, Fabiobarros, JAnDbot, Yurios, L'Astorina, Barão de
Itararé, Alexanderps, Bot-Schafter, Idioma-bot, TXiKiBoT, VolkovBot, Raiol, SieBot, Synthebot, Lechatjaune, Leandro LV, Bluedenim,
Teles, WALDIR R.N., Ximbofe, Gerakibot, DragonBot, Georgez, GAM, RafaAzevedo, Fernandoghotico, Lourencoalmada, Ruy Pugli-
esi, Berganus, SilvonenBot, Pietro Roveri, Vitor Mazuco, Maurício I, CarsracBot, Numbo3-bot, Luckas-bot, LinkFA-Bot, Gemini1980,
Leão Magno, Nallimbot, Leosls, Vanthorn, Salebot, Xqbot, SassoBot, RibotBOT, 100% matemática, MauritsBot, RedBot, Mateus Vasco,
Escoria79, TobeBot, Rjbot, Alch Bot, HVL, Erico Tachizawa, Ripchip Bot, Aleph Bot, EmausBot, Hipopótamo~ptwiki, ChuispastonBot,
Stuckkey, WikitanvirBot, Pé Espalhado, MerlIwBot, Hyomaru, Mo25mo25, Hadoken987, DARIO SEVERI, Shgür Datsügen, Zoldyick,
Legobot, Tvb46, Rodrigolopesbot, Bolinhas15, Sougay15, Nakinn e Anónimo: 107
• Tao Te Ching Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Tao_Te_Ching?oldid=42267836 Contribuidores: LeonardoRob0t, Ligia, NTBot,
Arouck, RobotQuistnix, Clara C., Ozymandias, Ricadito, Águia, YurikBot, Gpvos, Chlewbot, Tó campos, Alcguerreiro, TarcísioTS,
GoEThe, Yanguas, Thijs!bot, Rei-bot, BOT-Superzerocool, Alchimista, CommonsDelinker, Idioma-bot, TXiKiBoT, VolkovBot, SieBot,
Lechatjaune, YonaBot, Hermógenes Teixeira Pinto Filho, AlleborgoBot, Burmeister, RafaAzevedo, Darkicebot, Vini 17bot5, Carsrac-
Bot, Numbo3-bot, Luckas-bot, Amirobot, Ptbotgourou, Vanthorn, Salebot, Yonidebot, Flipeicl, Xqbot, RibotBOT, MauritsBot, RedBot,
Escoria79, Dinamik-bot, Erico Tachizawa, TjBot, MerlIwBot, Ariel C.M.K., DARIO SEVERI, Shgür Datsügen, Justincheng12345-bot,
Legobot e Anónimo: 31
• Sun Tzu Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Sun_Tzu?oldid=40503360 Contribuidores: Humpback~ptwiki, Jorge~ptwiki, Scott MacLean,
Paul Beppler~ptwiki, Mschlindwein, E2mb0t, Juntas, LeonardoRob0t, Indech, NTBot, RobotQuistnix, Rei-artur, 333~ptwiki, Klemen
Kocjancic, OS2Warp, 555, YurikBot, JLCA, Gpvos, FlaBot, MalafayaBot, Profvalente, Chlewbot, Wikipedista, LijeBot, Phius, The do-
omguy, TarcísioTS, Reynaldo, Thijs!bot, Rei-bot, Escarbot, JAnDbot, Alchimista, Delemon, CommonsDelinker, Idioma-bot, Carlos28,
TXiKiBoT, Hmy1968, VolkovBot, SieBot, Marioattab, YonaBot, Vini 175, BotMultichill, AlleborgoBot, Kaktus Kid, Mvdiogo, Scentless,
Gr2sn, PixelBot, BodhisattvaBot, SilvonenBot, Pietro Roveri, Fabiano Tatsch, CarsracBot, ChristianH, Numbo3-bot, Luckas-bot, LinkFA-
Bot, LaaknorBot, Nallimbot, Salebot, ArthurBot, Alumnum, Mobyduck, Xqbot, LucienBOT, BenzolBot, D'ohBot, Will Xiu, CasteloBot,
TjBot, EmausBot, ZéroBot, HRoestBot, ChuispastonBot, MerlIwBot, Embat, Legobot e Anónimo: 56
• A Arte da Guerra Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/A_Arte_da_Guerra?oldid=42304167 Contribuidores: Robbot, Manuel Anastá-
cio, LeonardoG, Paul Beppler~ptwiki, Mschlindwein, E2m, LeonardoRob0t, Nuno Tavares, NTBot, Rei-artur, Clara C., Epinheiro, Pi-
nheiro~ptwiki, João Carvalho, Giro720, Ozymandias, Ee97056~ptwiki, Adailton, YurikBot, FlaBot, Fuhrfoda, Joseolgon, X spager, Walt-
ter Manoel da Silva wppt, Wikipedista, LijeBot, Rafael, o Galvão~ptwiki, Servitiu, The doomguy, TarcísioTS, Reynaldo, Nice poa, FSo-
gumo, Yanguas, Thijs!bot, Rei-bot, GRS73, Escarbot, Jonnjonnz, JAnDbot, Australopithecus, Albmont, Carlos28, TXiKiBoT, Gunnex,
VolkovBot, SieBot, Miguel Couto, Rautopia, Observador.Internacional, GOE, Faunas, Burmeister, Arthemius x, Pietro Roveri, Lockal-
bot, Vitor Mazuco, CarsracBot, ChristianH, Luckas-bot, HerculeBot, LaaknorBot, Nallimbot, Ptbotgourou, Vanthorn, Salebot, ArthurBot,
Xqbot, Ts42, D'ohBot, RedBot, Rjbot, Alch Bot, Braswiki, Dinamik-bot, FMTbot, EmausBot, JackieBot, Jadolfo, ZéroBot, Jbribeiro1,
Nelson Teixeira, ChuispastonBot, WikitanvirBot, Deodoro da Fonseca, CocuBot, MerlIwBot, J. A. S. Ferreira, Shgür Datsügen, JYBot,
Makecat-bot, Legobot e Anónimo: 77
• Artes marciais Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Artes_marciais?oldid=42578200 Contribuidores: Reccanello, Mschlindwein, Chico,
Lusitana, Nuno Tavares, RobotQuistnix, Rei-artur, Leslie, Marcelo-Silva, Ciro~ptwiki, 333~ptwiki, OS2Warp, Manuel de Sousa, Cho-
bot, Adailton, Paulo Carneiro, Porantim, AGToth, Rmx, Moretti, Leonardo.stabile, LijeBot, Leguas, SOAD KoRn, Kendo666, YgorCS,
Beatriz83, Cogumetal, TarcísioTS, Johann Wartzmann, Vigia, Nice poa, Edycarso, FSogumo, Marcelo Victor, Econt, Thijs!bot, Rei-bot,
GRS73, Escarbot, PADilla, Santista1982, BOT-Superzerocool, Xlogan, Ródi, Shindou Tamashii~ptwiki, JAnDbot, Luiza Teles, Sergioln-
queiroz, Bisbis, Barão de Itararé, CommonsDelinker, Beremiz, Idioma-bot, Carlos28, TXiKiBoT, Gunnex, VolkovBot, SieBot, Marioat-
tab, Synthebot, Lechatjaune, Dutrajr84, OTAVIO1981, Teles, Claudiomarcelo, Jeferson, AlleborgoBot, One People, Hxhbot, Chakan999,
Esopo, Insondavel, Alexandrepastre, Alexbot, SilvonenBot, Vitor Mazuco, ChristianH, LaaknorBot, Innv, Ptbotgourou, Vanthorn, Salebot,
Yonidebot, SuperBraulio13, Xqbot, Gean, Charlescesarcouto, Darwinius, ThiagoRuiz, Cerkuenik, Faustino.F, Apmatos, Tuga1143, Fer-
nando Antonio Bonetti Dias, TobeBot, Ximboca~ptwiki, Alch Bot, HVL, Erico Tachizawa, Ripchip Bot, Viniciusmc, Daniela003, Aleph
Bot, EmausBot, Kapa2009, ZéroBot, Revengeofthenerds, Reporter, ChuispastonBot, Stuckkey, 9E9Gonçalo, Ninja Forever, MerlIwBot,
KLBot2, Johannes 7, Aleth Bot, Gabriel Yuji, Épico, J. A. S. Ferreira, Nohemgotadagua, Edonis, Musashijapan, Shgür Datsügen, Zoldyick,
Matheus Faria, Khidr~ptwiki, Victor R12, Andre taijutsu, Cleber Santana, ShustovVal e Anónimo: 195
• Cronologia das artes marciais Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Cronologia_das_artes_marciais?oldid=41704196 Contribuidores: Jo-
niFili, Capmo, Gunnex, Zdtrlik, Esopo, Vanthorn, JotaCartas, Solano Bordim, Escoria79, Stegop, Danilo.bot, EmausBot, Dreispt, J. A. S.
Ferreira, Takeshi-br e Anónimo: 12
• Artes marciais chinesas Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Artes_marciais_chinesas?oldid=42391540 Contribuidores: Mschlindwein,
E2m, Santana-freitas, Dvulture, Nuno Tavares, NTBot, RobotQuistnix, Hdante~ptwiki, Clara C., Leandromartinez, Tom-b~ptwiki,
OS2Warp, YurikBot, Porantim, Anatman, TarcísioTS, Johann Wartzmann, Reynaldo, Nice poa, Rei-bot, Biologo32, JAnDbot, Alchimista,
Kleiner, Bisbis, Beremiz, Zdtrlik, GOE, DragonBot, !Silent, Vitor Mazuco, Salebot, HVL, Viniciusmc, FMTbot, EmausBot, MerlIwBot,
Ariel C.M.K., J. A. S. Ferreira, Zoldyick, Alaiyo, PauloMSimoes, Addbot e Anónimo: 62
• Shaolin Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Shaolin?oldid=42448622 Contribuidores: Diotti, Lusitana, Nuno Tavares, RobotQuistnix,
Ciro~ptwiki, OS2Warp, Severino666, YurikBot, Porantim, FlaBot, Dieles, LijeBot, Ludmikaneda, Nice poa, Thijs!bot, Rei-bot, GRS73,
Felipe P, Kleiner, Tancredo fernandes, SourceShadow, WaldirBot, VolkovBot, SieBot, Marioattab, Victor.alleine, Gustavofca, Zen Mind,
SuperKapa, RafaAzevedo, SilvonenBot, Vitor Mazuco, Vullcane, Numbo3-bot, Luckas-bot, Muro Bot, Centrofilosoficodokungfu, Sale-
bot, ArthurBot, DumZiBoT, DSisyphBot, Xqbot, SassoBot, LucienBOT, RedBot, TobeBot, Erico Tachizawa, Ripchip Bot, Aleph Bot,
EmausBot, ChuispastonBot, MerlIwBot, PauloEduardo, Gabriel Yuji, Shgür Datsügen, Makecat-bot, Legobot, Jfers, Chinese Kung Fu e
Anónimo: 20
• Meditação budista Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Medita%C3%A7%C3%A3o_budista?oldid=42423888 Contribuidores: Luis Dan-
tas, LeonardoRob0t, NTBot, YurikBot, Porantim, TarcísioTS, Thijs!bot, Rei-bot, Daimore, VolkovBot, SieBot, Feigenhain, Arraes.daniel,
Salebot, Escoria79, MerlIwBot, Addbot, Icaroamendes e Anónimo: 8
• Bodhidharma Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Bodhidharma?oldid=41957222 Contribuidores: Leandromartinez, 333~ptwiki,
OS2Warp, Lijealso, Porantim, LijeBot, Reynaldo, JAnDbot, Capmo, TXiKiBoT, SieBot, José Pedro Leal, Tetraktys, Zen Mind, Luizfdu-
artejr, SilvonenBot, Pietro Roveri, Silvio.nor, Luckas-bot, Ptbotgourou, Xqbot, Escoria79, Erico Tachizawa, Ripchip Bot, RubensVinicius,
EmausBot, ZéroBot, WikitanvirBot, KLBot2, Rafazmr e Anónimo: 7
• Budismo Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Budismo?oldid=42606479 Contribuidores: Jorge~ptwiki, Robbot, Luis Dantas, Hashar,
PauloColacino, Manuel Anastácio, Scott MacLean, Xadai, Mschlindwein, PedroPVZ, Ruipedro.sousa, Flávio Costa, E2mb0t, Bruno-
ton~ptwiki, Chico, LeonardoRob0t, Ricardo~ptwiki, Pedrassani, Lmichelsen, Andre v, Alexg, Ligia, Santana-freitas, Campani, Get It,
NTBot, Arouck, RobotQuistnix, Rei-artur, Epinheiro, Tschulz, Leandromartinez, 333~ptwiki, Cjapes, Markybrito, Agil, OS2Warp, Ozy-
mandias, Sadumke, Chobot, Adailton, Lijealso, Cícero, JLCA, Porantim, Luizgap, Cachorro Podre, Roberto Cruz, Ajdramos, SallesNeto
BR, Mosca, Neko, Villarinho, Eduardoferreira, Arges, Anmasagosi, AkcronSapiens, Leonardo.stabile, Rhalah, Xandi, LijeBot, Antonio
Prates, Jo Lorib, Dpc01, AcidZero, TarcísioTS, Veroamaral, Al Lemos, Reynaldo, BMel, Pegado, Marcelo Victor, Yanguas, Francine-
canto, Thijs!bot, Rei-bot, GRS73, Escarbot, Belanidia, Daimore, JSSX, Ródi, Ibeneklins, JAnDbot, Alchimista, Rodrigo Padula, Diler-
mando, Bisbis, Vsombra, BetBot~ptwiki, CommonsDelinker, Augusto Reynaldo Caetano Shereiber, Alexanderps, Rjclaudio, Bot-Schafter,
Idioma-bot, EuTuga, Luckas Blade, Spoladore, Jsampaio neto, Carlos28, TXiKiBoT, Tumnus, Gunnex, VolkovBot, Jesielt, SieBot, Fran-
cisco Leandro, Synthebot, Leandro LV, Bluedenim, Cdmafra, Teles, Vini 175, Aknatom, AlleborgoBot, Renatops, GOE, GOE2, Tetraktys,
Chronus, Leandro Drudo, Raafael, Kim richard, Arthemius x, Amats, Heiligenfeld, LeoBot, Renatalino1982, Marc Vidal, Zen Mind, Dra-
gonBot, Mirabilis fecundus, GAM, Hernanio junior, RafaAzevedo, Caverao, Tsu~ptwiki, Fernandoghotico, BOTarate, Pediboi, Ruy Pugli-
esi, BodhisattvaBot, BotSottile, DFSabino, LiaC, Pietro Roveri, Powernuno, !Silent, Vitor Mazuco, Arraes.daniel, Maurício I, Louperibot,
Rikardo27, SpBot, Carlos-PC, ChristianH, Numbo3-bot, Luckas-bot, LinkFA-Bot, Caina182, Lucia Bot, Eamaral, Eduardofeld, Leosls,
Salebot, ArthurBot, The Photographer, DeivsonPrescovia, RamissesBot, XZeroBot, DSisyphBot, Feen, Vinicius Lima, Matheus-sma, Su-
perBraulio13, Xqbot, Lépton, GhalyBot, JotaCartas, Gean, Almabot, Darwinius, LucienBOT, RibotBOT, ThiagoRuiz, Ts42, D'ohBot,
MastiBot, Escoria79, DianasantosFM, Alch Bot, Braswiki, Alpha Aurigae, KamikazeBot, HVL, Erico Tachizawa, Rafael Kenneth, TjBot,
Mrs.Dinky, Viniciusmc, Aleph Bot, EmausBot, HRoestBot, Renato de carvalho ferreira, Nelson Teixeira, Rarysh, RickJ~ptwiki, Chuis-
pastonBot, Stuckkey, WikitanvirBot, Mjbmrbot, CocuBot, Colaborador Z, MerlIwBot, Antero de Quintal, Guaráwolf, Vagobot, Gabriel
Yuji, Épico, Terry121, Dianakc, DARIO SEVERI, Shgür Datsügen, Zoldyick, Matheus Faria, João eduardo felipe, Alaiyo, Leon sau-
danha, Prima.philosophia, Legobot, Julesfino, Kolopo~ptwiki, Zecafaria, QcK, Thiênio, Holdfz, Gabizinha123456789, Jefersonmoraes,
JoaoCVilhena, Angélica Egea, Keffek, Marcioseno, O revolucionário aliado, San rafaeel, LuanKowalski, FelipeAntonioMoras200099,
Icaroamendes e Anónimo: 512
• Wushu Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Wushu?oldid=42310509 Contribuidores: JBorregana, Whooligan, Dvulture, RobotQuistnix,
Waldir, Leslie, Clara C., Ciro~ptwiki, João Carvalho, Tom-b~ptwiki, OS2Warp, Kungfu, Porantim, Rachmaninoff, LijeBot, Julhio, Aa-
valente92, Retornaire, TarcísioTS, Yanguas, Rei-bot, GRS73, Daimore, JSSX, JAnDbot, L'Astorina, Bisbis, Hercilio, Rjclaudio, EuTuga,
Cesaraks, Guga de Limma, Tumnus, Rodrigo Tetsuo Argenton, Wushuluiz, Marioattab, OTAVIO1981, Teles, Blamed, Mário Henrique,
Tam01, GOE, Ikaro C., Burmeister, Dcocenzo, Gusslf11, RafaAzevedo, Ruy Pugliesi, Andre Gutierre, !Silent, Vitor Mazuco, Maurício I,
Rodmo, ChristianH, Centrofilosoficodokungfu, Shentay, Eamaral, Dakota Green Richards~ptwiki, CasperBraske, Salebot, Saulosb, Lépton,
JotaCartas, Cocenzo, Darwinius, Hellsing Archives, Escoria79, Xibanyae, Augustolohan, Lombardi.leo, Viniciusmc, Sipaksalles, FMT-
bot, Josebindel, Aleph Bot, Joao.pimentel.ferreira, Kapa2009, Érico Júnior Wouters, Marktl82, Galegoloko, Bruno Meireles, Duduzimm,
PedroHrocker, WikiLord, Colaborador Z, MerlIwBot, Antero de Quintal, BrendoAraújo, Gabriel Yuji, J. A. S. Ferreira, Musashijapan,
Shgür Datsügen, Zoldyick, Matheus Faria, Murilopesantos, XMatheusX, Nobre Everton, Adriano de Sá, WhiteIce, Rsecolin, Wagner feijo,
Addbot, Jfers, Dcwmazza, Ixocactus, Stanglavine, Taoteching, Renato SBarcelos, William smith miguel e Anónimo: 303
• Baguazhang Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Baguazhang?oldid=41395186 Contribuidores: Mschlindwein, E-roxo, LeonardoRob0t,
Dvulture, NTBot, RobotQuistnix, OS2Warp, YurikBot, Porantim, Garoto, FlaBot, Lokesam, TarcísioTS, Thijs!bot, Rei-bot, Alchimista,
VolkovBot, Hk47zen, Rafa Wu, AlleborgoBot, Suseishi, RedBot, Escoria79, EmausBot, Lippeb, JackieBot, MerlIwBot, KLBot2, Avoca-
toBot, Rodrigolopesbot e Anónimo: 19
• Ba gua Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ba_gua?oldid=40486757 Contribuidores: RobotQuistnix, Waldir, OS2Warp, Lijealso, Yu-
rikBot, Porantim, FlaBot, Tuvalkin, LijeBot, TarcísioTS, Al Lemos, Yanguas, Rei-bot, Belanidia, Mônica Padilha, EuTuga, Tumnus,
VolkovBot, Sergiopakua, Bluedenim, Hermógenes Teixeira Pinto Filho, Pakuasergio, Alexbot, Albambot, Louperibot, Luckas-bot, Nal-
limbot, Lucia Bot, Ptbotgourou, DSisyphBot, Sergiopakua1salesloan, Ts42, D'ohBot, Stela vecchi, Escoria79, FMTbot, EmausBot, Lippeb,
JackieBot, ZéroBot, Olivarodolfo, Rodrigoan, KLBot2, Raposa Alegre, Shgür Datsügen, Rodrigolopesbot, Taoteching e Anónimo: 18
• Trigrama Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Trigrama?oldid=39160710 Contribuidores: Sturm, LijeBot, TarcísioTS, Yanguas, Stuckkey
e Anónimo: 3
• Pa chi chuan Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Pa_chi_chuan?oldid=37082065 Contribuidores: Lusitana, RobotQuistnix, Rei-artur,
Tiago Penedo, Porantim, Garoto, FlaBot, Rhe, TarcísioTS, Thijs!bot, BOT-Superzerocool, EuTuga, SieBot, AlleborgoBot, Louperibot,
Luckas-bot, MystBot, Salebot, LucienBOT, Escoria79, FMTbot, EmausBot, Mentibot, WikitanvirBot, KLBot2 e Anónimo: 12
• Bak sil lam Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Bak_sil_lam?oldid=35377248 Contribuidores: Aavalente92, BHZ, Luckas-bot, Salebot,
Xqbot, Gean, Escoria79, FMTbot, KLBot2 e Anónimo: 3
• Choy lay fut Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Choy_lay_fut?oldid=42233729 Contribuidores: Manuel Anastácio, Thiago90ap, Tarcí-
sioTS, Al Lemos, Yanguas, Thijs!bot, SieBot, AlleborgoBot, Arley, Louperibot, Luckas-bot, Lucia Bot, Ptbotgourou, Salebot, Xqbot,
FMTbot, EmausBot, Constantinosports, KLBot2, Yago C. e Anónimo: 19
• Fei hok phai Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Fei_hok_phai?oldid=42514397 Contribuidores: 333~ptwiki, Luís Felipe Braga, Leo
McAllister, JYMMI, TarcísioTS, Yanguas, Bisbis, Gary Loss, Stego, EuTuga, G51, Teles, Selminhakf, Salebot, Escoria79, Rodrigolopes,
J. A. S. Ferreira, Juliuslopes e Anónimo: 40
• Hung gar Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Hung_gar?oldid=41395994 Contribuidores: RobotQuistnix, Angrense, OS2Warp, Eduardo
Henrique Rivelli Pazos, JAnDbot, TXiKiBoT, SieBot, Eco-friend, Teles, Le Pied-bot~ptwiki, HyperBroad, Luckas-bot, Ptbotgourou,
ArthurBot, Xqbot, Vini nogueira, Escoria79, Rjbot, FMTbot, Reporter, BendelacBOT, J. A. S. Ferreira, Addbot e Anónimo: 15
• Kung shi Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Kung_shi?oldid=28869583 Contribuidores: JotaCartas, Escoria79, FMTbot, Kapa2009, Sa-
lamat e Anónimo: 2
• Pak Hok Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Pak_Hok?oldid=36284461 Contribuidores: Rui Silva, Rei-artur, OS2Warp, TarcísioTS, Mas-
ter, Daimore, Kleiner, EuTuga, Marioattab, Beria, Salebot, Antenor Correa, Rjbot, Augustolohan, BinViper, MerlIwBot, Addbot e Anó-
nimo: 12
• Sanshou Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Sanshou?oldid=37852169 Contribuidores: Mschlindwein, Tiago Penedo, Porantim, Bonás,
FlaBot, Luiz Jr, TarcísioTS, Reynaldo, Thijs!bot, Rei-bot, AlexSP, Belanidia, Acscosta, VolkovBot, SieBot, BotMultichill, Rafa markes,
Periclesfa, SilvonenBot, Leone Melo, Louperibot, Luckas-bot, LaaknorBot, Salebot, Xqbot, LucienBOT, Escoria79, Euproprio, Kamika-
zeBot, Crash Overclock, EmausBot, Adlerbot, KLBot2, Prmottajr, YFdyh-bot, Dayse Gaby e Anónimo: 31
• Shaolin quan Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Shaolin_quan?oldid=41448908 Contribuidores: OS2Warp, Porantim, TarcísioTS,
Idioma-bot, TXiKiBoT, SieBot, Marioattab, Teles, AlleborgoBot, Louperibot, Numbo3-bot, Luckas-bot, Xqbot, Escoria79, FMTbot,
ChuispastonBot, WikitanvirBot, KLBot2, Chinese Kung Fu e Anónimo: 13
• Punho de Serpente (Wushu) Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Punho_de_Serpente_(Wushu)?oldid=36093093 Contribuidores: Ro-
berto Cruz
• Shuai jiao Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Shuai_jiao?oldid=42226701 Contribuidores: Porantim, TarcísioTS, Mansueto77, BOTijo,

