TRANSMISSÃO/EIXO

O código do motor neste manual é YD25DDti, porém o A

CL
motor foi homologado no Brasil com o código YD25ETi.
Tal mudança não afeta as características técnicas do
motor e de itens relacionados. B
SEÇÃO
EMBREAGEM CL

CONTEÚDO
PRECAUÇÕES .................................................... 2
Notificação de Serviço ou Precaução ....................... 2
PREPARAÇÃO ................................................... 3
Ferramentas Especiais de Serviço ........................... 3
Ferramentas Comerciais de Serviço ......................... 3
E
CILINDRO DE ACIONAMENTO ....................... 10 F
Componentes ..........................................................10
Remoção e Instalação .............................................10
G
TUBULAÇÃO DA EMBREAGEM ..................... 11
Remoção e Instalação .............................................11

PEDAL DA EMBREAGEM .................................. 5 MECANISMO DE LIBERAÇÃO DA H

Inspeção no Veículo e Ajuste .................................... 5
Remoção e Instalação .............................................. 6
FLUIDO DA EMBREAGEM ................................. 7
Procedimento de Sangria de Ar ................................ 7
CILINDRO-MESTRE DA EMBREAGEM ............ 8
Componentes ............................................................ 8
Remoção e Instalação .............................................. 8
Desmontagem e Montagem ...................................... 9
EMBREAGEM ................................................... 12
Remoção e Instalação .............................................12
I
DISCO DA EMBREAGEM, PLATÔ E
VOLANTE DO MOTOR. .................................... 14
Remoção e Instalação .............................................14
J
DADOS DE SERVIÇOS DE MANUTENÇÃO E
ESPECIFICAÇÕES (SDS) ................................ 16
Sistema de Controle da Embreagem ......................16 K
Cilindro-Mestre da Embreagem ...............................16
Cilindro de Acionamento da Embreagem ................16
Disco da Embreagem ..............................................16 L
Platô ........................................................................16

CL-1
 PRECAUÇÕES

PRECAUÇÕES
Notificação de Serviço ou Precaução INFOID:0000000002978305

• O fluido de embreagem recomendado é o fluido de freio “DOT 3”. Consulte: MA-11, "Fluidos e
Lubrificantes".
• Não reutilize o fluido de embreagem drenado.
• Cuidado para não respingar fluido de freio em áreas pintadas; isso pode causar dano à pintura. Caso o
fluido respingue nas áreas pintadas, limpe-as imediatamente com um pano e lave-as com água.
• Usar uma chave para porca cônica para remover as porcas
cônicas e um torquímetro para porca cônica para apertá-las.
• Use fluido de embreagem novo para limpar ou lavar todas as
peças do cilindro-mestre e do cilindro de acionamento.
• Não use óleos minerais como gasolina ou querosene. Eles
danificarão as partes de borracha do sistema hidráulico.
ATENÇÃO:
Após limpar o disco da embreagem, passe um aspirador de pó.
Não use ar comprimido.

PCIB0272E

CL-2
 PREPARAÇÃO

PREPARAÇÃO
A
Ferramentas Especiais de Serviço INFOID:0000000002978306

B
Número da ferramenta
Descrição
Nome da ferramenta
KV30101400 Instalação do rolamento de liberação
CL
Instalador
a: 51 mm (2,01 pol.) de diâmetro
b: 44 mm (1,73 pol.) de diâmetro
D

ZZA0838D
E
ST20050240 Ajuste do desnível da mola do diafragma do
Chave de ajuste do diafragma platô

G
ZZA0508D

Ferramentas Comerciais de Serviço INFOID:0000000002978307

H

Nome da ferramenta Descrição

Sacador de pino Remoção e instalação do pino-elástico do
I
Diâmetro da ponta: 4,5 mm (0,177 cilindro-mestre
pol.) de diâmetro
J

K
ZZA0515D

Alinhador de embreagem Instalação do disco de embreagem

1: Eixo central
2: Anexo L
3: Guia

PCIB0017E

Torquímetro para porca cônica Remoção e instalação da tubulação da N

a: 10 mm (0,39 pol.) embreagem

S-NT406
P

CL-3
 PREPARAÇÃO

Nome da ferramenta Descrição

Torquímetro para porca cônica Remoção e instalação da tubulação da
a: 14 mm (0,55 pol.) embreagem

