Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
de Profissionais da Educação
CAS
e de Atendimento às Pessoas com Surdez
MEC/SEESP/SE/FADERS
Mini dicionário
2ª Edição
Porto Alegre
2008
Apresentação
Essa ação faz parte do CAS, que tem como finalidade disponibilizar
educacional.
Janaína Pereira Cláudio, Luciano da Silva Abreu, Patrícia da Silva Rodrigues, Renata
2
Índice
Alfabeto manual................................................................................................... 4
Números .............................................................................................................. 5
A ......................................................................................................................... 7
B..........................................................................................................................13
C..........................................................................................................................17
D..........................................................................................................................23
E..........................................................................................................................27
F..........................................................................................................................33
G..........................................................................................................................38
H..........................................................................................................................41
I..........................................................................................................................43
J..........................................................................................................................47
L..........................................................................................................................49
M..........................................................................................................................53
N..........................................................................................................................59
O..........................................................................................................................62
P..........................................................................................................................65
Q..........................................................................................................................71
R..........................................................................................................................73
S..........................................................................................................................77
T..........................................................................................................................83
U..........................................................................................................................87
V..........................................................................................................................89
x..........................................................................................................................93
z.......................................................................................................94
3
ALFABETO MANUAL
A B C Ç D E
F G H I J K
L M N O P Q
R S T U V W
X Y Z
4
NÚMEROS
5
Nota
Exemplos: AMIG@ = amiga (s) ou amigo (s), ME@ = meu (s) ou minha (s), EL@= ele
(S) ou ela (S). “ ( LIBRAS em contexto, Brasília 2007).
6
A
Abusar Abstrato
7
1
Acender Acessibilidade Achar
2 3
Achar Aconselhar Acontecer
4
Acontecer Acordar Acostumar
Açougue Acreditar
1
Opinar, Pensar, Supor. (Ex: Acho que é importante. Ela acha que eu sou bonita.)
2
Encontrar pessoas ou objetos. (Ex. Achei meu primo no bar. Papai achou dinheiro na rua)
3
O que ocorreu. (Ex: O que aconteceu com você que não foi a aula?)
4
Idem ao 3
8
Acusar-me Acusar-te Admirar
9
Alguma Alimentação Alongamento
Alugar Amanhã
10
Amig@ Amizade Ângulo
Aniversário Ano
11
Aprender Aprovar
12
5 6 7
Atenção Atenção Atenção
Atendimento Atestado
5
Atenção ( Ex: Você preste atenção quando eu falar.)
6
Atenção ( Ex: Vocês prestem atenção, eu vou falar.)
7
Atenção ( Ex: Vocês prestem atenção ao que ele vai falar. )
13
Avisar-te Azar Azul
14
B
15
Barulho Basquete Bater Batizado
8
Bebê Beija - flor Beijar
9
Beijar Beisebol Beleza
8
Beijo romântico. (Ex.: Um casal de namorados beijava-se ardentemente no cinema.)
9
Beijar no rosto. (Ex: A menina beijou seu amigo no rosto)
16
Biblioteca Biologia Bloqueado
17
Boca Bode Bola
10
Braille Branco Brigar
10
Violência corporal. (Ex. Os meninos brigaram na saída da escola.)
18
11
Brigar Burro
11
Discussão ( Ex. O cliente discutiu com o caixa da loja.)
19
C
20
Cansar Capacitação Caracol Caranguejo
12
Carne Carneiro Carta Cartão
13
Cartão Cartaz
12
Qualquer cartão magnético. (Ex: Cartão de banco,de supermercado...)
13
idem 12
21
Casar Castigar Cavalo Ceg@ Cemitério
22
Ciência Cigarra Cinema Cinza
14 15
Colega Coletivo Combinar Combinar Começar
14
Fazer um acordo. Planejar conjuntamente (Ex: Combinei o encontro hoje à tarde. A festa ficou combinada para sábado)
15
Harmonizar. (Ex: Quando vou vestir uma roupa, gosto de combinar as cores.)
23
Como Completo Complicar Comportamento
16
Comprar Comprido Computador Comunicar
17 18 19
Comunicar Concluir Concluir
20 21
Concreto Confirmar Confirmar
16
Tratar. Entender-se. (Ex: Mesmo estando afastados, comunicavam-se frequentemente.)
