porque saúde é fundamental

MANUAL DE
INSTRUÇÕES

COLPOSCÓPIO BINOCULAR

PE - 7000 F
PE - 7000 V
PE - 7000 Z

porque saúde é fundamental

MEDPEJ EQUIPAMENTOS MÉDICOS LTDA

Rua: Campinas, 2.248 - Vila Elisa CEP 14075-070.Ribeirão Preto. SP
medpej@medpej.com.br . w.w.w.medpej.com.br
Tel: (16) 3238.0300 CÓDIGO: 91.114.0001 REV. 01
 porque saúde é fundamental
GARANTIA
Caso o equipamento apresente qualquer problema, somente deverá ser
reparado por técnico autorizado MEDPEJ.
A má utilização, negligência ou manutenção efetuada por técnico não au-
torizado pelo fabricante, implicará na perda da garantia.
TERMO DE GARANTIA
1 - Os equipamentos fabricados pela MEDPEJ são garantido por 02 dois anos, a
partir da data de compra, contra defeitos de fabricação.
2 - A garantia cobre somente defeitos de fabricação ou de materiais empregados
na fabricação dos produtos. Agarantia NÃO cobre despesas de remessa.
3 - A garantia é automaticamente cancelada, caso ocorram abusos elétricos, se as
partes forem alteradas, ou se ocorrerem aplicações diferentes daquelas para as
quais o equipamento foi desenvolvido.
4 - As causas de defeitos mais comuns são provenientes de choques fisicos apli-
cados ao aparelho, casos em que a garantia é cancelada.
5 - A MEDPEJ não se responsabiliza por danos pessoais ou materiais decorrentes
da utilização indevida dos equipamentos por ela produzidos, ficando a cargo
do usuário providenciar medidas de segurança, a fim de evitar tais ocorrências.
6 - A responsabilidade da MEDPEJ com relação ao uso do equipamento e suas
conseqüências, se limita ao valor de reposição do mesmo.
32
porque saúde é fundamental
PREZADO CLIENTE
PARABÉNS pela boa escolha ao adquirir os equipamentos com a QUALIDADE
MEDPEJ. Esteja confiante em ter adquirido um produto com tecnologia compatível aos
melhores do mercado em sua categoria.
Esperamos sua visita em nosso site: www.medpej.com.br para conhecer toda
nossa linha de produtos.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
Os Colposcópios da família PE-7000 se enquadram na classe I e regra 12
conforme classe de risco da ANVISA ( Agência Nacional de Vigilância Sanitária).
Equipamento utilizado para identificação de indícios visiveis de tecido anormal,
funcionando como um microscópio iluminado para ampliar a visão do colo uterino,
vagina, vulva e de superfícies, sendo indicado para prevenção do câncer ginecológico.
É um equipamento que auxilia o profissional durante o exame proporcionando o
aumento das imagens que seriam impossíveis de serem visualizadas sem ajuda do
equipamento, aumentando assim a imagem do campo a ser observado.
Desta forma, o profissional poderá proceder um diagnóstico mais preciso, o que
proporcionará um tratamento clínico-cirurgico com perfeição e recuperação da saúde
da paciente.
Imagem de alta definição obtida através de prismas e lentes de alta definição.
Focalização ajustável através de micro e macro regulagem de altura e micro
regulagem de distancia.
Micro regulagem de altura para todos os modelos.
Filtro móvel de luz verde.
Modelo com regulagem de aumento da imagem visualizada (zoom).
Iluminação através de LED ou lâmpada (opcional).
Regulagem da intensidade luminosa
Pintura epóxi a 250º Celsius de alta resistência evitando a corrosão.
Garantia de 2 anos contra defeitos de fabricação.
Assistência técnica permanente.
OPCIONAIS:
Câmera de vídeo, Divisor de imagens, Terceira ocular, Suporte monitor TV/LCD/LED,
Kit captura de imagens, Fibra óptica, Lâmpada 20W, Lâmpada150W, Led, Garra para
braço articulável, Suporte para cadeira de exames, Braço articulável para estativa de
chão ou cadeira de exames.
01
 porque saúde é fundamental porque saúde é fundamental

COMPONENTES DO EQUIPAMENTO
Família de Colposcopios PE-7000:
Cabo de alimentação 03 pinos 03 metros
Cabo RCA (para os modelos com câmera)
Capa de proteção Colposcópio
Possíveis problemas e soluções:
medpej código - 95.600.0010 Não abra o aparelho para acessar partes internas, pois a risco de
medpej código - 95.600.0044 choque elétrico e perda de garantia. Se ocorrer alguma falha ao ligar seu
medpej código - 17.435.0001 aparelho, verifique os pontos abaixo:

Acessórios opcionais: Problema:

Câmera de vídeo medpej código - 10.240.0001 Aparelho complemente inoperante.
Divisor de imagens medpej código - 10.120.0009
Terceira ocular medpej código - 10.120.0004 Causa:
Suporte para cadeira de exames medpej cógigo - 10.710.0001 Plugue / cabo desconectado da rede de energia;
Braço articulável (para estativa de chão) medpej código - 10.870.0001 Falta de energia;
Braço articulável (para cadeira de exames) medpej código - 10.870.0002 Chave geral do produto desligada;
Suporte para cadeira de exames em madeira medpej código - 10.710.0002 Fusível queimado.
Garras para braço articulável medpej código - 10.710.0001
Kit de captura de imagens medpej código - 10.310.0001 Solução:
Fibra óptica medpej código - 10.910.0001 Conecte o plugue / cabo na rede de energia;
Lâmpada 6V 20W medpej código - 95.500.0009 Utilize outra tomada ou aguarde a normalização da rede;
Lâmpada 15V 150W medpej código - 95.500.0002 Ligue a chave geral do produto;
Suporte monitor LCD/LED medpej código - 10.410.0004 Substitua os fusíveis.
Suporte monitor/TV medpej código - 10.410.0005
Led Colposcópio medpej código - 15.385.0013 Problema:
A imagem não aparece no monitor (Somente para equipamentos com
Não há uso prescrito de outras partes, acessórios ou materiais além dos câmera de video).
citados nestas instruções. A MEDPEJ não assumirá responsabilidade al-
guma por danos causados por utilização de acessórios, peças de reposi- Causa:
ção e materiais não especificados por ela. Cabo RCA desconectado ou interrompido;
Alguns acessórios só poderão ser adicionados ao equipamento durante A entrada selecionada do monitor não é a que o cabo está conectada;
sua fabricação e alguns dependerão de outros acessórios para sua O cabo de alimentação da câmera não está conectado.
instalação. Por isso sempre sugerimos que entre em contato com um
consultor da MEDPEJ para que suas necessidades sempre sejam Solução:
atendidas com o produto certo para sua aplicação Conecte o cabo RCA ou substitua-o;
Selecione a entrada correta no menu do monitor;
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Conecte corretamente o cabo de alimentação da câmera ao conector
da fonte.
Freqüência da rede de alimentação 50/60 Hz
Tensão ( Volts ) 110 VAC a 230 VAC ±10%
Qualquer outro problema que ocorra ao seu equipamento, somente
Potência 23VA
deverá ser reparado por técnico credenciado pela MEPDEJ.
Fusível de vidro 5X20 mm T500mA
A manutenção por técnico não autorizado, e substituição de partes e
LED
peças não originais poderá acarretar alterações nas especificações de
Potência máxima 3,2 W
segurança e implica na perda da garantia do produto.
Corrente máxima 1A
Tensão 3,2V
Temperatura de cor 4500/5000 K
Intensidade luminosa máxima (300mm) 20.000 lux
02 31
 porque saúde é fundamental porque saúde é fundamental

LÂMPADA
Lâmpada 20W 6V
Distância de separação recomendadas entre os equipamentos de comunicação Intensidade luminosa maxima (300mm) 9.400 lux
de RF portatil e móvel e o PE- 7000 Lâmpada 150W 15V
O PE- 7000 é destinado para utilização em ambiente eletromagnético na qual as per- Intensidade luminosa maxima (300mm) 80.000 lux
tubações de RF radiadas são controladas. O cliente ou usuário do PE- 7000 pode aju-
dar a prevenir interferência eletromagnética mantendo uma distância mínima entre os
equipamentos de comunicação de RF portátil e móvel (transmissores) e o PE- 7000
CLASSIFICAÇÃO DO EQUIPAMENTO
como recomendado abaixo, de acordo com a potência máxima de saída dos equipa-
mentos de comunicação. Classificação conforme norma NBR IEC 60601-1
Distância de separação de acordo com a frequência do transmissor
Potência máxima m
Proteção contra choque elétrico Tipo: Equipamento de classe II
de saída do
transmissor 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz Grau: Parte Aplicada Tipo B
W Proteção contra penetração nociva Não possui proteção contra
d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2,3 P de líquidos penetração nociva de líquidos
0,01 0,12 0,12 0,23 Modo de operação Operação contínua
0,1 0,38 0,38 0,73
Grau de segurança de aplicação Equipamento não adequado ao uso
em presença de mistura anestésica na presença de gases anestésicos
1 1,2 1,2 2,3 inflamável com ar, oxigênio ou inflamáveis
10 3,8 3,8 7,3 óxido nitroso
Tipo de instalação do equipamento Equipamento móvel - Podendo ser
100 12 12 23
movido de um local para outro,
Para transmissores com a potência máxima nominal de saída não listada acima, a dis- entre os intervalos de sua utilização,
tância de separação recomendada d em metros (m) pode ser determinada utilizando-se sendo suportado por suas próprias
a equação aplicável à frequência do transmissor; onde P é a potência máxima nominal rodas ou pés
de saída do transmissor em watts ( W ) de acordo com o fabricante do transmissor.

Nota 1: Em 80 Mhz e 800 Mhz, aplica-se a distância de separação para a faixa da fre-
quência mais alta. CONDIÇÕES DO AMBIENTE
Nota 2: Estas diretizes podem não se aplicar a todas as situações. CONDIÇÕES DO AMBIENTE
- Condições para armazenamento e transporte:
Faixa de temperatura: -10°C a + 50° C
Faixa de umidade relativa: Menor que 90%
Faixa de pressão atmosferica: 86KPa a 106KPa

- Ambiente de operação:
Faixa de temperatura: +5°C a + 40° C
Faixa de umidade relativa: Menor que 80%
Faixa de pressão atmosferica: 86KPa a 106KPa

30 03
 porque saúde é fundamental porque saúde é fundamental

ACESSÓRIOS
MODELOS
Diretrizes e Declaração do fabricante - imunidade eletromagnéticas
ACESSÓRIOS PE-7000-F PE-7000-V PE-7000-Z O PE-7000 é destinada para uso em ambiente eletromagnético especificado abaixo. O clien-
te ou usuário do PE-7000 deveria garantir que ela seja utilizado em tal ambiente.

Câmera de video O O A Ensaios de Emissões Nível de Ensaio da Nível de Conformi-

ABNT NBR IEC 60601 dade
Ambiente Eletromagnético - Diretrizes
Descarga eletrostática ± 6 KV por contado ± 6 KV por contado Piso deveriam ser de madeira, concreto ou
(ESD) cerâmica. Se os pisos forem cobertos com
IEC 61000-4-2 ± 8 Kvpelo ar ± 8 Kvpelo ar material sintético, a umidade relativa deveria
Divisor de imagens O O N ser pelo nmenos 30%.
Transitórios elétricos ± 2 KV nas linhas de ± 2 KV nas linhas de
rápidos/Trem de pulsos alimentação alimentação Recomenda-se que a qualidade do forneci-
(’’Burst’’) mento de energia seja aquela de um ambi-
Terceira ocular O O N IEC 61000-4-4
± 1 KV nas linhas de
entrada/saída
± 1 K nas linhas de
entrada/saída
ente hospitalar ou comercial típico.