S-NT406

Extrator Remoção do rolamento de liberação

NT077

CL-4
 PEDAL DA EMBREAGEM

PEDAL DA EMBREAGEM
A
Inspeção no Veículo e Ajuste INFOID:0000000002978308

1. Certifique-se de que o pino da forquilha se movimenta B

livremente no orifício do pedal da embreagem. Ele não deve ser
impedido pela forquilha ou pelo pedal da embreagem.
a. Se o pino da forquilha não tiver movimento livre, certifique-se de CL
que o interruptor de embreagem ASCD não aplica pressão no
pedal da embreagem, causando impedimento do pino da
forquilha. Para ajustar, solte a porca de travamento e gire o
interruptor de embreagem ASCD. D
b. Aperte a porca de travamento.
c. Certifique-se de que o pino da forquilha se movimenta no
orifício do pedal da embreagem. Ele não deve ser impedido pelo PCIB0907E E
pedal da embreagem.
d. Se o pino da forquilha ainda não estiver livre, retire-o e verifique se está deformado ou danificado.
Substitua o pino da forquilha, se necessário. Deixe o pino removido para a etapa 2. F
2. Verifique o curso do pedal da embreagem quanto ao alcance de movimentação.
a. Com o pino da forquilha removido, movimente o pedal da embreagem manualmente para determinar se
há movimento livre. G
b. Se qualquer impedimento for encontrado, substitua as peças relacionadas (pedal da embreagem, mola
de suporte, bucha, etc.) Monte o pedal da embreagem novamente e certifique-se de que o pino da
forquilha se movimenta livremente no orifício do pedal da embreagem. H
3. Verifique os componentes hidráulicos e do sistema de embreagem (cilindro-mestre da embreagem,
cilindro de acionamento da embreagem, alavanca de retração da embreagem, rolamento de liberação da
embreagem, etc.) quanto a impedimento ou resistência ao movimento livre. I
a. Caso seja notado que estão emperradas ou agarrando, repare ou substitua a peça correspondente,
conforme necessário.
b. Caso tenha sido necessário qualquer reparo do sistema hidráulico, faça a sangria do sistema hidráulico J
da embreagem. Consulte: CL-7, "Procedimento de Sangria de Ar".
NOTA:
Não use auxílio a vácuo ou qualquer outro tipo de sangrador motorizado neste sistema. O uso de um
K
auxílio a vácuo ou um sangrador motorizado não purgará todo o ar do sistema.

CL-5
 PEDAL DA EMBREAGEM

Remoção e Instalação INFOID:0000000002978309

COMPONENTES

PCIB2041E

1. Conjunto do pedal da embreagem 2. Pino da forquilha 3. Bucha

4. Borracha do batente 5. Interruptor de embreagem ASCD 6. Revestimento do pedal
7. Borracha do batente 8. Trava 9. Bucha
10. Mola
: Aplique graxa de lítio, inclusive bissulfeto de molibdênio.
Consulte: GI-7, "Componentes" quanto aos símbolos que não são descritos na ilustração.

INSTALAÇÃO
Ao instalar o pedal da embreagem, consulte o seguinte.
NOTA:
Aperte a porca de travamento do interruptor de embreagem ASCD com o torque especificado, após a
instalação do conjunto do pedal da embreagem e o ajuste da folga do pedal.

