Instituto Latino Americano de Tradições Afro Bantu - ILABANTU

"Compreender o mundo Bantu para entender

melhor os outros"
IV ECOBANTU: “Tradição Bantu no Brasil e África Bantu:
Cultura, Costumes e Hábitos de Um Povo Transatlântico
Dias 4, 5 e 6 de maio de 2018
Das 10:00 às 21:00 horas
Local: Auditório Simón Bolívar - Fundação Memorial da
América Latina – São Paulo, Capital, Brasil

Fachada da Sala São Paulo – centro histórico de SP Brasil

Nzo Tumbansi-  +55(11)4165­4333 +55(11)9 9339­1977(Bantu
ilabantu@inzotumbansi.org ),
 Sala Almeida Prado – conjunto histórico da Sala São Paulo

Praça Júlio Prestes, 16, Luz – Centro – S. Paulo/SP/Brasil

O Instituto Latino Americano de Tradições Bantu - ILABANTU, com sede social na

divisa dos municípios de Itapecerica da Serra e São Paulo, São Paulo/Brasil, o
Governo da República Gabonesa, o Centro Internacional de Civilizações
Bantu(CICIBA), sediado em Libreville, Gabão, promovem e fará realizar a IV Edição
do Encontro Internacional das Tradições Bantu (ECOBANTU), nascido do espirito de
luta e reafirmação, e que se pretende reunir 1.600 participantes, junto a outras
lideranças do movimento negro e de povos e comunidades tradicionais de matriz
africana do Brasil, América Latina, América Central, Caribe.
 Instituto Latino Americano de Tradições Afro Bantu - ILABANTU

O tema escolhido para este momento de partilha de saberes e reflexão filosófica e

cultural é “Tradição Bantu no Brasil e Angola: Cultura, Costumes e Hábitos de Um
Povo Transatlântico em uma ocasião em que a ONU celebra “Afrodescendentes:
reconhecimento, justiça e desenvolvimento”, em referência à Década Internacional
dos Afrodescendentes, criada por resolução da Assembleia Geral da ONU no dia 23
de dezembro de 2014 em seu objetivo, partilhado pela referida comunidade de
aumentar a conscientização das sociedades no mundo quanto ao combate do
preconceito, da intolerância, da xenofobia e do racismo, e a revalorização dos
aportes culturais dos africanos e seus descendentes.
Nesta edição, o Encontro contará com a presença especial de Sua Excelência, o
Senhor Presidente da República do Gabão, Doutor ALI BONGO ONDIMBA, e demais
autoridades gabonesas presentes; Excelentíssimo Senhor Professor Doutor Antoine
Manda Tchebwa; Excelentíssima Senhora Ministra da Cultura do Governo de
Angola, Carolina Cerqueira; do diretor geral do Instituto de Línguas Nacionais de
Angola, professor doutor José Pedro, e um conjunto de pesquisadores e lideranças
de povos e comunidades tradicionais de matriz africana de reconhecida
contribuição para o debate cultural de Brasil e África Bantu.

I - Quem somos
A manutenção do arcabouço cultural de matriz bantu realizado
pela comunidade tradicional de matriz bantu “Ilabantu/Nzo
Tumbansi” se insere em um processo de resistência a aculturação
imposta ao longo dos séculos pela visão de mundo dominante
aos povos africanos escravizados e trazidos para o Brasil.
Taata Nkisi Katuvanjesi

Nzo Tumbansi-  +55(11)4165­4333 +55(11)9 9339­1977(Bantu
ilabantu@inzotumbansi.org ),
O Instituto Latino Americano de Tradições Afro Bantu - ILABANTU
Fundado em 22 de setembro de 1985

Descrição
Instituição latina americana que trabalha a questão da preservação das culturas
tradicionais africanas (Bantu) como parte dos valores civilizatórios, combate ao
racismo, discriminação racial, fortalecimento da democracia, harmonia dos povos,
revalorização dos aportes culturais dos africanos e seus descendentes, promoção
dos direitos humanos.

