SEGURANÇA PÚBLICA EM NÚMEROS 2018

Evolução dos principais indicadores de criminalidade e atividade policial no estado

do Rio de Janeiro de 2003 a 2018

Elaboração
Bárbara Caballero
Louise Rolim
Victor Chagas
 Segurança Pública em Números 2018

Wilson José Witzel

Governador do Estado do Rio de Janeiro

Cláudio Bomfim de Castro e Silva

Vice Governador do Estado do Rio de Janeiro

Adriana Pereira Mendes

Diretora Presidente do Instituto de Segurança Pública

© 2019 by Instituto de Segurança Pública

Direitos de publicação reservados ao Instituto de Segurança Pública.

Elaboradores: Gustavo Castanheira Matheus

Bárbara Caballero
Louise Rolim
Victor Chagas
Equipe do Instituto de Segurança
Pública:
Afonso Borges
Aloísio Geraldo Sabino Lopes
André Luis Ribeiro de Souza
Antônia Luiza Barbosa
Bruno Simonin da Costa
Caio Marcelo M. de Almeida
Carlos Augusto Caneli Maciel
Débora Carla Santos Souza
Diego Soares Gimenez da Silva
Elisângela Oliveira dos Santos
Emmanuel Antônio R. M. Caldas
Erick Baptista Amaral de Lara
Flávia Vastano Manso
Joice Cristina de Campos
Jonas Silva Pacheco
Jorge Luiz Monteiro dos Santos
José Renato Biral Belarmino
Karina Nascimento
Leonardo D’Andrea Vale
Livia Benevides Floret
Luciano de Lima Gonçalves
Michel Cardoso Lessa
Nadine Melloni Neumann
Nathalia da Costa Santos
Rudá Brandão Azambuja Neto
Teresa Cristina P. Cata Preta
Vanessa Campagnac
Assistentes de Pesquisa:
Raphael Marques dos Santos
Thiago Garcia Falheiros
 SUMÁRIO