CL-6
 FLUIDO DA EMBREAGEM

FLUIDO DA EMBREAGEM
A
Procedimento de Sangria de Ar INFOID:0000000002978310

NOTA: B
Não use auxílio a vácuo ou qualquer outro tipo de sangrador motorizado neste sistema. O uso de um auxílio
a vácuo ou um sangrador motorizado não purgará todo o ar do sistema.
CUIDADO:
• Observe o nível do fluido de embreagem no reservatório para assegurar que não fique vazio. CL
• Mantenha as áreas pintadas ou as demais peças livres de fluido de embreagem. Caso o fluido
respingue nas áreas pintadas, limpe-as imediatamente com um pano e lave-as com água.
• Elimine primeiro o ar do conector da embreagem e depois do D
cilindro de acionamento.
1. Abasteça o reservatório com fluido novo de embreagem.
2. Conecte uma mangueira transparente de vinil à válvula de
sangria de ar. E
3. Pressione o pedal da embreagem lenta e completamente várias
vezes, com intervalos de 2 a 3 segundos e mantenha-o
pressionado. F
4. Com o pedal da embreagem acionado, abra a válvula de
sangria de ar para liberar o ar.
5. Feche a válvula de sangria de ar.
6. Solte o pedal da embreagem e espere 5 segundos.
PCIB1797E G
7. Repita as etapas 2 a 6 até que não existam mais bolhas no fluido da embreagem.

8. Aperte a válvula de sangria de ar com o torque especificado. H

Consulte: CL-11, "Remoção e Instalação" e CL-10, "Remoção e
Instalação".
I

K
PCIB1390E

CL-7
 CILINDRO-MESTRE DA EMBREAGEM

CILINDRO-MESTRE DA EMBREAGEM
Componentes INFOID:0000000002978311

PCIB1388E

1. Bico 2. Braçadeira 3. Mangueira

4. Corpo do cilindro 5. Coifa 6. Forquilha
7. Pino da forquilha 8. Trava 9. Anel do batente
10. Batente 11. Haste de impulso 12. Conjunto do pistão
13. Mola de retorno 14. Vedação 15. Pino-elástico

Remoção e Instalação INFOID:0000000002978312

REMOÇÃO
Consulte a ilustração para o procedimento de remoção do cilindro-mestre da embreagem.
CUIDADO:
Mantenha as áreas pintadas ou as demais peças livres de fluido de embreagem. Caso o fluido
respingue nas áreas pintadas, limpe-as imediatamente com um pano e lave-as com água.
INSTALAÇÃO
Observe o seguinte e instale de modo inverso à remoção.
• Verifique as posições da forquilha e da haste de impulso. Se a
medida estiver fora do comprimento padrão, ajuste as posições da
forquilha e da haste de impulso.

Comprimento “L” : 121,0 - 122,0 mm (4,76 - 4,80 pol.)

SCIA5158E

CL-8
 CILINDRO-MESTRE DA EMBREAGEM

Desmontagem e Montagem INFOID:0000000002978313

A
DESMONTAGEM
• Solte a porca de travamento da haste de impulso e remova a forquilha e a porca de travamento, se
necessário. B
NOTA:
A altura do pedal da embreagem é controlada pela posição da forquilha e da haste de impulso.
• Remova o anel do batente e o batente. Remova a haste de impulso do corpo do cilindro, segurando-a CL
firmemente para evitar que o pistão salte para fora.
CUIDADO:
Segure a haste de impulso durante esta operação, porque há o perigo do conjunto do pistão saltar
do corpo do cilindro. D
MONTAGEM
• Aplique lubrificante de borracha à superfície interna do corpo do cilindro, à superfície de deslizamento do
conjunto do pistão e o vedador do pistão do conjunto do pistão. E
CUIDADO:
Segure a haste de impulso durante esta operação, porque há o perigo do conjunto do pistão saltar
do corpo do cilindro. F
• Verifique e ajuste as posições da forquilha e da haste de impulso.
Depois de ajustar “L”, aperte a porca de travamento com o torque
especificado. Consulte: CL-8, "Componentes".
G
Comprimento “L” : 121,0 - 122,0 mm (4,76 - 4,80 pol.)

I
SCIA5158E

CL-9
 CILINDRO DE ACIONAMENTO

CILINDRO DE ACIONAMENTO
Componentes INFOID:0000000002978314

PCIB1897E

1. Coifa 2. Haste de impulso 3. Conjunto do pistão

4. Vedador do pistão 5. Mola do pistão 6. Válvula de sangria de ar
7. Mangueira da embreagem 8. Arruela de cobre 9. Corpo do cilindro
R: Aplique graxa de borracha.
r: Aplique lubrificante de borracha.
Consulte: GI-7, "Componentes" quanto aos símbolos que não são descritos na ilustração.

