Manual de Operação

SAW10C
 INTERNATIONAL ROAD DYNAMICS INC.

QUALITY IN MOTION

Manual de Operação
SAW10C

Revisão D (compact pt_BR)

Data: 07/06/2017

Para maiores informações ou suporte, entrar em contato com o representante

PAT Traffic Sistemas de Transporte Inteligente Ltda.
Fone: (11) 3807-2297

A International Road Dynamics Inc. reserva o direito de alterar qualquer um de seus produtos em
qualquer momento e sem aviso prévio.

Copyright© 2017 by International Road Dynamics Inc. (IRD)

Todos os direitos reservados, incluindo o direito de reproduzir este documento ou partes dele
sem a prévia autorização dos detentores dos direitos. Para maiores informações, entre em
contato com a IRD, em:

Corporate Office U.S. Corporate Office

702 43rd Street 2402 Spring Ridge Drive, Suite E
Saskatoon, Sask. Spring Grove, IL
Canada S7K 3T9 USA 60081
Tel: (306) 653-6600 Ph: 1 (877) 444-4473
Fax: (306) 242-5599 Fax: (815) 675-1530

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO ÍNDICE
SAW SERIES III i

ÍNDICE
ÍNDICE ................................................................................................................................... I
1 SOBRE ESTE MANUAL.............................................................................................................1-1
1.1 Propósito e Escopo.........................................................................................................1-1
1.1.1 Convenções do Documento ................................................................................1-1
1.2 Contato ..............................................................................................................................1-1
1.3 Acrônimos, Termos e Definições .................................................................................1-1
1.3.1 Acrônimos.............................................................................................................1-1
1.3.2 Termos..................................................................................................................1-1
1.3.3 Definições .............................................................................................................1-1
1.3.3.1 Balanças SAW10C Serie - Modelos ............................................................. 1-1
1.3.3.2 SAW10C - Indicador Eletrônico..................................................................... 1-2
1.3.3.3 Fonte de energia ............................................................................................ 1-2
1.3.3.4 Componentes opcionais ................................................................................ 1-2
2 INTRODUÇÃO GERAL...............................................................................................................2-1
2.1 SAW10C - Características ..............................................................................................2-1
2.1.1 Portabilidade / Manobrabilidade .........................................................................2-1
2.1.2 Design da balança ...............................................................................................2-2
2.1.3 Funcionalidades da balança e Conectividade ...................................................2-2
2.1.3.1 Equipamentos Opcionais............................................................................... 2-2
2.1.3.2 Saída e Registro de Dados............................................................................ 2-2
2.2 SAW10C - Diagrama da Balança...................................................................................2-3
2.3 Painel de Controle SAW10C ..........................................................................................2-4
2.3.1.1 Controles do Painel........................................................................................ 2-4
2.3.1.1.1 Tecla Liga/Desliga ....................................................................... 2-4
2.3.1.1.2 Display Indicador LCD ................................................................ 2-4
2.3.1.1.3 Tecla de retro-iluminação ........................................................... 2-4
2.3.1.1.4 Tecla de Zero............................................................................... 2-4
2.3.1.1.5 Indicador de Carga de Bateria.................................................... 2-5
2.3.1.1.6 Indicação de Bateria Fraca......................................................... 2-5
3 PREPARANDO A BALANÇA PARA USO INICIAL ................................................................3-1
3.1 Preparando a Bateria ......................................................................................................3-1
3.1.1 Conectando a Bateria ..........................................................................................3-1
4 CONEXÕES DA BALANÇA.......................................................................................................4-1
4.1 Conectores........................................................................................................................4-1
4.1.1 Pinagem dos conectores .....................................................................................4-1
4.1.2 Tomadas...............................................................................................................4-1
4.1.3 Encaminhando os cabos .....................................................................................4-2
4.2 Conexão com Outra Balança (para pesagem de eixos)............................................4-2
4.3 Conexão de Dispositivo Adicional ...............................................................................4-2
5 LIGANDO A BALANÇA..............................................................................................................5-1
5.1 Ligar ...................................................................................................................................5-1
5.2 Auto Desligamento..........................................................................................................5-1
5.3 Auto-Teste.........................................................................................................................5-1
5.4 Modo de Operação ..........................................................................................................5-1

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO ÍNDICE
SAW SERIES III ii

6 CONSIDERAÇÕES DE MONTAGEM .......................................................................................6-1

6.1 Superfície do Pavimento ................................................................................................6-1
6.2 Inclinação do Pavimento................................................................................................6-1
6.2.1 Gradientes Longitudinais.....................................................................................6-1
6.2.1.1 Erro de Medição de Gradiente Longitudinal ................................................. 6-1
6.2.2 Inclinações Transversais .....................................................................................6-2
6.2.2.1 Erros de Medição em Inclinação Transversal .............................................. 6-2
6.3 Configurações de Layout Típicas.................................................................................6-3
6.3.1 Arranjos para pesagem de veículos ...................................................................6-3
6.3.2 Utilizando Placas Falsas (Dummy Plates ou Boards).......................................6-4
6.3.2.1 Espessura Requerida para Manter a Precisão ............................................ 6-4
6.3.3 Rebaixos no Solo (Recessos).............................................................................6-4
6.3.3.1 Profundidade Requerida para Manter a Precisão........................................ 6-4
7 GERANDO PESAGENS .............................................................................................................7-1
7.1 Preparando para Pesar...................................................................................................7-1
7.1.1 Balanças ...............................................................................................................7-1
7.1.2 Posição do Rodeiro..............................................................................................7-1
7.1.2.1 Rodeiros Duplos............................................................................................. 7-1
7.1.2.2 Rodeiros Extra-Largos ................................................................................... 7-1
7.2 Procedimento de Pesagem............................................................................................7-2
7.2.1 Peso Excedendo o Máximo da Balança (Sobrecarga) .....................................7-2
8 APÊNDICES A-1
Apêndice A Guia de Manutenção....................................................................................................A-1
A.1 Baterias.........................................................................................................................A-1
A.1.1 Tipo de Bateria.............................................................................................................A-1
A.1.2 Armazenamento e Autonomia da Bateria ..................................................................A-1
A.1.3 Carregando as Baterias................................................................................................A-1
A.1.4 Estados do Indicador de Carga ...................................................................................A-2
A.1.5 Substituindo o Módulo de Baterias ............................................................................A-2
A.1.6 Carregando a Balança..................................................................................................A-3
A.2 Unidade SAW10C .......................................................................................................A-4
A.2.1 Limpeza........................................................................................................................A-4
Apêndice B Resolução de Problemas..............................................................................................B-1
B.1 Códigos de Erro no Display ........................................................................................B-1
Apêndice C SAW10C Dados Técnicos...........................................................................................C-1
C.1 Especificações..............................................................................................................C-1
C.2 Dimensões....................................................................................................................C-2
C.2.1 Dimensões: SAW10C..................................................................................................C-2
Apêndice D Balanças, Peças e Acessórios..................................................................................... D-1
Apêndice E Tabelas e Figuras .........................................................................................................E-1
E.1 Lista de Tabelas ...........................................................................................................E-1
E.2 Lista de Figuras............................................................................................................E-1