Visão geral do Instituto

O ILABANTU é uma organização não governamental internacional, sem fins
lucrativos. Sua missão é manter a preservação das culturas tradicionais bantu
(línguas, costumes, saberes e fazeres, modo de vida), promover a efetivação dos
direitos humanos e do Estado Democrático de Direito, e a revalorização dos aportes
culturais dos africanos e seus descendentes, especialmente no Brasil e em toda
diáspora.
Com o objetivo de construir um ambiente colaborativo e de fortalecer a troca de
experiências entre as organizações congêneres do hemisfério sul, ILABANTU se
coloca junto a outras entidades da sociedade civil que atuam para o fortalecimento
de práticas democráticas no sentido de dar evidência a essas manifestações no
continente sul americano, como forma de valor identitário.
 Instituto Latino Americano de Tradições Afro Bantu - ILABANTU

Descrição Longa
O ILABANTU nasceu na cidade de Ipiaú (Bahia), região do Território Médio Rio de
Contas, com a denominação de Inzo Tumbansi Tua Nzambi Ngana Kavungu,
Comunidade de Povos de Cultura Tradicional de Matriz Africana Bantu, conhecido
no Brasil por Congo-Angola, constitui em um espaço próprio de resistência e
sobrevivência, que possibilita a preservação e recriação de valores civilizatórios, de
conhecimentos e da cosmovisão trazidas pelos africanos, quando transplantados
para o Brasil.
Caracterizando-se pelo respeito à tradição e aos bens naturais; o uso do espaço
para reprodução social, cultural e espiritual da comunidade e a aplicação de
saberes tradicionais transmitidos através da oralidade, registrado sob o nº 2032 em
20 de dezembro de 2007 no Registro Civil de Pessoas Jurídicas da Comarca de
Itapecerica da Serra, Estado de São Paulo, e no Cadastro Nacional da Pessoa
Jurídica (CNPJ-MF) 09.351.037/0001-39 é instituído por INSTITUTO LATINO
AMERICANO DE TRADIÇOES BANTU, (ILABANTU), sendo uma associação civil
publica, de direito privado, sem fins lucrativos e econômicos, de caráter
sociocultural, com o enfoque prioritário na manutenção, preservação e formação
de agentes multiplicadores dos saberes e fazeres tradicionais, atuando no
fortalecimento de ações políticas que viabilize a promoção da igualdade racial
como forma de enfrentamento do racismo e empoderamento e harmonia dos
povos. NTU, MUNTU, BANTU e MBUNTU são termos que dão significado a esta
Instituição. NTU o principio da existência de tudo.
Na raiz filosófica Bantu, o termo NTU designa a parte essencial de tudo que existe e
tudo que nos é dado a conhecer à existência. O Muntu é a pessoa, constituída pelo
corpo, mente, cultura e principalmente, pela palavra. A palavra com um fio
condutor da sua própria história, do seu próprio conhecimento da existência. A
população, a comunidade é expressa pela palavra Bantu. A comunidade é histórica,
é uma reunião de palavras, como suas existências.
O ILABANTU desenvolve projetos que compreendem promoção, proteção, pesquisa
e formação em matéria de Africanidades Bantu. No âmbito internacional, suas
atividades visam parceria e colaboração para o fortalecimento de ativistas e

Nzo Tumbansi-  +55(11)4165­4333 +55(11)9 9339­1977(Bantu
ilabantu@inzotumbansi.org ),
acadêmicos em países do hemisfério sul, além de incentivar a sua interação com
Organismos. Em São Paulo e em âmbito nacional, ILABANTU também promove
ações de advocacia estratégica de combate ao racismo, discriminação racial, e de
interesse público.

Missão
Promover a efetivação dos direitos e garantias no que tange as práticas das culturas
de matriz africana bantu no Brasil e em toda diáspora.