1. Apresentação ..................................................................................................................... 4
2. Crimes contra a vida ........................................................................................................... 5
3. Crimes contra o patrimônio ............................................................................................... 7
4. Atividade policial................................................................................................................ 9
5. Destaques por Áreas Integradas de Segurança Pública.................................................... 11
Í»¹«®¿²9¿ Ð&¾´·½¿ »³ Ò&³»®±­ îðïè
Ûª±´«9=± ¼±­ °®·²½·°¿·­ ·²¼·½¿¼±®»­ ¼» ½®·³·²¿´·¼¿¼» » ¿¬·ª·¼¿¼» °±´·½·¿´ ²± »­¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± ¼»
îððí ¿ îðïè
Û­¬ » ¼±½«³»²¬± ¬®¿¦ « ³¿ ¿²?´·­» ¼±­
°®·²½·°¿·­ ·²¼·½¿¼±®»­ ¼» ½®·³·²¿´·¼¿¼» » ¼»
¿¬·ª·¼¿¼» °±´·½·¿´ ¼± »­¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô ¼»­¼»
îððí ¿¬7 îðïèò ß´7³ ¼¿­ ­7®·»­ ¸·­¬-®·½¿­ ¿²«¿·­ô
¬¿³¾7³ ­=± ¿°®»­»²¬¿¼¿­ ¿­ ­7®·»­ ³»²­¿·­ô
½±³°¿®¿²¼± ± ¿²± ¼» îðïè ½±³ ± ¿²± ¿²¬»®·±®ò
Ü»­¬¿ º±®³¿ô 7 °±­­3ª»´ ¯«» ­» »²¬»²¼¿ ¿­
»­¬¿¬3­¬·½¿­ ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ½±²¬»¨¬± ³¿·­ ¿³°´±ô
¿¾±®¼¿²¼± ¬¿³¾7³ ¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼±­ ·²¼·½¿¼±®»­ ¿±
´±²¹± ¼± ¿²± ¼» îðïèò Ý¿¾» ´»³¾®¿® ¯«» »³ îðïè ±
»­¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®± »­¬»ª» ­±¾ ·²¬»®ª»²9=±
º»¼»®¿´ ²¿ ­»¹«®¿²9¿ °&¾´·½¿ ¼» ïê ¼» º»ª»®»·®± ¿¬7
íï ¼» ¼»¦»³¾®±ò
Ñ­ ·²¼·½¿¼±®»­ ¿¯«· »­¬«¼¿¼±­ »­¬=±
¼·ª·¼·¼±­ »³ ¬®6­ ¹®¿²¼»­ ¹®«°±­æ ½®·³»­ ½±²¬®¿ ¿
ª·¼¿ô ½®·³»­ ½±²¬®¿ ± °¿¬®·³,²·± » ¿¬·ª·¼¿¼» °±´·½·¿´ò
ß·²¼¿ô »­¬¿ »¼·9=± ½±²¬¿ ½±³ «³¿ ²±ª¿ ­»9=± ¯«»
¼»­¬¿½¿ ¿­ _®»¿­ ײ¬»¹®¿¼¿­ ¼» Í»¹«®¿²9¿ Ð&¾´·½¿
øß×ÍÐ÷ ¯«» ±¾¬·ª»®¿³ ¿­ ³¿·±®»­ ª¿®·¿9+»­ ¿¾­±´«¬¿­
²±­ ·²¼·½¿¼±®»­ ¼» îðïè ½±³°¿®¿¼±­ ½±³ ±­ ¼»
îðïéô ¿´7³ ¼» ¿°®»­»²¬¿® ± ®»­«´¬¿¼± ¼± °®·³»·®±
­»³»­¬®» ¼± Í·­¬»³¿ ײ¬»¹®¿¼± ¼» Ó»¬¿­ò
Ñ­ ¼¿¼±­ ¿¯«· ¼·­°±²·¾·´·¦¿¼±­ ­=±
°®±ª»²·»²¬»­ ¼±­ ®»¹·­¬®±­ ¼» ±½±®®6²½·¿ ¼¿
Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Û­¬¿¼± ¼» б´3½·¿ Ý·ª·´ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ô
º±®²»½·¼±­ °»´± Ü»°¿®¬¿³»²¬± Ù»®¿´ ¼» Ì»½²±´±¹·¿
¼¿ ײº±®³¿9=± » Ì»´»½±³«²·½¿9+»­ ¼¿ б´3½·¿ Ý·ª·´
øÜÙÌ×ÌñÐÝÛÎÖ÷ò Ò¿­ ·²º±®³¿9+»­ ­±¾®» ¿®³¿­
¿°®»»²¼·¼¿­ô ¿­­·³ ½±³± ²¿­ ¼» ª·¬·³·¦¿9=± °±´·½·¿´ô
¸? ¼¿¼±­ °®±ª»²·»²¬»­ ¬¿³¾7³ ¼¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼»
Û­¬¿¼± ¼» б´3½·¿ Ó·´·¬¿® ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò
λ­«³± ¼±­ °®·²½·°¿·­ ®»­«´¬¿¼±­æ
Ñ ·²¼·½¿¼±® Ô»¬¿´·¼¿¼» Ê·±´»²¬¿ ø½±®®»­°±²¼»²¬» @
­±³¿ ¼¿­ ª3¬·³¿­ ¼» ¸±³·½3¼·± ¼±´±­±ô ®±«¾±
­»¹«·¼± ¼» ³±®¬» ó ´¿¬®±½3²·± óô ´»­=± ½±®°±®¿´
­»¹«·¼¿ ¼» ³±®¬» » ³±®¬» °±® ·²¬»®ª»²9=± ¼» ¿¹»²¬»
¼± Û­¬¿¼±÷ ¿°®»­»²¬±« °»¯«»²¿ ¯«»¼¿ »³ ®»´¿9=± ¿
¸±³·½3¼·±­ ¼±´±­±­ò Û³ ½±²¬®¿°¿®¬·¼¿ô ¿­ ³±®¬»­ °±®
·²¬»®ª»²9=± ¼» ¿¹»²¬» ¼± Û­¬¿¼± ¿¬·²¹·®¿³ ±
°¿¬¿³¿® ³¿·­ ¿´¬± ¼¿ ­7®·» ¸·­¬-®·½¿ô ®»°®»­»²¬¿²¼±
îíû ¼± ·²¼·½¿¼±® ¼» Ô»¬¿´·¼¿¼» Ê·±´»²¬¿ »³ îðïèò
ß­ ³±®¬»­ ¼» °±´·½·¿·­ ±½±®®»®¿³ »³ ­«¿ ³¿·±®·¿
øéîû÷ ¯«¿²¼± ¿ ª3¬·³¿ »­¬¿ª¿ ¼» º±´¹¿ Š ³»­³±
°¿¼®=± ±¾­»®ª¿¼± »³ ¬±¼¿ ¿ ­7®·» ¸·­¬-®·½¿ò
Ñ ·²¼·½¿¼±® α«¾± ¼» Ϋ¿ö ø½±®®»­°±²¼»²¬» @
­±³¿ ¼±­ ½¿­±­ ¼» ®±«¾± ¿ ¬®¿²­»«²¬»ô ®±«¾± ¼»
¿°¿®»´¸± ½»´«´¿® » ®±«¾± »³ ½±´»¬·ª±÷ ¿°®»­»²¬±«
®»¼«9=± ¼» éû »³ ®»´¿9=± ¿± ¿²± ¿²¬»®·±®ò
Ñ ·²¼·½¿¼±® α«¾± ¼» Ê»3½«´± º±· ìû ³»²±® »³
®»´¿9=± ¿ îðïéò
Ñ ·²¼·½¿¼±® α«¾± ¼» Ý¿®¹¿ö ¿°®»­»²¬±« ¯«»¼¿ ¼»
îëûô ·²¬»®®±³°»²¼± ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ½®»­½·³»²¬± ¼±­
&´¬·³±­ ­»¬» ¿²±­ò
Û³ ¹»®¿´ô ±­ ²&³»®±­ ¼» ¿¬·ª·¼¿¼» °±´·½·¿´
¿°®»­»²¬¿®¿³ »­¬¿¾·´·¼¿¼» »³ ®»´¿9=± ¿±­ ¿²±­
¿²¬»®·±®»­ò
ö Ñ­ ª¿´±®»­ ½·¬¿¼±­ °¿®¿ »­¬» ·²¼·½¿¼±® ®»­¬®·²¹»³ó­» @
½±³°¿®¿9=± ¼» ¿¾®·´ ¿ ¼»¦»³¾®± ¼» îðïé » îðïèô °±·­
¼» ¶¿²»·®± ¿ ³¿®9± ¼» îðïé ¸±«ª» °¿®¿´·­¿9=± ¼¿
¼»´·¬± ²± °»®3±¼±ò
ì
 Ý®·³»­ ½±²¬®¿ ¿ ª·¼¿