17
Comunicação truncada. (Ex. A pessoa ouvinte tem dificuldade de comunicar-se com o surdo se não sabe a língua de sinais)
18
Pronto. (Ex. Você concluiu o trabalho.)
19
Finalizado (Ex. Acabou a aula.)
20
Equivalente a certo. (Ex. A resposta está certa)
21
Afirmar. ( Ex.: está confirmado o dia do casamento.)
24
Congresso Conhecer Conseguir Consertar
22 23
Construir Consultar Consultar
22
Procurar o médico ( Ex. você tem uma consulta hoje às 14h.)
23
Pesquisar (Ex. Você fez a consulta na internet)
25
Coragem Corpo Correio Correr
26
D
24 25
Dedo Defeito Defesa Defesa
26
Deixar Delícia Demitir
27 28
Demitir Demitir Dente
24
Tomar cuidado ( Ex.: Você precisa tomar cuidado ao sair à noite.)
25
Resistir à agressão (Ex.: Você precisa aprender a se defender sozinho)
26
Despedir. (Ex: Demiti o funcionário por justa causa)
27
Pedir demissão. (Ex: Eu pedi demissão porque estava ganhando muito pouco.)
27
Demorar Dentista Dentro
28
Demitido (Ex: Eu fui demitido)
28
29 30
Devagar Dever Dever Dezembro
29
Dívida (Ex: Você me deve um churrasco.)
30
Obrigação (Ex: Você deve obedecer seus pais.)
29
Diretoria Discutir Disfarçar Distância
30
Droga Durex Duro Dúvida
31
E
31
Educar Egoísta El@-1
32 33 34
El@-2 El@-3 El@-4 Eleição
31
Uma pessoa (Ex: Ela comprou um tênis.)
32
Duas pessoas (Ex. As duas foram para o cinema.)
33
Três pessoas (Ex. As três amigas estavam conversando no bar.)
34
Quatro pessoas (Ex. Elas estavam andando na beira da praia.)
32
Empate Empregad@ Emprego
Encontrar Enfermeir@
35 36
Enganar Enjoar Enjoar
35
Repugnar (Ex. Estou me sentindo enjoada.)
36
Entediar (Ex. Estou entediada com está festa.)
33
Entender Entender-não Entre
Entregar Entrevista
34
37 38
Escorpião Escovar Escovar
39 40
Escrav@ Escrav@ Escrever Escuro
41
Especial Esperança Esperar
37
Dente (Ex. Estou escovando os dentes.)
38
Cabelo (Ex. Você precisa escovar os cabelos.)
39
Trabalho escravo ( Ex. Trabalhei ontem como um escravo.)
40
Condição de escravo. (Ex. Os escravos sofriam nas mãos dos feitores.)
35
42
Esperar Espiar Esporte
41
Aguardar. (Ex: Espere por mim)
42
Esperar rapidinho. (Ex: Espera um pouco que volto logo)
36
43
Estrutura Estrada Estragar
44
Estranho Estrutura Estudo
45 46
Evolução Exame Exame
43
Estrutura Língua Portuguesa. (Ex. A estrutura da frase está errada.)
44
Estrutura Geral. ( Ex. A estrutura do prédio foi bem feita.)
45
Exame de sangue
46
Exame clínico
37
47 48
Exame Exame Exclusão
49 50
Exercício Exibid@ Exibid@ Experiência
47
Exame radiológico
48
Prova Final
49
Exibido
50
Idem ao 49
38
F
51
Faculdade Falecer Fals@ Faltar
52 53
Faltar Faltar Família
51
Ausente. (Ex. Faltou um aluno para formar o grupo.)
52
Coisa. (Ex: Faltou água em casa.)
53
Compromisso. (Ex: O funcionário faltou o trabalho por causa de muita chuva)
39
Famos@ Farmácia Fazenda
40
Fila Filh@ Filme
41
54 55 56
Ficar Ficar Ficar Floresta
57
Folga Formar Formiga Forte
58
Forte Fórum Frac@ Frio
54
Manter-se. ( Ex: Eu fiquei em casa ontem.)
55
Namoricar. (Ex: Eu fiquei com um menino lindo hoje.)
56
Permanecer. (Ex. Você deve ficar em casa, esperando o eletricista.)