Luckas-bot, Gustavinho Munhoz, Salebot, Actionfilmsammler, Escoria79, KamikazeBot, FMTbot, ZéroBot, MerlIwBot, KLBot2, J. A. S.
Ferreira, Prmottajr, Marcos dias de oliveira e Anónimo: 17
• I-chuan Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/I-chuan?oldid=34459885 Contribuidores: Muriel Gottrop, Mschlindwein, Porantim, Garoto,
FlaBot, TarcísioTS, Thijs!bot, Alchimista, Hk47zen, Luckas-bot, Taliban77, DirlBot, LucienBOT, Escoria79, Alph Bot, FMTbot, Legobot
e Anónimo: 23
• Dim mak Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Dim_mak?oldid=40917359 Contribuidores: OTAVIO1981, Judcosta, FMTbot, ZéroBot,
MerlIwBot, KLBot2, Ma2xlon e Anónimo: 4
• Qinna Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Qinna?oldid=42267900 Contribuidores: LeonardoG, RobotQuistnix, Porantim, Luís Felipe
Braga, PatríciaR, TarcísioTS, Mansueto77, FSogumo, EuTuga, TXiKiBoT, SieBot, Judcosta, LucienBOT, FMTbot, EmausBot e Anó-
nimo: 12
• Tai chi chuan Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Tai_chi_chuan?oldid=42452320 Contribuidores: Muriel Gottrop, Gbiten, NH~ptwiki,
Ligia, Elwikipedista~ptwiki, NTBot, RobotQuistnix, Rei-artur, Sturm, Cesarious, OS2Warp, Lijealso, YurikBot, Porantim, Plogullo,
Anatman, MalafayaBot, Tilgon, Dantadd, Fabricioaguirre, LijeBot, Desambiguador-assistido, Julhio, CostaPPPR, TarcísioTS, Willian
cruz, Yanguas, Thijs!bot, Rei-bot, Escarbot, JSSX, Ródi, JAnDbot, Alchimista, Bisbis, Timichal, Rjclaudio, TXiKiBoT, Tumnus, Waldir-
Bot, VolkovBot, SieBot, Hk47zen, Rafa Wu, BotMultichill, Taichimarcial, Slvillasboas, RafaAzevedo, Zms~ptwiki, Famrio, SilvonenBot,
Gb12, Luckas-bot, LinkFA-Bot, LaaknorBot, Nallimbot, Centrofilosoficodokungfu, Salebot, ArthurBot, DumZiBoT, SuperBraulio13,
Xqbot, Barusan, Darwinius, RibotBOT, Estevam Ribeiro, Tuga1143, Escoria79, TobeBot, Rjbot, Dinamik-bot, Arthur Dalmaso, HVL,
Professorjosesiao1, Erico Tachizawa, Ripchip Bot, Viniciusmc, EmausBot, HRoestBot, Érico Júnior Wouters, Nelson Teixeira, Stuckkey,
WikitanvirBot, Frigotoni, Gabriel Yuji, Zoldyick, Amefe, Armanm~ptwiki, YFdyh-bot, Legobot, Alex Hiroshi, Ixocactus e Anónimo: 123
• Louva-a-deus do norte Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Louva-a-deus_do_norte?oldid=41434392 Contribuidores: Porantim, Tarcísi-
oTS, Stego, Rjclaudio, EuTuga, Francisco Leandro, Wushuluiz, Wlkfrj, FMTbot, Hallel, J. A. S. Ferreira, Jfers e Anónimo: 15
• Louva-a-deus do sul Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Louva-a-deus_do_sul?oldid=41958338 Contribuidores: Rei-artur, LijeBot, Jo-
aoEsperanca~ptwiki, Davemustaine, TarcísioTS, LipeFontoura, Rei-bot, Marcel Ribeiro Dantas, Gary Loss, Francisco Leandro, Ar-
raes.daniel, Fabiano Tatsch, OnlyJonny, Chinobistar, Aesgareth, J. A. S. Ferreira, Addbot e Anónimo: 6
• Wing Chun Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Wing_Chun?oldid=42576506 Contribuidores: Beto, Rui Silva, LeonardoRob0t, NTBot,
RobotQuistnix, Glum, Leslie, Clara C., André Koehne, Chaves, Hudson Willian, Giro720, OS2Warp, Amduscias, Severino666, Adailton,
YurikBot, Porantim, Ivantlib~ptwiki, Arges, TarcísioTS, Yanguas, Thijs!bot, Rei-bot, Belanidia, Daimore, JAnDbot, Juarez Abrahão Men-
des, Eric Duff, Guerb, Bot-Schafter, Luckas Blade, Tumnus, Hmy1968, Eduac, SieBot, Francisco Leandro, Marioattab, LO RYU, MYVT
Rio de Janeiro, Teles, Momergil, Burmeister, Indhira~ptwiki, Fguimara, Beria, Angelli, Gerry, Donner~ptwiki, Raphapassini, Pediboi,
Ebalter, Phtotoso, Brunonar, Vitor Mazuco, Cronosd, Eduacsp, Oliviosam, Reverte, Luckas-bot, Lucia Bot, Gougofu, Leandro~ptwiki,
Vanthorn, Salebot, Xkexkexke, RamissesBot, Coltsfan, Xqbot, JotaCartas, Gean, TaBOT-zerem, Onjacktallcuca, Darwinius, Ts42, Pier-
reLafond, RedBot, Foshan, Escoria79, Sijo~ptwiki, Alch Bot, Dinamik-bot, HVL, TjBot, Viniciusmc, Capitão Pirata Bruxo, Billinghurst,
Aleph Bot, EmausBot, Reporter, Eamas, ChuispastonBot, Frigotoni, MarceloGlazieur, MerlIwBot, Ariel C.M.K., Gabriel Yuji, Épico, J.
A. S. Ferreira, Dianakc, Zoldyick, Pedroraizer, Makecat-bot, PauloHenrique, XDiih, Legobot, Jfers, RodrigoAndradet e Anónimo: 294
• Hsing-i chuan Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Hsing-i_chuan?oldid=37238941 Contribuidores: Manuel Anastácio, LeonardoG, Le-
onardoRob0t, Nuno Tavares, Porantim, TarcísioTS, Yanguas, Thijs!bot, Rei-bot, Alchimista, TXiKiBoT, SieBot, Hk47zen, Teles, Bot-
Multichill, AlleborgoBot, Vini 17bot5, ChristianH, Luckas-bot, Lucia Bot, Salebot, Escoria79, FMTbot, EmausBot, ZéroBot, YFdyh-bot,
Legobot e Anónimo: 37
• Garra de águia Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Garra_de_%C3%A1guia?oldid=42519598 Contribuidores: OS2Warp, Porantim, Ro-
berto Cruz, TarcísioTS, Cidcn, Rei-bot, Barão de Itararé, Rjclaudio, Arthemius x, Emmanuel365, Gonçalo Veiga, Salebot, ThiagoRuiz,
Escoria79, Rjbot, Stegop, Danilolutz, HVL, Hallel, Reporter, WikitanvirBot, J. A. S. Ferreira, DARIO SEVERI, Prmottajr, Luuucasrj,
Addbot e Anónimo: 35
• Zui quan Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Zui_quan?oldid=41912316 Contribuidores: OS2Warp, JYMMI, TarcísioTS, Rei-bot,
GRS73, MarceloB, Petrusz1, VolkovBot, Marioattab, Hermógenes Teixeira Pinto Filho, AlleborgoBot, BfoP, San197, Jjjhony101, Richard
Melo da Silva, Luckas-bot, DSisyphBot, Rubinbot, Escoria79, Tenshinhan~ptwiki, Stegop, FMTbot, EmausBot, Micael Yuri, MerlIwBot,
Matheus bode e Anónimo: 24
• Chi kung Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Chi_kung?oldid=42618329 Contribuidores: Robbot, Heitor, LeonardoRob0t, Thecpozzoli,
Santana-freitas, RobotQuistnix, Sturm, OS2Warp, Lijealso, YurikBot, Porantim, Anatman, FlaBot, LijeBot, TarcísioTS, Yanguas, Rei-
bot, JAnDbot, Alchimista, Idioma-bot, TXiKiBoT, Tumnus, SieBot, Marioattab, BotMultichill, Slvillasboas, RafaAzevedo, SilvonenBot,
Louperibot, Luckas-bot, Xqbot, RibotBOT, Escoria79, Dinamik-bot, WikiFer, DixonDBot, EmausBot, WikitanvirBot, CocuBot, J. A. S.
Ferreira, Legobot, Rodrigolopesbot, Taoteching, RodrigoAndradet e Anónimo: 27
• Chacra Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Chacra?oldid=41348178 Contribuidores: Jorge~ptwiki, Mschlindwein, LeonardoRob0t, Ligia,
Campani, NTBot, Arouck, Thiago90ap, RobotQuistnix, Gabrilopes, André Koehne, OS2Warp, Osnimf, YurikBot, Porantim, Cinzento,
Chlewbot, LijeBot, Pikolas, Vicente.lima, Jo Lorib, CostaPPPR, Tiago de Lima Castro, Padwan, Yanguas, Thijs!bot, Rei-bot, Escarbot,
Kurama youko, Ródi, JAnDbot, Bisbis, CommonsDelinker, Celiahelena, Ratomaluco, TXiKiBoT, Dhyone, VolkovBot, Brunosl, SieBot,
Marioattab, Lechatjaune, Teles, Vini 175, AlleborgoBot, Samadhi~ptwiki, GOE, WikiBotas, NEPOM, RafaAzevedo, Darkicebot, Ruy
Pugliesi, Vitor Mazuco, Luckas-bot, Kennedy da Silva Soares, LinkFA-Bot, Nallimbot, Contagemwiki, Ptbotgourou, Maya L., Less, Sa-
lebot, Xqbot, Gean, RibotBOT, Light Warrior, Ts42, Irpsit, RedBot, Escoria79, TobeBot, KamikazeBot, HVL, Ripchip Bot, Viniciusmc,
Toto Azéro, EmausBot, ChuispastonBot, Stuckkey, Francisco Emmanuel, Dimas Xapanan, Smart1954, Épico, AlchemistOfJoy, Leone
Biagi Bombonatti, Legobot, Zavatter, Tut - Caçador de Vândalos e Anónimo: 98
• Palma de ferro Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Palma_de_ferro?oldid=34883671 Contribuidores: TarcísioTS, Nice poa, Apollw, Xa-
vierhkd, Salebot, Obersachsebot, FMTbot, KLBot2, J. A. S. Ferreira e Anónimo: 2
• Nunchaku Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Nunchaku?oldid=41328924 Contribuidores: LeonardoRob0t, Alexg, Ikescs, Indech, NT-
Bot, RobotQuistnix, Rei-artur, Clara C., OS2Warp, Severino666, YurikBot, Porantim, Vivafelis~ptwiki, SallesNeto BR, Johnper,
Desambiguador-assistido, Retornaire, TarcísioTS, GoEThe, Master, Marcelo Victor, Yanguas, Thijs!bot, Rei-bot, Marcel Ribeiro Dan-
tas, Visconde, Kleiner, MarceloB, Idioma-bot, TXiKiBoT, VolkovBot, SieBot, Lechatjaune, AlleborgoBot, Zdtrlik, Jirah, Momergil, Cé-
sar Nogueira, Luz28, Lagrangeano, Ruy Pugliesi, Maurício I, Oterosantos, Luckas-bot, Taliban77, CasperBraske, Xqbot, Mateusramos1,
MauritsBot, RedBot, Escoria79, KamikazeBot, EmausBot, Ebrambot, ChuispastonBot, Legobot e Anónimo: 28
• Sansetsukon Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Sansetsukon?oldid=40576638 Contribuidores: FlaBot, TarcísioTS, Al Lemos, Yanguas,

Thijs!bot, TXiKiBoT, SieBot, Synthebot, Mizunoryu, Mr.Yahoo!, Ptbotgourou, Xqbot, Hyju, Ánforas, Escoria79, FMTbot, Renato de
carvalho ferreira, MerlIwBot, KLBot2 e Anónimo: 4
• Dao (sabre) Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Dao_(sabre)?oldid=39047855 Contribuidores: RobotQuistnix, Ciro~ptwiki, Porantim,
LijeBot, TarcísioTS, Reynaldo, Aluan11, FSogumo, Yanguas, Rei-bot, CommonsDelinker, Átila Tresohlavy, Mr.Yahoo!, Luckas-bot, Sa-
lebot, Xqbot, Escoria79, Renato de carvalho ferreira, Addbot e Anónimo: 3
• Bruce Lee Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Bruce_Lee?oldid=42609822 Contribuidores: Amorim Parga, Robbot, Beto, Mschlindwein,
NH~ptwiki, Juntas, Chico, LeonardoRob0t, Diotti, Whooligan, Fredmaranhao, RobotQuistnix, Jcmo, Sturm, Leandromartinez, João Car-
valho, Agil, Giro720, OS2Warp, 555, Adailton, Lijealso, Fasouzafreitas, YurikBot, Fernando S. Aldado, Tonelada, FlaBot, Mosca, Ma-
lafayaBot, Dalraf, Jorge Morais, Xandi, Dcolli, Chicocvenancio, Rogerx~ptwiki, Brunomasetto, Jo Lorib, Davemustaine, Dpc01, Tar-
císioTS, João Sousa, Reynaldo, Nice poa, Filipesouza, RX, Marcelo Victor, Helio.greca, Marcos Scherer, Thijs!bot, Rei-bot, GRS73,
Escarbot, Crazy Louco, Belanidia, Est. Zacca, RogerSantos, Gjpab, MSBOT, Garavello, JAnDbot, Alchimista, AdriAg, Bisbis, Daniel
Souza, Uesleipanoon, Lidador, CommonsDelinker, RSan~ptwiki, Edifran, Caio Brandão Costa, Eric Duff, Kawkowa, Idioma-bot, Luckas
Blade, Korsch, TXiKiBoT, Tumnus, VolkovBot, Jesielt, SieBot, BOTijo, Junius, Fabsouza1, Teles, Bruceleejkd, BotMultichill, Allebor-
goBot, PipepBot, Dudedubba, Raafael, Arthemius x, Bazem, LeoBot, San197, Alexandrepastre, Chepereira, Viniciuslee, Ruy Pugliesi,
Edviges, Leandro Almeida Costa, Marshmallowuk, MelM, OffsBlink, Vitor Mazuco, Maurício I, Louperibot, Eduacsp, NjardarBot, Ch-
ristianH, Numbo3-bot, Luckas-bot, Nallimbot, Lucia Bot, Mersinjim, Leosls, CasperBraske, Vanthorn, Salebot, ArthurBot, Roberto de
Lyra, SuperBraulio13, Xqbot, Lépton, Gean, Darwinius, FilRBot, Hyju, ThiagoRuiz, João Vítor Vieira, Rksan, Jocélia Souza, RedBot,
Escoria79, TobeBot, Rjbot, Xguimaraesx, Alch Bot, Braswiki, HVL, Gui Pitta, WikiFer, Aleph Bot, EmausBot, Neo-andre, ZéroBot,
Érico Júnior Wouters, Márcio Jefferson, Miguel.frl, Jbribeiro1, Evenrød, Stuckkey, Mjbmrbot, User33, John Alan Alves da Silva, Wjalves,
Leytor, Jefferson055, Colaborador Z, ULove, Joaozinhobala17, PauloEduardo, Fronteira, Gabriel Yuji, Épico, J. A. S. Ferreira, Edonis,
Zoldyick, Matheus Faria, Mirelli Navarra, Leon saudanha, DanielTom, Legobot, Leopunk, Thiênio, Merck77, Marcos dias de oliveira,
Doft, Rvsa2014, Ixocactus, Urubuselvagem, Josealmeidajunior, Brunno SZ31 e Anónimo: 453
• Jeet kune do Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Jeet_kune_do?oldid=42623811 Contribuidores: Beto, RobotQuistnix, Cralize, Seve-
rino666, YurikBot, Porantim, Rachmaninoff, FlaBot, MalafayaBot, LijeBot, TarcísioTS, Lucifer-Krieg, Thijs!bot, Rei-bot, Minival-
ley, MSBOT, Bisbis, CommonsDelinker, RSan~ptwiki, Fsarmony, TXiKiBoT, VolkovBot, SieBot, MarcioHP, YonaBot, Teles, Mattha-
eusrc, PixelBot, BotSottile, Vitor Mazuco, CarsracBot, SpBot, Luckas-bot, RisingSunWiki, Ptbotgourou, Salebot, ArthurBot, DumZiBoT,
DSisyphBot, Xqbot, Darwinius, Rksan, MastiBot, Escoria79, HVL, Aleph Bot, Neomedes, EmausBot, ZéroBot, ChuispastonBot, Stuck-
key, WikitanvirBot, Leytor, MerlIwBot, Gabriel Yuji, Épico, J. A. S. Ferreira, Shgür Datsügen, Zoldyick, YFdyh-bot, Addbot, Stanglavine
e Anónimo: 83
• Soco de uma polegada Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Soco_de_uma_polegada?oldid=38406568 Contribuidores: Sturm, Adailton,
Arges, TarcísioTS, Apollw, CostaJES, Momergil, Havoc665, StigBot, Luckas-bot, Onjacktallcuca, RedBot, FMTbot, EmausBot, ZéroBot,
Criscky, KLBot2, J. A. S. Ferreira, Rotlink e Anónimo: 2
• Yip Man Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Yip_Man?oldid=42375962 Contribuidores: Beto, Rui Silva, Rei-artur, Leandromartinez,
Giro720, Chobot, Fasouzafreitas, Gildemax, FlaBot, LijeBot, TarcísioTS, Filipesouza, Yanguas, Rei-bot, Ródi, CommonsDelinker, TXi-
KiBoT, VolkovBot, SieBot, Teles, DorganBot, DragonBot, Alexbot, Vitor Mazuco, Louperibot, Eduacsp, Luckas-bot, LaaknorBot, Leosls,
Salebot, Xqbot, Judcosta, Rubinbot, LucienBOT, TobeBot, Aleph Bot, EmausBot, Jbribeiro1, ChuispastonBot, Stuckkey, WikitanvirBot,
MerlIwBot, J. A. S. Ferreira, XDiih, Prima.philosophia, Addbot, Jfers, Doft, Kenpō, TarTiago e Anónimo: 27
58.6.2 Imagens
• Ficheiro:1_huanglong_sichuan_panorama_2011.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/1_huanglong_
sichuan_panorama_2011.jpg Licença: GFDL Contribuidores: chensiyuan Artista original: chensiyuan
• Ficheiro:2008_Summer_Olympics_opening_ceremony_-_Fireworks.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
7/79/2008_Summer_Olympics_opening_ceremony_-_Fireworks.jpg Licença: CC BY 2.5 cn Contribuidores: http://cc.nphoto.net/view/
2008/11911.shtml Artista original: 东林
• Ficheiro:80_-_Machu_Picchu_-_Juin_2009_-_edit.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/80_-_Machu_
Picchu_-_Juin_2009_-_edit.jpg Licença: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Martin St-Amant (S23678)
• Ficheiro:A_maglev_train_coming_out,_Pudong_International_Airport,_Shanghai.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/d/d1/A_maglev_train_coming_out%2C_Pudong_International_Airport%2C_Shanghai.jpg Licença: Public domain
Contribuidores: Originally from en.wikipedia; description page is (was) here Artista original: User Alex Needham (own photography) on
en.wikipedia
• Ficheiro:Ajna_chakra.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7d/Ajna_chakra.svg Licença: CC BY-SA 3.0
Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Flappiefh
• Ficheiro:All_Gizah_Pyramids.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/af/All_Gizah_Pyramids.jpg Licença:
CC BY-SA 2.0 Contribuidores: All Gizah Pyramids Artista original: Ricardo Liberato
• Ficheiro:Ambox_important.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Ambox_important.svg Licença: Public
domain Contribuidores: Obra do próprio, based off of Image:Ambox scales.svg Artista original: Dsmurat (Discussão · contribs)
• Ficheiro:Ambox_rewrite.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/Ambox_rewrite.svg Licença: Public do-
main Contribuidores: self-made in Inkscape Artista original: penubag
• Ficheiro:Anahata_green.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/Anahata_green.svg Licença: CC BY-SA
3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Mirzolot2
• Ficheiro:Ares_villa_Hadriana.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Ares_villa_Hadriana.jpg Licença:
Public domain Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Ascetic_Bodhisatta_Gotama_with_the_Group_of_Five.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/
Ascetic_Bodhisatta_Gotama_with_the_Group_of_Five.jpg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: my-
self
• Ficheiro:Asia_(orthographic_projection).svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Asia_%28orthographic_

