English

Lesson 2

Translation

Vowels

tree - árvore
pin - alfinete
pen - caneta
man - homem
father - pai
not - não
saw - serra, viu (passado do verbo "ver" - "to see")
put - colocar
rude - rude
up - acima, para cima
bird - pássaro
asleep - dormindo

Diphtongs

late - tarde, atrasado

go - ir
my - meu
house - casa
boy - garoto
dear - querido/a
air - ar
more - mais
poor - pobre

Consonants

Unvoiced

paper - papel
town - cidade
cat - gato
fat - gordo/a, gordura
thin - magro/a, fino/a
sit - sentar
shut - fechar
church - igreja
hot - quente

Voiced

boat - barco
door - porta
go - ir
vine - videira, trepadeira
then - então, depois
zero - zero
measure - medida
judge - juiz
man - homem
no - não
sing - cantar
red - vermelho
light - luz
wine - vinho
yes - sim

Exercises in Pronunciation

Vowels

see - ver
sheep - ovelha
leave - sair, ir embora
cheap - barato
believe - acreditar
ceiling - teto
key - chave
machine - máquina
people - pessoas

hit - bater
ship - barco
chip - lasca
live - viver
build - construir
deceive - enganar
believe - acreditar

bed - cama
hen - galinha
bread - pão
breast - peito
leopard - leopardo
any - qualquer
many - muitos
Thames - Tâmisa (rio)
says - diz
friend - amigo
leisure - lazer
bury - enterrar

cap - gorro
hand - mão
family - família
Saturday - sábado
imagine - imaginar
examine - examinar

far - longe
car - carro
are - são
command - comando
depart - partir
can't - não poder
aunt - tia
heart - coração
clerk - balconista, secretário

box - caixa
clock - relógio
knowledge - conhecimento
watch - observar, relógio
swan - cisne
want - querer
was - era
quality - qualidade
yacht - iate
cauliflower - couve-flor
sausage - salsicha
cough - tosse

all - tudo, todos

dwarf - anão
chalk - giz
horse - cavalo
fork - garfo
sword - espada
cause - causa
saucer - pires
laundry - lavanderia, roupa para lavar
ought - deveria

full - cheio
pull - puxar
bull - touro
bush - arbusto
cushion - almofada
put - colocar
foot - pé
woman - mulher
wolf - lobo
should - deveria
could - poderia

boot - bota
tooth - dente
school - escola
do - fazer
lose - perder
two - dois
flew - voou (passado do verbo "voar" - "to fly")
Jew - judeu
shoe - sapato
through - através
fruit - fruta

cup - xícara
jug - jarro
come - vir
Monday - segunda-feira
wonder - maravilha, assombro
London - Londres
onion - cebola
young - jovem
country - país
courage - coragem
southern - meridional, do sul
does - faz
twopenny - com o valor de dois pence, barato

herd - rebanho
were - eram, estavam
university - universidade
girl - garota
skirt - saia
word - palavra
world - mundo
colonel - coronel
church - igreja
fur - pele animal
journey - jornada
courteous - cortês, amável

a - um, uma
alive - vivo/a
above - acima
Christmas - natal
breakfast - café-da-manhã
the - o/a (artigo definido)
father - pai
butter - manteiga
teacher - professor/a
to-night - hoje à noite
propose - propor, pedir em casamento
memory - memória
labour - trabalho
honour - honra
August - agosto
anxious - ansioso/a

gate - portão
pail - balde
rain - chuva
reign - reino
eight - oito
great - grande, grandioso
break - quebrar
gaol - cárcere
jail - cadeia
obey - obedecer
champagne - champanhe

go - ir
won't - não vou (fazer algo), não irá (fazer algo)
boat - barco
coat - casaco
brooch - broche
though - apesar
dough - massa (de farinha)
soul - alma
follow - seguir
sew - costurar
mauve - cor de malva, lilás
Cologne - Colônia
child - criança
life - vida
fly - voar, mosca
reply - responder
buy - comprar
height - altura
either - um ou outro
tie - amarrar, gravata
dye - tingir
eye - olho
flight - voo
guide - guia
isle - ilha