Surtos ± 1 KV linha(s) a linha(s) ± 1 KV linha(s) a linha(s) Recomenda-se que a qualidade do forneci-

mento de energia seja aquela de um ambi-
IEC 61000-4-5 ± 2 KV linha(s) a terra ± 2 KV linha(s) a terra ente hospitalar ou comercial típico.
Suporte monitor LCD/LED O O O < 5% U T < 5% U T

(>95% de queda de (>95% de queda de

tensão em UT) por 0,5 tensão em UT) por 0,5
ciclo. ciclo.

Suporte monitor/TV O O O 40% de U T 40% de U T

Quedas de tensão, (60% de queda tensão (60% de queda tensão

interrupções curtas em U T ) por 5 ciclos. em U T ) por 5 ciclos.
e variações de ten- Recomenda-se que a qualidade do forneci-
são nas linhas de 70% de U T 70% de U T mento de energia seja aquela de um ambi-
entrada de alimen- ente hospitalar ou comercial típico. Se o usu-
tação (30% de queda tensão (30% de queda tensão ário do PE-7000 exige operação continua-
A
FT
SO UR
CA
PT
E PL AG
WARDE
IM
A
AC ENS

Kit captura de imagens O O O IEC 61000-4-11

em U T ) por 25 ciclos. em U T ) por 5 ciclos. da durante interrupções de energia, é reco-
mendado que o PE-7000 seja alimentada
por uma fonte de alimentação ininterrupta.
< 5% U T < 5% U T

(>95% de queda de (>95% de queda de

tensão em U T) por 5 tensão em U T) por 5
segundos. segundos.
Fibra optica O O N
Campo magnético na fre- Recomenda-se que os campos magnéticos
quência de alimentação na frequência de alimentação estejam em ni-
(50/60 Hz) 3 A/m 3 A/m veis característicos de um local típico em um
ambiente hospitalar ou comercial típico.
IEC 61000-4-8
Lâmpada 20W O N N NOTA U T é a tensão de alimentação c.a. antes da aplicação do nível de ensaio

Lâmpada 150W O O N

04 29
 porque saúde é fundamental porque saúde é fundamental

Diretrizes e Declaração do fabricante - imunidade eletromagnética ACESSÓRIOS

O PE-7000 é destinada para uso em ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente MODELOS
ou usuário do PE - 7000 deveria garantir que ela seja utilizado em tal ambiente.
Ensaios de
Nível de ensaios da Nível de Ambiente eletromagnético - ACESSÓRIOS PE-7000-F PE-7000-V PE-7000-Z
ABNT NBR IEC conformidade
imunidade orientação
60601
Recomenda-se que equipamentos de RF Led A A A
portátil e móvel não sejam usados próxi-
mos a qualquer parte do PE-7000, inclu-
indo cabos, com distância de separação
menor que a recomendada, calculada a Garra para braço articulavel O O O
partir da equação do transmissor.

Distância de separação recomendada

Suporte para cadeira de exames
RF Conduzida 3 Vrms 3 Vrms d = 1,2 P em madeira O O O
IEC 61000-4-6 150 kHz até 80 MHz

d = 1,2 P 80 MHz a 800 MHz

3 V/m 3 V/m
RF Irradiado
IEC 61000-4-3 80 MHz até 2,5 GHz
Suporte para cadeira de exames O O O
d = 2,3. P 800 MHz a 2,5 GHz
Onde P é a potência máxima nominal de
saída do transmissor em watts (w), de a-
cordo com o fabricante do transmissor, e
d é a distância de separação recomenda
em metros (m).
Pedestal com 3 rodizios O A A
É recomendada que a intensidade de
campo estabelecida pelo transmissor de
RF, como determinada através de uma
inspeção eletromagnética no local,ª seja
menor que o nível de conformidade em
cada faixa de frequência.b

Pode ocorrer interferência ao redor do A N N

equipamento marcado com seguinte Pedestal com 4 rodizios
simbolo:

Nota 1: Em 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a uma faixa de frequência mais alta.
Nota 2: estas diretrizes podem não ser aplicáveis em todas as situações. A propagação eletromagnética é afe-
tada pela absorção e reflexão de estruturas, objetos e pessoas.
a. As intensidades de campo estabelecidas pelos transmissores fixos, tais como estações de rádio base telefone
(Celular/sem fio) e rádios móveis terrestres, rádio amador, transmissão rádio AM e FM e transmissão de TV Pedestal com braço articulavel O O O
não podem ser previstos teoricamente com precisão. Para avaliar o ambiente eletromagnético devido a RF
fixos, recomenda-se uma inspeção eletromagnética do local. Se a medida de intensidade de campo no local
em que a CG-7000 é usado excede o nível de utilizado acima, o PE-7000 deveria ser observado para verifi-
car se a operação está normal. Se um desempenho anormal for observado, procedimentos adicionais podem
ser necessários, tais como a reorientação ou recolocação do PE-7000.

b. Acima da faixa de frequência de 150 KHz, a intensidade do campo deveria ser menor que 3V/m.

28 05
 porque saúde é fundamental porque saúde é fundamental

COMPATIBILIDADE ELETROMAGNETICA
Declaração do fabricante NBR IEC 60601-1-2 - Compatibilidade Eletromagnética
Braço articulavel para cadeira O O O
para exames

A- Aplicável, O- Opcional, N- Não aplicável Diretrizes e Declaração do fabricante - emissões eletromagnéticas

O PE- 7000 é destinado para utilização em ambiente eletromagnético especificado abaixo.
SIMBOLOGIA DO PRODUTO Recomenda-se que o cliente ou usuário do PE- 7000 garanta que ela seja usada em tal am-
biente.
Parte aplicada de tipo B Ensaios de Emissões Conformidade Ambiente Eletromagnético - Diretrizes
O PE-7000 Utiliza energia de RF apenas para
Emissões de RF suas funções internas. No entanto, suas emis-
ABNT NBR IEC CISPR 11 Grupo 1 sões de RF são muito baixas e não é provável
Atenção! Leia os documentos acompanhantes que causem qualquer interferência em equipa-
mentos eletrônicos próximos.
Emissões de RF Classe A
Tipo de proteção contra choque elétrico classe II ABNT NBR IEC CISPR 11 O PE-7000 é conveniente para utilização em
todos os estabelecimentos que não sejam des-
Emissões de harmônicos Classe A tinados a uso domestico ou que não sejam di-
IEC 61000-3-2 retamente conectados a uma rede publica de
Emissões devido à flutua- fornecimento de energia eletrica de baixa ten-
Iluminação são que alimenta edificações utilizadas para
ção de tensão/cintilação Conforme
IEC 61000-3-3 fins domésticos.