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 1-1

1 SOBRE ESTE MANUAL

1.1 PROPÓSITO E ESCOPO
A balança estática portátil SAW10C é compacta e leve, usada para determinar a carga
aplicada por pneumáticos veiculares de maneira estática.
O propósito deste manual é prover instruções gerais operacionais da balança SAW10C.
1.1.1 Convenções do Documento
Indica situação potencialmente preocupante, que poderá resultar em perda de
dados menores a moderadas ou nas funcionalidades de software.
Indica Informações importantes sobre o equipamento ou procedimentos que
podem impactar futuras decisões ou ações.

Indica procedimentos de melhor prática.

1.2 CONTATO
Assistência Técnia no Brasil: (11) 3807-2297
ou
Email: comercial@pattraffic.com.br
1.3 ACRÔNIMOS, TERMOS E DEFINIÇÕES
1.3.1 Acrônimos
Lista de Abreviações
Abrev. Refere-se à
IRD International Road Dynamics Inc.
SAW10C Static Axle Weigher (Balança Estática de Eixos)
PB Peso Bruto
1.3.2 Termos
Peso Bruto Peso total do eixo determinado em uma pesagem única, ou calculada
como a soma do peso de vários eixos simultâneos de um mesmo
veículo.
1.3.3 Definições
1.3.3.1 Balanças SAW10C Serie - Modelos
Series
10C Balança para pesagem estática;
Plataforma estendida, carga máxima 10,000 kg.

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 1-2

1.3.3.2 SAW10C - Indicador Eletrônico

Painel de controle
Consiste de:

Unidade de controle SAW10C.

Display Indicador LCD.

Sensores/Conectores de comunicação; e

Fonte de energia.
1.3.3.3 Fonte de energia
Módulo de bateria
Nickel Metal Hydride (NiMH) 6xAAA

Fornece energia para o sistema.

1.3.3.4 Componentes opcionais

Rampas de acesso

Rampas de acesso opcionais para operação
direta no solo, para um carregamento suave.

Placas falsas (Boards)

Utilizadas para manter os demais eixos do
veículo no mesmo nível que aquele aplicado na
SAW10C, fornecendo assim uma medição de
carga precisa.

Módulo Bluetooth

Fornece conectividade Bluetooth para o
sistema.

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 2-1

2 INTRODUÇÃO GERAL
A Balança Estática de Eixos SAW10C é uma balança portátil, eletrônica que provê fácil
acesso, operação e a pesagem confiável de veículos para indústria, comércio e para
fiscalização de excesso de peso.
2.1 SAW10C - CARACTERÍSTICAS
2.1.1 Portabilidade / Manobrabilidade
Para um fácil posicionamento, as balanças SAW10C são equipadas com um par de
roletes na extremidade oposta à alça de transporte. Os roletes não entram em contato
com o solo quando a SAW10C está na posição horizontal ou quando inclinada acima de
80 graus, proporcionando estabilidade quando apoiada na vertical.

Figura 2-1: Figura 2-2: Figura 2-3:

Roletes Posição de Transporte Posição de descanso
vertical

Figura 2-4: Manobrabilidade da balança

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 2-2

2.1.2 Design da balança

Um design robusto e durável permite a operação de pesagem em qualquer superfície
pavimentada, sem danificar a balança. A durabilidade é alcançada com o uso de
materiais de alta qualidade e alta resistência à corrosão.
Plataforma de pesagem: Liga de alumínio de alta resistência, com strain-gages
integrados.
Display Indicador: Resistente a choques, montado em gabinete de alumínio dentro
de uma moldura de alumínio leve.

2.1.3 Funcionalidades da balança e Conectividade

A SAW10C é fácil de operar, com dispositivo de retorno ao zero semi-automático, auto-
teste ao ligar e códigos internos de erro. O display LCD tem retro iluminação que pode
ser ligada para uso em ambientes escuros.
2.1.3.1 Equipamentos Opcionais
Balanças SAW10C podem ser interconectadas para formar uma balança de eixo
veicular. Equipamentos opcionais como carregadores múltiplos de bateria, rampas de
acesso, placas falsas e módulo Bluetooth proporcionam flexibilidade em qualquer
situação.
2.1.3.2 Saída e Registro de Dados
Quando conectada a um computador tipo PC com software de operação IRD, os
seguintes dados podem ser gravados:
Carga de Rodas Data/Hora Número de Pesagem
Carga de Eixos Peso Bruto Operador e Local
Múltiplos Eixos Sobrecarga em % ou kg Texto Programável

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 2-3

2.2 SAW10C - DIAGRAMA DA BALANÇA

ROLETES DE TRANSPORTE

PLACA PLACA
BASE BASE
Esquerda Direita
Fita Anti-Derrapante

SUPERFÍCIE DE PESAGEM
RAMPA RAMPA
Esquerda Direita

BOTÕES DE CONTROLE
DISPLAY
UNIDADE INDICADOR COMPART.
ELETRÔNICA BATERIA

TOMADA INTERCON. VERMELHO TOMADA AZUL (Macho)

(Fêmea) Para:Conexão de Eixo
Para conectar com a 2a SAW Cabo carregador Bat.
ALÇA Bluetooth
Conexão PC
Figura 2-5: Componentes da SAW10C

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 2-4

2.3 PAINEL DE CONTROLE SAW10C

2
1 4 3
5

Figura 2-6: Painel de controle (Métrico)

O painel de controle está localizado entre a plataforma de carga e a alça de transporte.