57
Forte
58
Idem ao 57
42
59 60
Frente Fruta Fruta Fumo
59
Fruta
60
Idem ao 59
43
Foto Filmagem
44
G
46
61
Golfinho Gord@ Gostar
61
Gostar (Ex: Eu gosto de você)
62
Idem 61
47
Grosseir@ Grosso Grudar Grupo Guaraná
48
H
Hiena Hino
63 64
Hipismo Hipopótamo História História
63
Disciplina (Ex. Hoje teremos aulas de História.)
64
Narração ordenada e escrita dos eventos e fatos ocorridos no passado remoto ou recente
49
HIV Hoje Homem Homenagem Hora
Horrível Hospital
Hotel Humano
Humilde
50
I
65
Idade Idéia Identidade
66
Identidade Idoso Igreja
Igual Igualmente
65
Identidade quanto ao sujeito (Ex. A cultura surda tem identidade própria.)
66
Identidade documento (Ex. Você pode me mostrar sua identidade?)
51
67
Ilha Imagem
68
Imagem Imaginar
Imposto Imprimir
67
Imagem da pessoa (Ex. As atitudes daquela mulher transmitem uma boa imagem.)
68
Imagem no papel
52
69
Inauguração Inclusão
70
Inclusão Infantil
Informação Informe-me
69
Inclusão em geral
70
Inclusão de uma pessoa só.
53
Informar-te Informática Início
54
Inveja Inventar Inverno
Ir Irm@
55
J
Já Jogar Jornal
56
Junt@ Juros Jacaré
Jurar
57
L
71 72
Largar Lavar Lavar Legendado
71
Lavar objetos pequenos. (Ex: Lavar roupa, louça)
72
Lavar qualquer objeto. (Ex: Lavar carro, vidro, parede)
58
73 74
Leão Legal Legal Lei
75 76
Leste Letra Letras Levar Licença
77
Leve Libertar Líder
73
Coisa ou pessoa boa. (Ex: Você é uma pessoa legal!)
74
Tudo bem (Ex. Tudo legal com você?)
75
Letra do alfabeto
76
Disciplina de Letras
77
Pessoa de maior evidência em um partido político, numa comunidade ou coletividade.
59
78 79 80
Líder Limite Limpar Limpar Lis@
60
81
Local Loja Longe
82
Longe Louc@ Lua Lugar
81
Perspectiva
82
Perspectiva - Muito longe
61
M
83 84 85
Mais Mais Mais
83
Exagero (Ex. Dois alunos brigam, um continua falando mais e não pára)
84
Aumentar (Ex. O Plano de aula precisa mais objetivo)
85
Superlativo (Ex. Ela é mais bonita do que a irmã)
62
86 87 88
Mais Mais Mais
86
Quantidade (Ex. Quero mais carne)
87
Acréscimo (Ex: Acresceu o meu salário, porque trabalhei
mais de 8 horas)
88
Somar (Ex: 4+4)
63
Mas Massa/Macarrão Matemática Material
64
Menina Menino Menos
65
89
Minhoca Ministro Missa Modelo
90
Modelo Momento Monitor@
91 92
Motel Motocicleta Motor Mudar Mudar
89
Modelo Profissional
90
Modelo = Referência
91
Adiar. Deslocar (Ex. Mudamos a data da reunião. O professor mudou de casa)
92
Alterar. (Ex. Ele mudou o titulo do livro)
66
Muito Mulher Multa
67
N
93 94
Nada Nada Nadar Namorad@ Não
93
Nenhuma coisa. (Ex: Estou com fome e não há nada na geladeira)
94
Idem nada. (Ex: Quem não estudou nada para prova?)
68
Noite Noiv@ Nome
95 96 97
Nós \ Noss@ Nós - 2 Nós - 3 Nós-4
98 99
Nós-todos Notícia Nov@
95
Pronome pessoal feminino ou masculino da 1ª pessoa do plural. Este é no dual que o sinal composto formado pelo sinal para a respectiva
pessoa do discurso, existe trial no nº 98, quatrial e grupo.
96
Idem ao nº 95, só que é no trial.
97
Idem ao nº 95, só que no quatrial
98
Pronome pessoal plural feminino ou masculino da 1ª pessoa do plural. Este é toda pessoa do discurso.