projection%29.svg Licença: ? Contribuidores: Map by Ssolbergj
Aquarius.geomar.de
Artista original:Koyos + Ssolbergj (<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Ssolbergj' title='User talk:Ssolbergj'>talk</a>)
• Ficheiro:Associació_Catalana_de_Choy_Li_Fut,_Tai_Chi_Chuan_i_Chi_Kung.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/7/7b/Associaci%C3%B3_Catalana_de_Choy_Li_Fut%2C_Tai_Chi_Chuan_i_Chi_Kung.jpg Licença: CC-BY-SA-
3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Avenue_of_Stars_Bruce_Lee.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Avenue_of_Stars_Bruce_
Lee.jpg Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: User:Ahleong
• Ficheiro:BRICS.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bb/BRICS.svg Licença: Public domain Contribuidores:
Self made. Derived from "File:BRICS.png" by User:João Felipe C.S on 2006-11-25. Relesed under {| style="width:80%; margin: 0.5em
auto; clear: both; background-color: #f7f8ff; border: 2px solid #8888aa; padding: 5px; text-align:center;"
| | Declaro ser o criador deste trabalho e o publico neste meio sob domínio público. Isto se aplica a todos os países.
Caso isto não seja legalmente possível:
Garanto a todos o direito de utilizar esta obra para qualquer propósito e sem qualquer restrição exceto aquelas expressamente requeridas pela legislação aplicável.
|} Artista original: Cflm001 (<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Cflm001' title='User talk:Cflm001'>talk</a>)
• Ficheiro:Ba_Gua_préN.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Ba_Gua_pr%C3%A9N.png Licença: Public
domain Contribuidores: Transferred from pt.wikipedia; Transfer was stated to be made by User:TarcísioTS. Artista original: Original
uploader was TarcísioTS at pt.wikipedia
• Ficheiro:Ba_Gua_pósN.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Ba_Gua_p%C3%B3sN.png Licença: Pu-
blic domain Contribuidores: Transferred from pt.wikipedia; Transfer was stated to be made by User:TarcísioTS. Artista original: Original
uploader was TarcísioTS at pt.wikipedia
• Ficheiro:Baby_Laozi_Qingyanggong_Chengdu.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c2/Baby_Laozi_
Qingyanggong_Chengdu.jpg Licença: Public domain Contribuidores: Gray Goat Temple (Qingyanggong), Chengdu, Sichuan, China.
(photo: own work) Artista original: Unknown (photo: Felix Andrews (Floybix)).
• Ficheiro:Bagua-2005.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/51/Bagua-2005.JPG Licença: CC-BY-SA-3.0
Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Bamboo_book_-_binding_-_UCR.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Bamboo_book_-_
binding_-_UCR.jpg Licença: CC BY 2.0 Contribuidores: http://flickr.com/photos/bluefootedbooby/370458424/ Artista original: vlasta2,
bluefootedbooby on flickr.com
• Ficheiro:Baoding_Balls_Qi_Gong_Kugeln01.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/Baoding_Balls_Qi_
Gong_Kugeln01.jpg Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Manfred Werner - User:Tsui
• Ficheiro:Bhavachakra.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/Bhavachakra.jpg Licença: Public domain
Contribuidores: http://probud.narod.ru/symbol/bhavachakra.html Artista original: Desconhecido
• Ficheiro:BodhidharmaYoshitoshi1887.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/
BodhidharmaYoshitoshi1887.jpg Licença: Public domain Contribuidores: en.wikipedia Artista original: Tsukioka Yoshitoshi
• Ficheiro:Broom_icon.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Broom_icon.svg Licença: GPL Contribuidores:
http://www.kde-look.org/content/show.php?content=29699 Artista original: gg3po (Tony Tony), SVG version by User:Booyabazooka
• Ficheiro:BruceLeecard.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/5/51/BruceLeecard.jpg Licença: Conteúdo restrito Con-
tribuidores: postal Artista original:
• Ficheiro:Bruce_Lee_1.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Bruce_Lee_1.JPG Licença: Public domain
Contribuidores: English Wikipedia Artista original: user:FLJuJitsu
• Ficheiro:Bruce_Lee_1950.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/07/Bruce_Lee_1950.jpg Licença: Public do-
main Contribuidores: Historical photo of Hong Kong Artista original: Elephantine Film Co.
• Ficheiro:Bruce_Lee_Hollywood_Walk_of_Fame.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/Bruce_Lee_
Hollywood_Walk_of_Fame.jpg Licença: CC BY 2.0 Contribuidores: 荷李活的星星 Artista original: Simon Shek from Los Angeles,
USA
• Ficheiro:Bruce_lee_grave.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Bruce_lee_grave.jpg Licença: CC BY 2.5
Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Tobie Charette Coolchef
• Ficheiro:Bubishi.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/Bubishi.png Licença: Public domain Contribuido-
res: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Buddhist_distribution_(version2).png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/Buddhist_distribution_
%28version2%29.png Licença: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do próprio, data from Pew Research Center Global Religious Lands-
cape 2010 and most recent census reports. Artista original: Angelo De La Paz
• Ficheiro:C-Regional-Roda-Baden-Aargau.ogg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/
C-Regional-Roda-Baden-Aargau.ogg Licença: CC BY 2.5 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: David Moerike
• Ficheiro:CHN_orthographic.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/CHN_orthographic.svg Licença: CC
BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do próprio with Natural Earth Data Artista original: Addicted04
• Ficheiro:CPI-M-flag.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/CPI-M-flag.svg Licença: Public domain Con-
tribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Cctv_2009.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7e/Cctv_2009.jpg Licença: Public domain Contri-
buidores: Transferred from ru.wikipedia
Artista original: Dmitry Fironov. Original uploader was Castelfranco at ru.wikipedia
• Ficheiro:Central_Asian_Buddhist_Monks.jpeg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b8/Central_

Asian_Buddhist_Monks.jpeg Licença: Public domain Contribuidores: <a data-x-rel='nofollow' class='external text' href='http:
//dsr.nii.ac.jp/toyobunko/LFc-42/'>Chotscho: Facsimile Reproduction of Important Findings of the First Royal Prussian Expedition to
Turfan in East Turkistan</a>, Berlin, 1913. A catalogue of the findings of the Second German Turfan Expedition (1904–1905) led by
Albert von Le Coq, containing colour reproductions of the murals, which were destroyed in WW2. (National Institute of Informatics –
Digital Silk Road Project Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books) Artista original: of the paintings - Unknown. Of the book, Albert
von Le Coq.
• Ficheiro:Chan_Tzi_Ching.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/Chan_Tzi_Ching.jpg Licença: Public do-
main Contribuidores: http://yingjowpai.net/id1.html Artista original: Uploaded by Ghostexorcist at en.wikipedia
• Ficheiro:Changsanfeng.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Changsanfeng.jpg Licença: Public domain
Contribuidores: Transferido de pt.wikipedia para o Commons por Lijealso utilizando CommonsHelper. Artista original: Este ficheiro foi
inicialmente carregado por TarcísioTS em Wikipédia em português
• Ficheiro:ChengTingHua-262x354.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/ChengTingHua-262x354.jpg Li-
cença: Public domain Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Chichen-Itza-Castillo-Seen-From-East.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/
Chichen-Itza-Castillo-Seen-From-East.JPG Licença: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Own work by uploader, http://bjornfree.
com/galleries.html Artista original: Bjørn Christian Tørrissen
• Ficheiro:China,_Mao_(2).jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/China%2C_Mao_%282%29.jpg Licença:
Public domain Contribuidores: Sina.com < search.sina.com.cn? not found the first 10 resultpages) Artista original: Desconhecido
• Ficheiro:China_-_Location_Map_(2013)_-_CHN_-_UNOCHA.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/
China_-_Location_Map_%282013%29_-_CHN_-_UNOCHA.svg Licença: CC BY 3.0 Contribuidores: China Locator Map (ReliefWeb),
ESRI, UNCS, Natural Earth Artista original: UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
• Ficheiro:China_1.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/China_1.jpg Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuido-
• Ficheiro:China_BMNG.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/China_BMNG.jpg Licença: Public domain
• Ficheiro:China_Qing_Dynasty_Flag_1889.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Flag_of_the_Qing_
dynasty_%281889-1912%29.svg Licença: CC0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:China_Warring_States_Period.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/China_Warring_States_
Period.jpg Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:China_airforce_J10.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/China_airforce_J10.jpg Licença: CC
BY-SA 2.0 Contribuidores: Flickr: China airforce J10 Artista original: Peng Chen
• Ficheiro:China_at_night_by_VIIRS.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/China_at_night_by_VIIRS.
jpg Licença: Public domain Contribuidores: Earth Observatory Artista original: NASA Earth Observatory
• Ficheiro:China_linguistic_map.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/China_linguistic_map.jpg Licença:
• Ficheiro:Chinese_civilians_to_be_buried_alive.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Chinese_
civilians_to_be_buried_alive.jpg Licença: Public domain Contribuidores:
最早发表在：《日寇暴行实录》. 军事委员会政治部编. 汉口: 1938. 35 页
Artista original: Desconhecido

• Ficheiro:Chinese_honor_guard_in_column_070322-F-0193C-014.JPEG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
f/f5/Chinese_honor_guard_in_column_070322-F-0193C-014.JPEG Licença: Public domain Contribuidores:
Esta imagem foi divulgada pela Força Aérea dos Estados Unidos com o número de identificação 070322-F-0193C-014.
Esta marcação não indica o status de direito autoral da obra aqui mostrada. Uma marcação normal de direitos autorais ainda é necessária. Veja Commons:
Licenciamento para mais informações.
Artista original: Staff Sgt. D. Myles Cullen (USAF)
• Ficheiro:Chinese_saber.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/Chinese_saber.jpg Licença: CC-BY-SA-3.0
Contribuidores: from en.wiki Artista original: ?
• Ficheiro:Chongqing_Night_Yuzhong.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Chongqing_Night_Yuzhong.
jpg Licença: CC BY 3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Jonipoon
• Ficheiro:Club_kampioenschappen_schermen.ogv Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/Club_
kampioenschappen_schermen.ogv Licença: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid / NOS
Artista original: Polygoon Hollands Nieuws
• Ficheiro:Colosseum_in_Rome,_Italy_-_April_2007.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Colosseum_
in_Rome%2C_Italy_-_April_2007.jpg Licença: CC BY-SA 2.5 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Diliff
• Ficheiro:Colosso_de_rodes.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/Colosso_de_rodes.jpg Licença: CC-BY-
SA-3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Commons-logo.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licença: Public domain
Contribuidores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be
slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
• Ficheiro:Confucius_-_Project_Gutenberg_eText_15250.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/
Confucius_-_Project_Gutenberg_eText_15250.jpg Licença: Public domain Contribuidores: http://www.gutenberg.org/etext/15250
Artista original: By Chinese Artists
• Ficheiro:Confucius_Laozi_Buddha.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/Confucius_Laozi_Buddha.jpg

Licença: Public domain Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Confucius_Statue_at_the_Confucius_Temple.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/
Confucius_Statue_at_the_Confucius_Temple.jpg Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Confucius_Tang_Dynasty.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/Confucius_Tang_Dynasty.jpg
• Ficheiro:Confucius_temple_Kaohsiung_2_amk.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/Confucius_
temple_Kaohsiung_2_amk.jpg Licença: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: AngMoKio
• Ficheiro:Confuciusstatue.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/85/Confuciusstatue.jpg Licença: CC BY-SA
2.0 Contribuidores: Transferido de en.wikipedia para o Commons. Artista original: Este ficheiro foi inicialmente carregado por Mamin27
em Wikipédia em inglês
• Ficheiro:Confuciustombqufu.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/07/Confuciustombqufu.jpg Licença:
CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Rolf Müller (User:Rolfmueller)
• Ficheiro:Cquote1.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4d/Cquote1.svg Licença: Public domain Contribuido-
• Ficheiro:Cquote2.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Cquote2.svg Licença: Public domain Contribuido-
• Ficheiro:Cristo_redentor.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Cristo_redentor.jpg Licença: CC BY 2.0
Contribuidores: Flickr Artista original: Cyro A. Silva
• Ficheiro:Crouching_Panda.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Crouching_Panda.jpg Licença: CC BY
3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Bilby
• Ficheiro:Crystal_Clear_app_Login_Manager.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Crystal_Clear_app_
Login_Manager.png Licença: LGPL Contribuidores: All Crystal Clear icons were posted by the author as LGPL on kde-look; Artista
original: Everaldo Coelho and YellowIcon;
• Ficheiro:Czakry.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Czakry.png Licença: Public domain Contribuidores:
? Artista original: ?
• Ficheiro:Dao-character.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ed/Dao-character.svg Licença: CC BY-SA 3.0
Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Tvb46
• Ficheiro:DaoDeJingWangBi.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/DaoDeJingWangBi.jpg Licença: Public
domain Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Dao_dinastia_Qin.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/Dao_dinastia_Qin.jpg Licença: Public
domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Nazanian
• Ficheiro:Debating_Monks.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Debating_Monks.JPG Licença: CC-BY-
• Ficheiro:Demonstrating_Kung_Fu_at_Daxiangguo_Monestary,_Kaifeng,_Henan.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/7/77/Demonstrating_Kung_Fu_at_Daxiangguo_Monestary%2C_Kaifeng%2C_Henan.JPG Licença: CC BY 2.5
• Ficheiro:Dharma_Wheel.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/df/Dharma_Wheel.svg Licença: CC-BY-SA-
3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Shazz, Esteban.barahona
• Ficheiro:Die_drei_Bogatyr.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Die_drei_Bogatyr.jpg Licença: Public
domain Contribuidores: http://lj.rossia.org/users/john_petrov/6524.html Artista original: Viktor Vasnetsov
• Ficheiro:Disambig_grey.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Disambig_grey.svg Licença: Public domain
Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Bub's
• Ficheiro:Dmitry_Medvedev_in_China_14_April_2011-2.jpeg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/
Dmitry_Medvedev_in_China_14_April_2011-2.jpeg Licença: CC BY 3.0 Contribuidores: http://eng.kremlin.ru/news/2071 Artista
original: Presidential Press and Information Office
• Ficheiro:Dragon_boat_racing.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/Dragon_boat_racing.jpg Licença: CC
BY-SA 2.0 Contribuidores: Transferred from en.wikipedia Artista original: Original uploader was Naus at en.wikipedia
• Ficheiro:EVD-kumite-091.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/EVD-kumite-091.jpg Licença: CC BY-
SA 2.5 co Contribuidores: Escuela Virtual de Deportes - COLDEPORTES - Colombia (online copy) Artista original: User:Evdcoldeportes
• Ficheiro:East-Hem_1200ad.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/East-Hem_1200ad.jpg Licença: CC
BY-SA 3.0 Contribuidores: self-made (For reference information, see the Map Source References section below.) Artista original: Thomas
Lessman (Contact!)
• Ficheiro:Edit-find.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7d/Edit-find.svg Licença: Public domain Contribui-
dores: The Tango! Desktop Project Artista original: The people from the Tango! project
• Ficheiro:Enchoen27n3200.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/Enchoen27n3200.jpg Licença: CC BY
2.5 Contribuidores: 663highland Artista original: 663highland
• Ficheiro:FNL_Flag.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/FNL_Flag.svg Licença: Public domain Contribui-
dores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Fearther03.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Fearther03.jpg Licença: CC BY-SA 3.0 Contri-
buidores: Obra do próprio Artista original: user:smartneddy
• Ficheiro:Flag-map_of_the_People'{}s_Republic_of_China.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/

Flag-map_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg Licença: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: File:2008 Xingjiang attack.svg
File:Flag of the People's Republic of China.svg
Artista original: NuclearVacuum
• Ficheiro:Flag_of_Albania_1946.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Flag_of_Albania_

%281946-1992%29.svg Licença: Public domain Contribuidores: http://www.crwflags.com/fotw/images/a/al-1946.gif Artista origi-
nal: Jaume Ollé
• Ficheiro:Flag_of_Angola.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Flag_of_Angola.svg Licença: Public do-
main Contribuidores: Drawn by User:SKopp Artista original: User:SKopp
• Ficheiro:Flag_of_Argentina.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Flag_of_Argentina.svg Licença: Pu-
blic domain Contribuidores: Based on: http://manuelbelgrano.gov.ar/bandera/creacion-de-la-bandera-nacional/ Artista original: (Vector
graphics by Dbenbenn)
• Ficheiro:Flag_of_Australia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Flag_of_Australia.svg Licença: Public
domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Ian Fieggen
• Ficheiro:Flag_of_Benin_(1975-1990).svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ac/Flag_of_Benin_
%281975-1990%29.svg Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Flag_of_Bolivia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Flag_of_Bolivia.svg Licença: Public do-
main Contribuidores: Obra do próprio Artista original: User:SKopp
• Ficheiro:Flag_of_Brazil.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Flag_of_Brazil.svg Licença: Public domain
Contribuidores: SVG implementation of law n. 5700/1971. Similar file available at Portal of the Brazilian Government (accessed in
November 4, 2011) Artista original: Governo do Brasil
• Ficheiro:Flag_of_Bulgaria_(1971-1990).svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/da/Flag_of_Bulgaria_
%281971-1990%29.svg Licença: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: User:Scroch
• Ficheiro:Flag_of_Cambodia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Flag_of_Cambodia.svg Licença: CC0
Contribuidores: File:Flag_of_Cambodia.svg Artista original: Draw new flag by User: _
• Ficheiro:Flag_of_Canada.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Canada.svg Licença: Public do-
main Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Flag_of_Cape_Verde_(1975-1992).svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Flag_of_Cape_Verde_
%281975-1992%29.svg Licença: Public domain Contribuidores: own work, based on a png image of the flag Artista original: Editor at
Large, Waldir
• Ficheiro:Flag_of_Colombia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/Flag_of_Colombia.svg Licença: Public
domain Contribuidores: Drawn by User:SKopp Artista original: SKopp
• Ficheiro:Flag_of_Cuba.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Flag_of_Cuba.svg Licença: Public domain
Contribuidores: Drawn by User:Madden Artista original: see below
• Ficheiro:Flag_of_Czechoslovakia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/Flag_of_Czechoslovakia.svg Li-
cença: Public domain Contribuidores: own code according Image:Flag of the Czech Republic.svg Artista original: (of code) cs:User:-xfi-
• Ficheiro:Flag_of_East_Germany.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/Flag_of_East_Germany.svg Li-
cença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio
• Gesetz zur Änderung des Gesetzes über das Staatswappen und die Staatsflagge der Deutschen Demokratischen Republik. Vom 1.
Oktober 1959
• Verordnung über Flaggen, Fahnen und Dienstwimpel der Deutschen Demokratischen Republik. —Flaggenverordnung —Vom 3.
Januar 1973
• Verordnung über Flaggen, Fahnen und Dienstwimpel der Deutschen Demokratischen Republik. —Flaggenverordnung —Vom 12. Juli
1979
Artista original:
• diese Datei: Jwnabd
• Ficheiro:Flag_of_Egypt.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Flag_of_Egypt.svg Licença: CC0 Contribui-
dores: From the Open Clip Art website. Artista original: Open Clip Art
• Ficheiro:Flag_of_Ethiopia_(1975-1987,_1991-1996).svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Flag_of_
Ethiopia_%281991-1996%29.svg Licença: Public domain Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Flag_of_France.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licença: Pu-
blic domain Contribuidores: http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/portrat-frankreichs_247/
die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artista original: Este gráfico foi desenhado pelo
utilizador SKopp.
• Ficheiro:Flag_of_Germany.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Germany.svg Licença: Public
• Ficheiro:Flag_of_Greece.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Flag_of_Greece.svg Licença: Public do-
main Contribuidores: own code Artista original: (of code) cs:User:-xfi- (talk)
• Ficheiro:Flag_of_Grenada.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Flag_of_Grenada.svg Licença: Public
domain Contribuidores: ? Artista original: Drawn by User:SKopp
• Ficheiro:Flag_of_Guinea-Bissau.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Flag_of_Guinea-Bissau.svg Li-
• Ficheiro:Flag_of_Haiti.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Flag_of_Haiti.svg Licença: Public domain

Contribuidores: Coat of arms from: Coat of arms of Haiti.svg by Lokal_Profil and Myriam Thyes Artista original: (colours and size changes
of the now deletied versions) Madden, Vzb83, Denelson83, Chanheigeorge, Zscout370 and Nightstallion
• Ficheiro:Flag_of_Hong_Kong.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/Flag_of_Hong_Kong.svg Licença:

Public domain Contribuidores: http://www.protocol.gov.hk/flags/chi/r_flag/index.html Artista original: Tao Ho
• Ficheiro:Flag_of_Hong_Kong_1959.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Flag_of_Hong_Kong_
%281959-1997%29.svg Licença: Public domain Contribuidores: http://flagspot.net/flags/hk-colon.html Artista original: College of Arms
• Ficheiro:Flag_of_Hungary.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Flag_of_Hungary.svg Licença: Public
domain Contribuidores:
• Flags of the World – Hungary Artista original: SKopp
• Ficheiro:Flag_of_Iceland.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ce/Flag_of_Iceland.svg Licença: Public do-
main Contribuidores: Islandic National Flag Artista original: Ævar Arnfjörð Bjarmason, Zscout370 and others
• Ficheiro:Flag_of_India.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/41/Flag_of_India.svg Licença: Public do-
main Contribuidores: <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:FIAV_111000.svg' class='image'><img alt='FIAV 111000.svg'
src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/FIAV_111000.svg/23px-FIAV_111000.svg.png' width='23'
height='15' class='thumbborder' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/FIAV_111000.svg/35px-FIAV_
111000.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/FIAV_111000.svg/46px-FIAV_111000.svg.png 2x'
data-file-width='320' data-file-height='210' /></a>↑ Artista original: User:SKopp
• Ficheiro:Flag_of_Indonesia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/Flag_of_Indonesia.svg Licença: Public
domain Contribuidores: Law: s:id:Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009 (http://badanbahasa.kemdiknas.go.id/
lamanbahasa/sites/default/files/UU_2009_24.pdf) Artista original: Drawn by User:SKopp, rewritten by User:Gabbe
• Ficheiro:Flag_of_Israel.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Flag_of_Israel.svg Licença: Public domain
Contribuidores: http://www.mfa.gov.il/MFA/History/Modern%20History/Israel%20at%2050/The%20Flag%20and%20the%20Emblem
Artista original: “The Provisional Council of State Proclamation of the Flag of the State of Israel” of 25 Tishrei 5709 (28 October
1948) provides the official specification for the design of the Israeli flag.
• Ficheiro:Flag_of_Italy.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Flag_of_Italy.svg Licença: Public domain
Contribuidores: There has been a long discussion on the colors of this flag. Please read the talk page before editing or reverting this image.
Pantone to RGB performed by http://www.pantone.com/pages/pantone/colorfinder.aspx Artista original: see below
• Ficheiro:Flag_of_Japan.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Flag_of_Japan.svg Licença: Public domain
Contribuidores: Law Concerning the National Flag and Anthem (1999) URL link in English, actual law (Japanese; colors from http://www.
mod.go.jp/j/info/nds/siyousyo/dsp_list_j.htm#Z8701 Artista original: Various
• Ficheiro:Flag_of_Jordan.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Flag_of_Jordan.svg Licença: Public do-
• Ficheiro:Flag_of_Laos.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Flag_of_Laos.svg Licença: Public domain
Contribuidores: Drawn by User:SKopp Artista original: ?
• Ficheiro:Flag_of_Macau.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Flag_of_Macau.svg Licença: Public do-
main Contribuidores: GB 17654-1999 澳门特别行政区区旗 Artista original: PhiLiP
• Ficheiro:Flag_of_Malaysia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Flag_of_Malaysia.svg Licença: Public
domain Contribuidores: Create based on the Malaysian Government Website (archive version)
Artista original: SKopp, Zscout370 and Ranking Update
• Ficheiro:Flag_of_Mexico.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/Flag_of_Mexico.svg Licença: Public

domain Contribuidores: Este(a) desenho vetorial foi criado(a) com Inkscape. Artista original: Alex Covarrubias, 9 April 2006
• Ficheiro:Flag_of_Mozambique.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Flag_of_Mozambique.svg Licença:

CC0 Contribuidores: From the Open Clip Art website. Artista original: User:Nightstallion
• Ficheiro:Flag_of_Myanmar.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8c/Flag_of_Myanmar.svg Licença: CC0
Contribuidores: Open Clip Art Artista original: Desconhecido
• Ficheiro:Flag_of_Myanmar_(1974-2010).svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1d/Flag_of_Myanmar_
%281974-2010%29.svg Licença: CC0 Contribuidores: Open Clip Art Artista original: Desconhecido
• Ficheiro:Flag_of_New_Zealand.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Flag_of_New_Zealand.svg Li-
cença: Public domain Contribuidores: http://www.mch.govt.nz/files/NZ%20Flag%20-%20proportions.JPG Artista original: Zscout370,
Hugh Jass and many others
• Ficheiro:Flag_of_Nigeria.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/79/Flag_of_Nigeria.svg Licença: Public do-
• Ficheiro:Flag_of_North_Korea.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/51/Flag_of_North_Korea.svg Licença:
Public domain Contribuidores: Template: Artista original: Zscout370
• Ficheiro:Flag_of_Pakistan.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Flag_of_Pakistan.svg Licença: Public
domain Contribuidores: The drawing and the colors were based from flagspot.net. Artista original: User:Zscout370
• Ficheiro:Flag_of_Peru.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Peru.svg Licença: Public domain
Contribuidores: Peru Artista original: David Benbennick
• Ficheiro:Flag_of_Poland.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Flag_of_Poland.svg Licença: Public do-
main Contribuidores: Own work, modified color values by text substitution in the existing file Artista original: Mareklug, Wanted
• Ficheiro:Flag_of_Portugal.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Flag_of_Portugal.svg Licença: Public

domain Contribuidores: http://jorgesampaio.arquivo.presidencia.pt/pt/republica/simbolos/bandeiras/index.html#imgs Artista original: Co-
lumbano Bordalo Pinheiro (1910; generic design); Vítor Luís Rodrigues; António Martins-Tuválkin (2004; this specific vector set: see
sources)
• Ficheiro:Flag_of_Romania.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Flag_of_Romania.svg Licença: Public
domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: AdiJapan
• Ficheiro:Flag_of_Romania_(1965-1989).svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7f/Flag_of_Romania_
%281965-1989%29.svg Licença: Public domain Contribuidores: commons, Image:Flag of Romania (1965-1989).png Artista original:
Alex:D (<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Alex:D' title='User talk:Alex:D'>talk</a>)
• Ficheiro:Flag_of_Russia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Flag_of_Russia.svg Licença: Public domain
Contribuidores: Государственный флаг Российской Федерации. Цвета флага: (Blue - Pantone 286 C, Red - Pantone 485 C) взяты из
[1][2][3][4] Artista original: Zscout370
• Ficheiro:Flag_of_SFR_Yugoslavia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Flag_of_SFR_Yugoslavia.svg
Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Flag designed by Đorđe Andrejević-Kun[3]
• Ficheiro:Flag_of_Sao_Tome_and_Principe.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4f/Flag_of_Sao_Tome_
and_Principe.svg Licença: Public domain Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Flag_of_Serbia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Flag_of_Serbia.svg Licença: Public domain
Contribuidores: From http://www.parlament.gov.rs/content/cir/o_skupstini/simboli/simboli.asp. Artista original: sodipodi.com
• Ficheiro:Flag_of_Singapore.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Flag_of_Singapore.svg Licença: Public
domain Contribuidores: The drawing was based from http://app.www.sg/who/42/National-Flag.aspx. Colors from the book: (2001). The
National Symbols Kit. Singapore: Ministry of Information, Communications and the Arts. pp. 5. ISBN 8880968010 Pantone 032 shade from
http://www.pantone.com/pages/pantone/colorfinder.aspx?c_id=13050 Artista original: Various
• Ficheiro:Flag_of_Somalia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Flag_of_Somalia.svg Licença: Public do-
main Contribuidores: see below Artista original: see upload history
• Ficheiro:Flag_of_South_Africa.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/af/Flag_of_South_Africa.svg Licença:
Public domain Contribuidores: Per specifications in the Constitution of South Africa, Schedule 1 - National flag Artista original: Flag design
by Frederick Brownell, image by Wikimedia Commons users
• Ficheiro:Flag_of_South_Korea.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/Flag_of_South_Korea.svg Licença:
Public domain Contribuidores: Ordinance Act of the Law concerning the National Flag of the Republic of Korea, Construction and color
guidelines (Russian/English) ← This site is not exist now.(2012.06.05) Artista original: Various
• Ficheiro:Flag_of_South_Yemen.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/db/Flag_of_South_Yemen.svg Li-
• Ficheiro:Flag_of_Spain.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Spain.svg Licença: CC0 Contribui-
dores: ["Sodipodi.com Clipart Gallery”. Original link no longer available ] Artista original: Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manual
de Imagen Institucional de la Administración General del Estado
• Ficheiro:Flag_of_Switzerland.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Flag_of_Switzerland.svg Licença:
Public domain Contribuidores: PDF Colors Construction sheet Artista original: User:Marc Mongenet
Credits:
• Ficheiro:Flag_of_Thailand.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/Flag_of_Thailand.svg Licença: Public
domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Zscout370
• Ficheiro:Flag_of_Uzbekistan.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/Flag_of_Uzbekistan.svg Licença: Pu-
blic domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Oʻzbekiston Respublikasining Davlat bayrogʻi. The officially defined colours
are Pantone 313C for blue and 361C for green (source: [1], [2]). Drawn by User:Zscout370.
• Ficheiro:Flag_of_Venezuela.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Flag_of_Venezuela.svg Licença: Pu-
blic domain Contribuidores: official websites Artista original: Zscout370
• Ficheiro:Flag_of_Vietnam.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/Flag_of_Vietnam.svg Licença: Public
domain Contribuidores: http://vbqppl.moj.gov.vn/law/vi/1951_to_1960/1955/195511/195511300001 http://vbqppl.moj.gov.vn/vbpq/
Lists/Vn%20bn%20php%20lut/View_Detail.aspx?ItemID=820 Artista original: Lưu Ly vẽ lại theo nguồn trên
• Ficheiro:Flag_of_the_People'{}s_Democratic_Party_of_Afghanistan.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
1/16/Flag_of_the_People%27s_Democratic_Party_of_Afghanistan.svg Licença: CC BY-SA 2.5 Contribuidores: en-wiki Artista original:
Zscout370 from en wiki
• Ficheiro:Flag_of_the_People'{}s_Republic_of_China.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Flag_of_
the_People%27s_Republic_of_China.svg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio, http://www.protocol.gov.hk/flags/
eng/n_flag/design.html Artista original: Drawn by User:SKopp, redrawn by User:Denelson83 and User:Zscout370
• Ficheiro:Flag_of_the_People'{}s_Republic_of_Congo.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Flag_of_
the_People%27s_Republic_of_Congo.svg Licença: Public domain Contribuidores: Own work, based on Flags of the World - People's
Republic of Congo, 1970 - 1992
Artista original: Thommy
• Ficheiro:Flag_of_the_People'{}s_Republic_of_Kampuchea.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/
Flag_of_the_People%27s_Republic_of_Kampuchea.svg Licença: CC BY-SA 2.5 Contribuidores: Based from Cambodian Flag History
Artista original: Zach Harden
• Ficheiro:Flag_of_the_People'{}s_Republic_of_Mongolia_(1949-1992).svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/b/b4/Flag_of_the_People%27s_Republic_of_Mongolia_%281940-1992%29.svg Licença: Public domain Contribuidores:
Drawn by User:latebird Artista original: Adapted from :Image: [1]
• Ficheiro:Flag_of_the_Philippines.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/Flag_of_the_Philippines.svg Li-

cença: Public domain Contribuidores: The design was taken from [1] and the colors were also taken from a Government website Artista
original: User:Achim1999
• Ficheiro:Flag_of_the_Republic_of_China.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/Flag_of_the_Republic_
of_China.svg Licença: Public domain Contribuidores: [1] Artista original: User:SKopp
• Ficheiro:Flag_of_the_Soviet_Union.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/Flag_of_the_Soviet_Union.
svg Licença: Public domain Contribuidores: http://pravo.levonevsky.org/ Artista original: СССР
• Ficheiro:Flag_of_the_United_Kingdom.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Flag_of_the_United_
Kingdom.svg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio per data at http://flagspot.net/flags/gb.html Artista original:
Original flag by Acts of Union 1800
• Ficheiro:Flag_of_the_United_States.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.

svg Licença: Public domain Contribuidores: SVG implementation of U. S. Code: Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United States
Federal “Flag Law”). Artista original: Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.
• Ficheiro:ForbiddenCity_MaoZedongPortrait_(pixinn.net).jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/
ForbiddenCity_MaoZedongPortrait_%28pixinn.net%29.jpg Licença: CC BY 3.0 Contribuidores: More of my photos on my photoblog:
http://www.pixinn.net Artista original: Christophe Meneboeuf. Mao Zedong portrait attributed to Zhang Zhenshi and a committee of
artists (see [1]), falls under {{FoP-China}}.
• Ficheiro:G20.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/G20.svg Licença: CC BY-SA 2.5 Contribuidores:
Obra do próprio Artista original: <a href='//pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedysty:Marcin_n' class='extiw' title='pl:Wikipedysty:Marcin
n'>Marcin n* ®</a> <a href='//pl.wikipedia.org/wiki/Dyskusja_Wikipedysty:Marcin_n' class='extiw' title='pl:Dyskusja Wikipedysty:
Marcin n'> </a>
• Ficheiro:G20_countries_(DN).png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/G20_countries_%28DN%29.png Li-
• Ficheiro:GDP_of_China_in_RMB.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/GDP_of_China_in_RMB.svg
Licença: CC0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Delphi234
• Ficheiro:Gnome-mime-sound-openclipart.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/
Gnome-mime-sound-openclipart.svg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio. Based on File:
Gnome-mime-audio-openclipart.svg, which is public domain. Artista original: User:Eubulides
• Ficheiro:Great_Hall_Of_The_People_At_Night.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/Great_Hall_Of_
The_People_At_Night.JPG Licença: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Thomas.fanghaenel
• Ficheiro:Great_Rear_Attack_by_Our_Second_Army_at_Weihaiwei.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
e/e8/Great_Rear_Attack_by_Our_Second_Army_at_Weihaiwei.jpg Licença: Public domain Contribuidores: http://ocw.mit.edu/ans7870/
21f/21f.027/throwing_off_asia_02/toa_essay03.html Artista original: Desconhecido
• Ficheiro:Great_Wall_of_China_July_2006.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Great_Wall_of_
China_July_2006.JPG Licença: CC0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Nicolas Perrault III
• Ficheiro:Great_Wall_of_China_location_map_blank.PNG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ac/Great_
Wall_of_China_location_map_blank.PNG Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Guangzhou_skyline.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Guangzhou_skyline.jpg Licença: CC
BY 2.0 Contribuidores: Flickr Artista original: jo.sau
• Ficheiro:HK_Occupy_Central_in_Harcourt_Eoad_20141001.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/
HK_Occupy_Central_in_Harcourt_Eoad_20141001.jpg Licença: CC BY 2.0 Contribuidores: HK Occupy Central Artista original: Calvin
YC
• Ficheiro:HK_Star_Bruce_Lee_16.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/HK_Star_Bruce_Lee_16.jpg Li-
cença: CC BY-SA 2.5 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Hall_of_Prayer_for_Good_Harvest.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/Hall_of_Prayer_
for_Good_Harvest.JPG Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Fong Chen
• Ficheiro:Hanging_Gardens_of_Babylon.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Hanging_Gardens_of_
Babylon.jpg Licença: Public domain Contribuidores: http://www.plinia.net/wonders/gardens/hgpix1.html Artista original: Maarten van
Heemskerck
• Ficheiro:Haze_over_China_25-06-2009.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/79/Haze_over_China_
25-06-2009.jpg Licença: Public domain Contribuidores: http://earthobservatory.nasa.gov/NaturalHazards/view.php?id=39038 Artista
original: NASA/GSFC, MODIS Rapid Response
• Ficheiro:History_of_China.gif Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9c/History_of_China.gif Licença: Copy-
righted free use Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Desconhecido Probably zh:User:
• Ficheiro:Hong_Kong_Budha.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Hong_Kong_Budha.jpg Licença: CC0
Contribuidores: Obra do próprio Artista original: The Photographer
• Ficheiro:Hong_kong_bruce_lee_statue.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/Hong_kong_bruce_lee_
statue.jpg Licença: CC BY-SA 2.5 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Hotu.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Hotu.png Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: ?
Artista original: ?
• Ficheiro:Hu_Jintao_Bush.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/Hu_Jintao_Bush.jpg Licença: Public do-
main Contribuidores: White house press release Artista original: White house
• Ficheiro:Hu_Yue_Xian.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Hu_Yue_Xian.jpg Licença: CC-BY-SA-3.0

• Ficheiro:IrelandKillarney2WIKI.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/IrelandKillarney2WIKI.jpg Li-
cença: Public domain Contribuidores: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:IrelandKillarney2WIKI.jpg image in category http://en.
wikipedia.org/wiki/Category:User-created_public_domain_images Artista original: World Tai Chi & Qigong Day. User page doesn't
exist, please see: http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Contributions/World_Tai_Chi_%26_Qigong_Day
• Ficheiro:JKD.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/JKD.svg Licença: Public domain Contribuidores:
• Simbolo_JKD.jpg Artista original:
• derivative work: RisingSunWiki (talk)
• Ficheiro:Japanese_conservative_holds_a_placard_on_free_Liu_Xiaobo_02.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/3/36/Japanese_conservative_holds_a_placard_on_free_Liu_Xiaobo_02.jpg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do
próprio Artista original: 保守
• Ficheiro:JeetKuneDo.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/JeetKuneDo.svg Licença: Public domain Con-
tribuidores: Own work. Transferred from en.wikipedia; transferred to Commons by User:FunkMonk using CommonsHelper.
Artista original:
Original uploader was RisingSunWiki at en.wikipedia.
• Ficheiro:Judo_Morote_Seoi_Nage.ogg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Judo_Morote_Seoi_Nage.ogg
Licença: CC BY 2.5 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Bryan Tong Minh
• Ficheiro:Juncosob_bom.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6e/Juncosob_bom.jpg Licença: Public domain
Contribuidores: http://www.portcities.org.uk/london/server/show/conMediaFile.6440/Destroying-Chinese-war-junks-by-E-Duncan.
html Artista original: E. Duncan
• Ficheiro:Kamakura-buddha-2.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/85/Kamakura-buddha-2.jpg Licença:
Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Thyes
• Ficheiro:Kanji_zen.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/Kanji_zen.jpg Licença: Public domain Contri-
buidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Keyboard_layout_Chinese_Traditional.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Keyboard_
layout_Chinese_Traditional.png Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:King_Wen_(I_Ching).png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/King_Wen_%28I_Ching%29.png
Licença: Public domain Contribuidores: Transferred from pt.wikipedia; Transfer was stated to be made by User:Econt. Artista original:
Original uploader was TarcísioTS at pt.wikipedia
• Ficheiro:La_cité_interdite_0244.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/La_cit%C3%A9_interdite_
0244.JPG Licença: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Viault
• Ficheiro:LaoGod.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/LaoGod.jpg Licença: Public domain Contribuido-
• Ficheiro:Laozi.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/14/Laozi.svg Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: ?
Artista original: ?
• Ficheiro:Laozi_a.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/Laozi_a.jpg Licença: CC BY-SA 3.0 Contribuido-
res:
• Laozi_002.jpg Artista original: Laozi_002.jpg: Thanato
• Ficheiro:Laozi_meets_Yin_Xi.PNG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Laozi_meets_Yin_Xi.PNG Li-
• Ficheiro:LifeAndWorksOfConfucius1687.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/
LifeAndWorksOfConfucius1687.jpg Licença: Public domain Contribuidores: “Life And Works Of Confucius”, Prospero In-
torcetta, et al., 1687 Artista original: Prospero Intorcetta, Philippe Couplet et al.
• Ficheiro:Linda_Lee_Cadwell.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Linda_Lee_Cadwell.jpg Licença: CC
BY 2.0 Contribuidores: Linda Lee Cadwell Artista original: Steve Durgin from Los Angeles, USA
• Ficheiro:Liu_Ye_Dao_(Willow_leaf_saber).jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/Liu_Ye_Dao_
%28Willow_leaf_saber%29.jpg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Nazanian
• Ficheiro:Longji_terrace_-_03.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8d/Longji_terrace_-_03.JPG Licença:
Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Anna Frodesiak
• Ficheiro:Lotus-buddha.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b3/Lotus-buddha.svg Licença: Public domain
Contribuidores: Combination of w:Image:LotusOutline.svg and w:Image:Buddhaoutline.svg. Artista original: Jim Wisniewski
• Ficheiro:Lotus-buddha.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b3/Lotus-buddha.svg Licença: Public domain
Contribuidores: Combination of w:Image:LotusOutline.svg and w:Image:Buddhaoutline.svg. Artista original: Jim Wisniewski
• Ficheiro:Lotus_Nelumbo_nucifera_Flower_Large_3264px.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/
Lotus_Nelumbo_nucifera_Flower_Large_3264px.jpg Licença: GFDL 1.2 Contribuidores: Obra do próprio (Own Picture) Artista original:
Photo by and (c)2007 Derek Ramsey (Ram-Man)
• Ficheiro:Loudspeaker.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Loudspeaker.svg Licença: Public domain
Contribuidores: New version of Image:Loudspeaker.png, by AzaToth and compressed by Hautala Artista original: Nethac DIU, waves
corrected by Zoid
• Ficheiro:Magnifying_glass_01.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3a/Magnifying_glass_01.svg Licença:
CC0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Manchuguard.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Manchuguard.jpg Licença: Public domain

Contribuidores: From en:Image:Manchuguard.jpg by en:User:Spencer195 Artista original: Desconhecido
• Ficheiro:Mandschurenkranich02.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/Mandschurenkranich02.jpg Li-
cença: CC BY-SA 2.0 de Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Manipura.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Manipura.png Licença: CC BY 2.5 Contribuido-
• Ficheiro:Mantis2_6065.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Mantis2_6065.jpg Licença: CC-BY-SA-3.0
Contribuidores: Uploaded to en.wikipedia by the photographer (Pollinator) Artista original: User Pollinator on en.wikipedia
• Ficheiro:Manuel_Joseph_2005.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/Manuel_Joseph_2005.jpg Licença:
CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Manuscrit_en_chinois_au_Vietnam.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e3/Manuscrit_en_
chinois_au_Vietnam.jpg Licença: CC0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Dinkum
• Ficheiro:Map_of_NTHS_Expressways_of_China.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Map_of_
NTHS_Expressways_of_China.png Licença: CC BY 3.0 Contribuidores: Obra do próprio (Texto original: “self-made”) Artista original:
ASDFGH
• Ficheiro:Map_of_sinitic_dialect_-_Spanish_version.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/eb/Map_of_
sinitic_dialect_-_Spanish_version.svg Licença: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Wyunhe for the origi-
nal SVG file, Ángel José Riesgo for the Spanish translation of the English text
• Ficheiro:March_of_the_Volunteers_instrumental.ogg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/March_of_
the_Volunteers_instrumental.ogg Licença: Public domain Contribuidores: http://www.navyband.navy.mil/anthems/national_anthems.htm
[1] Artista original: United States Navy Band, uploaded to Wikimedia by Keith Lehwald
• Ficheiro:Mausoleum_of_Halicarnassus.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Mausoleum_of_
Halicarnassus.jpg Licença: Public domain Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Merge-arrows_2.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/81/Merge-arrows_2.svg Licença: Public do-
main Contribuidores: Image:Merge-arrows.svg and own work Artista original: self-made; original by Davidgothberg
• Ficheiro:Military_symbol.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Military_symbol.svg Licença: CC-BY-
SA-3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Ash Crow
• Ficheiro:Ming_foreign_relations_1580.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6e/Ming_foreign_relations_
1580.jpg Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Miniaturk_009.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1d/Miniaturk_009.jpg Licença: CC-BY-SA-
3.0 Contribuidores: Transferred from cs.wikipedia; transferred to Commons by User:Faigl.ladislav using CommonsHelper.
Artista original: autor fotografie Zee Prime Original uploader was Zee Prime at cs.wikipedia
• Ficheiro:Mount_Everest_as_seen_from_Drukair2_PLW_edit.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/
d1/Mount_Everest_as_seen_from_Drukair2_PLW_edit.jpg Licença: CC BY-SA 2.0 Contribuidores: This file was derived from:
Mount Everest as seen from Drukair2.jpg: <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Mount_Everest_as_seen_from_Drukair2.jpg'
class='image'><img alt='Mount Everest as seen from Drukair2.jpg' src='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/
36/Mount_Everest_as_seen_from_Drukair2.jpg/50px-Mount_Everest_as_seen_from_Drukair2.jpg' width='50' height='29' src-
set='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Mount_Everest_as_seen_from_Drukair2.jpg/75px-Mount_Everest_as_
seen_from_Drukair2.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Mount_Everest_as_seen_from_Drukair2.jpg/
100px-Mount_Everest_as_seen_from_Drukair2.jpg 2x' data-file-width='2998' data-file-height='1710' /></a>
Artista original: Mount_Everest_as_seen_from_Drukair2.jpg: shrimpo1967
• Ficheiro:Mu_ren_zhuang_(Chinese_martial_arts_training_dummy).jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
6/67/Mu_ren_zhuang_%28Chinese_martial_arts_training_dummy%29.jpg Licença: CC BY 2.5 Contribuidores: Obra do próprio; trans-
ferred from en.wikipedia. Artista original: DarkCryst at en.wikipedia.
• Ficheiro:Muladhara.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Muladhara.png Licença: CC BY 2.5 Contribui-
• Ficheiro:National_Emblem_of_the_People'{}s_Republic_of_China.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/
55/National_Emblem_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg Licença: Public domain Contribuidores: Created an .svg file based on
.png image Image:National Emblem of the People's Republic of China.png. Originally uploaded by Avala to English Wikipedia. and also
see中国国徽矢量图. Artista original: 澳门特别行政区立法会 / Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau /
Legislative Assembly of the Macau Special Administrative Region
• Ficheiro:Neun-Drachen-Mauer.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Neun-Drachen-Mauer.jpg Li-
cença: Public domain Contribuidores: selbst fotografiert von Seebeer Artista original: Seebeer
• Ficheiro:Nine-Dragon_Screen-1.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Nine-Dragon_Screen-1.JPG Li-
cença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Shizhao
• Ficheiro:Nine-Dragon_Screen-2.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/Nine-Dragon_Screen-2.JPG Li-
cença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Shizhao
• Ficheiro:Nine-Dragon_Screen-all.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Nine-Dragon_Screen-all.JPG
Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Nine-Dragon_Screen-center.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/Nine-Dragon_
Screen-center.JPG Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Nine-Dragons1.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Nine-Dragons1.jpg Licença: Public do-
• Ficheiro:NoFonti.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/NoFonti.svg Licença: CC BY-SA 2.5 Contribuido-

res: Image:Emblem-important.svg Artista original: RaminusFalcon
• Ficheiro:Noia_64_apps_kworldclock.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/Noia_64_apps_kworldclock.
png Licença: LGPL Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Nome_di_Teti.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Nome_di_Teti.png Licença: CC-BY-SA-3.0
Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Madaki
• Ficheiro:Nunchaku.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Nunchaku.JPG Licença: Public domain Contri-
• Ficheiro:Nunchaku_Routine.gif Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Nunchaku_Routine.gif Licença: Public
domain Contribuidores: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Nunchaku_Routine.gif Artista original: en:User:Rebkos
• Ficheiro:Nuvola_apps_kalzium.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8b/Nuvola_apps_kalzium.svg Licença:
LGPL Contribuidores: Obra do próprio Artista original: David Vignoni, SVG version by Bobarino
• Ficheiro:PHAROS2006.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/PHAROS2006.jpg Licença: Attribution
Contribuidores: German Wikipedia (de:Datei:PHAROS2006.jpg) Artista original: Emad Victor SHENOUDA
de:User:Xlance original uploader to .de