Ô»¬¿´·¼¿¼» Ê·±´»²¬¿ö Í7®·» ¸·­¬-®·½¿ ³»²­¿´

Ñ ²&³»®± ¼» ª3¬·³¿­ ¼» Ô»¬¿´·¼¿¼» Ê·±´»²¬¿ »³ îðïè
Ö¿² Ú»ª Ó¿® ß¾® Ó¿· Ö«² Ö«´ ß¹± Í»¬ Ñ«¬ Ò±ª Ü»¦
¿°®»­»²¬±« «³¿ ª¿®·¿9=± ²»¹¿¬·ª¿ ¼» ðôëû »³
®»´¿9=± ¿ îðïéò ݱ³°¿®¿²¼± ¶¿²»·®± ¼» îðïè ½±³ Ô»¬¿´·¼¿¼» Ê·±´»²¬¿æ êòéïì ª3¬·³¿­ îðïè
¼»¦»³¾®± ¼» îðïèô ¿ ®»¼«9=± º±· ¼» íïû »³ ±²¦» ³»­»­ò îðïé

¼± ²&³»®± ¼» ¸±³·½3¼·±­ ¼±´±­±­ øéû÷ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ±

²&³»®± ¼» ³±®¬»­ °±® ·²¬»®ª»²9=± ¼» ¿¹»²¬» ¼± Û­¬¿¼±
¿¬·²¹·« ®»½±®¼»­ô » ½¸»¹±« ¿ ®»°®»­»²¬¿® îíû ¼± ر³·½3¼·± ¼±´±­±æ ìòçëð ª3¬·³¿­
·²¼·½¿¼±® ¼» Ô»¬¿´·¼¿¼» ó ± ³¿·±® °»®½»²¬«¿´ ¼¿ ­7®·»
¸·­¬-®·½¿ ½¿´½«´¿¼¿ °»´± ×ÍÐò