99
Existe há pouco tempo. Que tem pouco uso. Recém-chegado (a).(Ex: comprei uma blusa nova)
69
100
Nov@ Novela Novembro Novidade
100
Pessoa. (ex: Aquela mulher é nova para ser casada)
70
O
Objetivo Objeto
71
Oeste Oficial Oficina
Ontem Operar
101 102
Opinião Opinião
101
Opinião de pessoa surda.
72
Oportunidade Oral Ordem Orelha
Ovelha
102
Opinião de pessoa ouvinte.
73
P
74
103 104
Passagem Passaporte Passar Passar
103
Atravessar ( Ex. A mulher passou do lado do cachorro.)
104
Alisar ( Ex. A esposa dedicada passa a roupa do marido).
75
Pêra Perceber-me Perceber-te
105 106
Pingüim Pior Pintar Pintar Pobre
105
Pintar paredes
106
Pintar quadros
76
Poder Poder-não Poesia Polícia Político
77
Praia Prática Prazer Precisar
78
Processo Procurar Professor@ Profissão Profundo
107 108
Prorrogação Proteger Prova Provar Provocar
107
Fazer prova na escola. (Ex: hoje têm prova de LS)
108
Documento ou material que serve para provar a veracidade dos fatos. (Ex: Eu não estou mentindo eu tenho provas.)
79
Próximo Psicologia Pulga e piolho Pur@
Puxar
80
Q
Qualidade Qualquer
109
Tempo Presente em frase interrogativa. (Ex: Quando vamos estudar?)
110
Tempo Passado em frase interrogativa. (Ex: Quando você nasceu?)
111
Tempo Futuro em frase interrogativa. (Ex: Quando você vai na minha casa?)
81
Quarto Quase Quebrar
82
R
112
Que quase não existe.
113
Que existem poucos.
114
Raspar cabelos.
115
Raspar objetos, comida.
83
Recuperação Recurso humano Redação
116 117
Rede Rede Reforçar
116
Rede de computador
117
Rede de dormir
84
Remédio Remo Repetir
85
118
Responder-te Responsável Restaurante
119
Restaurante Resumir Resultado
118
Restaurante
119
Idem 118
86
120
Risco Rodoviário Rolar
121
Rosa Roubar Roxo
122
Roxo Rua Ruim Rural
120
Perigo
121
Roxo
122
Idem 121
87
S
88
Secretari@ Século Sede Segredo
89
Sentar Sentir Separar
90
Shopping Significado Silêncio
91
Sobrenome Sobrinh@ Sociedade / Social
92
Sonhar Sono
93
Supermercado Supervisor@ Supletivo
123
Surd@ Surpresa Suspender
Susto
123
Ex.: Ele comportou-se mal na escola e foi suspenso.
94
T
Telegrama
95
124 125
Televisão Tema Temperatura Tempo
126
Tempo Temporário Tênis Tentar Ter
127
Ter-não Terapia Ocupacional Terça feira Terra
128
Terra Tesoura Tesoureir@ Teste
124
Trabalho escolar.
125
Pedir tempo em jogos esportivos e namoros.
126
Condições climáticas.
127
Natureza
96
129 130
Testemunha Testemunha Texto Tigre Tipo
128
Planeta
129
Pessoa que viu ou ouviu algo, ou que é chamada a depor sobre o que viu ou ouviu.
130
Idem 129
97
Tradicional Tradução
131 132
Tratar Tratar Trauma Trazer Treinar
133 134
Tribunal Trocar Trocar Tumor
131
Atendimento.
132
Tratamento saúde
133
Mudar, Alterar.
98
Tubarão Turma Triste Troco
134
Substituir.
99
U
135 136
Últim@ Últim@ Unha Únic@
135
Que está ou vem no final (Ex: Meu apartamento é no último andar)
136
Final, Derradeiro (a), Que sobra. (Ex: Fui a última pessoa a vê-lo antes do acidente)
100
Urso panda Urso polar
Usar Uva
101
V
137
Vaca Vacina Vaga
138
Vaga Vagabung@ Vaidos@
137
Lugar vago em emprego
138
Idem 137
102
Vela Velh@ Vencer Vender
103
Vibrar Vice Viciar Vida
139
Visitar Viver Vizinho Vocabuário
139
Palavras
104
140
Vocabulário Você Você - dois Voltar
Vovô Vovó
Voz Vulcão
140
Idem ao 139
105
X
Xingar Xinga-me
Xerox Xale
Xícara Xarope
106
Z
Zebra Zelador
Zôo
Zíper
107