• Ficheiro:PROKFlag1979-1989.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f1/PROKFlag1979-1989.svg Licença:
CC BY-SA 3.0 Contribuidores:
• SOCFlag1989-1993.svg Artista original: SOCFlag1989-1993.svg: *SOCFlag1989-1993.png: Xufanc
• Ficheiro:P_religion_world.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/28/P_religion_world.svg Licença: CC-BY-
• Ficheiro:Padre_Nostro_cinese.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Padre_Nostro_cinese.jpg Licença:
Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Croberto68
• Ficheiro:Pakua_with_name.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b2/Pakua_with_name.svg Licença: CC-
BY-SA-3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Panorama_Yangshan.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a2/Panorama_Yangshan.jpg Licença:
CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Bigg(g)er
• Ficheiro:Pentagram_(Levi).jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Pentagram_%28Levi%29.jpg Licença:
Public domain Contribuidores: Levi, Eliphas (1855) Dogme et Rituel de la Haute Magie. Artista original: Eliphas Levi
• Ficheiro:Petra_Treasury.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b9/Petra_Treasury.jpg Licença: CC-BY-SA-
3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: David Bjorgen
• Ficheiro:Phra_Ajan_Jerapunyo-Abbot_of_Watkungtaphao..jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/
Phra_Ajan_Jerapunyo-Abbot_of_Watkungtaphao..jpg Licença: CC BY 3.0 Contribuidores: Captured by uploader. Artista original:
ผู้สร้างสรรค์ผลงาน/ส่งข้อมูลเก็บในคลังข้อมูลเสรีวิกิมีเดียคอมมอนส์ - เทวประภาส มากคล้าย
• Ficheiro:Pine,_Plum_and_Cranes.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/Pine%2C_Plum_and_Cranes.

jpg Licença: Public domain Contribuidores: Royal Academy of Arts, part of the The Three Emperors, 1662 - 1795 exhibition which
ran from 12 November 2005 - 17 April 2006 in London. Website might be taken down at some point in future. Artista original: Shen Quan
• Ficheiro:Pix.gif Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ed/Pix.gif Licença: Public domain Contribuidores: ? Artista
original: ?
• Ficheiro:Population_and_Natural_Increase_Rate_of_PRC.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/26/
Population_and_Natural_Increase_Rate_of_PRC.jpg Licença: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Myheimu
• Ficheiro:Portal.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c9/Portal.svg Licença: CC BY 2.5 Contribuidores:
• Portal.svg
Artista original: Portal.svg: Pepetps

• Ficheiro:Praying_mantis_india.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Praying_mantis_india.jpg Licença:
CC BY-SA 2.0 Contribuidores: Taken at karkala, Karnataka as a praying mantis Artista original: Shiva shankar
• Ficheiro:Pu_Dao_(Single_Sabre).jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Pu_Dao_%28Single_Sabre%29.
jpg Licença: Public domain Contribuidores: ? Artista original: Nazanian
• Ficheiro:PudongSkyline-pjt_(cropped).jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8b/PudongSkyline-pjt_
%28cropped%29.jpg Licença: CC BY-SA 4.0 Contribuidores: Wikimedia Commons Artista original: Pjt56
• Ficheiro:Pudong_Shangai.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/Pudong_Shangai.jpg Licença: CC BY-
SA 2.0 Contribuidores: Flickr Artista original: Ryo
• Ficheiro:Puyi'{}s_schoolbook_-_Forbidden_City.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Puyi%27s_
schoolbook_-_Forbidden_City.JPG Licença: CC BY-SA 2.5 Contribuidores: Image taken by me using Casio QV-R41 Artista original:
me (w:User:pfctdayelise)
• Ficheiro:Q_2007-11-27_Bruce_Lee.ogg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/Q_2007-11-27_Bruce_Lee.
ogg Licença: GFDL Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Bookkeeper
• Ficheiro:Qi_Gongi_chinese_characters.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Qi_Gongi_chinese_
characters.jpg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Larsbo c
• Ficheiro:Qigong_taiji_meditation.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ac/Qigong_taiji_meditation.jpg Li-

cença: Public domain Contribuidores: Transferred from pt.wikipedia; transferred to Commons by User:Lijealso using CommonsHelper.
Artista original: Original uploader was TarcísioTS at pt.wikipedia
• Ficheiro:Qinshihuang.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Qinshihuang.jpg Licença: Public domain
Contribuidores: Yuan, Zhongyi. China's terracotta army and the First Emperor's mausoleum: the art and culture of Qin Shihuang's un-
derground palace. Paramus, New Jersey: Homa & Sekey Books, 2010. ISBN 978-1-931907-68-2 (p.140) Artista original: Unknown
(18??–18??)
• Ficheiro:Question_book.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Question_book.svg Licença: CC-BY-SA-
3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Regaining_the_Provincial_Capital_of_Ruizhou.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b3/
Regaining_the_Provincial_Capital_of_Ruizhou.jpg Licença: Public domain Contribuidores: http://www.battle-of-qurman.com.cn/e/hist.
htm Artista original: Wu Youru
• Ficheiro:Representation_of_Laozi.PNG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Representation_of_Laozi.
PNG Licença: Public domain Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Roda_de_capoeira1.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Roda_de_capoeira1.jpg Licença: CC
BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Ricardo André Frantz (User:Tetraktys)
• Ficheiro:Roewe_950_02_China_2012-06-02.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/Roewe_950_02_
China_2012-06-02.JPG Licença: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Navigator84
• Ficheiro:SAARC3.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/SAARC3.png Licença: Public domain Contribui-
dores: ? Artista original: Obra do próprio
• Ficheiro:Sahasrara.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e6/Sahasrara.svg Licença: CC BY-SA 3.0 Contribui-
dores: Obra do próprio Artista original: Mirzolot2
• Ficheiro:Sanzio_01_cropped.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Sanzio_01_cropped.png Licença: Pu-
blic domain Contribuidores:
Artista original: Rafael Sanzio
• Ficheiro:Searchtool.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/Searchtool.svg Licença: LGPL Contribuidores:
http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz Artista original: David Vignoni,
Ysangkok
• Ficheiro:SeptemArtes-Philosophia-Detail.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/
SeptemArtes-Philosophia-Detail.jpg Licença: Public domain Contribuidores: from “Hortus deliciarum”of Herrad von Lands-
berg - date: about 1180 Artista original: User:Markus Mueller
• Ficheiro:Shanghaistockexchange.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/Shanghaistockexchange.jpg
Licença: CC BY-SA 2.0 de Contribuidores: Transferido de de.wikipedia para o Commons.
Artista original: Este ficheiro foi inicialmente carregado por Heurik em Wikipédia em alemão
• Ficheiro:Shaolin-wushu.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Shaolin-wushu.jpg Licença: Public domain

• Ficheiro:Shaolin_monks2.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6d/Shaolin_monks2.jpg Licença: CC BY 2.0
Contribuidores: originally posted to Flickr as shaolin monks Artista original: podoboq
• Ficheiro:Shaolinsi.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/Shaolinsi.JPG Licença: CC-BY-SA-3.0 Contri-
buidores: Obra do próprio Artista original: User:Yaoleilei
• Ficheiro:Shaolinsparring.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c4/Shaolinsparring.jpg Licença: CC BY-SA
3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Shaolinsuomi
• Ficheiro:Shuai_jiao_wrestling.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Shuai_jiao_wrestling.JPG Licença:
Public domain Contribuidores: http://longquanzs.org/articledetail.php?id=466 Artista original: Desconhecido
• Ficheiro:Slam_from_armbar.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Slam_from_armbar.jpg Licença: Pu-
blic domain Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Society.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5b/Society.svg Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuido-
res: own work based on Image:Society.png by MisterMatt originally from English Wikipedia (en:Image:Society.png) Artista original:
MesserWoland
• Ficheiro:Sports_icon.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/95/Sports_icon.png Licença: Public domain Con-
tribuidores: made by myself Artista original: Pepetps
• Ficheiro:Squires_vs_Burns_1907.ogv Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/Squires_vs_Burns_1907.ogv Li-
cença: Public domain Contribuidores: Esta video está disponível na Divisão de Cinema, Radiodifusão e Recorded Sound da Biblioteca
do Congresso dos Estados Unidos sob o número de identificação digital awal.2979.
Esta marcação não indica o status de direito autoral da obra aqui mostrada. Uma marcação normal de direitos autorais ainda é necessária. Veja Commons:
Licenciamento para mais informações. Artista original: Miles Brothers; 18Jul07; H96711
• Ficheiro:Statue_of_Zeus.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c6/Statue_of_Zeus.jpg Licença: Public do-
main Contribuidores: Please, put da source here Artista original: Maarten van Heemskerck
• Ficheiro:Sumoclip-may242007-tokyo.ogg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/
Sumoclip-may242007-tokyo.ogg Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Nesnad
• Ficheiro:Sun-tzu.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Sun-tzu.jpg Licença: Public domain Contribuido-
res: Transferred from en.wikipedia Artista original: Original uploader was FrankWilliams at en.wikipedia
• Ficheiro:Sun_Yat-sen_and_Chiang_Kai-shek.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/Sun_Yat-sen_and_

Chiang_Kai-shek.jpg Licença: Public domain Contribuidores: en.wikipedia Artista original: Este ficheiro foi inicialmente carregado por
Francesco vin em Wikipédia em italiano
• Ficheiro:Sun_bagua.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a7/Sun_bagua.jpg Licença: Public domain Contri-
• Ficheiro:Swadhisthana.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/Swadhisthana.png Licença: CC BY 2.5 Con-
• Ficheiro:Taekwondo_pictogram.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Taekwondo_pictogram.svg Li-
cença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Thadius856 (SVG conversion) & Parutakupiu (original image)
• Ficheiro:Taj_Mahal_in_March_2004.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Taj_Mahal_in_March_2004.
jpg Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: see permission Artista original: Dhirad, picture edited by J. A. Knudsen
• Ficheiro:Tanka-tsuba-p1010068_Rama_300.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/
Tanka-tsuba-p1010068_Rama_300.jpg Licença: CC BY-SA 2.0 fr Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Rama
• Ficheiro:Taoteching48.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Taoteching48.jpg Licença: Public domain
• Ficheiro:Taoteching6.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/Taoteching6.jpg Licença: Public domain Con-
• Ficheiro:Tenthousandchinese.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Tenthousandchinese.jpg Licença: Pu-
blic domain Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Terracotta_pmorgan.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Terracotta_pmorgan.jpg Licença:
CC BY 2.0 Contribuidores: Detail, Terracotta Warriors Artista original: Peter Morgan from Nomadic
• Ficheiro:Territories_of_Dynasties_in_China.gif Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/54/Territories_of_
Dynasties_in_China.gif Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: Zhou Dynasty 1000 B.C. from “The Chou Dynasty, 11th-9th Centuries
B.C.”
Warring States 350 B.C. from “The Contending States-Boundaries of 350 B.C.”
Han Dynasty 100 B.C. from “Economic Development under the Earlier Han Dynasty, ca. 100 B.C.”
Sui Dynasty 581 A.D. from “The Sui Dynasty, 581-618 A.D.”
Tong Dynasty 700 A.D. from “The T'ang Dynasty, 618-906 A.D.-Boundaries of 700 A.D.”
Artista original: Ian Kiu

• Ficheiro:Text_document_with_red_question_mark.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Text_
document_with_red_question_mark.svg Licença: Public domain Contribuidores: Created by bdesham with Inkscape; based upon
Text-x-generic.svg from the Tango project. Artista original: Benjamin D. Esham (bdesham)
• Ficheiro:The.Way.Of.The.Dragon.1972.Bruce.Lee.flex.front.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/8/85/The.Way.
Of.The.Dragon.1972.Bruce.Lee.flex.front.jpg Licença: Conteúdo restrito Contribuidores: http://3.bp.blogspot.com/_W_-a3t6WTZs/
SRf_RtC_uBI/AAAAAAAAARQ/O_OaEOOQ6fM/s400/The.Way.Of.The.Dragon.1972.Bruce.Lee.flex.front.jpg Artista original:
• Ficheiro:The_Art_of_War_Running_Press.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/The_Art_of_War_
Running_Press.jpg Licença: Public domain Contribuidores: Transferido de en.wikipedia para o Commons. Artista original: Este ficheiro
foi inicialmente carregado por Kallemax em Wikipédia em inglês
• Ficheiro:The_Great_Wall_of_China_at_Jinshanling.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/The_Great_
Wall_of_China_at_Jinshanling.jpg Licença: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Severin.stalder
• Ficheiro:The_Launch_of_Long_March_3B_Rocket.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/The_Launch_
of_Long_March_3B_Rocket.jpg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: AAxanderr
• Ficheiro:ThreeGorgesDam-China2009.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/
ThreeGorgesDam-China2009.jpg Licença: CC BY 2.0 Contribuidores: File:Three_Gorges_Dam,_Yangtze_River,_China.jpg Ar-
tista original: Source file: Le Grand Portage
• Ficheiro:Tipitaka1.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Tipitaka1.jpg Licença: CC BY-SA 2.5 Contribui-
• Ficheiro:Trigramas.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/Trigramas.png Licença: Public domain Contri-
buidores: Transferred from pt.wikipedia; Transfer was stated to be made by User:Econt. Artista original: Original uploader was TarcísioTS
at pt.wikipedia
• Ficheiro:Trigramme2630_ .svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dc/Trigramme2630_%E2%98%B0.svg Li-
• Ficheiro:Trigramme2631_ .svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Trigramme2631_%E2%98%B1.svg
• Ficheiro:Trigramme2633_ .svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/Trigramme2633_%E2%98%B3.svg Li-
• Ficheiro:Trigramme2634_ .svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/Trigramme2634_%E2%98%B4.svg Li-

• Ficheiro:Trigrams.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c4/Trigrams.jpg Licença: CC BY-SA 2.5 Contribui-
• Ficheiro:TsinghuaUniversitypic1.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/TsinghuaUniversitypic1.jpg Li-
cença: CC BY-SA 2.0 Contribuidores: Tsinghua Artista original: denn
• Ficheiro:Turtle_in_pond.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/Turtle_in_pond.jpg Licença: CC-BY-SA-
3.0 Contribuidores: Transwikied from en:. Artista original: Originally uploaded by en:User:Kowloonese.
• Ficheiro:US_flag_48_stars.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/US_flag_48_stars.svg Licença: Public
domain Contribuidores: Obra do próprio based on PD info Artista original: Created by jacobolus using Adobe Illustrator.
• Ficheiro:View_of_Beijing.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/81/View_of_Beijing.jpg Licença: CC BY
2.0 Contribuidores: Flickr Artista original: ahenobarbus
• Ficheiro:Vishuddhi_blue.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Vishuddhi_blue.svg Licença: CC BY-SA
3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Mirzolot2
• Ficheiro:Wat_Mahathat_Sukhothai_01.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/Wat_Mahathat_
Sukhothai_01.jpg Licença: CC BY 3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original:
ผู้สร้างสรรค์ผลงาน/ส่งข้อมูลเก็บในคลังข้อมูลเสรีวิกิมีเดียคอมมอนส์ - เทวประภาส มากคล้าย
• Ficheiro:Welterbe.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Welterbe.svg Licença: Public domain Contribui-

dores: http://www.unesco.de/welterbe.html Artista original: UNESCO; Designer: Michel Olyff
• Ficheiro:White_Crane.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/White_Crane.jpg Licença: Public domain
Contribuidores: Obra do próprio Artista original: BinViper
• Ficheiro:Wiki_letter_w.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/Wiki_letter_w.svg Licença: CC BY-SA 3.0
Contribuidores: Obra do próprio; Wikimedia Foundation Artista original: SVG Jarkko Piiroinen; rights, design and origin Wikimedia
Foundation
• Ficheiro:Wikibooks-logo.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Wikibooks-logo.svg Licença: CC BY-SA
3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: User:Bastique, User:Ramac et al.
• Ficheiro:Wikimedia-logo.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/81/Wikimedia-logo.svg Licença: Public do-
main Contribuidores: File:Wikimedia-logo.png Artista original: This SVG file was written by User:Zscout370 with modifications by
Dbenbenn. The logo was originally designed by Neolux on Meta (15 Oktober 2003).
• Ficheiro:Wikinews-logo.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Wikinews-logo.svg Licença: CC BY-SA
3.0 Contribuidores: This is a cropped version of Image:Wikinews-logo-en.png. Artista original: Vectorized by Simon 01:05, 2 August
2006 (UTC) Updated by Time3000 17 April 2007 to use official Wikinews colours and appear correctly on dark backgrounds. Originally
uploaded by Simon.
• Ficheiro:Wikipedia-logo-v2.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licença: CC
BY-SA 3.0 Contribuidores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept by
Paullusmagnus); Wikimedia.
• Ficheiro:Wikiquote-logo.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Wikiquote-logo.svg Licença: Public do-
• Ficheiro:Wikisource-logo.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg Licença: CC BY-SA
3.0 Contribuidores: Rei-artur Artista original: Nicholas Moreau
• Ficheiro:Wikitext.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ce/Wikitext.svg Licença: Public domain Contribuido-
res: Obra do próprio Artista original: Anomie
• Ficheiro:Wikiversity-logo.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/91/Wikiversity-logo.svg Licença: CC BY-
SA 3.0 Contribuidores: Snorky (optimized and cleaned up by verdy_p) Artista original: Snorky (optimized and cleaned up by verdy_p)
• Ficheiro:Wiktionary-logo-pt.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Wiktionary-logo-pt.png Licença: CC
BY-SA 3.0 Contribuidores: originally uploaded there by author, self-made by author Artista original: la:Usor:Mycēs
• Ficheiro:Wu_Tang.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ed/Wu_Tang.JPG Licença: Public domain Contri-
buidores: Obra do próprio from en.wikipedia.org, via zh.wikipedia.org Artista original: Fire Star
• Ficheiro:Wushu_dao.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ee/Wushu_dao.jpg Licença: CC BY-SA 2.0 Con-
tribuidores: Photo from Flickr. Originally from en.wikipedia; description page is/was here. Artista original: Este ficheiro foi inicialmente
carregado por Mh em Wikipédia em inglês
• Ficheiro:Wushu_saber.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/Wushu_saber.jpg Licença: CC BY 2.5 Con-
tribuidores: ‫ יצירה שלי‬Artista original: ‫'מאטיס אברמוביץ‬
• Ficheiro:Xiantianbagua.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/Xiantianbagua.png Licença: Public domain
Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Philolo
• Ficheiro:Yan_Ling_Dao_(Goose_feather_Sabre)_Song.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Yan_
Ling_Dao_%28Goose_feather_Sabre%29_Song.jpg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Nazanian
• Ficheiro:Yang_Cheng-fu.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Yang_Cheng-fu.png Licença: Public do-
• Ficheiro:Yao_Dao_(Waist_Saber)_Ming.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/Yao_Dao_%28Waist_

