Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
www.laboursolidarity.org
A história de 1º de maio exige que este seja um dia de mobilizações e reafirmação da luta de classes como o
motor que impulsiona mudanças radicais na sociedade em todo o mundo.
Aqueles trabalhadores de Chicago que lutaram e foram reprimidos e assassinados em 1886 merecem muito
mais que celebrações. A memória daqueles que caíram na luta contra o capital seria, de fato, reconhecida pela
rebelião de 99% da população que vive explorada e oprimida pelo sistema capitalista. Marcos como a
realização do dia de 8 horas após as greves de mais de 100 anos atrás devem encorajar-nos a permanecer
convencidos de que a mobilização e as greves são ferramentas úteis para alcançar os direitos da classe
trabalhadora.
As pessoas mais oprimidas são mortas enquanto as taxas de violência aumentam. Da mesma forma, os
movimentos sociais que lutam contra esses ataques são criminalizados e perseguidos.
No dia 1 de maio, vivemos em um contexto de alta polarização da luta de classes. É urgente reafirmar nossas
ações, fortalecendo a luta internacionalista.
Nossos inimigos são os mesmos em qualquer lugar do mundo. Contra eles, permaneçamos juntos nas ruas, em
escolas, universidades, fábricas, no campo e em espaços públicos, demonstrando nossa disposição de enfrentar
os ataques do capital.
La historia del 1º de mayo nos exige que éste sea un día de movilizaciones y de reafirmación de la lucha de
clase como el motor que impulsa cambios radicales en la sociedad por todo el mundo.
Aquellos trabajadores y trabajadoras de Chicago que lucharon y fueron reprimidas y asesinadas en 1886,
merecen mucho más que celebraciones. La memoria de aquellas que cayeron en la lucha contra el capital sería
de hecho reconocida a través de la rebelión del 99% de la población que vive explotada y oprimida por el
sistema capitalista. Hitos como el logro de la jornada de 8 horas tras las huelgas de hace más de 100 años nos
deben animar a seguir convencidas de que la movilización y las huelgas son herramientas útiles para lograr los
derechos de la clase trabajadora.
En el mundo entero, las trabajadoras y trabajadores enfrenta la precarización, la supresión de derechos
conquistados a lo largo de la historia, la falta de servicios públicos de calidad, la represión, la miseria, el
hambre, la imposibilidad de movilidad ante gobiernos de ultraderecha, neoliberales racistas, machistas y les-
trans-homo-fóbos que construyen muros y elaboran leyes discriminatorias contra los y las más pobres.
Las personas más oprimidas son asesinadas a la vez que se elevan los índices de violencia. Igualmente, los
movimientos sociales que luchan contra tales ataques son criminalizados y perseguidos.
En este 1 de mayo, vivimos un contexto de alta polarización de la lucha de clases. Es urgente reafirmar nuestras
acciones, fortaleciendo la lucha internacionalista.
Nuestros enemigos son los mismos en cualquier lugar del mundo. Contra ellos, mantengámonos unidas en las
calles, en las escuelas, universidades, en las fábricas, en el campo y en los espacios públicos, demostrando
nuestra disposición a hacer frente contra los ataques del capital.
L’histoire du 1er mai en fait un jour de mobilisation et de réaffirmation de la lutte des classes en tant que
moteur de changements radicaux dans la société, partout dans le monde.
Les travailleurs de Chicago qui ont combattu et furent réprimés et assassinés en 1886 méritent bien plus que
des célébrations. La mémoire de ceux et celles qui sont tombés dans la lutte contre le capitalisme serait, de fait,
reconnue par la rébellion de 99% de la population qui vit exploitée et opprimée par le système capitaliste. Des
jalons tels que la journée des 8 heures obtenue par des grèves il y a plus de 100 ans nous incitent à rappeler
que la mobilisation et les grèves sont des outils utiles pour faire respecter les droits de la classe ouvrière.
Partout dans le monde, les travailleurs et travailleuses ont confronté.es à la précarisation, à la suppression des
droits conquis au cours de l'histoire, au manque de services publics de qualité, à la répression, à la misère, à la
faim, aux gouvernements d'extrême droite, néolibéraux racistes, machistes et les-trans-homo-phobes qui
construisent des murs et élaborent des lois discriminatoires à l’encontre des plus pauvres.
Les personnes les plus opprimées sont tuées alors que les taux de violence augmentent. De même, les
mouvements sociaux qui luttent contre de telles attaques sont criminalisés et persécutés.
Ce 1er mai, nous le vivons dans un contexte de forte polarisation de la lutte de classe. Il est urgent de renforcer
nos actions et la lutte internationaliste.
Nos ennemis sont les mêmes partout dans le monde. Contre eux, restons ensemble dans les rues, dans les
écoles, les universités, les usines, à la campagne et dans les espaces publics, démontrant ainsi notre volonté de
faire face aux attaques du capitalisme
1 May: A historic day for the international struggle of the working class
Every year the 1 May, the International Workers Day, stands out as a reference for social mobilisations against
the attacks of governments and capitalism.
The history of 1 May demands for it to be a day of mobilisations and of the reaffirmation of class struggle as the
driving force behind radical social change all over the world.
The workers that struggled and were repressed and ultimately assassinated in 1886 in Chicago deserve more
than celebrations. The memory of those who fell in the struggle against capital would be honoured by the
uprising of the 99% of the population that lives exploited and oppressed by the capitalist system. Milestones
like the 8-hour work day, which was achieved thanks to strikes that took place more than one hundred years
ago, must encourage us to remain convinced that mobilisation and strikes are useful tools to attain rights for
the working class.
All around the world, workers are facing precarity, the curtailing of rights won throughout history, the lack of
decent public services, repression, misery, hunger, and the impossibility to mobilise against far-right
governments and their neoliberal, racist, chauvinist and lesbian-, trans-, and homophobic policies that raise
walls and promote discriminatory laws against the poorest.
The people who are most oppressed die as soon as the rates of violence increase. Similarly, social movements
fighting against those attacks are criminalised and persecuted.
This 1 May will take place in a context of high polarisation of class struggle. Our initiatives must be urgently
reaffirmed and internationalist struggle must be strengthened.
Our enemies are the same everywhere in the world. We shall stay together against them, together in the streets,
at schools and universities, in the factories, in the rural areas and in the public spaces, together displaying our
collective will to face the attacks of capital.