Corrente alternada

Saída de sinal de vídeo

Aumento da intensidade da luz em sentido horário

Chave Geral posição desligada

Chave geral posição ligada

Fusível de segurança

06 27
 porque saúde é fundamental porque saúde é fundamental

Corrente continua

DESEMPENHO ESSENCIAL Foco

A iluminação gerada deve ser suficiente para visualizar um objeto a 300 mm de

distância com nitidez e clareza tanto nas oculares quanto no monitor de vídeo Zoom
(TV/LCD/LED) quando houver.
Podem aparecer leves faixas claramente distinguíveis no monitor quando ligados
nos mesmos ramais de rede elétrica ou muito próximo de aparelhos com alta
perturbação de RF como motores, dimmers, etc.
SÍMBOLOS PARA ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE

LIMPEZA E DESINFECÇÃO
3 Número máximo de empilhamento
Antes de iniciar os procedimentos, retire o cabo de força da tomada.

Limpe o equipamento usando um pano levemente umedecido com álcool

isopropilico para remover a poeira, sujeira, etc.
- Se o equipamento estiver sujo com sangue ou outro material infectante do paciente,
primeiro limpe todos os restos brutos usando um pano macio levemente umedecido
Produto frágil
com solução detergente. Limpe então o equipamento com um pano levemente
umedecido com álcool etílico 70% ou álcool isopropilico.
- Remova a sujeira da objetiva ou das lentes usando uma gaze ou pano levemente
umedecido com álcool etílico 70% ou álcool isopropilico.
- Certifique-se de que não ha nenhum liquido remanescente na objetiva ou nas
lentes. Após ter limpado com álcool, esteja certo que secaram completamente.

Não tente autoclavar o Colposcópio. Esse método pode causar danos Não permanecer na chuva
ao equipamento. Não limpe a superfícies do equipamento com material
abrasivo, pois o revestimento da superfície pode ser danificado.

.
DESCARTE DO PRODUTO
Permanecer para cima
Os materiais ditos descartáveis e resíduos não devem ser reutilizados mesmo
depois de serem submetidos a um processo de limpeza e esterilização. Os materiais
descartáveis e resíduos devem ser desprezados em locais apropriados conforme
procedimentos especiais para lixos hospitalares. 50°C max.
O descarte do PE- 7000 ou seus acessórios após sua ineficácia deve ser feito con-
forme as Boas Práticas hospitalares e respeitar a diretiva de descarte de equipamen- Temperatura limitata
-10°C min.
tos eletroeletrônico vigentes no país, estado e município de utilização.

26 07
 porque saúde é fundamental porque saúde é fundamental

PRECAUÇÕES PARA SEGURANÇA

Os Colposcópios da família PE-7000 são considerados equipamentos eletro 5 - Substitua o dissipador fixando levemente o parafuso ( 01 ) novamente.
médicos e somente devem ser utilizados por um profissional médico devidamente 6 - Ligue o equipamento e direcione a luz do led a um ponto.
capacitado. 7 - Solte o parafuso ( 01) e movimente o dissipador afim de elmininar possíveis
Mantenha o equipamento limpo e asséptico. sombras.
Em caso de dano ou defeito não utilize o equipamento e contate nossa 8 - Aperte firmemente o parafuso ( 01).
assistência técnico autorizada.
Caso o usuário deseje utilizar um sistema de alimentação ininterrupto (Nobreak
ou UPS), este equipamento deve ser dimensionado para uma tensão de 110-230VAC
±10% 50/60Hz e potência maior ou igual a 23VA. PE-7000-V PE-7000-F
A operação conjunta deste equipamento a um equipamento cirúrgico de alta
freqüência pode provocar a distorção da imagem projetada a um monitor externo.
Esta distorção é facilmente detectada comparando a imagem do monitor com a 02 01
imagem visualizada no conjunto óptico.
Os Colposcópios da família PE-7000 atendem as normas técnicas de
compatibilidade eletromagnética se utilizados com os cabos de alimentação e
acessórios fornecidos pela MEDPEJ e devidamente descritos neste manual.
O uso de um cabo ou outro acessório diferente daqueles especificados neste 01
manual, e/ou a substituição de componentes internos nestes equipamentos podem
resultar em aumentos ou ate mesmo diminuição da imunidade eletromagnética do
equipamento.
O Colposcópios da familia PE-7000 não devem ser utilizados adjacente ou
empilhado em outros equipamentos .Caso esta forma de uso seja imprescindível e
necessária o equipamento deve ser acompanhado para verificação da sua operação 02
normal na configuração em que será usada.
Os Colposcópios da familia PE-7000 requerem precauções especiais em relação
a sua compatibilidade eletromagnética e precisa ser instalado e colocado em
funcionamento de acordo com as informações sobre compatibilidade eletromagnética
fornecidas neste manual de instruções. 03 03
Os equipamentos de comunicação de RF móveis e portáteis podem afetar
equipamentos eletro médicos. 04
O conector com o símbolo de ILUMINAÇÃO é de uso exclusivo deste dispositivo
04
e nenhum outro tipo de dispositivo deve ser conectado neste ponto S eg
ura
nça
S eg
ura
nça
PIO
CÓ
PIO OS
CÓ LP
OS CO
LP
CO

INSTALAÇÃO DO PRODUTO

O produto perderá a garantia se as recomendações abaixo não forem seguidas:

- Instale seu aparelho em local apropriado e protegido de raios solares e umidade.
- Utilize tomada exclusiva e com sistema de aterramento adequado ( caso não haja
aterramento, podera haver riscos de segurança).
08
Nota: No modelo PE-7000-Z devido ao dissipador do led estar próximo a
partes sob tensão em que o usuário não pode ter acesso, a substituição do
led só podera ser por técnico capacitado. Solicitamos ao usuário que entre
em contato com a Assistência técnica MEDPEJ.
25
 porque saúde é fundamental porque saúde é fundamental

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA 150W

- Jamais utilize benjamins ou similares com o objetivo de compartilhar a mesma
tomada com outros equipamentos.
1 - Retire o cabo elétrico da tomada e verifique se a lâmpada está fria antes de - Verifique o consumo elétrico (potência máxima) e tensão de alimentação do modelo
retirá-la.Para efetuar a troca da lâmpada, siga os seguintes passos conforme adequado nas especificações técnicas deste manual.
figura abaixo. - Contate a assistência técnica MEDPEJ para eventuais dúvidas e/ou problemas que
2 - Solte o knob ( 01 ) e remova a tampa de manutenção ( 02 ). venham ocorrer com seu equipamento durante sua instalação.
3 - Desconecte o soquete ( 03 ) da lâmpada ( 05 ), em seguida puxe levemente para - Esquemas de circuitos, lista de partes e peças serão fornecidos somente mediante
baixo a trava de fixação ( 04 ) e substitua a lâmpada.Para repor a lâmpada, acordo entre o fabricante e a instituição solicitante.
posicione o ressalto da borda da lâmpada para frente e encaixe.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

O modelo com estativa de chão com 3 rodízios já vem em sua embalagem montado.
O usuário deve apenas retirá-lo cuidadosamente da embalagem e colocado no local
onde será utilizado.
No modelo de estativa de chão com 5 rodízios proceda da seguinte forma:
Encaixe a castanha ( 02 ) na haste cromada ( 01 ) fixando-o com knob de ajuste
( 03 ), em seguida encaixe o suporte do braço ( 04 ) e a 2ª castanha com a tampa de
Ressalto 05 acabamento ou suporte para monitor/TV ou LCD/LED ( 06 ), e com auxílio de uma
04 chave allen 1/8” fixe os parafusos ( 05 )conforme na desenho ilustrado na próxima
02 pagina.
l
enta
am
é fund
de
saú
que
por

No equipamento com braço articulável para cadeira de exames fixe o suporte ( 07 )

na base da cadeira com os parafusos ( 08 ) utilizando uma chave fixa 9/16”.Para suporte
01 do braço, proceda conforme os itens (02), (03) e (04).
A instalação do suporte para Colposcópio em cadeira para exames de madeira deverá
ntal
ame
é fund
de
saú
que
por

CO
LP
OS
CÓ
PIO
ser feita por profissional, estando a MEPDEJ totalmente isenta de qualquer
responsabilidade durante a instalação do suporte a cadeira de exames. A furação
deverá ser feita em um ponto que seja possível a colocação de parafusos com porca
para garantir a da instalação
03 O suporte deverá ser colocado na posição desejada para marcação dos furos.
Os quatro furos devem ser passantes e feitos com uma broca de 7mm para madeira.
Fixe o suporte (11) com os parafusos (10) e porcas (09) auxiliado com uma chave fixa
3/8"(Parafusos e porcas para este acessório não são fornecidos .Para o suporte do
braço proceda conforme os itens (02), (03) e (04).
Para ligação da câmera com o monitor, conecte um dos terminais do cabo RCA na
SUBSTITUIÇÃO DO LED saída de vídeo que fica localizada na câmera e o outro terminal devera ser ligado na
entrada de vídeo (AV IN) do monitor/TV/LCD/LED.
1 - Retire o cabo de força da tomada e verifique se dissipador do led está frio antes No monitor/TV/LCD/LED selecionar a opção da entrada de vídeo utilizada.
de retirá-lo. A imagem na próxima pagina ilustra a instalação.
2 - Para efetuar a troca do led, siga os seguintes passos conforme figura da página
seguinte. A ilustração na página seguinte serve como orientação para montagem dos modelos
3 - Solte o parafuso allen ( 01 ) com uma chave allen e remova o dissipador ( 02 ). PE-7000-F, PE-7000-V e PE-7000-Z.
4 - Tire o conector ( 03) junto a fonte ( 04) do equipamento.

24 09
 porque saúde é fundamental porque saúde é fundamental

ILUSTRAÇÃO PARA MONTAGEM

BRAÇO ARTICULÁVEL
ESTATIVA DE CHÃO
SUPORTE PARA CADEIRA
DE EXAMES
08
SUPORTE PARA CADEIRA
DE EXAMES EM MADEIRA
SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA 20W
1 - Retire o cabo elétrico da tomada e verifique se a lâmpada está fria antes de
retirá-la.
2 - Com o auxílio de uma chave allen de 2mm, solte os parafusos (01) e (03) que fixa
a tampa traseira e o suporte da lâmpada, remova a tampa traseira (02) para que o fio
fique livre, em seguida puxe o suporte da lâmpada (04) para cima conforme figura

07

06 abaixo.
06 03
Nunca toque o bulbo da lâmpada diretamente com os dedos use a própria
embalagem de plástico ou um lenço de papel.
25

14

14

05 02

11

03
NOTA:
Para regular o foco após a substituição da lâmpada, gire o suporte (04) posicionando
03
02

o filete da lâmpada no centro da lente conforme desenho abaixo.