Saber%29_Ming.jpg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio Artista original: Nazanian
• Ficheiro:Yin-yang-and-bagua-near-nanning.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/
Yin-yang-and-bagua-near-nanning.jpg Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: “Photographed by me (prat)"
Artista original: Pratyeka
• Ficheiro:Yin_Yang.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f1/Yin_Yang.svg Licença: Public domain Contribui-
dores: Yin Yang.gif Artista original: Pnkv, converted to SVG by Koterpillar
• Ficheiro:Yin_and_Yang.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Yin_and_Yang.svg Licença: Public domain
Contribuidores: Esta imagem vectorial foi criada com Inkscape de Klem, e depois editada manualmente de Mnmazur. Artista original:
Klem
• Ficheiro:Yin_yang.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Yin_yang.svg Licença: Public domain Contribui-
dores: From Image:Yin_yang.png, converted to SVG by Gregory Maxwell. Artista original: Gregory Maxwell
• Ficheiro:Young_boxers_fresco,_Akrotiri,_Greece.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/Young_
boxers_fresco%2C_Akrotiri%2C_Greece.jpg Licença: Public domain Contribuidores: from Le Musée absolu, Phaidon, 10-2012 Artista
original: Desconhecido
• Ficheiro:Yue_Fei_2.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Yue_Fei_2.jpg Licença: Public domain Contri-
• Ficheiro:Zhang_Lu-Laozi_Riding_an_Ox.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e8/Zhang_Lu-Laozi_
Riding_an_Ox.jpg Licença: Public domain Contribuidores: http://tech2.npm.gov.tw/cheschool/zh-tw/index.aspx?content=e_1_58 Artista
original: Zhang Lu (張路)
• Ficheiro:Zhongwen.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Zhongwen.svg Licença: Public domain Contri-
• Ficheiro:Zhwiki40w1.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/Zhwiki40w1.png Licença: CC
BY-SA 3.0 Contribuidores: This file was derived from: Wikipedia-logo-v2-zht.png: <a href='//commons.wikimedia.
org/wiki/File:Wikipedia-logo-v2-zht.png' class='image'><img alt='Wikipedia-logo-v2-zht.png' src='//upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/thumb/f/fc/Wikipedia-logo-v2-zht.png/50px-Wikipedia-logo-v2-zht.png' width='50' height='57' src-
set='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Wikipedia-logo-v2-zht.png/75px-Wikipedia-logo-v2-zht.png 1.5x,
//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Wikipedia-logo-v2-zht.png/100px-Wikipedia-logo-v2-zht.png 2x' data-file-
width='135' data-file-height='155' /></a>
Artista original: Wikipedia-logo-v2-zht.png: R.O.C
• Ficheiro: 北京国贸 CBD 夜景.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/%E5%8C%97%E4%BA%AC%
E5%9B%BD%E8%B4%B8CBD%E5%A4%9C%E6%99%AF.jpg Licença: CC BY-SA 4.0 Contribuidores: http://bbs.photofans.cn/
thread-419083-1-1.html Artista original: 网友的作品
• Ficheiro: 泰达国际心血管病医院 _TEDA_International_Cardiovascular_Hosipital.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/
wikipedia/commons/b/b3/%E6%B3%B0%E8%BE%BE%E5%9B%BD%E9%99%85%E5%BF%83%E8%A1%80%E7%AE%A1%
E7%97%85%E5%8C%BB%E9%99%A2_TEDA_International_Cardiovascular_Hosipital.jpg Licença: CC BY-SA 2.0 Contribuidores:
Flickr: 泰达国际心血管病医院 TEDA International Cardiovascular Hosipital Artista original: TJArchi-Studio
• Ficheiro: 漓江山水.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/%E6%BC%93%E6%B1%9F%E5%B1%B1%
E6%B0%B4.jpg Licença: Public domain Contribuidores: 个人照片 Artista original: Charlie fong
58.6.3 Licença
• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
Cidade Proibida
A Cidade Proibida (chinês: ; pinyin: zǐ jìn chéng;

literalmente “Cidade Proibida Púrpura”), foi o palácio
imperial da China desde meados da Dinastia Ming até
ao fim da Dinastia Qing. Fica localizada no centro da an-
tiga cidade de Pequim, acolhendo actualmente o “Palácio
Museu”. Durante quase cinco séculos serviu como resi-
dência do Imperador e do seu pessoal doméstico, sendo
o centro cerimonial e político do governo chinês.
O título de Cidade Proibida surgiu pelo facto de somente
o imperador, sua família e empregados especiais terem
permissão para entrar no conjunto de prédios do palácio.
Trata-se de uma cidade dentro de outra cidade. Sede de
um governo burocrático que comandou o império mais
populoso da Terra, é o maior palácio do planeta, cujos
rumores sempre apontavam a existência de 9.999 divi- O Portão da Grandeza Divina, o portão Norte. Na tabuleta baixa
lê-se “O Palácio Museu” ( ).
sões. Durante séculos, apenas a família do imperador,
além dos oficiais e empregados mais graduados tinham
permissão de entrar no local. Qualquer outra pessoa que 1 Nome
ousasse atravessar seus portões sem a devida autorização,
era sujeita a uma execução sumária e dolorosa.
O nome comum em português, “a Cidade Proibida”, é
Construído entre 1406 e 1420, o complexo consiste a tradução do nome chinês Zijin Cheng ( ), literal-
em 980 edifícios sobreviventes, com 8.707 secções de mente “Cidade Proibida Púrpura”. Outro nome portu-
salas[1] e cobre 720.000 metros quadrados. O com- guês de origem semelhante é “Palácio Proibido”.[3] Na
plexo exemplifica a arquitectura palaciana tradicional língua manchu é chamado de Dabkūri dorgi hoton, que
chinesa,[2] tendo exercido influências culturais e arquitec- significa literalmente “Cidade Interior em Camadas”.
tónicas desenvolvidas na Ásia Oriental e um pouco por
todo o lado. A Cidade Proibida foi declarada Património O nome "Zijin Cheng" é uma denominação imbuída de
Mundial da Humanidade em 1987,[2] estando listado pela significado a vários níveis. Zi, ou “Púrpura”, refere-se
UNESCO como a maior colecção de antigas estruturas de à Estrela do Norte, a qual antigamente era chamada na
madeira preservadas no mundo. China de Estrela Ziwei, e na astrologia chinesa tradicional
era a moradia do Imperador Celestial. A região celestial
No século XX, a Cidade Proibida sofreu uma transforma- envolvente, as Três Delimitações (em chinês: ; em
ção extraordinária. O século começou com o fim de uma pinyin: Zǐwēiyuán), era o reino do Imperador Celestial e
dinastia e a expulsão do último imperador, Puyi. A sua da sua família. A Cidade Proibida, como residência do
queda em 1912 marcou o fim de séculos de imperialismo Imperador terreno, era seu correspondente na Terra. Jin,
e 500 anos da Cidade Proibida como capital do Império ou "Proibida", refere-se ao facto de ninguém poder entrar
Chinês. O palácio foi aberto como museu em 1925, mas ou sair do palácio sem a permissão do Imperador. Cheng
sofreu com a ofensiva japonesa em 1931, quando cerca significa "Cidade Muralhada".[4]
de 19 mil caixas contendo artefatos foram retiradas da
Cidade Proibida. Os objectos voltaram a Pequim após Actualmente, o lugar é mais conhecido como Gugong [5]
(em
a Segunda Guerra Mundial, mas o palácio estava total- chinês: ), o que significa “Antigo Palácio”. O mu-
mente degradado. O trabalho de recuperação começou seu que se baseia nestes edifícios é conhecido como “Pa-
em 1950. Notáveis e inesperadas descobertas ainda es- lácio Museu” (em chinês: ; em pinyin: Gùgōng
tão sendo feitas à medida que técnicas antigas são com- Bówùyùan).
binadas com a tecnologia moderna para restaurar um dos
palácios mais magníficos da Terra.
2 História
A História da Cidade Proibida estende-se por cerca de
seis séculos, desempenhando o papel de palácio impe-
1
2 2 HISTÓRIA
rial durante 500 anos, desde a época do Imperador Yon- cavadas cavidades ao longo do caminho, tendo a água
gle, terceiro soberano da Dinastia Ming, até ao final da transbordado para a estrada no intenso Inverno, formando
Dinastia Qing, em 1911. Na década de 1920 foi trans- uma camada de gelo. As pedras foram dragadas através
formado em museu, função que desempenha até à actua- do gelo.[8]
lidade com o nome de “Palácio Museu”.
2.1 Construção e Dinastia Ming
A Cidade Proibida representada numa pintura da época Ming.
O Imperador Yongle ordenou a construção da Cidade Proibida. Os pisos das galerias principais foram pavimentados com
“tijolos dourados” (chinês: , pinyin: jīnzhuān), feitos
O lugar onde se ergue a Cidade Proibida fazia parte da com argila de sete condados das prefeituras de Suzhou
cidade Imperial de Khanbaliq durante a Dinastia Yuan e Songjiang.[9] Cada lote demorou meses a cozer, re-
Mongol. O Imperador Hongwu, da Dinastia Ming, mu- sultando em tijolos macios que tocam com um som
dou a capital de Pequim, no Norte, para Nanjing, no Sul, metálico.[6] A maior parte dos pavimentos interiores que
e em 1369 ordenou que os palácios mongóis fossem arra- se vêem actualmente são os originais, com seis séculos de
sados. O seu filho Zhu Di foi feito Príncipe de Yan, com existência.
sede em Pequim. Em 1402, Zhu Di usurpou o trono e
O solo escavado durante a construção do fosso foi amon-
tornou-se no Imperador Yongle, fazendo de Pequim uma
capital secundária do Império Ming. Em 1406 começou toado a Norte do[10] palácio, criando uma colina artificial, a
a construção do que viria a ser a Cidade Proibida. [4] Colina Jingshan.
A construção durou quinze anos e empregou o trabalho Mesmo antes de o palácio ficar completo, Zhu Di mudou-
de 100.000 mestres artesãos e de mais de um milhão de se para Pequim com o pretexto de “passear e caçar” ( ):
trabalhadores.[6] Os pilares das mais importantes galerias o centro administrativo do império transferiu-se gradual-
foram feitos com madeira de preciosos Phoebe zhennan mente de Nanjing para Pequim. Quando o palácio ficou
(chinês: , pinyin: nánmù) encontrados nas selvas do concluído, em 1420, Zhu Di mudou-se para lá e Pequim [8]
Sudoeste da China. Tal feito não se repetiria nos anos tornou-se oficialmente na principal capital do império.
seguintes — os grandes pilares que se vêm actualmente No entanto, escassos nove meses depois da sua constru-
foram reconstruidos, usando múltiplas peças de pinheiro, ção, as três galerias principais, incluindo a Sala do Trono,
durante a Dinastia Qing.[7] Os vastos terraços e grandes incendiaram-se, sendo reconstruidas apenas vinte e três
entalhes foram feitos em pedra vinda de pedreiras pró- anos depois.
ximas de Pequim. As peças maiores não puderam ser Entre 1420 e 1644, a Cidade Proibida foi a sede da Dinas-
transportadas convencionalmente. No entanto, foram es- tia Ming. Em Abril de 1644, forças rebeldes lideradas por
2.3 Depois da Revolução 3
Li Zicheng capturaram-na, e o Imperador Chongzhen, Depois de ser o lar de vinte e quatro Imperadores, catorze
o último da Dinastia Ming, enforcou-se na Colina de da Dinastia Ming e dez da Dinastia Qing, a Cidade Proi-
Jingshan. Li Zicheng autoproclamou-se Imperador da bida deixou de ser o centro político da China em 1912,
Dinastia Shun na Galeria da Eminência Militar.[11] No com a abdicação de Puyi, o último Imperador da China.
entanto, Li escapou pouco depois face à combinação das No entanto, segundo um acordo assinado entre a Casa Im-
forças manchu e do antigo general Ming Wu Sangui, lan- perial Qing e o novo governo da República da China, foi
çando fogo a partes da Cidade Proibida no processo.[12] permitido a Puyi, de facto exigido, viver no interior das
paredes da Cidade Proibida. Puyi e a sua família manti-
veram o uso do Pátio Interior, enquanto que o Pátio Ex-
2.2 Dinastia Qing terior foi ocupado pelas autoridades republicanas, sendo
ali estabelecido um museu em 1914.[18]
2.3 Depois da Revolução

A oposição à permanência de Puyi no palácio cresceu du-
rante o Governo Beiyang da República da China.[19]
Em 1923, Reginald Johnston, o professor inglês de Puyi,
contou ao antigo Imperador que os eunucos contraban-
deavam tesouros para fora do palácio e vendiam-nos em
lojas de antiguidades. Puyi ordenou uma auditoria às co-
lecções do palácio. Antes de isso começar, um incêndio
consumiu os jardins do “Palácio da Prosperidade Esta-
belecida” ( ), onde estava armazenada a maior parte
da colecção de arte do Imperador Qianlong.[20] Nas suas
memórias, Puyi afirmou que o fogo foi iniciado pelos eu-
nucos para dissimular os seus desfalques. Este incêndio
viria alimentar os sentimentos públicos contra a perma-
O Imperador Kangxi voltando à Cidade Proibida depois de uma nencia da ocupação do palácio por parte de Puyi.[21] Os
campanha no Sul.
jardins só foram reconstruídos em 2005 .[22]
Em Outubro, os manchus adquiriram supremacia no
Norte da China, e o Príncipe regente Dorgon procla-
mou a Dinastia Qing como sucessora da Ming. Foi reali-
zada uma cerimónia na Cidade Proibida para proclamar
o jovem Imperador Shunzhi como governante de toda a
China.[13] Os governantes Qing mantiveram amplamente
o esquema do palácio da Dinastia Ming, exceptuando os
nomes dos principais edifícios. Os nomes da Dinastia
Ming favoreciam o carácter ji (em chinês tradicional: ;
em chinês simplificado: ), o que significava “suprema-
cia” ou “extremismo”, enquanto que os novos nomes Qing
davam relevância a nomes que significavam “paz” e “har-
monia"; por exemplo, Huangji Dian, a “Galeria da Supre-
macia Imperial”, foi alterado para Taihe Dian, a “Galeria
da Harmonia Suprema”.[14]
O Portão Glorioso Este em renovação, como parte de um processo
Adicionalmente, foram feitas marcas e placas bilíngues de restauro de dezenove anos.
em (chinês e manchu)[15] e a principal parte do quarto
oficial da Imperatriz, a Galeria da Tranquilidade Terrena, Em 1924, Feng Yuxiang tomou o controle de Pequim
tornou-se num santuário xamanista.[16] num golpe. Denunciando o acordo prévio com a Casa
[19]
A Cidade Proibida tornou-se, assim, no centro do poder Imperial de Qing, Feng expulsou Puyi do palácio. No
da Dinastia Qing. Em 1860, durante a Segunda Guerra dia 10 de Outubro de 1925, foi estabelecido o Museu Pa-
do Ópio, forças anglo-francesas tomaram o controlo da lácio na Cidade Proibida. O vasto acervo de tesouros e
Cidade Proibida e ocuparam-na até ao final da guerra.[17] curiosidades ali alojados foram gradualmente
[23]
cataloga-
Em 1900, a Imperatriz Tseu-Hi fugiu da Cidade Proi- dos e colocados em exposição pública.
bida durante o Levante dos Boxers, deixando-a para ser Pouco depois, no entanto, a invasão japonesa da China
ocupada pelas forças dos poderes do tratado até ao ano ameaçou a segurança destes tesouros nacionais, tendo es-
seguinte. tes sido retirados da Cidade Proibida. Com início em
4 2 HISTÓRIA
1933, importantes artefactos foram empacotados e remo- A Cidade Proibida sofreu alguns danos durante este pe-
vidos. Em primeiro lugar foram levados para Nanjing e ríodo, incluindo o desmantelamento do trono na Galeria
depois para Xangai. No entanto, as forças imperiais ja- da Harmonia do Meio, a remoção das tabuletas de vários
ponesas rapidamente ameaçaram Xangai. O Yuan Exe- edifícios e jardins, e a demolição de alguns portões e es-
cutivo decidiu remover as colecções para o remoto Oeste. truturas de menor importância.[28]
Os artefactos foram divididos em três lotes. Um tomou Os danos atingiram o seu auge durante a Revolução Cul-
a rota do Norte em direcção a Shaanxi, outra foi embar- tural. Em 1966, a Galeria do Culto aos Ancestrais foi
cada pelo Rio Yangtzé em direcção a Sichuan e o último modificada e alguns artefactos destruídos para permitir
lote foi transportado para Sul em direcção a Guangxi. A
uma exibição de esculturas revolucionárias em terracota.
avanço da marcha japonesa forçou a uma mudança rá- No entanto, uma futura destruição foi prevenida quando
pida dos artefactos, de forma a escaparem do bombar-
o primeiro-ministro Zhou Enlai interveio enviando um
deamento e da captura, frequentemente com notícia de batalhão do exército para guardar a cidade. Estas tro-
apenas algumas horas. No final, todos os lotes chegaram
pas também preveniram o saque por parte dos Guardas
relativamente salvos a Sichuan, onde permaneceram até Vermelhos, que foram arrastados na tempestade para de-
ao final da guerra.[24] molir as “Quatro Velharias” (Velhos Costumes, Velha
Entretanto, o exército japonês capturou a Cidade Proi- Cultura, Velhos Hábitos e Velhas Ideias). Entre 1966 e
bida em Pequim, mas apenas conseguiram remover al- 1971, todos os portões da Cidade Proibida foram selados,
guns grandes barris de bronze e alguns canhões. A maior salvando-a de mais destruições.[29]
parte destes foram recuperados depois da guerra, em A Cidade Proibida foi declarada Património Mundial da
Tianjin.[17] Humanidade pela UNESCO, em 1987, como o “Palácio
No final da Segunda Guerra Mundial, em 1945, os arte- Imperial das Dinastias Ming e Qing”,[30][31] devido ao seu
factos foram levados para Nanjing e Pequim. De forma lugar significativo no desenvolvimento da arquitectura
notável, nenhum artefato foi danificado ou perdido.[25] chinesa e na cultura. Em 2004, o Palácio de Mukden, em
Shenyang, foi adicionado como uma extensão do item, o
Em 1947, com o Kuomintang, que dominava o governo
da China desde 1928, a perder a Guerra Civil Chinesa, qual se tornou conhecido como “Palácios Imperiais das
Dinastias Ming e Qing em Pequim e Shenyang”.[31]
Chiang Kai-shek ordenou que os artefactos da Cidade
Proibida e do Museu Nacional de Nanjing fossem remo-
vidos para Taiwan. No evento, nenhuma das peças foi
embarcada de Pequim, mas muitas das melhores colec- 2.5 Presente
ções armazenadas em Nanjing foram embarcadas para
Taiwan, formando actualmente o coração do Palácio Mu-
seu Nacional, em Taipei.[26]
2.4 Sob a República Popular da China
Turistas no interior do Palácio Museu.
Actualmente, o Palácio Museu é responsável pela pre-

servação e restauro da Cidade Proibida. As construções
em altura ao redor da Cidade Proibida estão restringidas.
O Portão do Céu da Cidade Proibida. Em 2005, iniciou-se um projecto de restauro de dezasseis
anos, para reparar e restaurar todos os edifícios da Ci-
Em 1949, a República Popular da China foi proclamada dade Proibida para os seus estado antes de 1912. Este é o
na praça da Paz Celestial, directamente em frente da Ci- maior restauro da Cidade Proibida empreendido nos úl-
dade Proibida. Durante as duas décadas seguintes foram timos dois séculos, e envolve o encerramento progressivo
feitas várias propostas de arrasar ou reconstruir a Cidade das secções da Cidade Proibida para avaliação, repara-
Proibida para criar um parque público, um interface de ções e restauro.[32] Também no âmbito do projecto, algu-
transportes ou “lugares de entretenimento”.[27] mas secções abandonadas ou destruídas serão reconstrui-
3.1 Muralhas e portões 5
das. Os jardins do “Palácio da Prosperidade Estabelecia”, e 753 metros de Este a Oeste. Consiste em 980 edifícios
destruídos num incêndio em 1923, foram reconstruídos sobreviventes com 8.707 secções de salas.[38]
em 2005, mas permanecem encerrados ao público.[22] O A Cidade Proibida foi desenhada como o centro da an-
interior também foi desenhado num estilo diferente, e os tiga cidade muralhada de Pequim. Fica encerrada numa
edifícios são utilizados por dignitátios em visita.[20] grande área muralhada chamada de “Cidade Imperial”.
Enquanto foram feitos esforços para prevenir a comer- A Cidade Imperial está, por suas vez, encerrada pela Ci-
cialização do palácio, existe uma variedade de empresas dade Interior; para Sul desta fica a Cidade Exterior.
comerciais no seu interior, tais como lojas de lembran- A Cidade Proibida mantém importância no esquema cí-
ças e stands de fotografia. Estes empreendimentos co- vico de Pequim. O eixo central Norte-Sul permanece
merciais provocam frequentemente controvérsia. Uma como o eixo central da capital chinesa. Este eixo estende-
loja Starbucks [33] foi aberta em 2000,[34] levantou objec- se para Sul através do Portão Tiananmen até à Praça da
ções [35] e encerrou em 13 de Julho de 2007. Os media Paz Celestial, o centro cerimonial da República Popular
chineses também deram a notícia de que duas lojas de da China. Para Norte, o eixo estende-se através das Tor-
lembranças recusaram a admissão de cidadãos chineses res Gulou e Zhonglou (Sino e Tambor), em direcção ao
em 2006.[36] De acordo com os repórteres, a proposta portão Yongdingmen.[39]
era preservar uma atmosfera onde os estrangeiros pudes-
sem ser vítimas do abuso nos preços. O Palácio Mu-
seu prometeu investigar a matéria. Alguns comentado-
res, tal como o influente apresentador da Televisão Pho- 3.1 Muralhas e portões
enix ( ), Luqiu Luwei, questionaram mais tarde
o conjunto da prática de arrendamento de premissas na
Cidade Proibida, como espaço de retalho.[37]
3 Descrição
A torre do canto Noroeste.
A Cidade Proibida está rodeada por uma muralha com