mouse - camundongo
flour - farinha
mouth - boca
count - contagem, contar
cow - vaca
towel - toalha
bough - ramo, galho
plough - arar

noise - ruído
voice - voz
oil - óleo
employ - empregar

fear - medo
year - ano
idea - ideia
sincere - sincero
superior - superior
hero - herói

care - cuidado
prayer - prece
chair - cadeira
hair - cabelo
there - ali
wear - vestir
heir - herdeiro

pour - derramar
four - quatro
store - armazenar, loja
wore - vestiu (passado do verbo "vestir" - "to wear")
door - porta
oar - remo

tour - tour
your - seu
sure - seguro
February - fevereiro
poor - pobre

Consonants

sour - azedo
so - então
scene - cena
listen - ouvir
university - universidade
handsome - bonito (para homens)
miss - errar, sentir saudades
cups - xícaras
maps - mapas
shops - lojas
hats - chapéus
puts - coloca
thinks - pensa
shuts - fecha
peace - paz
voice - voz

crimson - carmesim, vermelho

clumsy - desajeitado/a
Wednesday - quarta-feira
Thursday - quinta-feira
Chinese - chinês
Japanese - japonês
as - como
is - é
was - era
possess - possuir
desire - desejo
disease - doença
observe - observar
present - presente
resemble - parecer
result - resultado
buns - pãezinhos
wines - vinhos
beds - camas
knives - facas
cabs - taxis
comes - vem
sings - canta
loses - perde

loose - solto
lose - perder
sink - pia
zinc - zinco
grace - graça
graze - pastar
hiss - sibilo
his - dele
advice - conselho
advise - aconselhar
use - uso
use - usar
excuse - desculpa
excuse - desculpar
close - perto
close - fechar

thank - agradecer
theatre - teatro, cinema
thick - grosso
thief - ladrão
thimble - dedal
thin - magro/a, fino/a
thing - coisa
through - através
thousand - mil
three - três
throat - garganta
throne - trono
thumb - dedão
Thursday - quinta-feira
health - saúde
mouth - boca
strength - força
length - comprimento
nothing - nada
everything - tudo
wealthy - rico/a
author - escritor/a

than - do que, em comparação a

that - aquilo
the - o/a (artigo definido)
their - deles
then - então
there - ali
this - isto
though - apesar
whether - se (conjunção)
smooth - suave
with - com
father - pai
mother - mãe
brother - irmão
farthing - 1/4 de penny, quantia ínfima
mouths - bocas
leather - couro

bath - banho
bathe - banhar
breath - respiração
breathe - respirar
mouth - boca
mouths - bocas
north - norte
northern - setentrional, do norte
south - sul
southern - meridional, do sul
smith - ferreiro
smithy - ferraria

din - ruído
fin - barbatana
tin - lata
sin - pecado
thin - magro/a, fino/a
tank - tanque
sank - afundou
dank - úmido
thank - agradecer
den - toca
fen - pântano
ten - dez
then - então
fate - destino
fade - esmaecer
face - rosto, face
faith - fé
dread - temor
shred - rasgar, fragmento
tread - pisar, passo
thread - fio
fought - passado do verbo "lutar" - "to fight"
taught - passado do verbo "ensinar" - "to teach"
thought - pensamento, passado do verbo "pensar" - "to think"

vain - vaidoso/a, vão

valley - vale
value - valor
velvet - veludo
verb - verbo
verso - verso
view - vista
village - vila
live - viver
invite - convidar
nephew - sobrinho

wage - salário
wagon - vagão, carroça
walk - caminhar, caminhada
want - querer
warm - quente
water - água
Wednesday - quarta-feira
white - branco
wild - selvagem
winter - inverno
wolf - lobo
woman - mulher
wife - esposa
work - trabalho