Características do Painel de Controle:

Display indicador LCD 1 pol. com 6 (seis) dígitos.
 Tecla de retro-iluminação do LCD, para uso em ambientes escuros.
 Tecla determinação do Zero.
 Indicador do nível de bateria.
 Indicador de status da carga de bateria.

Características do Sistema:

Detecção de bateria fraca com desligamento automático para proteção das
baterias.

Autodiagnóstico.

2.3.1.1 Controles do Painel

2.3.1.1.1 Tecla Liga/Desliga

Pressione a tecla Liga/Desliga para ligar ou desligar a balança.
Assim que o autoteste terminar e for bem sucedido, a balança estará pronta
para pesar.
2.3.1.1.2 Display Indicador LCD

Em operação normal, exibe o peso do rodeiro/eixo; e

Códigos de status gerados pelo sistema SAW10C.
2.3.1.1.3 Tecla de retro-iluminação
O display LCD pode ser iluminado para melhor leitura em ambientes escuros.
Pressione a tecla de retro-iluminação para ligar/desligar a iluminação.

A balança deve estar ligada antes de acionar a iluminação.

A vida da bateria será reduzida com a iluminação ligada.
2.3.1.1.4 Tecla de Zero
Pressione a tecla de Zero para determinar o retorno ao zero.
Quando usar: apagar uma leitura não-zero quando a plataforma estiver
descarregada.

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 2-5

2.3.1.1.5 Indicador de Carga de Bateria

O indicador de carga de bateria consiste em 3 “LEDs” coloridos abaixo da
marca “IRD” que indicam o status da carga das baterias.
Veja o Apêndice A.1.4: Indicadores de Carga, para uma descrição detalhada.

O nível atual da bateria é indicado por uma “barra de LEDs” que se acendem
por 1 (um) segundo a cada 10 (dez) segundos, conforme ilustrado abaixo.

Abaixo De De De De
de 20% 21 a 40% 41 a 60% 61 a 80% 81 a 100%
Figura 2-7: Indicador de Nível de Bateria

Quando a capacidade da bateria está abaixo de 20%, nenhum “LED”

acenderá. Recomendamos que as baterias sejam recarregadas.

2.3.1.1.6 Indicação de Bateria Fraca

Caso a tensão da bateria fique abaixo de < 6.0 Volts durante a
operação, a balança se auto desligará.

Quando a balança for ligada com a bateria abaixo de 6.0 Volts,

o display indicador mostrará o código “LO bAt”.

Veja o Apêndice A.1.3: Carregando a bateria e Apêndice B.1:

Códigos de Erro.

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 3-1

3 PREPARANDO A BALANÇA PARA USO INICIAL

A balança SAW10C Serie é enviada completamente montada.
A bateria está totalmente carregada e desconectada para o transporte.

3.1 PREPARANDO A BATERIA

Figura 3-1: Conectando a bateria (módulo 6xAAA NiMH).

A unidade eletrônica é alimentada por um módulo de bateria recarregável do tipo “Nickel
Metal Hydride (NiMH)” de longa duração, formado por 6 baterias tamanho AAA,
localizadas dentro do compartimento localizado a direita do painel de controle.
A bateria é pré-carregada, mas perderá a carga progressivamente após
um mês de armazenamento sem uso.

Carregue as baterias completamente antes do uso ou comissionamento.

3.1.1 Conectando a Bateria

1. Abra o compartimento da bateria:

Use uma chave “allen” de 3 mm para remover os parafusos da tampa.
2. Conecte e reinsira o modulo de bateria no lugar, conforme ilustrado na
Figura 3-1 (acima).

O cabo do modulo de bateria é identificado por cores para conexão.

Figura 3-2 Conectores da Bateria: Vista Lateral (Azul, Verm.)

Para prevenir potenciais danos aos circuitos de carga, alinhe o conector
antes de encaixá-lo.
3. Acondicione o modulo no lugar.
4. Aplique uma fina camada de graxa de
silicone na vedação de borracha do
compartimento.
5. Recoloque a tampa e aperte os parafusos.

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 4-1

4 CONEXÕES DA BALANÇA
Durante a operação típica, a balança SAW10C pode ser conectada à:

Uma fonte de energia externa (pelo cabo de carga); e/ou

Outra balança SAW10C (para pesagem de eixos).
Opcionalmente, poderá ser conectada à:

Um computador PC (via porta serial RS232) para manutenção ou
coleta de dados; e/ou

Dispositivo Bluetooth.
O dispositivo Bluetooth e o cabo de carga utilizam o mesmo conector
(fêmea). Logo a balança não poderá ser alimentada e utilizar o
dispositivo Bluetooth simultaneamente.
4.1 CONECTORES
4.1.1 Pinagem dos conectores
Tabela 1: Pinagem
PINO TOMADA(Verm) PLUG(Azul)
A TXD RXD
B -/- VBat
C -/- -/-
D +12V DC +12V DC
E GND GND
Figura 4-1: Pinos do Conector F RXD TXD
4.1.2 Tomadas
Quando não houver conectores ligados às tomadas, recoloque as capas
das tomadas para proteger da poeira e da umidade.
Para conectar um cabo:
1. Remova a capa da tomada.
(Localizada na moldura de alumínio olhando o
display de frente).

