m
Cinco poemas russos
'u o
6
co
Q
.y
;
MIKHAIL HÉRMONTOV
$ tradução BORIS SCHNAIDERMAN
'q ENELSONASCHER
Ilustração LENORADE BARROS
"BYRONNÃOSOU.
Byron não sou, mas outro eleito
desconhecidoainda e, embora
também eu vague mundo afora
proscrito, sou russo em meu peito.
Parti mais cedo e vou chegar
mais cedo ao ãm, quase sem obra;
minha alma encobrefeito um mar
cadaesperançaquesoçobra.
Quem pode, mar sombrio e mudo,
saber de teu segredo -- e, além
do mais, contar aos outros tudo
o que remâo? Eu? Deus? Ninguém!
"ADEUS,Ó RÚSSIAMAL LAXnDA.
Adeus, ó Rússiamal lavada,
terra de escravoe grão-senhor,
adeus,ubíquoazuldefarda
e gente afeita ao seu feitor.
Talvezo Cáucaso,alto muro,
me oculte enfim de teus paxás,
cujoolharvêtudonoescuro
e cujo ouvido (ouveaté mais.
UM SONHO A'lAÇADAVIDA
Num vale daguestano eu expirava, Bebemosvendados da taça
chumbo no peito, inerte, ao meio-dia; davidaenquanto
a chaga funda ainda fumegava, lavamos seu ouro sem faça
meu sangue gota a gota se esvaía. com nosso pranto.
Jaziasobreaareia,abandonado, A venda desfaz-se,porém,
penhascos me rodeavam, e um sol forte antesda morte,
queimava cada cimo alto e dourado, e o que nos seduzia tem
bem como a mim, num sono jâ de morte. a mesma sorte,
Sonhavaquenaterraondenascera Vazia,ataçaentãorevela
caía a noite e havia num festim, seunadainsosso:
com flores no cabelo e de maneira bebíamos sonho que, nela
jovial, moças falando sobre mim. nem era nosso!
Mas, longe da alegria e da conversa,
sentava-se uma delas de ar tristonho
e a sua jovem alma estavaimersa
na mágoa só Deus sabede que sonho
Num vale daguestano, ela sonhava
que, inerte, um corpo familiar jazia,
UMA VELA
sua chaga enegreceu e ele sangrava
numa torrente cada vez mais fna.
Uma vela, no azul da bruma
do mar, branqueja solitária.
Que busca ao longe? Aonde ruma?
Dique,zarpando,sesepara?
Brincam as ondas e murmura
o vento; o mastro verga e chia.
Persegue o quê? Não é ventura
Foge do quê? Não da alegria.
SOBREO TEXTOEstespoemas, de um dos principais nomes
do romantismo na Rússia, conhecido como "o poeta do Cáu-
caso", são parte de um conjunto no qual a dupla de traduto- Torrente mais que anil a enleia,
enquantoosoldeouroaacalenta.
res vinha trabalhando. Eles permaneciaminéditos quando
Rebelde,porém, ela anseia
da morte de Schnaidemian, em 18 de maio passado.
somente a paz que há na tormenta