7,9 metros de altura[14] e por um fosso com seis metros
de profundidade e 52 metros de largura. As paredes têm
8,62 metros de largura na base, afunilando para 6,66 me-
tros no topo.[40] Estas muralhas serviram como paredes
defensivas e de retenção para o palácio. Foram construí-
das com um coração de taipa, e recobertas com três cama-
das de tijolos especialmente cozidos, em ambos os lados,
com os interstícios recheados com argamassa.[41]
Nos quatro cantos da muralha situam-se outras tantas tor-
res (“E”) com telhados intrincados ostentando 72 ares-
tas, as quais reproduzem o Pavilhão do Príncipe Teng e o
Planta da Cidade Proibida. As legendas em vermelho serão usa- Pavilhão da Garça Amarela tal como apareciam nas pin-
das como referência ao longo do artigo. ---- - - - Linha imaginá- turas da Dinastia Song.[42] Estas torres são as partes mais
ria que faz a divisão aproximada entre o Pátio Interior (Norte) e visíveis do palácio para os plebeus no exterior das mura-
o Pátio Exterior (Sul). ---- lhas, e muito folclore foi ligado a elas. De acordo com
uma lenda, os artesãos não puderam unir uma torre de
A Cidade Proibida é o maior complexo palaciano sobre- canto depois desta ter sido desmantelada para renovações
vivente no mundo, cobrindo uma área de 723.633 m² no início da Dinastia Qing, tendo esta sido reconstruída
(0,0007 km², 0,178 acres, ou 0,00028 mi²). É consti- apenas depois da intervenção do carpinteiro-imortal Lu
tuiío por um rectângulo com 961 metros de Norte a Sul Ban.[14]
6 3 DESCRIÇÃO
Praça da Paz Celestial, o último portão restante da Cidade Im- O trono na Galeria da Harmonia Preservada.
perial.
A muralha é perfurada por um portão de cada lado. No

extremo Sul fica o portão principal, o Portão Meridiano
(“A”).[43] Para Norte fica o Portão da Grandeza Divina
(“B”), o qual enfrenta o Parque Jingshan. Os portões Este
e Oeste são chamados de “Portão Glorioso Este” (“D”)
e “Portão Glorioso Oeste” (“C”). Todos os portões da
Cidade Proibida estão decorados com um conjunto de
nove-por-nove pregos dourados, excepto o Portão Glo-
rioso Este, o qual possui apenas oito filas.[44]
O Portão Meridiano tem duas alas salientes, formando
três lados de um quadrado (Praça Wumen, ou do Por-
tão Meridiano) em frente deste.[41] O portão tem cinco
entradas. A entrada central faz parte da Via Imperial, A Galeria da Harmonia Central (em primeiro plano) e a Galeria
um caminho de pedra que forma o eixo central da Ci- da Harmonia Preservada.
dade Proibida e da própria antiga cidade de Pequim, e
que liga o Portão da China, a Sul, ao Jingshan, a Norte.
Apenas o Imperador podia caminhar ou passear na Via Tradicionalmente, a Cidade Proibida está dividida em
Imperial, com excepção da Imperatriz por ocasião do duas partes; o Pátio Exterior ( ), ou Pátio Frontal ( ),
seu casamento, e estudantes de sucesso após o Exame que inclui as secções Sul e foi usado para propósitos ceri-
Imperial.[44] monias, e o Pátio Interior ( ), ou Palácio Traseiro ( ),
que inclui as secções Norte e servia como residência do
Imperador e da sua família, sendo ainda usado para os
3.2 Pátio Exterior assuntos de Estado quotidianos. A linha imaginária, re-
presentada na planta acima, mostra a divisão aproximada
dos dois pátios. Geralmente, a Cidade Proibida tem três
eixos verticais. Os edifícios mais importantes situam-se
no eixo central Norte-Sul.[44]
Entrando pelo Portão Meridiano encontra-se uma grande
praça, perfurada pelo serpenteante Rio Interior de Água
Dourada, o qual é atravessado por cinco pontes. Para
lá da praça ergue-se o Portão da Suprema Harmonia
(“F”). Mais além fica a Praça da Galeria da Suprema
Harmonia[45] A partir desta praça eleva-se um terraço em
três camadas de mármore. No topo deste terraço ergum-
se três galerias, o foco do complexo palatino. A partir do
Sul sucedem-se, a Galeria da Harmonia Suprema ( ),
a Galeria da Harmonia Central ( ) e a Galeria da Har-
monia Preservada ( ).[46]
A Galeria da Harmonia Suprema. A Galeria da Harmonia Suprema (“G”) é a maior e ergue-
se cerca de 30 metros acima da praça. É o centro cerimo-
3.3 Pátio Interior 7
nial do poder imperial, e a maior estrutura em madeira terior, com o Pátio Exterior usado apenas para propósitos
sobrevivente na China. Possui nove secções ao com- cerimoniais.[54]
primento e cinco na profundidade, estando os números
nove e cinco simbolicamente ligados com a majestade do
Imperador.[47] Situado no tecto, ao centro da galeria, fica
um intrincado caixotão decorado com um dragão enro-
lado, de cuja boca é lançado um conjunto de bolas de
metal em forma de candeeiro, denominado de “Espelho
Xuanyuan” (Imperador Amarelo).[48] Durante a Dinastia
Ming, o Imperador reunia aqui a Corte para discutir as-
suntos de estado. Durante a Dinastia Qing, uma vez que
os Imperadores reuniam Corte com muito mais frequên-
cia, a Galeria da Harmonia Suprema apenas foi usada
com propósitos cerimoniais, tais como coroações, inves-
tiduras e casamentos imperiais.[49]
A Galeria da Harmonia Central é uma galeria quadrada
mais pequena que a anterior, usada pelo Imperador para
se preparar e descansar antes e durante as cerimónias.[50] O Palácio da Pureza Celeste.
Mais além fica a Galeria da Harmonia Preservada, a qual
era usada para ensair cerimónias, além de ser o local da No centro do Pátio Interior fica um outro conjunto de três
última etapa do Exame Imperial.[51] Cada uma das ga- galerias (“L”). A partir do Sul sucedem-se o Palácio da
lerias apresenta tronos imperiais, sendo o maior e mais Pureza Celeste( ), a Galeria da União e o Palácio da
elaborado o da Galeria da Harmonia Suprema.[52] Tranquilidade Terrena. Menores que as galerias do Pátio
Exterior, as três galerias do Pátio Interior foram as resi-
No centro das rampas que conduzem ao alto dos terraços
dências oficiais do Imperador e da Imperatriz. O Impera-
a partir dos lados Norte e Sul existem rampas cerimoni-
dor, representando o Yang e os Céus, ocupava o Palácio
ais, parte da Via Imperial, exibindo elaborados e simbó-
da Pureza Celeste. A Imperatriz, representando o Yin e a
licos entalhes em baixo relevo. A rampa Norte, atrás da
Terra, ocupava o Palácio da Tranquilidade Terrena. En-
Galeria da Harmonia Preservada, é entalhada numa única
tre eles ficava a Galeria da União, onde o Yin e o Yang se
peça de pedra com 16,57 metros de comprimento e 1,7
misturavam para produzir harmonia.[55]
metros de espessura. Esta pesa cerca de 200 toneladas e é
a maior entalhada desta forma na China.[6] A rampa Sul, O Palácio da Pureza Celeste é um edifício com bei-
em frente da Galeria da Harmonia Suprema, ainda é mais rado duplo situado numa plataforma de nível único em
longa, mas foi feita a partir de duas placas de pedra uni- mármore branco. Está ligado ao Portão da Pureza Ce-
das. Esta junção foi engenhosamente encoberta através leste, situado para Sul, por um passeio saliente. Du-
da sobreposição de entalhes em baixo-relevo, o que ape- rante a Dinastia Ming, era a residência do Imperador.
nas foi descoberto quando o desgaste alargou o intervalo, No entanto, a partir do reinado do Imperador Yongzheng
no século XX.[53] da Dinastia Qing, o Imperador passou a viver na pe-
quena Galeria do Culto Mental, a Oeste, por respeito
Nas partes Sudoeste e Sudeste do Pátio Exterior ficam a
à memória do Imperador Kangxi.[14] O Palácio da Pu-
Galeria da Eminência Militar (“H”) e a Galeria da Glória
reza Celeste tornou-se, então, na galeria de audiência do
Literária (“J”). A primeira foi usada, em várias épocas,
Imperador.[56] No tecto existe um caixotão que repre-
pelo Imperador para receber ministro se reunir a Corte, e
senta um dragão enrolado. Por cima do trono encontra-se
a última alojava a tipografia do próprio palácio. Esta foi
suspensa uma tabuleta onde se pode ler “Justiça e Honra”
usada para leituras cerimoniais pelos altamente respeita-
(chinês: , pinyin: zhèngdàguāngmíng).[57]
dos estudantes do Confucionismo, e mais tarde tornou-se
no gabinete do Grande Secretariado. Uma cópia do Siku O Palácio da Tranquilidade Terrestre ( ) é um edifí-
Quanshu foi guardada ali. Para Nordeste ficam os Três cio com beirado duplo, constituído por 9 secções à lar-
Lugares do Sul ( gura e 3 secções de profundidade. Na Dinastia Ming, era
) (“K”), os quais serviam de residên-
cia ao Príncipe Imperial.[45] a residência da Imperatriz. Na Dinastia Qing, grandes
porções do palácio foram convertidas ao culto do Xama-
nismo, pelos novos governantes manchu. A partir do rei-
3.3 Pátio Interior nado do Imperador Yongzheng, a Imperatriz mudou-se
para fora deste edifício. No entanto, duas salas no Palá-
O Pátio Interior está separado do Pátio Exterior por um cio da Harmonia Terrestre[58]
foram retidas para uso na noite
pátio oblongo ligado de forma ortogonal ao eixo princi- de núpcias do Imperador.
pal da Cidade Proibida. Este recinto era a casa do Im- Entre estes dois palácios fica a Galeria da União, a
perador e da sua família. Na Dinastia Qing, o Impera- qual tem uma forma quadrada com um telhado pira-
dor vivia e trabalhava quase exclusivamente no Pátio In- midal. Estão guardados aqui os vinte cinco selos im-
8 3 DESCRIÇÃO
3.4 Religião
A religião era uma parte importante da Corte Imperial.

Durante a Dinastia Qing, o Palácio da Harmonia Terrena
tornou-se num local de cerimónia xamanista manchu.
Ao mesmo tempo, a religião nativa chinesa, o Taoismo,
continuou a ter um papel importante ao longo das Di-
nastias Ming e Qing. Existiam dois santuários taoistas,
um no jardim imperial e outro na área central do Pátio
Interior.[63]
Uma forma prevalente de religião no palácio era o
Budismo tibetano, ou Lamaísmo. Um número de tem-
plos e santuários foi disperso por todo o Pátio Interior.
A iconografia budista também proliferou nas decorações
interiores de muitos edifícios.[64] Entre estes, o Pavilhão
da Chuva e Flores é um dos mais importantes. Este al-
berga um grande número de estátuas budistas, ícones e
mandalas, colocados em arranjos rituais.[65]
3.5 Arredores
O trono no Palácio da Pureza Celeste.
periais da Dinastia Qing, assim como outros elementos

cerimoniais.[59]
Por trás destas três galerias fica o Jardim Imperial (“M”).
Relativamente pequeno, e compacto no desenho, o jar-
dim contém no entanto várias realizações paisagísticas
elaboradas.[60] Para Norte do jardim fica o Portão da
Grandeza Divina, o portão Norte do palácio.
Distribuídos para Este e Oeste das três galerias principais
ficam uma série de pátios auto-contidos e palácios de me-
nor importância, onde viviam as concubinas do Impera-
dor e os filhos. Directamente a Oeste fica a Galeria do
Culto Mental (“N”). Originalmente im palácio menor, Localização da Cidade Proibida na velha cidade de Pequim.
tornou-se a residência de facto e gabinete do Imperador
a partir de Yongzheng. Nas últimas décadas da Dinas-
tia Qing, as veneráveis Imperatrizes, incluindo Tseu-Hi, A Cidade Proibida está rodeada por jardins imperiais em
reuniram a Corte a partir da divisão Este da galeria. Lo- três lados. Para Norte fica o Parque Jingshan, Também
calizados em redor da Galeria do Culto Mental ficam os conhecido como Colina de Carvão, uma colina artificial
gabinetes do Grande Conselho e de outros corpos-chave criada com o solo extraído na construção do fosso e dos
governamentais.[61] lagos vizinhos.[10]
A secção Nordeste do Pátio Interior é ocupada pelo Palá- Para Este fica o Zhongnanhai, um antigo jardim centrado
cio da Longevidade Tranquila (“O”), um complexo cons- em dois lagos ligados entre si, que serve actualmente
truído pelo Imperador Qianlong em antecipação à sua como quartel-general do Partido Comunista da China e
saída. Este espelha a qualidade da própria Cidade Proi- do Concelho de Estado da República Popular da China.
bida e apresenta um “pátio exterior”, um “pátio interior”, Para Norte fica o Parque Beihai, igualmente centrado
jardins e templos. A entrada para o Palácio da Longevi- num lago ligado com os outros dois para Sul, o qual cons-
dade Tranquila é marcada por um Painel de Nove Dra- titui um parque popular.
gões num ladrilho vidrado.[62] A Sul da Cidade Proibida ficam dois importantes san-
3.6 Simbolismo 9
reflectir os princípios filosóficos e religiosos, e sobre todos

os simbolismos a majestade do poder Imperial. Entre os
mais notáveis exemplos simbólicos incluem-se:
• o Amarelo, como a cor do Imperador. Desta forma,

quase todos os telhados da Cidade Proibida osten-
tam telhas amarelas vidradas. Existem apenas duas
excepções. A biblioteca no Pavilhão da Profun-
didade Literária ( ) tem telhas pretas porque o
preto está associado com a água e, desta forma, com
a prevenção de incêndios. Similarmente, as resi-
dências do Príncipe Imperial possuem telhas ver-
des porque o verde está associado com a madeira
e, desta forma, com o crescimento.[70]
Parque Beihai - a Dagoba Branca em segundo plano.
tuários; o Santuário Imperial de Família (chinês: ,

pinyin: Tàimiào) e o Santuário Imperial de Estado
(chinês: , pinyin: Tàishèjì), onde o Imperador ve-
nerava os espíritos dos seus ancestrais e o espírito da
nação, respectivamente. Actualmente, estes constituem
a Galeria Cultural do Povo Trabalhador de Pequim[66]
e o Parque Zhongshan (comemorativo do Sun Yat-sen)
respectivamente.[67] As dez estatuetas do telhado da Galeria da Harmonia Suprema.
Para Sul, erguem-se duas portarias idênticas ao longo do
eixo principal. Estes são o Portão Honrado (chinês: , • As galerias principais dos pátios Exterior e Interior
pinyin: Duānmén) e o mais famoso Portão de Tiananmen, são, todas elas, distribuídas em grupos de três — a
o qual está decorado com uma fotografia de Mao Zedong, disposição do trigrama Qian, representando o Céu.
ao centro, e dois placards à esquerda e à direita: “Longa As residências do Pátio Interior, por outro lado, es-
Vida à República Popular da China” e “Longa Vida à tão organizadas em grupos de seis — a forma do
Grande Unidade dos Povos do Mundo”. O Portão Tia- trigrama Kun, representando a Terra.[71]
nanmen liga o recinto da Cidade Proibida com a moderna
Praça da Paz Celestial (Tiananmen), centro simbólico do • Os telhados de arestas inclinadas dos edifícios estão
estado chinês. decoradas com uma linha de estatuetas. O número
de estatuetas representa o estatuto do edifício — um
Embora o desenvolvimento esteja agora severamente edifício secundário deve ter 3 ou 5. A Galeria da
controlado nas vizinhanças da Cidade Proibida, ao longo Harmonia Suprema tem 10, o único edifício no país
do século passado demolições e reconstruções descontro- com permissão para ter tal número de estatuetas nos
ladas, e por vezes motivadas por questões políticas, mu- tempos imperiais. Como resultado, a sua décima es-
daram o carácter das áreas circundantes ao complexo pa- tatueta (denominada de "Hangshi", ou “décima clas-
latino. Desde 2000, o governo municipal de Pequim tem sificada” (chinês: , pinyin: Hángshí),[14] é algo
trabalhado para que instituições governamentais e milita- único nos edifícios pré-modernos.[72]
res ocupem alguns edifícios históricos, e estabeleceu um
parque em redor das partes restantes das muralhas da Ci- • O esquema de edifícios segue costumes ancestrais
dade Imperial. Em 2004, uma ordem relacionada com registados na obra Clássico de Ritos. Por esse mo-
a construção em altura e planeamento de restrições foi tivo, templos ancestrais estão em frente do palá-
renovada para estabelecer a área da Cidade Imperial e a cio. As áreas de armazenamento estão colocadas na
área Norte da cidade como uma zona de protecção da Ci- parte frontal do complexo palatino, e as residências
dade Proibida.[68] Em 2005, a Cidade Imperial e o Parque na parte de trás.[73]
Beihai (como uma extensão do Yiheyuan, o Palácio de
Verão) foram incluidas na lista de candidatos para o pró-
ximo Lugar Património da Humanidade em Pequim.[69]
3.6 Simbolismo
O desenho da Cidade Proibida, do seu esboço geral ao

mais pequeno detalhe, foi meticulosamente planeado para Foto panorâmica da Cidade Proibida.
10 4 COLECÇÕES
4 Colecções Cerâmica
O Palácio Museu contém 340.000 peças de cerâmica e

porcelana. Entre estas encontram-se colecções imperiais
da Dinastia Tang e da Dinastia Song, assim como peças
encomendadas pelo palácio e, por vezes, pelo Imperador
pessoalmente. O Palácio Museu inclui cerca de 320.000
peças de porcelana da colecção imperial. O resto está
quase todo guardado no Palácio Museu Nacional em Tai-
pei e no Museu de Nanjing.[76]
Pinturas
O Palácio Museu acolhe perto de 50.000 elementos de

pintura. Destes, mais de 400 datam de antes da Dinastia
Yuan (1271-1368). Esta é a maior colecção deste género
na China.[77] A colecção baseia-se na colecção do palácio
das Dinastias Ming e Qing. O interesse pessoal de Im-
peradores tal como Qianlong, fez com que quase todas
as pinturas sobreviventes da Dinastia Yuan e anteriores
fossem guardadas pelo palácio. No entanto, uma por-
ção significativa perdeu-se ao longo dos anos. Depois da
sua abdicação, Puyi transferiu pinturas para fora do palá-
cio, e muitas estas foram subsequentemente perdidas ou
destruídas. Em 1948, um selecção da colecção restante
foi movida para Taiwan. A colecção foi ainda reforçada
através de doações, compras e transferências de outros
museus.
Pintura equestre do Imperador Qianlong (reinou de 1735 a
1796), pintada por Giuseppe Castiglione.
Bronzes
As colecções do Palácio Museu são baseadas na colecção
imperial Qing. De acordo com os resultados de uma au- A colecção de bronzes do Palácio Museu data do iní-
ditoria de 1925,[74] cerca de 1,17 milhões de elementos cio da Dinastia Shang (fundada em 1766 A.C.). Das
foram guardados na Cidade Proibida. Adicionalmente, quase 10.000 peças guardadas, cerca de 1600 são ele-
as bibliotecas imperiais acolhem uma das maiores colec- mentos moldados no período pré-Dinastia Qin (até 221
ções de livros antigos e vários documentos do país, in- A.C.). Uma parte significativa da colecção é constituída
cluindo documentos governamentais das dinastias Ming por bronzes cerimoniais da Corte Imperial.[78]
e Qing.
Peças do tempo
A partir de 1933, a ameaça da invasão japonesa forçou
à evacuação das partes mais importantes da colecção do
museu. Depois do final da Segunda Guerra Mundial, esta O Palácio Museu possui uma das maiores colecções de
colecção voltou para Nanjing. No entanto, com a vitória peças de tempo mecânicas dos séculos XVIII e XIX no
iminente dos Comunistas na Guerra Civil Chinesa, o go- mundo, com mais de 1000 peças. A colecção contém
verno Nacionalista decidiu embarcar uma selecção desta peças fabricadas tanto na China como no estrangeiro. As
colecção para Taiwan. Das 13.427 caixas de artefactos peças chinesas vieram de Guangzhou (Cantão) e Suzhou
evacuados, 2.972 estão agora alojadas no Palácio Museu (Suchow). As peças estrangeiras vieram de países como
Nacional, em Taipei. Quase dez mil caixas regressaram o Reino Unido, França, Suíça, Estados Unidos e Japão.
a Pequim, mas 2.221 permanecem armazenadas sob ad- De entre estes, a maior parte veio do Reino Unido.[79]
ministração do Museu de Nanjing.[26]
Depois de 1949, o museu conduziu uma nova audito- Jade
ria assim como uma busca completa na Cidade Proibida,
descobrindo um importante número de elementos. Adi- O Jade tem um lugar único na Cultura da China.[80] A
cionalmente, o governou mudou elementos de outros mu- colecção do museu, a meior parte derivada da colecção
seus do país para reforçar a colecção do Palácio Museu. imperial, inclui cerca de 30.000 peças. A parte da colec-
Também comprou algumas peças e recebeu donativos do ção referente ao período pré-Dinastia Yuan inclui várias
público.[75] peças famosas de toda a história, assim como artefactos
11
O Repolho de Jade, antigamente na Cidade Proibida e agora no Telhados da Cidade Proibida.

