TEXTOS EM TIBETANO PARA ANÁLISE

1) Prece de refúgio
=$=-W=-&}=-+$-3~#=-<m-1&}#-M1=-;k

A$-&u0-0:-`o-0+#-,m-[0=-=v-1&mk

0+#-#m=-^m,-=}#=-0>m=-.8m-0=}+-,1=-<m=k

8E}-;-/,-@m:-=$=-W=-8Es0-.:-<}# 

2) Prece de dedicatória
0=}+-,1=-8+m-9m=-*1=-%+-#7m#=-.-(m+k

*}0-,=-({=-.8m-+E-M1=-/1-A=-,=k

[{-G-,-8&m8m-N-T0=-8Ds#-.-9mk

Nm+-.8m-13~-;=-8E}-0-a};-0:-<}# 
3) Criação da divindade (Tchenrezig)
0+#-=}#=-1"8-=0-={1=-%,->mk

]m-#2t#-.+-+!:-S-08m-%{$-k

Osmi;=-8/#=-1&}#-],-:=-#7m#=k

+!:-#=;-8}+-7{:-T-X,-8J}k

14|=-84v1-*v#=-I{8m-],->m=-#7m#=k

@#-06m8m-+$-.}-*;-^:-14+k

8}#-#(m=-<{;-J{$-.+-+!:-0'1=k

+:-+$-:m,-&{,-0W,->m=-c=k

:m-3#=-Y#=-.8m-%}+-#9}#=-#=};k
8}+-+.#-1{+-.8m-+0v-W,-%,k

60=-#(m=-L}-I{8m-[m;-Cs$-0bo#=k

Hm-1{+-S-0:-W0-0K{,-.k

[0=-#,=-\o,-8`o=-$}-0}:->o:k 

4) Prece a Tchenrezig
'}-0}-[},->m=-1-#}=-!q-1+}#-+!:k

Q}#=-=$=-W=-<m=-+0v-;-0W,k

*v#=-I{8m-],->m=-8E}-;-#7m#=k

],-:=-#7m#=-;-@#-83;-;}k 
 
VOCABULÁRIO
=$=-W=- - Buddha
+$- - e (conjunção aditiva; v. lição 6)
1&}#- - sublime, melhor, excelente
A$-&u0- - Despertar ("puro e perfeito")
0+#- - eu, ego (em contraste com 'outros')
[0=- - refúgio, proteção
^m,-(.-) - generosidade (1ªparamita)
0>m=-.- - v.t. fazer
8E}-(0-) – ser(es); v.i. ir, vagar
@m:- - para, a fim de (preposição)
<}#- - v.i. 'possa assim ser'
*1=-%+- - todos, tudo
(m+- - ~dade (formador de subst. abstratos)
({=-.- - falta, mal, ofensa, defeito
/1-.- - v.t. vencer, derrotar
G-(0-) - velhice; v.i. envelhecer, decair
8&m-(0-) - morte; v.i. morrer
8Ds#-.- - v.i. balançar-se, agitar-se
13~- - lago, oceano
1"8- - céu, espaço
={1=-%,- - seres sencientes
.+-(abr. .]) - lótus
.+-+!:- - lótus branco, sânscr. pundarika
%{$- - em cima de
&}=- - Dharma
3~#=- - assembléia, grupo, reunião
M1=- - partícula de plural
0:- - intervalo, ínterim, interstício
,m- - partícula de ênfase (v. lição 6)
1&m-(0-) - v.i. ir, vir
(;-)=}#=-(.-) - etc., assim por diante
0=}+-,1=- - mérito, ação meritória
/,-(.-) - benefício, bem-estar
8Es0-(.-) – v.i. realizar
8+m- - isso, esse
#7m#=-.- - v.t. ver, perceber
*}0-(.-) – v.t. obter, atingir
+E- - inimigo, adversário
[{-(0-) - nascimento; v.i. nascer
,-(0-) - doença; v.i. ficar doente, doer
N-T0=- - onda, vaga, enchente
Nm+-.- - vir-a-ser, samsara, existência cíclica
a};-0- - v.t. liberar, resgatar, salvar
=0-.- - v.i. preencher, permear, extender-se
]m-#2t#- - topo da cabeça
+!:-(.}-) - branco
S-0- - lua
Osmi - (a sílaba-semente) HRI
8/#=-(.-) - nobre, sânscr. arya
#=;-(0-) - clareza, brilhante, luminoso
T- - cinco
8J}-(0-) - v.i. emitir, emanar
84v1- - sorriso
],- - (hon.) olhos
06m- - quatro
*;-^:- - palmas juntas
8}#- - embaixo, abaixo, depois
<{;- - cristal, espelho
0'1=-(.-) - v.t. segurar, carregar
L}-I{- - diamante, raio; sânscr. vajra
0bo#=-(.-) - v.i. permanecer, estar, sentar
W0 - atrás, depois, costas
[0=-#,=- - objeto / fonte de refúgio
8`o=-(.-) - v.i. concentrar, reunir
$}-0}- - essência, natureza intrínseca
'}-0}- - Senhor
#}=-(.-) – v.i. manchar, macular
!q- - (hon.) corpo
Q}#=-(.-) - perfeito, completo
0W,-(.-) – v.t. adornar, enfeitar
],-:=-#7m#=- - Tchenrezig
8}+-7{:- - raios de luz
X,-.- - possuir, ser dotado de
14|=-(.-) - belo, gracioso, elegante
*v#=-I{- - (hon.) compaixão
@#- - (hon.) braço, mão
+$-.}- - primeiro
14+-.- - (hon.) v.t. fazer, agir, atividade
#(m=- - dois
J{$-(0-) - guirlanda, rosário, mala
60=- - (hon.) perna, pé
[m;-Cs$- - postura, pernas cruzadas
Hm-1{+- - imaculado, sem faltas
0K{,-.- - v.i. suportar, apoiar
\o,- - todos
\o,-8`o=- - personificação, quem une todos
>o:-(.-) - v.i. tornar-se, ser
[},- - defeito, desvantagem
[},->m=-1-#}=-(.-) - imaculado
1+}#- - cor, aparência
+0v- - (hon.) cabeça
@#-83;-(0-) - v.i. prostrar-se, prestar
homenagem