Figura 4-2: Tomadas com capas

2. Conecte o cabo firmemente na tomada
correspondente.

Gire a trava no sentido horário para travar
o conector na tomada.

Figura 4-3: Tomadas Fêmea/Macho

Figura 4-4: Cabos conectados

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 4-2

4.1.3 Encaminhando os cabos

Acondicione os cabos de maneira a evitar que:

Ninguém tropece nos cabos;

Sejam esmagados pelos cantos da SAW10C; ou

Os pneus dos veículos passem por cima.
4.2 CONEXÃO COM OUTRA BALANÇA (PARA PESAGEM DE EIXOS)
Em vez de realizar duas leituras separadas para determinar o peso de um eixo, duas
balanças SAW10C podem ser interconectadas para pesar um eixo inteiro.
Quando conectadas em par como uma balança de eixo, ambos os displays
indicadores exibirão os pesos combinados.
Para conectar 2 (duas) SAW10C:
1. Acondicione o cabo adequadamente.
2. Conecte o cabo codificado com as cores nas suas respectivas tomadas:
AZUL conectará na tomada azul; macho em uma SAW10C.
VERMELHO conectará na tomada vermelha/fêmea da outra SAW10C do par.

Figura 4-5: Conexão p/ Eixo 1a SAW10C Figura 4-6: Conexão p/ Eixo 2a SAW10C

Figura 4-7: Conexão p/ eixo

4.3 CONEXÃO DE DISPOSITIVO ADICIONAL

Quando uma balança de eixo for conectada a um PC ou fonte de alimentação externa:

Realizar a conexão de forma que a SAW10C com tomada azul livre/disponível

fique mais próxima do dispositivo adicional (PC ou Fonte externa);

A tomada vermelha/fêmea então será usada para conectar-se a outra SAW10C.

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 5-1

5 LIGANDO A BALANÇA
5.1 LIGAR
A tecla de Liga/Desliga fica no painel de controle da SAW10C .

Para ligar a balança, pressione a tecla Liga/Desliga.
Certifique-se que a SAW10C esteja sem carga aplicada na plataforma
quando ligar; caso contrário poderá resultar em erro ou leitura de peso
incorreta.
5.2 AUTO DESLIGAMENTO
Preserva a autonomia da bateria; a balança SAW10C se desligará
automaticamente depois de 10 (dez) minutos de inatividade.
A função auto desligamento será desativada quando a balança
estiver conectada a fonte externa de energia.

5.3 AUTO-TESTE
A balança inicializa com auto-teste, sem carga aplicada na balança será assumida.
A balança não poderá ser desligada durante o auto-teste.
Aguarde a balança terminar de ligar antes de desligar.
Durante a seqüência de testes, códigos de status serão exibidas no display do painel:
Tabela 2: Códigos de Auto-teste exibidos no display
Auto-teste do Display
Confirma o funcionamento dos segmentos.
Duração: aproximadamente 2 segundos
Versão do Software
Duração: aproximadamente 2 segundos
Tensão da bateria
Indica a carga da bateria; > 6.0V min.
Duração: aproximadamente 2 segundos
Bateria fraca (Lo bAt)
Indica bateria descarregada; < 6.0V.
Recarregue a bateria.

5.4 MODO DE OPERAÇÃO

Após completar o auto-teste, o ponto zero será determinado automaticamente e a
balança está pronta para operação. Um dos modos de operação será exibido:
Tabela 3: Modos de Operação
A 0: Balança pronta para pesar carga de Eixos.
Ambos os displays (das balanças conectadas)
exibirão a Soma Total de ambos os rodeiros.

0: Balança pronta para pesar rodeiros separados.

Display exibirá o peso do rodeiro.

Para mensagens diferentes de A 0 ou 0 durante ou depois do auto-teste

veja o Apêndice B Resolvendo Problemas.

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

 MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 6-1

6 CONSIDERAÇÕES DE MONTAGEM
6.1 SUPERFÍCIE DO PAVIMENTO
A SAW10C pode ser usada em qualquer superfície pavimentada relativamente nivelada
e livre de irregularidades, sem precauções especiais.
Para certificar que a balança permaneça estável durante a pesagem minimizando o
risco de danos à balança:

Superfícies desiguais devem ter um vão livre de 5mm debaixo da
plataforma, caso contrário poderá resultar em leituras de peso abaixo
do real.

A superfície deverá ser varrida e limpa, livre de pequenas pedras ou
detritos.
6.2 INCLINAÇÃO DO PAVIMENTO
6.2.1 Gradientes Longitudinais
Procedimentos de pesagem são realizados com os freios do veiculo soltos.
Locais com gradientes de inclinação acima de 2% são considerados
impróprios para operação de pesagem.
6.2.1.1 Erro de Medição de Gradiente Longitudinal
Peso do Rodeiro Os desvios são menores se o centro de gravidade do veículo é
mais baixo ou a distância entre-eixos é maior.
Peso Bruto (PB) Os desvios no peso bruto independem da distância entre-eixos ou
da posição do centro de gravidade do veículo.
Tabela 4 (abaixo) reflete o grau de erro devido ao Gradiente Longitudinal, no pior caso
de um veículo de 2 eixos, onde assumimos:

a altura do centro de gravidade em 2,5 m (desfavoravelmente alto).

a distância media entre rodeiros (bitola) de 1,6 m; e

a distância entre eixos de 3,0 m (desfavoravelmente curto).