Remoção e Instalação INFOID:0000000002978315

REMOÇÃO
Consulte a ilustração para o procedimento de remoção do cilindro de acionamento.
CUIDADO:
Mantenha as áreas pintadas ou as demais peças livres de fluido de embreagem. Caso o fluido
respingue nas áreas pintadas, limpe-as imediatamente com um pano e lave-as com água.

CL-10
 TUBULAÇÃO DA EMBREAGEM

TUBULAÇÃO DA EMBREAGEM
A
Remoção e Instalação INFOID:0000000002978316

CL

PCIB2038E E

1. Tubo da embreagem 2. Orifício da embreagem 3. Conector da embreagem

4. Placa de travamento 5. Mangueira da embreagem 6. Cilindro de acionamento
F
7. Válvula de sangria de ar 8. Cilindro-mestre 9. Pedal da embreagem
Consulte: GI-7, "Componentes", quanto aos símbolos na ilustração.

REMOÇÃO G
CUIDADO:
Mantenha as áreas pintadas ou as demais peças livres de fluido de embreagem. Caso o fluido
respingue nas áreas pintadas, limpe-as imediatamente com um pano e lave-as com água. H

CL-11
 MECANISMO DE LIBERAÇÃO DA EMBREAGEM

MECANISMO DE LIBERAÇÃO DA EMBREAGEM

Remoção e Instalação INFOID:0000000002978317

COMPONENTES

PCIB1615E

1. Mola de retenção 2. Luva do rolamento de embreagem 3. Rolamento de embreagem

4. Anel elástico 5. Coifa 6. Alavanca de acionamento

REMOÇÃO
Consulte a ilustração para o procedimento de remoção do rolamento de embreagem e da alavanca de
acionamento.
INSTALAÇÃO
Observe o seguinte e instale de modo inverso à remoção.
CUIDADO:
• Certifique-se de aplicar graxa nos pontos especificados. Caso contrário, poderão ocorrer ruído,
desengate deficiente ou dano à embreagem. Graxa excessiva pode causar patinagem ou trepidação.
Elimine qualquer vestígio de graxa saindo dos componentes.
• Tenha cuidado para não aplicar graxa na superfície do disco da embreagem, na superfície do platô e
na superfície do volante do motor.
1. Instale o rolamento de embreagem e a luva do rolamento de
embreagem, usando o instalador [SST: KV30101400].
CUIDADO:
Pressione a pista interna do rolamento, empurrando-a com
o instalador.

PCIB0275E

2. Observe as instruções a seguir e aplique graxa nos pontos especificados.

CL-12
 MECANISMO DE LIBERAÇÃO DA EMBREAGEM

CL

PCIB1393E

D
CUIDADO:
Elimine qualquer vestígio de graxa velha, detrito, ou resíduo em forma de pó que possa ter ficado
nas superfícies de aplicação de graxa. E
• Aplique, de modo uniforme, uma camada de aproximadamente 1 mm (0,04 pol.) de espessura à
alavanca de acionamento e à superfície de deslizamento do rolamento de embreagem.
• Aplique a graxa recomendada à superfície de contato do pino com a esfera da alavanca de
acionamento e às ranhuras internas da luva do rolamento de embreagem. A superfície da graxa deve F
estar nivelada com a área adjacente.
• Aplique uma camada fina de graxa recomendada, de modo uniforme, à superfície de deslizamento da
luva do rolamento de embreagem na cobertura frontal. Instale o conjunto de luva do rolamento de G
liberação na cobertura frontal. Elimine qualquer excesso de graxa saindo dos componentes e retire o
conjunto de luva do rolamento de embreagem.
3. Para a instalação, proceda em sentido inverso à remoção, observando as precauções a seguir. H
CUIDADO:
• Antes da instalação da transmissão manual no veículo, certifique-se de que cada superfície de
deslizamento passe suavemente pela alavanca operacional de retirada.
• Na montagem, certifique-se de que ambos extremos da I
mola de encaixe toquem a face do extremo da alavanca de
acionamento.
• Tome cuidado quanto à posição da mola de encaixe. J

CL-13
 DISCO DA EMBREAGEM, PLATÔ E VOLANTE DO MOTOR.