Museu Palácio Nacional, Taipei.
e decoração interior chinesas. O tecto do auditó-

vindos de descobertas arqueológicas recentes. As primei- rio apresenta um dragão e candeeiro reminiscentes
ras peças datam do período neolítico. As peças das Di- do caixotão com o dragão e do espelho presentes na
nastias Ming e Qing, por outro lado, incluem elementos Cidade Proibida.[83]
de uso no palácio assim como tributos vindos de todo o
Império e de mais além.[81] Representação na arte, cinema e literatura
Artefactos do palácio A Cidade Proibida tem servido de cenário para vários tra-
balhos de ficção. Em anos recentes, tem sido apresentado
Além das obras de arte, uma grande proporção da co- em vários filmes e séries televisivas. Entre os exemplos
lecção do museu consiste em artefactos da Corte Impe- mais notáveis incluem-se:
rial. Esta inclui elementos usados pela Família Imperial
e pelo palácio na sua vida quotidiana, assim como vários • The Last Emperor (1987), um filme biográfico so-
elementos cerimoniais e burocráticos importantes para a bre Puyi, foi o primeiro filme alguma vez autorizado
administração governamental. Esta colecção compreen- pelo governo da República Popular da China a ser
siva preserva a vida diária e os protocolos cerimoniais da filmado na Cidade Proibida.
era imperial.[82]
• A mini-série Marco Polo, uma co-produção NBC e
RAI transmitida no início da década de 1980, foi
5 Influência filmada no interior da Cidade Proibida. É de notar,
no entanto, que a actual Cidade Proibida não existia
Arquitectura durante a Dinastia Yuan, quando Marco Polo encon-
trou Kublai Khan.
A Cidade proibida, o culminar do desenvolvimento de • O Kingdom Hearts 2 usou a Cidade Proibida como
duzentos anos de arquitectura clássica Chinesa e do Este lugar de uma batalha climática no interior da “Terra
Asiático, tem tido influência no desenvolvimento subse- dos Dragões”, habitada pela personagem Mulan.[84]
quente da arquitectura chinesa, assim como tem servido
de fonte de inspiração para várias construções modernas. Como local de actuação
Algusn exemplos específicos da sua influência são:
A Cidade Proibida também tem servido como local de
• O Imperador Gia Long do Vietnam construiu, na
actuação. No entanto, o seu uso para este propósito é es-
década de 1800, um palácio e fortaleza que tinha a
tritamente limitado devido ao pesado impacto dos equi-
aspiração de ser uma cópia menor da Cidade Proi-
pamentos e das actuações nas antigas estruturas. Quase
bida chinesa. As suas ruínas encontram-se em Huế.
todas as actuações anunciadas como sendo “na Cidade
Em português o palácio tem o nome de "Cidade Im-
Proibida” realizam-se, na verdade, fora das muralhas do
perial". O nome do complexo palaciano interior em
palácio.
vietnamita é uma tradução literal de “Cidade Proi-
bida Púrpura”, termo usado em chinês para designar
• A ópera Turandot de Giacomo Puccini, sobre a his-
a Cidade Proibida em Pequim.
tória de uma princesa chinesa, foi representada no
• O Teatro da 5ª Avenida, em Seattle foi desenhado Santuário Imperial, mesmo à saída da Cidade proi-
para incorporar elementos da arquitectura clássica bida, pela primeira vez em 1998.[85]
12 8 REFERÊNCIAS
• Em 2004, o músico francês Jean Michel Jarre [4] p 18, Yu, Zhuoyun. Palácios da Cidade Proibida. Nova
actuou num concerto ao vivo em frente da Ci- York: Viking, 1984. ISBN 0-670-53721-7
dade Proibida, acompanhado por 260 músicos,
[5] “Gugong”, de uma forma genérica, também se refere a
como parte das fextividades do “Ano da França na
todos os antigos palácios, sendo outro dos exemplos pro-
China”[86] . eminentes o Palácio Mukden, em Shenyang.
• Em 2006, a banda rock 30 Seconds to Mars gra- [6] p 15, Yang (2003)
vou o videoclipe para a sua canção “From Yester-
[7] A única galeria feita com madeira de Phoebe zhennan
day” na Cidade Proibida e no “palácio do Impera- em grande-escala que sobrevive é o mausoléu de Zhu Di,
dor Qin”. Este foi anunciado como o primeiro vídeo parte das Tumbas da Dinastia Ming, situadas fora de Pe-
rock americano alguma vez gravado na sua totali- quim. Esta galeria é ligeiramente menor que a Galeria
dade na República Popular da China.[87] da Harmonia Suprema na Cidade Proibida: China.org.cn:
As treze tumbas Ming em Pequim
[8] Televisão Central da China, O Palácio Museu, 2005

6 Galeria de imagens Gugong: “I. Construindo a Cidade Proibida” [Documen-
tário]. China: CCTV
• O Trono Imperial do “Palácio da Pureza Celeste”.
[9] p 21, Yu (1984)
• Escadaria da Cidade Proibida.
[10] p 20, Yu (1984)
• Tecto de um dos edifícios do Jardim Imperial da Ci-
dade Proibida. [11] p 69, Yang (2003)
[12] p 3734, Wu, Han. (Material histórico

• Pormenor da decoração de um telhado.
chinês nos anais da Dinastia Joseon Yi). Pequim: Compa-
• Leões de Guarda da Cidade Imperial. nhia Livreira Zhonghua, 1980. CN / D829.312
• A Galeria da Suprema Harmonia. [13] Guo, Muoruo (20/03/1944). (em Chinês) New China
Daily.
• Pormenor da decoração de um telhado.
[14] Televisão Central da China, O Palácio Museu (2005)
• url=http://www.cctv.com/history/special/C15041/01/
index.shtml Gugong: “II. Delineação de uma Era
• Próspera”. [Documentário]. China: CCTV.
• Pormenor da decoração de um telhado. [15] ? (Porque não existem inscrições em
Manchu nas galerias do Pátio Exterior?) (em Chinês)
• A torre de canto Noroeste. (16/06/2006). Visitado em 12/07/2007.
• [16] . Zhou Suqin. (Palácio da Tranquilidade Terrena)
(em Chinês) O Palácio Museu. Visitado em 12/07/2007.
7 Ver também [17] Televisão Central da China, O Palácio Museu (2005)

url=http://www.cctv.com/history/special/C15041/01/
index.shtml| Gugong: “XI. Fuga dos Tesouros Nacionais
• Cidade Imperial (Pequim) [Documentário]. China: CCTV
• Parque Beihai [18] p 137, Yang (2003)
[19] Yan, Chongnian. (Histórias Verdeiras de Doze

Imperadores Qing) (em Chinês). [S.l.]: Companhia Li-
8 Referências vreira Zhonghua, 2004. ISBN 7-101-04445-X
[1] : (Quantas salas na Ci- [20] Cidade Proibida 4 - Destruição e Reconstrução CRI On-
dade Proibida: mais de 20.000 em tempos, agora mais de line (15/02/2007). Visitado em 20/07/2007.
8.700) (em Chinês) Singtao Net (27/09/2006). Visitado
em 05/07/2007. [21] Puyi (1964)
[2] UNESCO Lista do Património da Humanidade: Palá- [22] Palácio Jardim Jianfu Património da Humanidade na
cios Imperiais das Dinastias Ming e Qing em Pequim e China. Visitado em 20/07/2007.
Shenyang UNESCO. Visitado em 04/05/2007.
[23] Cao Kun (06/10/2005). X : (Fi-
[3] Ver, por exemplo, Gan, Guo-hui. (Abril, 1990). “Pers- cheiros secretos da Cidade Proibida: admissão de aber-
pectiva do uso urbano da terra em Pequim”. GeoJournal tura 50 cents) (em Chinês) Beijing Legal Evening People
20: 359-364. Net.
13
[24] Ver mapa das rotas de evacuação em: Palácio Museu Na- [42] p 33, Yu (1984)
cional - Tradição & Continuidade Palácio Museu Nacio-
nal. Visitado em 01/05/2007. [43] Tecnicamente, o Portão Tiananmen não faz parte da Ci-
dade Proibida; este é um portão da Cidade Imperial.
[25] Palácio Museu Nacional - Tradição & Continuidade Pa-
lácio Museu Nacional. Visitado em 01/05/2007. [44] p. 25, Yu (1984)
[26] [Três directores de museu falam dos arte- [45] p 49, Yu (1984)
factos em Nanjing] (em Chinês) Jiangnan Times People [46] p. 48, Yu (1984)
Net (19/10/2003). Visitado em 05/07/2007.
[47] O Palácio Museu. Yin, Yang e os Cinco Elementos na
[27] Wang, Jun (01/09/2006). Planos de reconstrução da Ci- Cidade Proibida (em Chinês). Visitado em 05/07/2007.
dade Proibida (em Chinês) Guangming Daily. Visitado
em 01/05/2007. [48] p. 253, Yu (1984)
[28] Chen, Jie (04/02/2006). Várias propostas de reconstrução [49] The Palace Museum. (Galeria da Harmonia Su-
horripilantes têm sido feitas para a Cidade Proibida (em prema) (em Chinês). Visitado em 25/07/2007.
Chinês) Yangcheng Evening News Eastday. Visitado em
01/05/2007. [50] O Palácio Museu. (Galeria da Harmonia Central)
(em chinese). Visitado em 25/07/2007.
[29] Xie, Yinming; Qu, Wanlin (07/11/2006).
“ ” (Quem protegeu a Cidade Proibida [51] O Museu Palácio. (Galeria da Harmonia Preservada)
durante a Revolução Cultural?) (em Chinês) People Net (em chinese). Visitado em 25/07/2007.
CPC Documents. Visitado em 25/07/2007.
[52] p 70, Yu (1984)
[30] A Cidade Proibida foi listada como o “Palácio Imperial
[53] Para uma explicação e ilustração da união ver a p. 213,
das Dinastias Ming e Qing”. Em 2004, o Palácio de Muk-
Yu (1984)
den, em Shenyang, foi adicionado como uma extensão do
item, o qual se tornou conhecido como “Palácios Imperi- [54] p. 73, Yu (1984)
ais das Dinastias Ming e Qing em Pequim e Shenyang”.
[55] p 75, Yu (1984)
[31] Lista do Património Mundial da UNESCO: Palácios Im-
periais das Dinastias Ming e Qing em Pequim e Shenyang [56] p. 78, Yu (1984)
UNESCO. Visitado em 04/05/2007.
[57] p. 51, Yang (2003)
[32] Palácio Museu. Projecto de restauro da Cidade Proibida
[58] pp 80-83, Yu (1984)
(em inglês). Visitado em 03/05/2007.
[33] Starbucks Corporation. Starbucks Store Locator -- Store
url=Gugong “III. Ritos sob o Céu”. [Documentário].
detail. Visitado em 01/05/2007.
China: CCTV.
[34] Mellissa Allison (13/07/2007). Starbucks encerra a loja
[60] p 121, Yu (1984)
da Cidade Proibida The Seattle Times. Visitado em
14/07/2007. [61] p. 87, Yu (1984)
[35] Predefinição:Citar notícias [62] p. 115, Yu (1984)
[36] Duas lojas no interior da Cidade Proibida recusam en- [63] p. 176, Yu (1984)
trada aos nacionais chineses (em Chinês) Xinhua Net
(23/08/2006). Visitado em 01/05/2007. [64] p. 177, Yu (1984)
[37] " : ?Luqiu Luwei: Como a Starbucks [65] pp 189-193, Yu (1984)

entrou na Cidade Proibida", People Net, 2007-01-16. Pá-
gina visitada em 25/07/2007. (em Chinês); ver também a [66] Palácio Cultural do Povo Trabalhador China.org.cn. Vi-
publicação no blog original aqui (em Chinês). sitado em 29/07/2007.
[38] : [Quantas salas na Ci- [67] Parque Zhongshan China.org.cn. Visitado em

dade Proibida: em tempos mais de 20.000, agora mais de 29/07/2007.
8.700] (em Chinês) Singtao Net (27/09/2006). Visitado [68] "Plano da Zona de Protecção da Cidade Proibida subme-
em 05/07/2007. tida à conferência do Património da Humanidade", Xi-
[39] 7.8 [Rede para estabelecer um nhua Net, 2005-07-16. Página visitada em 13/04/2007.
desenvolvimento cívico em Pequim; recriando 7.8 km do (em Chinês)
eixo central] (em Chinês) People Net (30/05/2006). Vi- [69] Li, Yang. "Pequim confirma sete elementos alternati-
sitado em 05/07/2007. vos para o Património da Humanidade; Reconstrução em
[40] p. 25, Yang (2003) larga escala da Cidade Imperial repensada", Xinhua Net,
2005-06-04. Página visitada em 13/04/2007. (em Chi-
[41] p 32, Yu (1984) nês)
14 9 LIGAÇÕES EXTERNAS
[70] O Palácio Museu. Yin, Yang e os Cinco Elementos na 9 Ligações externas

Cidade Proibida. Acedido em 2007-07-05.
• Website oficial do Palácio Museu
Gugong: “III. Ritos sob o Céu [Documentário]. China: • Website oficial do Palácio Museu Nacional de Taipei
CCTV
• Visita virtual do Património Mundial via panorama-
[72] O Palácio Museu. Galeria da Harminia Suprema (em chi- siemersivos
nês). Visitado em 2007-07-05.
• Fotografia por satélite da Cidade Proibida
[73] O Palácio Museu. Ritos e o esquema de planeamento do
palácio (em chinês). Visitado em 2007-07-05. • Cidade Proibida, Uma visita fotográfica
[74] Wen, Lianxi (ed.). [registo da auditoria aos

elementos do palácio]. Pequim: Comité Curador da Fa-
mília Imperial da Dinastia Qing. Reedição (2004): Com-
panhia Livreira Xianzhuang, 1925. ISBN 7-80106-238-8
[75] " ?[Palácio Museu de Pequim e

Palácio Museu de Taipei: qual das colecções é maior?]",
Guangming Daily, Xinhua Net, 2005-01-16. Página visi-
tada em 2007-07-05. (em Chinês)
[76] O Palácio Museu. Colecção destacada - Ceramicas (em

chinês). Visitado em 2007-07-05.
[77] O Palácio Museu. Colecção destacada - Pinturas (em chi-

[78] O Palácio Museu. Colecção destacada - Bronzes (em chi-

[79] O Palácio Museu. Colecção destacada - Peças do tempo

(em chinês). Visitado em 2007-07-05.
[80] Laufer, Berthold. Jade: Um Estudo na Arqueologia &

Religião Chinesa. Gloucestor MA: Reprint (1989): Peter
Smith Pub Inc, 1912. ISBN 978-0-8446-5214-6
[81] O Palácio Museu. Colecção destacada - Jade (em chinês).

Visitado em 2007-07-05.
[82] O Palácio Museu. Colecção destacada - Artefactos do pa-

lácio (em chinês). Visitado em 2007-07-05.
[83] O Teatro da 5ª Avenida. O Nosso Teatro Histórico - Te-

atro da 5ª Avenida. Visitado em 2007-07-08.
[84] Anoop, Gantayat. Square Enix 2005: Kingdom Hearts II

Playtest. Visitado em 2007-05-01.
[85] Turandot na Cidade Proibida, Pequim, 1998. Visitado em

2007-05-01.; registo de algumas inconsistências na des-
crição do local no site oficial: este afirma que o local, o Pa-
lácio Cultural do Povo, era a “Galeria da Pureza Celeste”.
Na verdade, o Palácio Cultural do Povo Trabalhador era o
Templo dos Ancestrais do Imperador: China.org: Palácio
Cultural do Povo Trabalhador.
[86] Jean Michel Jarre ilumina a China BBC. Visitado em

2007-05-01.
[87] Jonathan, Cohen. "30 Seconds To Mars visitam a China

para um novo vídeo", Billboard.com, 2006-11-15. Página
visitada em 2007-05-02.
15
10 Fontes, contribuidores e licenças de texto e imagem

10.1 Texto
• Cidade Proibida Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Cidade_Proibida?oldid=42646261 Contribuidores: LeonardoG, LeonardoRob0t,
Lmichelsen, Alexg, Indech, Wladston, NTBot, RobotQuistnix, João Carvalho, Giro720, Carlos Luis M C da Cruz, YurikBot, Docu~ptwiki,
Eduardoferreira, Joseolgon, Dantadd, LijeBot, Maddox, João Sousa, Reynaldo, Felipe P, Biologo32, JSSX, JAnDbot, RebelRobot, Bis-
bis, CommonsDelinker, Rjclaudio, Bot-Schafter, Luckas Blade, TXiKiBoT, WaldirBot, VolkovBot, SieBot, Laobc, YonaBot, Vini 175,
AlleborgoBot, Imperialista, Tiagox2, PipepBot, Chronus, RafaAzevedo, SilvonenBot, CarsracBot, ChristianH, Luckas-bot, LinkFA-Bot,
Getúlio Pires Júnior, LaaknorBot, Eamaral, Salebot, ArthurBot, RamissesBot, Xqbot, JotaCartas, Ricardo Ferreira de Oliveira, RedBot, Fa-
bio.daniel.almeida, Rjbot, Alch Bot, Alonso de Mendoza, South Wind, Danilo.bot, Mgs, EmausBot, ZéroBot, HRoestBot, WikitanvirBot,
Mjbmrbot, MerlIwBot, Aleth Bot, Legobot e Anónimo: 29
10.2 Imagens
• Ficheiro:Beihai_park_-_bridge_to_white_pagoda.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/68/Beihai_park_
-_bridge_to_white_pagoda.JPG Licença: CC BY-SA 2.5 Contribuidores: Image taken by me using Casio QV-R41 Artista original: me
(w:User:pfctdayelise)
• Ficheiro:Beijing-forbidden4.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/Beijing-forbidden4.jpg Licença: CC
BY 2.0 Contribuidores: Flickr.com - image description page Artista original: Saad Akhtar from New Delhi, India
• Ficheiro:Beijing-forbidden7.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/Beijing-forbidden7.jpg Licença: CC
• Ficheiro:Beijing-forbidden9.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/Beijing-forbidden9.jpg Licença: CC
• Ficheiro:Commons-logo.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licença: Public domain
Contribuidores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be
slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
• Ficheiro:Commuting_to_Work.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bb/Commuting_to_Work.jpg Licença:
CC BY 2.0 Contribuidores: Flickr Artista original: Peter Morgan de Beijing, China
• Ficheiro:Flag_of_the_People’{}s_Republic_of_China.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Flag_of_
the_People%27s_Republic_of_China.svg Licença: Public domain Contribuidores: Obra do próprio, http://www.protocol.gov.hk/flags/
eng/n_flag/design.html Artista original: Drawn by User:SKopp, redrawn by User:Denelson83 and User:Zscout370
• Ficheiro:Forbidden_City_Beijing_Shenwumen_Gate.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a7/
Forbidden_City_Beijing_Shenwumen_Gate.JPG Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: user:kallgan
• Ficheiro:Forbidden_City_Gate_of_Heaven_1.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Forbidden_City_
Gate_of_Heaven_1.jpg Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: User:Calton
• Ficheiro:Forbidden_city_05.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Forbidden_city_05.jpg Licença: CC
BY 2.0 Contribuidores: Flickr Artista original: Jacob Ehnmark de Sendai, Japan
• Ficheiro:Forbidden_city_07.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/68/Forbidden_city_07.jpg Licença: CC
BY 2.0 Contribuidores: Flickr Artista original: Jacob Ehnmark de Sendai, Japan
• Ficheiro:Forbidden_city_map_wp_1.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/76/Forbidden_city_map_wp_1.
png Licença: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Drawn by Sumple. As a courtesy, and entirely voluntarily, please notify me if you change this
image or its description. Artista original: Sumple
• Ficheiro:Forbidden_city_panoramic_edit.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b2/Forbidden_city_
panoramic_edit.jpg Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Forbiddencity_notopen06.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Forbiddencity_notopen06.
JPG Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Forbiddencitythroneroom01.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/
Forbiddencitythroneroom01.jpg Licença: Public domain Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Gugong.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a7/Gugong.jpg Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuido-
• Ficheiro:HighStatusRoofDeco.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/HighStatusRoofDeco.jpg Licença:
CC SA 1.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
• Ficheiro:Jade_cabbage_closeup.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2a/Jade_cabbage_closeup.jpg Li-
cença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: peellden
• Ficheiro:Kangxi-Verbotene-Stadt1.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Kangxi-Verbotene-Stadt1.jpg
Licença: Public domain Contribuidores: ? Artista original:
• Ficheiro:Mapa_de_Pekín_vectorizado.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Mapa_de_Pek%C3%ADn_
vectorizado.svg Licença: Public domain Contribuidores: Vectorized and translated from File:Beijing city wall map.jpg Artista original:
Kallgan
• Ficheiro:Palace_Museum_6.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Palace_Museum_6.jpg Licença: CC BY
2.0 Contribuidores: Flickr Artista original: Yo Hibino de Lafayette IN, United States
16 10 FONTES, CONTRIBUIDORES E LICENÇAS DE TEXTO E IMAGEM
• Ficheiro:Pix.gif Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ed/Pix.gif Licença: Public domain Contribuidores: ? Artista

original: ?
• Ficheiro:Sunset_of_the_Forbidden_City_2006.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Sunset_of_the_
Forbidden_City_2006.JPG Licença: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: Obra do próprio Artista original: User:kallgan
• Ficheiro:The_Qianlong_Emperor_in_Ceremonial_Armour_on_Horseback.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
commons/d/d4/The_Qianlong_Emperor_in_Ceremonial_Armour_on_Horseback.jpg Licença: Public domain Contribuidores:
MondoMostre Artista original: Giuseppe Castiglione
• Ficheiro:Verbotene-Stadt1500.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6e/Verbotene-Stadt1500.jpg Licença:
• Ficheiro:Welterbe.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/24/Welterbe.svg Licença: Public domain Contribui-
dores: http://www.unesco.de/welterbe.html Artista original: UNESCO; Designer: Michel Olyff
• Ficheiro:Yongle-Emperor1.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/Yongle-Emperor1.jpg Licença: Public
10.3 Licença
• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
IMPORTANTE:
Esta coletânea é o volume 1 da série “História e

Filosofia das Artes Marciais”, selecionada para cada país
que teve destaque na sua formação. - Neste caso a China.
Todo conteúdo é original da “Wikipédia”, editado e
fornecido gratuitamente pelo Centro Filosófico do Kung
Fu - Internacional.
Consulte nossa pagina na INTERNET com freqüência e

fique por dentro das novidades.
www.centrofilosoficodokungfu.com.br
contato@centrofilosoficodokungfu.com.br

China 1 PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

China 1 PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Centro Filosófico do Kung Fu - Internacional

CHINA & ARTES

Esta publicação é o 1° volume da coletânea “História e Filosofia

Todo conteúdo é original da “Wikipédia”, editado e

É muito importante divulgar esta coletânea no meio das artes

1 República Popular da China 1

1.10 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.2 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

12.6 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

17 Artes marciais 107

18 Cronologia das artes marciais 110

19 Artes marciais chinesas 114

19.3 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

21 Meditação budista 118

23.8.2 Sri Lanka e Sudeste da Ásia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

26.7 Bibliograﬁa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

28 Pa chi chuan 148

29 Bak sil lam 149

30 Choy lay fut 150

31 Fei hok phai 151

32 Hung gar 152

33 Kung shi 154

34 Pak Hok 155

34.3 Ver também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

36 Shaolin quan 158

37 Punho de Serpente (Wushu) 160

38 Shuai jiao 161

40 Dim mak 163

42 Tai chi chuan 166

42.3 Ji e qui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

43 Louva-a-deus do norte 173

44 Louva-a-deus do sul 175

45 Wing Chun 178

45.7 Ligações externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

46 Hsing-i chuan 180

47 Garra de águia 182

48 Zui quan 184

49 Chi kung 185

50.8 Bibliograﬁa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

51 Palma de ferro 195

54 Dao (sabre) 201

55 Bruce Lee 204

55.1.4 Início nas artes marciais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

56 Jeet kune do 212

57 Soco de uma polegada 214

58 Yip Man 215

República Popular da China

1.2.3 China Imperial

Territórios aproximados ocupados por diferentes dinastias, bem

A Dinastia Qing, que durou até 1912, foi a última dinastia

Enquanto a China era destruída por contínuas guerras, o

1.2.5 República (1912-1949)

Civis chineses sendo enterrados vivos por soldados japoneses

O Kuomintang mudou a capital do país para Nanquim e

1.3 Geograﬁa e clima

O centro ﬁnanceiro de Pequim em julho de 2014.

Imagem de satélite do extenso território chinês.

Monte Everest, Tibete, na fronteira China-Nepal.

No entanto, o rápido crescimento econômico que tornou

dem ser vistos. O sul da China é dominado por colinas e

1.3.2 Problemas ambientais

Nas últimas décadas, a China sofreu com a grave deteri-

Imagem de satélite de uma espessa neblina formada por poluição