10
02 09

04
porque

POSC
ÓPIO
saúde
é fundamental

LIGAÇÃO DA CÂMERA DE VIDEO

03
COL

CÂMERA PARA
02 PE-7000-F E PE-7000-V

01
ENTRADA VIDEO COMPONENTE
MONITOR TV/LCD/LED
04
VID
02 03
EO
C
VID OM
E PO
IN O NE
AU NT
DIO E
IN

COLPOSCÓPIO BINOCULAR PE-7000-F 01

LENTE
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
Possui aumento óptico fixo de 16 vezes da imagem proporcionando um aumento da
imagem que seria impossível de ser visualizada sem ajuda do equipamento.
Cabeçote óptico estereoscópico com estrutura de aluminio com regulagem de FILETE DA LÂMPADA
altura e distancia.
Binóculo reto e angulado proporcionado maior nitidez na imagem.
Oculares: Grande ocular 12,5x, uma fixa outra móvel e regulares através do ajuste
de dioptrias, utilizada para que sejam coincidentes a linha de visão com precisão
da DIP (Distância inter pupilar) regulável.
Macro regulagem de altura entre a mínima de 58 até a máxima de 130cm e micro
regulagem pela alavanca lateral com cremalheira.
com grande estabilidade e tratamento contra ferrugem e pintura epóxi a
250 °C.
Objetiva de alta resolução com distância focal de 300mm.
Câmera com resolução 650 Tv linhas (Opcional).
Diâmetro do campo de visão: 22 mm e campo iluminado 40mm.
10 23
 porque saúde é fundamental porque saúde é fundamental

MANUTENÇÃO IMAGEM
COLPOSCÓPIO BINOCULAR PE-7000-F
O Colposcopio PE-7000 tem uma vida útil prevista de no mínimo 5 anos .
Para que o equipamento funcione em sua plenitude com precisão e segurança, OPCIONAIS
deve ser feita uma manutenção periódica, pelo menos uma vez ao ano para teste
e calibração de suas funções, na fábrica ou em representante técnico autorizado.
Inspecione periodicamente a integridade do gabinete e verifique se as partes
19
metálicas estão livre de oxidação, verifique também a integridade dos conectores 18
e cabos e o cabo de alimentação da rede elétrica. Se houver dano em qualquer 20
uma destas partes encaminhe a Colposcopio para assistência técnica. 17
21
TROCA DOS FUSÍVEIS DE SEGURANÇA: 16 22
02 01
1 - Desligue a chave geral e retire o plugue de alimentação de rede de energia
elétrica antes de retirar o porta fusível.
2 - Retire o porta fusíveis flexionando-o para fora através do chanfro no centro do 03 23
mesmo.
3 - Substitua os fusíveis queimados e encaixe o porta fusível novamente no módulo.
Se após a troca dos fusíveis o equipamento não ligar contate imediatamente a 24
CA
ENS
E PLA
IMAG
T WAR
A DE
SOFTUR
CAP

assistência técnica da MEDPEJ através do contato localizado na contracapa deste

04
manual.
15 05 25
Plugue de 06 26
alimentação
Fusível T 500mA 07 27
14
CÓ
PIO
08
CO
LP
OS

28
09
S egu
ran
ça

PIO
29
10
S CÓ
L PO
CO

PIO

30
CÓ
OS
LP
CO

13 11

Porta fusível 31
12
32

22 11
 porque saúde é fundamental porque saúde é fundamental

LEGENDA IMAGEM DIMENSÕES

COLPOSCÓPIO BINOCULAR PE-7000-F
01 - DISSIPADOR DO LED COLPOSCOPIO PE-7000 COM ESTATIVA DE CHÃO
02 - CJ. CABEÇOTE PE-7000-F
03 - KNOB DE FIXAÇÃO DO CABEÇOTE
04 - TUBO DESLIZANTE 14
25

14

05 - KNOB FIX. DO TUBO DESLIZANTE

7

06 - LED INDICADOR LIG. / DESLIGADO

07 - SAIDA ALIMENTAÇÃO PARA CÂMERA
08 - CHAVE LIGA/DESLIGA EQUIPAMENTO
09 - KNOB AJUSTE INTENSIDADE DA LUZ
10 - FONTE DO EQUIPAMENTO
11 - FUSIVEIS DE SEGURANÇA
12 - CABO DE ALIMENTAÇÃO
13 - PEDESTAL DO EQUIPAMENTO

MAX. 1350
14 - SAIDA ALIMENTAÇÃO LED

MÍN. 950

MAX. 1350
15 - BUCHA REGULAGEM DE ALTURA

MÍN. 950
16 - ALAVANCA DE MANUSEIO DO CABEÇOTE
17 - MANOPLA DE MICRO REGULAGEM DE DISTANCIA
18 - ALAVANCA DE LUZ VERDE

OPCIONAIS

19 - CÂMERA DE VÍDEO
20 - DIVISOR DE IMAGENS
21 - TERCEIRA OCULAR
22 - SUPORTE PARA MONITOR LCD/LED
23 - SUPORTE PARA MONITOR/TV
24 - KIT CAPTURA DE IMAGENS
25 - FIBRA ÓPTICA
26 - LÂMPADA 20W
27 - LÂMPADA 150W
28 - GARRA PARA BRAÇO ARTICULAVEL
29 - SUPORTE PARA CADEIRA DE EXAMES EM MADEIRA
30 - SUPORTE PARA CADEIRA DE EXAMES
500 500
31 - BRAÇO ARTICULAVEL PARA ESTATIVA DE CHÃO
32 - BRAÇO ARTICULAVEL PARA CADEIRA DE EXAMES
PESO LÍQUIDO BRUTO
INSTRUÇÕES DE USO
PE-7000-F 13,500 Kgs 16,500 Kgs
O Colposcópio MEDPEJ modelo PE-7000-F é indicado para realização de PE-7000-V 18,500 Kgs 22,500 Kgs
exames e auxilio no diagnóstico de ginecologia. Permite ate visualizar pequenas PE-7000-Z 12,600 Kgs 16,300 Kgs
alterações impossíveis de serem vistas a olho nú.