DISCO DA EMBREAGEM, PLATÔ E VOLANTE DO MOTOR.

Remoção e Instalação INFOID:0000000002978318

COMPONENTES

PCIB1394E

1. Volante do motor 2. Disco da embreagem 3. Platô

CUIDADO:
• Tome cuidado para não aplicar graxa na superfície do disco da embreagem, na superfície do platô e
na superfície do volante do motor.
• Em caso de remoção do volante do motor, alinhe o pino de ajuste com o menor orifício do volante.
REMOÇÃO
Consulte a ilustração para o procedimento de remoção do platô do disco da embreagem.
INSPEÇÃO E AJUSTE APÓS REMOÇÃO
Empenamento do Volante
Meça o empenamento na superfície de contato do volante com a
embreagem usando um relógio comparador. Se o empenamento
estiver fora da especificação, substitua o volante do motor. Se
houver traços de queimadura ou descoloramento na superfície,
repare-a com lixa.

Limite aceitável de : Consulte: EM-66, "Padrão

empenamento do volante e Limite".
CUIDADO:
Meça-o na superfície externa do volante do motor (não no pino
de parada e no orifício de montagem do platô). PBIC2646E

INSTALAÇÃO
CUIDADO:
Certifique-se de aplicar graxa nos pontos especificados. Caso contrário, poderão ocorrer ruído,
desengate deficiente ou dano à embreagem. Graxa excessiva pode causar patinagem ou trepidação.
Elimine qualquer vestígio de graxa saindo dos componentes.

CL-14
 DISCO DA EMBREAGEM, PLATÔ E VOLANTE DO MOTOR.

Ao instalar o disco da embreagem e o platô, consulte o seguinte.

1. Instale o disco da embreagem usando um alinhador de A
embreagem [Ferramenta Comercial de Serviço].
2. Instale o platô. Pré-aperte os parafusos de fixação do platô.
3. Aperte os parafusos de fixação do platô uniformemente em B
duas etapas, na seqüência indicada na figura. Consulte:
"COMPONENTES".
CL

PCIB1772E

CL-15
 DADOS DE SERVIÇOS DE MANUTENÇÃO E ESPECIFICAÇÕES (SDS)

DADOS DE SERVIÇOS DE MANUTENÇÃO E ESPECIFICAÇÕES (SDS)

Sistema de Controle da Embreagem INFOID:0000000002978319

Tipo de controle da embreagem Hidráulica

Cilindro-Mestre da Embreagem INFOID:0000000002978320

Diâmetro interno 15,87 mm (5/8 pol.)

Cilindro de Acionamento da Embreagem INFOID:0000000002978321

Diâmetro interno 19,05 mm (3/4 pol.)

Disco da Embreagem INFOID:0000000002978322

Tipo de motor YD25DDTi

Transmissão 6T/M
Dimensões da face (diâmetro externo × diâmetro
250 mm × 160 mm × 3,2 mm (9,84 pol. × 6,30 pol.× 0,126 pol.)
interno × espessura)
Limite de desgaste (profundidade até a cabeça do
0,3 mm (0,012 pol.)
rebite)
Limite de empenamento/diâmetro da área a ser medida 1,0 mm (0,039 pol.) / 240 mm (9,45 pol.) de diâmetro.
Folga mecânica máxima da estria (na borda externa do
1,0 mm (0,039 pol.)
disco)

Platô INFOID:0000000002978323

Tipo de motor YD25DDTi

Transmissão 6T/M
Carga ajustada 9.780 N (997,6 kgf, 2.199 lbf)
Altura da alavanca da mola do diafragma 39,5 - 41,5 mm (1,555 - 1,634 pol.)
Limite do desnível da altura da sapata da mola do
0,7 mm (0,028 pol.) ou inferior
diafragma

CL-16