II- Antecedentes
Com a finalidade de preparar o IV ECOBANTU, o Ilabantu fez realizar o Encontro
“Conversa de Terreiro”, evento tradicional do Inzo Tumbansi, em Itapecerica da
Serra, é um importante espaço de ressignificação e reflexão dos povos e
comunidades tradicionais de matriz africana.
Propiciando um espaço horizontal de diálogo e reflexão sobre temas de grande
pertinência para a sociedade brasileira. O encontro reuniu em suas quatro edições
anteriores professores, pesquisadores, lideranças de povos e comunidades
tradicionais de matriz africana, profissionais público de saúde e educação e
interessados em geral.
 Instituto Latino Americano de Tradições Afro Bantu - ILABANTU

\
Temas como construção identitária e de saúde coletiva, cultura tradicional,
educação para as relações étnico-raciais e sobretudo a importância dos saberes de
matrizes bantu para a formação da sociedade brasileira e latino-americana, são
abordados e refletidos para uma ampla discussão.
Programação proposta

Dia 4 de maio de 2017

14h00 horas - Abertura oficial

Mesa Tradicional:
Composição: Autoridades Tradicionais - Sua Majestade Armindo Francisco Ekukui V
(Rei do Bailundo) – Sua Majestade Buba N`Vula Ndala Mana (Rei do Ndongo e da
Matamba, representante da dinastia da Soberana Njinga Mbandi, Kalandula,
Malanje) - Sua Majestade Mfumu Mukongo (Afonso Méndes), substituto do Rei do
Kongo, Mbanza Kongo, Zaire, Angola; e autoridades tradicionais afro brasileiras –
Guardiãs e Guardiões Mantenedores da Cultura Tradicional e da Ancestralidade
Africana no Brasil e em Angola.

16h00: Fala Magistral

 Sua Excelência, o Senhor Presidente da República Gabonesa, Doutor ALI
BONGO ONDIMBA, Chefe de Governo e Chefe de Estado do Gabão

Nzo Tumbansi-  +55(11)4165­4333 +55(11)9 9339­1977(Bantu
ilabantu@inzotumbansi.org ),
  Sua Excelência, Ministro de Estado e da Cultura do Gabão, Alain Claude Bilie
By Nze;
 Dra. Carolina Cerqueira – Ministra da Cultura de Angola
 Dr. Sindika Dokolo – Presidente da Fundação Sindika Dikolo – Angola

 Professor Doutor Antoine Manda Tchebwa – Diretor Geral do Centro

Internacional de Civilizações Bantu – CICIBA

19h00 - Mesa I: Preservação às Expressões Tradicionais Africanas no Brasil e

em África Bantu - O legado identitários como valores civilizatórios
Coord: Professor doutor Deivison Nkosi – Universidade Federal de São Paulo
(Unifesp)
Convidado (as)
 Professor Doutor José Pedro – diretor geral do Instituto de Línguas
Nacionais de Angola – “As línguas como recuperação da identidade
africana”
 Sua Excelência, Ministro de Estado e da Cultura do Gabão, Alain Claude Bilie
By Nze
 Dra. Judith Luacute – “A Influência da Cultura Bantu na construção do Brasil
e formação da sociedade brasileira na percepção de uma angolana”
 Professora Doutora Yêda Pessoa de Castro - “Os falares bantu que africaniza
os brasileiros e a afro latino América”
 Historiador Patrício Batsîkama - “Política linguística e sugestões
epistemológicas para replanificação das línguas locais de Angola”
 Inatoby Pedro Neto – Antropólogo – “Dificuldades de reconhecimento e
sobrevivências das culturas africanas e afro brasileiras na metrópole
chamada São Paulo”.

Dia 5 de maio de 2017 – Sábado – 10h00 - Na Praça das Sombras – Memorial da

América Latina: Exposição e lançamento de obras literárias de autores/escritores
do Brasil, Gabão, Angola, Moçambique e Cuba, Artesanatos e Moda Africana e
Afrobrasileira
 Instituto Latino Americano de Tradições Afro Bantu - ILABANTU

14h00: Mesa II – As Tradições de Matriz Africana Meio Editorial

Contemporâneo: Desafios e Possibilidades
Coord. Jornalista José Armando Estrela – Jornal de Angola - Representante do
Ilabantu em Angola e África Austral
Convidados:
 Narciso Francisco Cobe – lançamento do Dicionário Português Kikongo

 Marciano Ventura (Editora Ciclo Contínuo) – “A literatura negra e o seu

universo cultural”
 Arlindo Isabel – “A literatura angolana contemporânea e seu legado na
construção do Brasil e América Latina”
 Jonuel Gonçalves – “A Ilha de Martin Vaz, romance histórico que versa o
tema da escravatura” - Angolano residente no Rio de Janeiro.