12 21
 porque saúde é fundamental porque saúde é fundamental

FUNCIONAMENTO
DIMENSÕES
Conecte o plug de alimentação na rede elétrica e ligue a chave geral
colocando-a na posição I. A luz no painel se ascendera. Gire o botão de intensidade
COLPOSCOPIO PE-7000 COM ACESSÓRIO DE BRAÇO de luz ate obter a intensidade máxima da luz.
ARTICULÁVEL PARA ESTATIVA DE CHÃO Posicione o equipamento a uma distância média de 300mm do ponto onde
será observado na paciente e então ajuste a altura do cabeçote de acordo com o
ponto a ser observado.
Ajuste a abertura do binóculo óptico até conseguir visualizar com os dois olhos a

18°
imagem toda sem cortes. Feito isso, feche o olho esquerdo e ajuste a distância correta
através da manopla de regulagem de distância até obter a imagem mais nítida
possível. Então abra o olho esquerdo e feche o olho direito e gire a ocular esquerda
até obter uma imagem nítida. Abra os dois olhos e efetue alguma pequena correção

18°
se necessária, inclusive na intensidade da luz.
Caso queira visualizar outro ponto, ajuste somente a inclinação do cabeçote e/ou
a distância do ponto observado.
Nos equipamentos que possuem câmera de vídeo como opcional, conecte um
cabo RCA na saída de vídeo da câmera e conecte a entrada AV do monitor de vídeo
MAX. 1600
MÍN. 1200

TV/LCD/LED. Sera possível visualizar no monitor apenas um terço da imagem vista

na ocular devido a íris da câmera de vídeo

COLPOSCÓPIO BINOCULAR PE-7000-V

DESCRIÇÃO DO PRODUTO
Possui aumento variável nas seguintes opções: 07,14 e 25 vezes ou 06,10,16,25 e 40
vezes ou 03,04,07,11 e 17 vezes da imagem proporcionando um aumento da
imagem que seria impossível de ser visualizada sem ajuda do equipamento.
Cabeçote óptico estereoscópico com estrutura de aluminio com regulagem de
altura e distância.
Binóculo reto e angulado proporcionado maior nitidez na imagem.
Oculares: Grande ocular 12,5x, uma fixa outra móvel e regulares através do ajuste
600 de dioptrias, utilizada para que sejam coincidentes a linha de visão com precisão
da DIP (Distancia inter pupilar) regulável.
1200 Macro regulagem de altura entre a mínima de 58 ate a máxima de 130cm e micro
regulagem pela alavanca lateral com cremalheira.
Objetiva de alta resolução com distância focal de 300mm ou 400 mm.
PESO LÍQUIDO BRUTO Câmera com resolução 650 Tv linhas (Opcional).
Diâmetro do campo de visão: minimo 16mm a 70mm e campo iluminado 80mm.
PE-7000-F 36,300 Kgs 41,200 Kgs
PE-7000-V 38,300 Kgs 43,200 Kgs
PE-7000-Z 32,300 Kgs 37,200 Kgs

20 13
 porque saúde é fundamental porque saúde é fundamental

IMAGEM Pela membrana no cabeçote do equipamento realize a troca de zoom

(aumento) do equipamento. Na mesma membrana faça o ajuste do foco.
COLPOSCÓPIO BINOCULAR PE-7000-V Após a mudança de zoom poderá ser necessário o ajuste do foco.
Caso queira visualizar outro ponto, ajuste somente a inclinação do
cabeçote e/ou a distância do ponto observado.

MEMBRANA DE COMANDOS
OPCIONAIS
MUDANÇA
DE ZOOM
AJUSTE FOC
O
ZOO
M

DO FOCO
20 DA IMAGEM ACIONAMENTO
DA LUZ VERDE

18 21
DIMENSÕES/PESO
25

14

22
14

17
DIMENSÕES
16
02
01 23
COLPOSCÓPIO PE-7000 COM ACESSÓRIO DE BRAÇO
17 ARTICULÁVEL PARA CADEIRA DE EXAMES
24
16
25
CA
ENS
E PLA
IMAG
T WAR
A DE
SOFTUR
CAP

19 15

18°
14 26

620
03 04
27
05

18°
28
06
13
07
29
12 Seg

NC
C

Ten
uran

Com

Freq são:
ça

puls
ório

LP
OS
CÓ
PIO
08 30
Potêuên - 110
Fus ncia cia: -230
ív el: : 50/6 V
CO
23
T 500 VA0Hz
mA

11
31 1090
09

10 32 PESO LÍQUIDO BRUTO

PE-7000-F 13,400 Kgs 17,100 Kgs
PE-7000-V 14,400 Kgs 18,100 Kgs
PE-7000-Z 12,400 Kgs 16,100 Kgs
14 19
 porque saúde é fundamental porque saúde é fundamental