Tabela 4: Erros de Medição Estimados para Gradientes Longitudinais

Rodeiro Esquerdo Rodeiro Direito Carga do Eixo Peso
Figuras em %
Frontal Traseiro Frontal Traseiro Frontal Traseiro Bruto
Gradiente -1% +3.27 -3.28 +3.27 -3.28 +3.27 -3.28 -0.01
Declive -2% +6.43 -6.47 +6.43 -6.47 +6.43 -6.47 -0.02
-3% +9.47 -9.56 +9.47 -9.56 +9.47 -9.56 -0.05
-4% +12.40 -12.56 +12.40 -12.56 +12.40 -12.56 -0.08
-5% +15.22 -15.47 +15.22 -15.47 +15.22 -15.47 -0.13
Gradiente +1% -3.28 +3.27 -3.28 +3.27 -3.28 +3.27 -0.01
Aclive +2% -6.47 +6.43 -6.47 +6.43 -6.47 +6.43 -0.02
+3% -9.56 +9.47 -9.56 +9.47 -9.56 +9.47 -0.05
+4% -12.56 +12.40 -12.56 +12.40 -12.56 +12.40 -0.08
+5% -15.47 +15.22 -15.47 +15.22 -15.47 +15.22 -0.13

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 6-2

6.2.2 Inclinações Transversais

Locais com inclinação transversal impactarão no resultado das medições.
Dependendo da altura do centro de gravidade, a carga dos rodeiros de um eixo serão
deslocadas quando medidas em uma inclinação lateral.

O rodeiro no nível mais alto pesará a menos; e

O rodeiro no nível mais baixo pesará a mais do que um veículo em uma
superfície nivelada.

6.2.2.1 Erros de Medição em Inclinação Transversal

A tabela abaixo reflete os erros de medição devido à inclinação transversal no mesmo
“pior cenário” do veiculo de 2 eixos acima especificado.

Tabela 5: Erros de Medição Estimados para Inclinações Laterais

Figuras em % Rodeiro Esquerdo Rodeiro Direito Carga do Eixo Peso
Frontal Traseiro Frontal Traseiro Frontal Traseiro Bruto
Inclinação 1% -6.06 -6.06 +6.05 +6.05 -0.01 -0.01 -0.01
Lateral para 2% -11.78 -11.78 +11.68 +11.68 -0.02 -0.02 -0.02
Direita
3% -17.17 -17.17 +17.08 +17.08 -0.05 -0.05 -0.05
4% -22.27 -22.27 +22.11 +22.11 -0.08 -0.08 -0.08
5% -27.09 -27.09 +26.84 +26.84 -0.13 -0.13 -0.13
Inclinação 1% +6.05 +6.05 -6.06 -6.06 -0.01 -0.01 -0.01
Lateral para 2% +11.68 +11.68 -11.78 -11.78 -0.02 -0.02 -0.02
Esquerda
3% +17.08 +17.08 -17.17 -17.17 -0.05 -0.05 -0.05
4% +22.11 +22.11 -22.27 -22.27 -0.08 -0.08 -0.08
5% +26.84 +26.84 -27.09 -27.09 -0.13 -0.13 -0.13

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 6-3

6.3 CONFIGURAÇÕES DE LAYOUT TÍPICAS

6.3.1 Arranjos para pesagem de veículos

Figura 6-1: Sugestões de Configuração de Balanças SAW10C

A balança SAW10C pode ser usada separadamente, em pares e/ou em grupos para
medir o peso de um suporte, de um rodeiro, de um eixo, de um grupo de eixos ou de um
veiculo inteiro com múltiplos eixos.
A balança SAW10C pode ser usada em uma grande variedade de configurações:

SAW10C única Mede o peso de 1 (um) rodeiro de cada vez.

1 Par Mede o peso de 1 (um) eixo de cada vez.
2 Pares Medem o peso bruto de um veículo de 2 eixos em um único
procedimento, ou um grupo de eixos com 2 (dois) eixos
simultaneamente de um veículo com múltiplos eixos.
3 Pares Medem o peso bruto de um veículo de 2 ou 3 eixos em um único
procedimento, ou um grupo de eixos com 3 (três) eixos
simultaneamente de um veiculo com múltiplos eixos.
4 Pares Medem o peso bruto de um veículo de 4 eixos em um único
procedimento.
A SOMA do peso dos eixos individuais pode ser usada para
calcular o Peso Bruto Total (PBT) do veiculo.

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 6-4

6.3.2 Utilizando Placas Falsas (Dummy Plates ou Boards)

Pesar todos os rodeiros de um veículo (tração, trailer, etc.)
simultaneamente usando o número correspondente de placas
falsas.

Idealmente, todos os rodeiros de um veículo devem ser pesados ao mesmo tempo para
evitar o erro induzido pela ação dos elementos da suspensão do veículo.
Quando os rodeiros/eixos de um grupo em “tandem” ou um grupo triplo não puderem
ser pesados simultaneamente, placas falsas (grelhas, madeira, borrachas, etc.) da
mesma espessura devem ser utilizadas para compensar a diferença de altura.
Placas Falsas Usadas para obter uma pesagem precisa quando o arranjo de balanças
SAW10C não permite pesar todos os eixos ou rodeiros
simultaneamente. A altura de cada eixo no grupo deve ser a mesma
através do uso de placas falsas.

Figura 6-2: Colocação de Placas Nivelantes (Placas Falsas)

6.3.2.1 Espessura Requerida para Manter a Precisão
Quando usadas em conjunto com a balança SAW10C, para manter o desnível da placa
falsa menos do que 10%, as seguintes medidas são necessárias (espessura):
39mm +/- 4mm
6.3.3 Rebaixos no Solo (Recessos)

Rebaixos no solo são recomendados para pavimentos nivelados.

