Seminário Adventista Latino Americano de Teologia

Turma: 62B
Aluno: Lázaro Silva
Pr. Isael

Exegese de Êxodo 3:7-10

Delimitação da Perícope
7 Disse ainda o SENHOR: Certamente, vi a aflição do meu povo, que está no Egito, e ouvi o
seu clamor por causa dos seus exatores. Conheço-lhe o sofrimento;
8 por isso, desci a fim de livrá-lo da mão dos egípcios e para fazê-lo subir daquela terra a
uma terra boa e ampla, terra que mana leite e mel; o lugar do cananeu, do heteu, do
amorreu, do ferezeu, do heveu e do jebuseu.
9 Pois o clamor dos filhos de Israel chegou até mim, e também vejo a opressão com que os
egípcios os estão oprimindo.
10 Vem, agora, e eu te enviarei a Faraó, para que tires o meu povo, os filhos de Israel, do
Egito.

Segmentação
Disse ainda o Senhor: 7A ‫ֹּאמר יְהוָה‬ ֶ ‫וַי‬
Certamente, vi a aflição do meu ‫עֳ נִ י עַ ִמי‬-‫יתי אֶ ת‬
ִ ‫ָראֹּ ה ָר ִא‬
7B
povo,
Que está no Egito 7C ‫אֲ ֶשר ְב ִמצְ ָריִם‬
E ouvi o seu clamor por causa ‫צַ עֲ ָק ָתם ָש ַמ ְע ִתי ִמ ְפנֵי נֹּגְ ָשיו‬-‫וְאֶ ת‬
7D
dos seus exatores
Conheço-lhe o sofrimento 7E ‫ ַמכְ אֹּ בָ יו‬-‫כִ י י ַָד ְע ִתי אֶ ת‬
Por isso, desci 8A ‫וָאֵ ֵרד‬
A fim de livrá-lo da mão dos ‫ְלהַ צִ ילֹו ִמיַד ִמצְ ַריִם‬
8B
egípcios
E para fazê-lo subir daquela terra ‫אֶ ֶרץ טֹובָ ה‬-‫ אֶ ל‬,‫הָ אָ ֶרץ הַ ִהוא‬-‫ּולהַ עֲ ֹלתֹו ִמן‬ ְ
8C
a uma terra boa e ampla ‫ְּורחָ בָ ה‬
Terra que mana leite e mel 8D ‫ּודבָ ש‬ ְ ‫אֶ ֶרץ זָבַ ת חָ לָ ב‬-‫אֶ ל‬
O lugar do cananeu, do heteu, do ,‫ וְהָ אֱ מ ִֹּרי וְהַ ְפ ִרזִ י‬,‫ וְהַ ִח ִתי‬,‫ ְמקֹום הַ כְ נַעֲ נִ י‬-‫–אֶ ל‬,
amorreu, do ferezeu, do heveu e 8E ‫ְבּוסי‬
ִ ‫וְהַ ִחּוִ י וְהַ י‬
do jebuseu.
Pois o clamor dos filhos de Israel 9A ‫י ְִש ָראֵ ל‬-‫ ִהנֵה צַ עֲ ַקת ְבנֵי‬,‫וְעַ ָתה‬
Chegou até mim 9B ‫בָ אָ ה אֵ לָ י‬
E também vejo a opressão 9C ‫הַ לַ חַ ץ‬-‫ אֶ ת‬,‫יתי‬ִ ‫ ָר ִא‬-‫ְוגַם‬
Com que os egípcios os estão ‫ ֹלחֲ צִ ים אֹּ ָתם‬,‫אֲ ֶשר ִמצְ ַריִם‬
9D
oprimindo.
Vem, agora 10A ‫וְעַ ָתה ְלכָה‬
E eu te enviarei a Faraó 10B ‫פַ ְרעֹּ ה‬-‫וְאֶ ְשלָ חֲ ָך אֶ ל‬
Para que tires o meu povo, os ‫ ִמ ִמצְ ָריִם‬,‫י ְִש ָראֵ ל‬-‫עַ ִמי ְבנֵי‬-‫וְהֹוצֵ א אֶ ת‬
10C
filhos de Israel, do Egito.

Crítica Textual