Dois Irmãos

(Milton Hatoum)

A casa foi vendida com todas as lembranças

Todos os móveis todos os pesadelos
Todos os pecados cometidos ou em vias de cometer
A casa foi vendida com seu bater de portas
Com seu vento encanado sua vista do mundo
seus imponderáveis [...]
CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE
Locais das ações: Manaus, Líbano, São Paulo.

Época: por volta de 1914 até 1964 (68).

Inauguração Halim morre

do restaurante
de Galib Golpe Militar

Narrativa fragmentada: não segue a ordem

dos fatos memória que Nael busca
através do avô (Halim), da avó (Zana) e da
mãe (Domingas).
 Dois Irmãos (Milton Hatoum)
Galib (dono do restaurante Biblos)

Zana Halim comerciante

gêmeos
Lívia Yaqub Omar Rânia
disputada (irmã mais nova)
pelos Domingas (índia / agregada)
gêmeos na
infância
Nael (narrador /
filho de um dos gêmeos)
cicatriz de Yaqub ?
 Os Gêmeos

Omar
x Yaqub
O “Caçula” “Mais velho”
Protegido pela mãe Ficou dos 13 aos 18 anos no
É expulso da escola Líbano
Facilidade com a matemática
Envolve-se com
Trabalhou para obter o que
falcatruas
queria
Irresponsável e Torna-se engenheiro de
vagabundo prestígio (SP)
Mulherengo Casa-se com Lívia
Ciumento com o irmão Frio e racional
Violenta Domingas Tinha boa relação com
Sedutor com a mãe e a Domingas
irmã Retraído e introspectivo
Foco narrativo: mistura primeira e terceira pessoas.

Narrador: Nael

Início do romance: no tempo em que a história é contada,

o narrador fala da morte de Zana.

Início das ações: Capítulo 1 1945

Yaqub (18) retorna do Líbano após 5 anos
Rivalidade dos irmãos
Cicatriz de Yaqub
Diferenças na escola
1950 – Yaqub em SP (narrador tem 4 anos)
Flashback: Capítulo 2 1914
Galib inaugura o restaurante.
Poeta Abbas: escreve um gazal para Halim expressar
seu amor à Zana.
Halim casa com Zana / Galib vai para o Líbano e
morre.

Capítulo 3
Yaqub cursa engenharia em SP e não aceita ajuda
financeira.
Omar segue sua vida desregrada.
Passado: Halim Zana (filhos “atrapalham”).
Infância: Omar ficava com a mãe; Yaqub, com
Domingas.
Capítulo 4
Nael revela ser filho de Domingas com um dos
gêmeos.
Origem de Domingas / infância de Nael.
Omar vai para SP (1956) estudar e foge para os EUA.

Capítulo 5
Yaqub retorna de SP. No tempo que fica para visitar,
revela coisas sobre a fuga do irmão, o roubo do
passaporte, etc. Além disso, Omar encheu o álbum de
casamento de Yaqub e Lívia de obscenidades.
Rânia começa a modernizar a loja do pai – Yaqub
aconselha...
Omar envolve-se com Pau-Mulato (mulher
contrabandista) e desaparece. Zana procura...
Capítulo 6
Segue a busca de Zana até encontrar Omar.
Nael fala das conversas com Halim e de seus
desabafos.
Capítulo 7
Golpe de 64: Antenor Laval (professor) é morto
por subversão.
Yaqub volta a Manaus.
Omar adoece e fica em estado lastimável.
Nael transa com Rânia.
Natal de 1968: Halim morre.
Capítulo 8
Omar apresenta o indiano Rochiram.
Última tentativa de Zana para aproximar os
irmãos: construção de um hotel em parceria
com Rochiram.
Yaqub volta à Manaus e Omar o ataca
violentamente: fracasso do empreendimento.
Capítulo 9
Domingas revela a Nael que fora violentada por
Omar.
Morre Domingas.
Capítulo 10
A família perde a casa e o armazém para
Rochiram.

Capítulo 11
Zana morre quando Omar está foragido, pois
Yaqub depusera contra o irmão pela agressão
sofrida.
Nael fica com uma parte do terreno nos fundos.
 Capítulo 12
Omar é preso pela polícia. Rânia, sozinha, tenta livrá-lo, mas
não consegue. Yaqub silencia.
Final: tempos depois, ao sair do presídio, Omar aparece a
Nael.

“Uma só palavra bastava, uma só. O perdão.

Omar titubeou, olhou para mim emudecido
(...). Depois recuou lentamente, deu as costas
e foi embora.”
A idéia de duplicidade em Dois Irmãos
Família de origem libanesa

imigrante

dupla pátria

sujeito dividido

Omar Yaqub

Identificado Sente-se
com o Brasil estrangeiro