Rebaixos no Solo Alternativamente, as balanças SAW10C podem ser colocadas em

rebaixos no pavimento para que fiquem niveladas com a
superfície do pavimento.
6.3.3.1 Profundidade Requerida para Manter a Precisão
Quando utilizadas em conjunto com as balanças SAW10C , para manter o desnível do
rebaixo no solo menor que 10%, as seguintes medidas são necessárias:
39mm +/- 4mm

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 7-1

7 GERANDO PESAGENS
Ao pesar um veículo, o número de pesagens necessárias dependerá da configuração,
do número e do arranjo de balanças SAW10C disponíveis.
7.1 PREPARANDO PARA PESAR
7.1.1 Balanças

Certifique que as balanças estão niveladas e com a plataforma de
pesagem ativa diretamente na frente dos rodeiros a serem pesados.

Use o botão ZERO para limpar leituras se necessário (ambas as balanças,
se em conexão de eixo).

Veículos podem deslocar as balanças quando rolam por cima delas,
verifique a posição das balanças e dos cabos de interconexão
freqüentemente durante a operação
7.1.2 Posição do Rodeiro
Para uma pesagem precisa:

Os rodeiros devem estar centralizados na(s) superfície(s) de pesagem
ativa:

Figura 7-1: Posição dos Rodeiros (SAW10C com Rampas Opcionais)

7.1.2.1 Rodeiros Duplos

Rodeiros duplos devem ser centralizados na superfície ativa de pesagem,
mas saliências laterais podem ocorrer.

Certifique que o rodeiro não toque o chão ou as alças da balança.
7.1.2.2 Rodeiros Extra-Largos

Certifique que os pneus extra-largos estão centralizados na superfície de
pesagem ativa e não exceda fora das duas faixas pretas das bordas da
balança; caso contrário a pesagem será imprecisa.

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO
SAW SERIES III PAGE 7-2

7.2 PROCEDIMENTO DE PESAGEM

Posição da Balança: Devem ser posicionadas diretamente na frente dos rodeiros do
veículo.
Placas Falsas: Posicioná-las conforme necessário para nivelar os demais
rodeiros.
Posição do Rodeiro: O condutor do veiculo deverá subir e parar no centro da superfície
ativa de pesagem da balança.
Freios Destravados: Para evitar pesagens impróprias causadas por mau
posicionamento de rodeiros ou eixos, os freios do veículo deverão
permanecer destravados antes de efetuar a leitura do peso.
Para pesar um veiculo estático:
1. Conduza o veiculo devagar sobre a balança SAW10C.
2. Pare o veículo quando os rodeiros estiverem centralizados nas balanças.
Quando o display indicador estabilizar,
3. Leia o peso no display indicador da SAW10C.
4. Anote o peso.
5. Repita os passos 1-5 para pesar os demais rodeiros/eixos (de acordo com o
arranjo disponível).
6. SOME o resultado das pesagens para determinar o peso total do veículo.
7.2.1 Peso Excedendo o Máximo da Balança (Sobrecarga)

Figura 7-2: Erro de Sobrecarga (OVERLOAD)

Quando a carga na balança exceder o peso máximo suportado pela SAW10C depois de
9 (nove) divisões, o valor do peso no display desaparecerá.

Um alerta de erro (sobrecarga) será exibido.

Exemplo: SAW10C 10,000 kg com divisões de 50 kg; sobrecarga será acima de 10,450
kg.

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO APÊNDICE A
SAW SERIES III PAGE A-1

8 APÊNDICES
Apêndice A GUIA DE MANUTENÇÃO
A.1 BATERIAS
A.1.1 TIPO DE BATERIA

Usar somente baterias NiMH.

Figure 1: Módulo de Bateria (6xAAA NiMH)

A.1.2 ARMAZENAMENTO E AUTONOMIA DA BATERIA
Tabela 6: Autonomia da Bateria
Tamanho Autonomia Mínima Estimada [h]
da (Com / Sem Retro-iluminação)
SAW10C
A 16 / 25
C 14 / 25
Mensagem de Bateria Fraca
Quando a bateria for descarregada abaixo de (<6.0 volts), a balança será
automaticamente desligada.
Após religar a balança, continuar a operação gerará mensagens de bateria fraca
alternadamente com o peso.
A balança SAW10C não poderá recarregar uma bateria sobrecarregada
ou profundamente descarregada.

Uma bateria profundamente descarregada somente poderá ser
recarregada com o uso de um carregador externo.

Quando a balança não estiver em uso por longo tempo, recarregue a
bateria completamente pelo menos uma vez por mês. Alternativamente,
desconecte a bateria da SAW10C.
A.1.3 CARREGANDO AS BATERIAS
Baterias devem ser carregadas com o uso de:
12V automotivo (acendedor de cigarros);
Bateria DC 12V; ou
Fonte de alimentação 12V DC.
As baterias devem ser recarregadas em temperatura entre 5 e 40 graus Celsius,
senão uma indicação de limite de temperatura excedida será gerado.
SOMENTE use baterias NiMH neste dispositivo

Outras baterias podem explodir ou vazar caso tentem ser recarregadas. Isto
poderá causar ferimentos ou danos ao equipamento.

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO APÊNDICE A
SAW SERIES III PAGE A-2

A.1.4 ESTADOS DO INDICADOR DE CARGA

O Indicador de carga de bateria é formado por 3 LEDs coloridos que podem

ser visualizados através de uma abertura abaixo da marca IRD.

Tabela 7: Estados do Indicador de Carga

SAW10C DESLIGADA
Sem LEDs acesos;
Sem Energia conectada ou tensão DC na entrada muito baixa.
Sem Bateria
LED Superior: Amarelo Piscante
LED Inferior: Verde Piscante
Carga da Bateria Completa

LED Inferior: Verde Constante

Bateria Carregando
LED Superior: Amarelo Constante
LED Inferior: Verde Constante
Temperatura de Carga Excedida (5°C a 40°C)

LED do meio: Vermelho Constante

LED Inferior: Verde Constante
Estado de Falha

LED do meio: Vermelho Constante

Tensão da bateria muito baixa ou bateria com defeito.
A.1.5 SUBSTITUINDO O MÓDULO DE BATERIAS
O tempo de operação da bateria diminui com o tempo, mesmo após terem sido
recarregadas. Após aproximadamente 500 recargas, o módulo deverá ser substituído.