vine - vinha, trepadeira

wine - vinho
verse - verso
worse - pior
vary - variar
wary - cauteloso/a
vent - abertura, respiradouro
went - foi, passado do verbo "ir" - "to go"
veil - véu
wail - lamento
vein - veia
wane - diminuir, minguante (lua)
vest - colete
west - oeste
vile - vil
while - enquanto

hair - cabelo
half - metade
hand - mão
happy - feliz
head - cabeça
health - saúde
hide - esconder
high - alto
hold - segurar, manter
hope - esperança
house - casa
human - humano
hurry - apressar
behind - atrás
behave - comportar
inhabit - habitar
prohibit - proibir\
behold - contemplar, observar

heir - herdeiro
heiress - herdeira
honour - honra
honest - honesto
hour - hora

shell - concha
sharp - afiado/a
shoot - atirar
show - mostrar
fish - peixe
passion - paixão
pension - pensão
fashion - moda
patient - paciente
nation - nação
ancient - antigo
sure - seguro
sugar - açúcar
musician - músico/a
machine - máquina

chance - chance
cheek - bochecha
cheese - queijo
each - cada
arch - arco
watch - observar, relógio
touch - tocar
reach - alcançar
coach - treinar, carruagem

judge - juiz
bridge - ponte
hedge - cerca viva
edge - aresta
large - grande
German - alemão
age - idade
luggage - bagagem

ship - barco
chip - lasca
sheep - ovelha
cheap - barato
washes - lava
watches - observa
share - parte, porção
chair - cadeira
shop - loja
chop - cortar
shoes - sapatos
choose - escolher
Jews - judeus
shear - tosquiar, aparar
cheer - encorajar, aclamar
jeer - zombar
shin - canela
chin - queixo
gin - gim
Persia - Pérsia
perch - empoleirar
purge - purgar

you - você
youth - juventude
year - ano
your - seu
yellow - amarelo/a
cube - cubo
huge - enorme
cure - curar, cura
due - devido
new - novo/a
human - humano
unite - unir
student - estudante

Since transcendence is not a content of mind,

You cannot see Being, Nāropa.1

Já que a transcendência não é um conteúdo da mente,

Você não pode ver o Ser, Nāropa.

Spirituality, light, and nothingness

Are neither positive nor negative,
If entities, they can be experienced,
If not, what is this experience?2

A espiritualidade, a luz e a vacuidade

Não são nem positivas nem negativas,
Se são entidades, elas podem ser experienciadas,
Se não, o quê é esta experiência?

Nota de rodapé:

On being: "For him who does not understand the being-oneself of Being-in-itself in its being-oneself, there is bewilderment,
Samsāra, unknowing (...)."

Sobre o Ser: "Para aquele que não entende o ser-si-mesmo do Ser-em-si-mesmo em seu ser-si-mesmo, há confusão, Samsāra,
ignorância (...)."

Salutation to the Three Gems Divine.

Inspired by them I sing (...)3

Saudações às Três Joias Divinas.

Inspirado por elas eu canto (...)

1
Examples taken from The Life and Teaching of Nāropa, translated by Herbert V. Guenther. P. 91.
2
P. 91. On being: "For him who does not understand the being-oneself of Being-in-itself in its being-oneself, there is bewilderment,
Samsāra, unknowing (...)." (p. 74).
3
P. 15.
 Since I am a Bhiksu I no longer have an evening meal, and besides that I do not eat meat.4

Já que sou um Bhiksu, não faço mais nenhuma refeição à noite, e além disso não como carne.

I can sing songs in the shower.

Eu posso cantar músicas no chuveiro.

I can eat a meal at a restaurant.

Eu posso comer uma refeição em um restaurante.

I can drink wine at a bar.

Eu posso tomar vinho em um bar.

I can buy bread at the bakery.

Eu posso comprar pão na padaria.

I can read a book in the library.

Eu posso ler um livro na biblioteca.

I can listen to music on the radio.

Eu posso ouvir música no rádio.

I can watch a movie at the theatre.

Eu posso ver um filme no cinema.

Bônus:
I can speak English.
Eu sei falar inglês.

I cannot speak English.

Eu não sei falar inglês.

4
P. 33.