LEGENDA IMAGEM
LEGENDA IMAGEM
COLPOSCÓPIO PE-7000-Z
COLPOSCÓPIO BINOCULAR PE-7000-V
01 - TUBO DESLIZANTE
02 - KNOB FIX. DO TUBO DESLIZANTE 01 - CJ. CABEÇOTE PE-7000-V
03 - LED INDICADOR LIG. / DESLIGADO 02 - ALAVANCA DE LUZ VERDE
04 - SAÍDA SINAL VÍDEO / CABO RCA 03 - DISSIPADOR DO LED
05 - CHAVE LIGA/DESLIGA EQUIPAMENTO 04 - KNOB FIX. DO TUBO DESLIZANTE
06 - KNOB AJUSTE INTENSIDADE DA LUZ 05 - LED INDICADOR LIG. / DESLIGADO
07 - FONTE DO EQUIPAMENTO 06 - CHAVE LIGA/DESLIGA EQUIPAMENTO
08 - FUSIVEIS DE SEGURANÇA 07 - SAIDA ALIMENTAÇÃO PARA CÂMERA
09 - CABO DE ALIMENTAÇÃO 08 - FONTE DO EQUIPAMENTO
10 - PEDESTAL DO EQUIPAMENTO 09 - FUSIVEIS DE SEGURANÇA
11 - CABO ALIMENTAÇÃO FONTE 10 - CABO DE ALIMENTAÇÃO
12 - BUCHA REGULAGEM DE ALTURA 11 - PEDESTAL DO EQUIPAMENTO
13 - KNOB FIXAÇÃO DO CABEÇOTE 12 - KNOB AJUSTE INTENSIDADE DA LUZ
14 - MEMBRANA DE COMANDOS 13 - SAIDA ALIMENTAÇÃO LED
15 - CJ. CABEÇOTE PE-7000-Z 14 - TUBO DESLIZANTE
15 - BUCHA REGULAGEM DE ALTURA
OPCIONAIS 16 - ALAVANCA DE MANUSEIO
17 - MANOPLA DE MICRO REGULAGEM DE DISTANCIA
16 - SUPORTE PARA MONITOR LCD/LED 18 - TAMBOR TROCA DE AUMENTOS
17 - SUPORTE PARA MONITOR/TV 19 - KNOB DE FIXAÇÃO DO CABEÇOTE
18 - KIT CAPTURA DE IMAGENS
19 - GARRA PARA BRAÇO ARTICULAVEL OPCIONAIS
20 - SUPORTE PARA CADEIRA DE EXAMES EM MADEIRA
21 - SUPORTE PARA CADEIRA DE EXAMES 20 - CÂMERA DE VÍDEO
22 - BRAÇO ARTICULÁVEL PARA ESTATIVA DE CHÃO 21 - DIVISOR DE IMAGENS
23 - BRAÇO ARTICULÁVEL PARA CADEIRA DE EXAMES 22 - TERCEIRA OCULAR
23 - SUPORTE PARA MONITOR LCD/LED
24 - SUPORTE PARA MONITOR/TV
INSTRUÇÕES DE USO 25 - KIT CAPTURA DE IMAGENS
26 - FIBRA ÓPTICA
O Colposcópio MEDPEJ modelo PE-7000-Z é indicado para realização de 27 - LÂMPADA 150W
exames e auxilio no diagnostico de ginecologia. Permite ate visualizar pequenas 28 - GARRA PARA BRAÇO ARTICULAVEL
alterações impossíveis de serem vistas a olho nú. 29 - SUPORTE PARA CADEIRA DE EXAMES EM MADEIRA
30 - SUPORTE PARA CADEIRA DE EXAMES
FUNCIONAMENTO 31 - BRAÇO ARTICULAVEL PARA ESTATIVA DE CHÃO
32 - BRAÇO ARTICULAVEL PARA CADEIRA DE EXAMES
Conecte o plug de alimentação na rede elétrica e ligue a chave geral
colocando-a na posição I. A luz no painel se ascenderá. Gire o botão de intensidade INSTRUÇÕES DE USO
de luz ate obter a intensidade máxima da luz.
Conecte o RCA na saída de vídeo do equipamento a entrada de vídeo do O Colposcópio MEDPEJ modelo PE-7000-V é indicado para realização de
monitor TV/LEC/LED. exames e auxilio no diagnóstico de ginecologia. Permite ate visualizar pequenas
Pela empunhadura do cabeçote, focalize o campo a ser examinado alterações impossíveis de serem vistas a olho nú.
visualizando a imagem no monitor. 15
18
 porque saúde é fundamental porque saúde é fundamental

IMAGEM
FUNCIONAMENTO
COLPOSCÓPIO PE - 7000-Z
Conecte o plug de alimentação na rede elétrica e ligue a chave geral
colocando-a na posição I. A luz no painel se ascendera. Gire o botão de intensidade
de luz ate obter a intensidade máxima da luz.
Posicione o equipamento a uma distancia média de 300mm do ponto onde VISTA DA MEMBRANA OPCIONAIS
sera observado na paciente e então ajuste a altura do cabeçote de acordo com o DE COMANDOS
ponto a ser observado. Selecione o aumento do equipamento que pretendera fazer o
exame. Sugerimos que se inicie no aumento mínimo e vá aumentado ate encontrar o
que mais se adapte a necessidade do exame 16
Ajuste a abertura do binoculo óptico ate conseguir visualizar com os dois olhos a
imagem toda sem cortes. Feito isso, feche o olho esquerdo e ajuste a distancia correta
através da manopla de regulagem de distancia até obter a imagem mais nítida 14 15
possível. Então abra o olho esquerdo e feche o olho direito e gire a ocular esquerda 17
ate obter uma imagem nítida. Abra os dois olhos e efetue alguma pequena correção
se necessária, inclusive na intensidade da luz. Realize as trocas necessárias de
aumento para a necessidade exame realizado. Ao realizar a troca de aumento no
equipamento, se necessário utilize a micro regulagem de distancia para achar 01
novamente o foco. SO UR
CA
PT
WA
FT A DE
CA NS
PLA GE
RE IMA

18
Caso queira visualizar outro ponto, ajuste somente a inclinação do cabeçote e/ou 13
a distancia do ponto observado. 02
Nos equipamentos que possuem câmera de vídeo como opcional, conecte um 19
cabo RCA na saída de vídeo da câmera e conecte a entrada AV do monitor de vídeo 12 03
TV/LCD/LED. Sera possível visualizar no monitor apenas um terço da imagem vista
na ocular devido a íris da câmera de vídeo
20
COLPOSCÓPIO BINOCULAR PE-7000-Z
DESCRIÇÃO DO PRODUTO 04 21
Possui variável de 08 a 37 vezes através do sistema zoom óptico motorizado. 11
a
Lig
Luz
a
slig
De

ade
sid

Objetiva de cristal com distancia focal de 300 a 400mm.

en
Int

05
Sistema NTSC alta resolução 600 Tv linhas color.
Cabeçote óptico todo em PSAI de alto impacto com regulagem de altura. 22
S egu
ran
ça

PIO
CÓ
OS
LP

06
CO

Teclado para as funções: Comando individual de zoom, foco e luz verde localizados
na parte traseira do cabeçote. 10
Macro regulagem de altura entre a mínima de 58 ate a máxima de 130cm e micro
regulagem pela alavanca lateral com cremalheira. 08 07
Filtro de luz verde eletrônico para evidenciamento dos vasos sanguineos.
Saida para vários tipos de aparelhos: Video Printer, Monitor ou TV, Video cassete,
Captura de imagens, etc. 09 23
Diâmetro do campo de visão: de 07 a 180mm e campo iluminado 180mm.

16 17