Use somente módulos de bateria NiMH originais ou equivalentes.

Descarte as baterias corretamente, observando as praticas de meio ambiente.
Para Substituir o Módulo de Baterias:
1. Abra o compartimento de baterias.

Usando uma chave allen de 3 mm, remova os parafusos da tampa.
2. Remova o modulo de bateria velho.

Desaloje o módulo de baterias e desconecte-a.
3. Conecte o novo modulo de baterias.

Insira o novo modulo de baterias no compartimento, certifique-se que os
cabos não serão esmagados pela tampa quando fechada.

Conecte o novo modulo de baterias.
4. Aplique uma fina camada de graxa de silicone na vedação de neoprene em volta
do compartimento.
5. Recoloque a tampa e aperte os parafusos.

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO APÊNDICE A
SAW SERIES III PAGE A-3

A.1.6 CARREGANDO A BALANÇA

Carregando uma única SAW10C:
1. Conectar o cabo de alimentação à tomada azul da balança SAW10C.
2. Ligue a fonte de alimentação externa; a tensão deverá ser de 12V DC a 14 V
DC com corrente mínima disponível de 0,5 Amperes.
3. Ligue a balança SAW10C ; não deverá apresentar nenhum erro no display
i.e., ERR 5 ou ERR 6
4. Observar os LEDs indicadores verde e amarelo. Eles acenderão indicando
que a bateria está sendo carregada.
5. Desligue a balança SAW10C .
Após cerca de 2 horas, a bateria estará carregada.
O LED indicador amarelo terá apagado.
6. Desligue a fonte de alimentação externa.
7. Remova o cabo de alimentação/carga.

Carregando uma Configuração de Balança de Eixo (SAW10C em pares):

Recomenda-se o uso de um carregador de múltiplas saídas opcional,
para carregar as baterias de várias unidades SAW10C.
O distribuidor de carga de baterias está disponível para carregar múltiplas
balanças simultaneamente.
Sem o Distribuidor de Carga:
1. Conecte as duas balanças com o cabo de conexão para eixo.
2. Conecte o cabo de alimentação externa à tomada azul da balança SAW10C.
3. Ligue a fonte de alimentação externa, a tensão deve estar entre 12V DC a
14V DC, com capacidade de corrente mínima de 1.0 Amper.
4. Ligue ambas as balanças SAW10C . Não deverão apresentar erro no
display.
5. Monitore os LEDs verde e amarelo em ambas as balanças. Eles deverão
acender indicando carregamento das baterias.
6. Desligue ambas as balanças.
Após cerca de 2 horas, as baterias estarão carregadas.
Os indicadores LED amarelos terão apagados.
7. Desligue a fonte de alimentação externa.
8. Remova o cabo de alimentação/carga.

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO APÊNDICE A
SAW SERIES III PAGE A-4

A.2 UNIDADE SAW10C

A.2.1 LIMPEZA
Sujeiras nas frestas entre a base de apoio e a superfície de pesagem podem resultar
em leituras de peso abaixo do real.
Materiais de Limpeza

Use uma escova de nylon (não de aço) e água limpa, somente.
Nunca utilize lavadoras de alta pressão para limpeza. A água poderá
entrar nos circuitos eletrônicos danificando o equipamento.
Somente quando absolutamente necessário: Um pano levemente umedecido com
solvente pode ser usado para remover piche e
manchas de óleo.
Para limpar a plataforma de pesagem:
1. Limpe as frestas entre a base de apoio e a superfície de pesagem.
2. Limpe por baixo da superfície de pesagem.

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO ERRO! FONTE DE REFERÊNCIA NÃO ENCONTRADA.
SAW SERIES III PAGE B-1

Apêndice B RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

B.1 CÓDIGOS DE ERRO NO DISPLAY
A seguinte tabela identifica os códigos ERR , possíveis causas para sua exibição e
ações a serem tomadas para apagar o erro. Alguns erros são reparáveis pelo usuário.
Antes de entrar em contato com a assistência técnica:

Tente apagar o erro realizando o procedimento recomendado e/ou
desligando e religando a balança.

Quando entrar em contato com a assistência técnica, cite o código de
erro e o número da unidade.
Tabela 8: Códigos de Erro
Mensagem Razão Ação
A balança foi ligada/desligada Desligue a SAW10C.
durante aplicação de peso. Certifique que a SAW10C
Ponto Zero fora da faixa de está sem peso aplicado.
determinação: (+/-10%) Ligue a SAW10C.
Divergência maior que 4% na
Desligue e religue a SAW10C.
determinação de Ponto Zero inicial.

Erro de tensão interna Positiva 5V Contate Assistência Técnica.

Erro de tensão interna Negativa 5V Contate Assistência Técnica.

Tensão da fonte de alimentação Verifique o funcionamento da

externa muito baixa (<10 VDC)
Tensão da fonte de alimentação
externa muito alta (>14 VDC).
SAW10Cs pareadas estão com
unidades de medida diferentes
(kg/lbs).
fonte de alimentação.
Verifique o funcionamento da
fonte de alimentação.
Utilizar balanças com a
mesma unidade de medida.

Tabela 9: Outros Códigos

Aviso de bateria baixa. (<6.0 VDC). Recarregue as baterias.

SAW10C sem parâmetros. Contate Assistência Técnica.

Indicador de subcarga, quando

Desligue e religue a SAW10C.
abaixo de 20 graduações.
Sobrecarga: faixa de medição da
Reduza o peso aplicado.
balança excedida em 9 divisões.