16h00: Intervenções Culturais – Jongo – Tambor de Crioula - Maracatu

17h00 Mesa III - Cantos e falas Bantu contemporâneos

Coord. Taata Konmannanjy – Presidente da Acbantu
 Maganza Ndembwemin Liliane Braga – “Um terreiro congo-angola na
Grande Selva-de-Pedra”
 Ana Amélia dos Santos Cardoso – Kota Sualankala “A Tradição Kongo Angola
que povoa o Brasil”
 Tiganá Santana “A voz, o ritmo e a música negra como inspiração de
preservação da cultura bantu”

18h00: Mesa IV – Existências e Resistências dos Bantu para a construção e

formação da América Latina e Caribe
Coord. Tata Luandenkossi – Marinho Santos - Organização Gongombira – Ilhéus
Bahia
 Antonieta Kulanda, Angolana, natural da Huíla- Lubango. Licenciada em
Ensino de Português e Línguas Nacionais pela Universidade Jean Piaget de

Nzo Tumbansi-  +55(11)4165­4333 +55(11)9 9339­1977(Bantu
ilabantu@inzotumbansi.org ),
 Angola, linguista bantu (Umbundu, Cokwe e Ngangela), fundadora da AELLU
(Associação Etumbuluko Lyelimi Lyumbundu).
 Carlos Silvestre – Adido Cultural da Embaixada de Angola no Brasil
 Tata Zingê Lumbondo – Esmeraldo Emetério de Santana Filho – Presidente
da ABENTUMBA - Associação Beneficente de Manutenção e Defesa do
Terreiro Tumba Junsara – Salvador - Bahia

19h00: Apresentação do filme NJINGA – RAINHA DE ANGOLA, que conta a história

da mulher guerreira que, durante 40 anos, lutou pela independência do Ndongo e
da Matamba. Njinga tornou-se num ícone de resistência contra ocupação
estrangeira, conquistando a paz e a libertação dos povos Mbundo, ao personificar o
lema: “Quem ficar, luta até vencer”.
Apresentação: atriz Lesliana Pereira, interprete de Njinga – A Rainha de Angola;
antropóloga Isilda Hurst – Pesquisador Simão Souindoula e o diretor Coréon Dú, da
Semba Comunicação.

Dia 6 de maio de 2017 – Domingo – 14h00

Coord. Walmir Damasceno – diretor do Ilabantu e membro do NEAB – Núcleo de
Estudos Afrobrasileiros da Universidade Federal de São Paulo - Unifesp
1. V Mesa – Dra. Carolina Cerqueira – Ministra da Cultura de Angola -
“M`banza Kongo: Berço da cultura ancestral, património da humanidade”

2. Prof. Dr. Antoine Manda Tchebwa - Diretor Geral da CICIBA – “Preservar os

valores autênticos da civilização Bantu, patrimônio comum dos povos das
línguas e culturas Bantu do norte ao sul do Equador, bem como da
diáspora”

3. Dr. Sindika Dokolo – Presidente da Fundação Sindika Dokolo - “A arte

clássica como preservação dos valores civilizatórios em Angola e no
mundo”.
 Instituto Latino Americano de Tradições Afro Bantu - ILABANTU

16h00 – Apoio e fomento as manifestações bantu em Angola e no Brasil

1. Drª Tania Garcia – Presidente da Fundação Sol – Angola
2. Dr. Andrade Catanga Brás - Diretor de Desenvolvimento Institucional do
Banco Sol – Angola
3. Arany Santana – Secretaria de Cultura do Governo do Estado da Bahia

Nzo Tumbansi-  +55(11)4165­4333 +55(11)9 9339­1977(Bantu
ilabantu@inzotumbansi.org ),