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO APÊNDICE C
SAW SERIES III PAGE C-1

Apêndice C SAW10C DADOS TÉCNICOS

C.1 ESPECIFICAÇÕES

Capacidade 10.000 kg
Superfície do receptor de carga 560 x 382 mm
Dimensões totais 858 x 512 x 39 mm
Peso 20,2 kg
Valor da divisão e = 50 kg
Precisão OIML ±25 kg (até 2.500 kg)
±50 kg (de 2.500 kg até 10.000 kg)
Faixa de temperatura -20º C / + 40º C
Alimentação externa (carregador) 12Vdc
Baterias internas Modulo 7,2 Vdc recarregável
Tempo de autonomia 25 horas
(14 horas com luz do LCD ligada)
Tempo de carga 2 horas

Figura 2: Especificações Métricas

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO APÊNDICE C
SAW SERIES III PAGE C-2

C.2 DIMENSÕES
C.2.1 DIMENSÕES: SAW10C

Figura 3: Dimensões Métricas [mm]; SAW10C

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

MANUAL DE OPERAÇÃO APÊNDICE D
SAW SERIES III PAGE D-1

Apêndice D BALANÇAS, PEÇAS E ACESSÓRIOS

Tabela 10: Peças/Equipamentos

Descrição
Bases de apoio
Bal. C/: Baseboard (Alum) – Esq. IRD P/N PT 560018
Bal. C/: Baseboard (Alum) – Dir. IRD P/N PT 560019
Baterias

Módulo de bateria (Akku) c/ Conector IRD P/N PT 550027

Tampa da bateria. IRD P/N PT 550024

Alças
Alça (Plástico) - Sem Capas IRD P/N PT 550007
Alça de Molas IRD P/N PT 550021
Roletes
Roletes (Traseiros) - Transporte IRD P/N PT 550022
Manutenção
Borracha Vedação - Display IRD P/N PT 550025
Borracha Vedação – Bateria IRD P/N PT 550023
Tampa da Eletrônica (kg, métrico) IRD P/N PT 550019
Capa de Proteção – Tomadas IP65 IRD P/N PT 550006

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

MANUAL DE OPERAÇÃO APÊNDICE D
SAW SERIES III PAGE D-2

Tabela 11: Acessórios

Descrição
Conectividade Bluetooth

Módulo Bluetooth (IP65) IRD P/N PT 560052

Receptor Bluetooth - Class1, USB IRD P/N PT 560053

Cabos

Cabo de Conexão de Eixo para uso

IRD P/N PT 560022
da SAW10C em par (IP65)

Cabo RS-232; Conexão

IRD P/N PT 560029
Balança/Computador (IP65)

Cabo de alimentação/carga;
IRD P/N PT 560028
SAW10C/Fonte 12V

Fonte de alimentação
Carregador bateria (AC/DC);
IRD P/N PT 560047
110V/230V
Fonte de alimentação (AC/DC);
IRD P/N PT 560046
110V/230V

Distribuidor de Carga; Múltiplas

IRD P/N IT 0205155
SAW10C Conectadas em Par/Eixo

Nivelantes

Placa Falsa – Tipo A (Borracha) IRD P/N PT 309153

Rampas

Balança C/: Rampa (Alum) IRD P/N PT 560008

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017

OPERATOR'S MANUAL DE OPERAÇÃO APÊNDICE E
SAW SERIES III PAGE E-1

Apêndice E TABELAS E FIGURAS

E.1 LISTA DE TABELAS
Tabela 1: Pinagem ................................................................................................4-1
Tabela 2: Códigos de Auto-teste exibidos no display ..............................................5-1
Tabela 3: Modos de Operação ................................................................................5-1
Tabela 4: Erros de Medição Estimados para Gradientes Longitudinais...................6-1
Tabela 5: Erros de Medição Estimados para Inclinações Laterais...........................6-2
Tabela 6: Autonomia da Bateria ............................................................................. A-1
Tabela 7: Estados do Indicador de Carga ............................................................. A-2
Tabela 8: Códigos de Erro ..................................................................................... B-1
Tabela 9: Outros Códigos ...................................................................................... B-1
Tabela 10: Peças/Equipamentos.............................................................................. D-1
Tabela 11: Acessórios.............................................................................................. D-2

E.2 LISTA DE FIGURAS

Figura 2-1: Roletes ................................................................................................2-1
Figura 2-2: Posição de Transporte ............................................................................2-1
Figura 2-3: Posição de descanso vertical ..................................................................2-1
Figura 2-4: Manobrabilidade da balança....................................................................2-1
Figura 2-5: Componentes da SAW10C.....................................................................2-3
Figura 2-6: Painel de controle (Métrico).....................................................................2-4
Figura 2-7: Indicador de Nível de Bateria .................................................................2-5
Figura 3-1: Conectando a bateria (módulo 6xAAA NiMH)..........................................3-1
Figura 3-2 Conectores da Bateria: Vista Lateral (Azul, Verm.)..................................3-1
Figura 4-1: Pinos do Conector...................................................................................4-1
Figura 4-2: Tomadas com capas ...............................................................................4-1
Figura 4-3: Tomadas Fêmea/Macho..........................................................................4-1
Figura 4-4: Cabos conectados...................................................................................4-1
Figura 4-5: Conexão p/ Eixo 1a SAW10C..................................................................4-2
Figura 4-6: Conexão p/ Eixo 2a SAW10C..................................................................4-2
Figura 4-7: Conexão p/ eixo ......................................................................................4-2
Figura 6-1: Sugestões de Configuração de Balanças SAW10C.................................6-3
Figura 6-2: Colocação de Placas Nivelantes (Placas Falsas) ....................................6-4
Figura 7-1: Posição dos Rodeiros (SAW10C com Rampas Opcionais) .....................7-1
Figura 7-2: Erro de Sobrecarga (OVERLOAD) ..........................................................7-2
Figure 1: Módulo de Bateria (6xAAA NiMH) .......................................................... A-1
Figura 2: Especificações Métricas ......................................................................... C-1
Figura 3: Dimensões Métricas [mm]; SAW10C...................................................... C-2

DWG. # 81104601 REV D (COMPACT PT_BR) 6/7/2017