Ñ ²&³»®± ³7¼·± ¼» ª3¬·³¿­ ¼» ´¿¬®±½3²·± »³ îðïè º±· ¼»

ïì °±® ³6­ô ±« ­»¶¿ô ­»·­ ª3¬·³¿­ ¿ ³»²±­ ¼± ¯«» »³ îðïéò Ó±®¬» °±® ·²¬»®ª»²9=± ¼»
ر«ª» ëê ª3¬·³¿­ ¼» ´»­=± ½±®°±®¿´ ­»¹«·¼¿ ¼» ³±®¬»ô ¿¹»²¬» ¼± Û­¬¿¼±æ ïòëíì ª3¬·³¿­
½±²¬®¿ íç »³ îðïéò

Ö±ª»²­ ²»¹®±­ ¼± ­»¨± ³¿­½«´·²± ®»°®»­»²¬¿®¿³ ¿

³¿·±®·¿ ¼¿­ ª3¬·³¿­ ¼» Ô»¬¿´·¼¿¼» »³ îðïèò ر«ª» éï
º»³·²·½3¼·±­ »³ îðïèô ½±²¬®¿ êè »³ îðïéò

Ô¿¬®±½3²·±æ ïéì ª3¬·³¿­

ð ¿ ïé ïè ¿ îç íð ¿ ìë ìê ¿ ëç êð ¿²±­ Í»³
¿²±­ øéû÷ ¿²±­ øíìû÷ ¿²±­ øïçû÷ ¿²±­ øêû÷ ±« ³¿·­ ·²º±®³¿9=±
øíû÷ øíïû÷ Ö¿² Ú»ª Ó¿® ß¾® Ó¿· Ö«² Ö«´ ß¹± Í»¬ Ñ«¬ Ò±ª Ü»¦

ر³»²­ øçïû÷
Ó«´¸»®»­ øêû÷
Í»³ ·²º±®³¿9=± øíû÷
éï
º»³·²·½3¼·±­
п®¼±­ øìéû÷
Ò»¹®±­ øîîû÷
Þ®¿²½±­øîïû÷
á Í»³ ·²º±®³¿9=± øïðû÷

ö Ñ ·²¼·½¿¼±® Ô»¬¿´·¼¿¼» Ê·±´»²¬¿ 7 ½±³°±­¬± °»´¿ ­±³¿

¼¿­ ª3¬·³¿­ ¼» ¸±³·½3¼·± ¼±´±­±ô ³±®¬» °±® ·²¬»®ª»²9=±
¼» ¿¹»²¬» ¼± Û­¬¿¼±ô ´¿¬®±½3²·± ø®±«¾± ­»¹«·¼± ¼» ³±®¬»÷
» ´»­=± ½±®°±®¿´ ­»¹«·¼¿ ¼» ³±®¬»ò ر³·½3¼·± ¼±´±­± Ô»­=± ½±®°±®¿´ ­»¹«·¼¿ ¼» ³±®¬»
Ô¿¬®±½3²·± Ó±®¬» °±® ·²¬»®ª»²9=± ¼» ¿¹»²¬»
¼± Û­¬¿¼±

ë
 Ý®·³»­ ½±²¬®¿ ¿ ª·¼¿

Ê·¬·³·¦¿9=± °±´·½·¿´ Ò&³»®± ¼» °±´·½·¿·­ ³±®¬±­

Û³ îðïèô ³±®®»®¿³ ïðï °±´·½·¿·­ ³·´·¬¿®»­ » ïð °±´·½·¿·­
½·ª·­ò Ú±®¿³ îð ³±®¬»­ ¿ ³»²±­ ¼± ¯«» »³ îðïéò ß­ ïðï °±´·½·¿·­ ³·´·¬¿®»­ ³±®¬±­
°®·²½·°¿·­ ½·®½«²­¬>²½·¿­ ¼¿ ³±®¬» ­» ¼·ª·¼»³ »³
Ô»¬¿´·¼¿¼» Ê·±´»²¬¿ øèç ³±®¬»­÷ô ¿½·¼»²¬» øïè÷ » ­«·½3¼·±
øí÷ò Ú±®¿³ íî ³±®¬±­ »³ ­»®ª·9± » éç ª3¬·³¿­ »²¯«¿²¬± ïð °±´·½·¿·­ ½·ª·­ ³±®¬±­
»­¬¿ª¿³ »³ º±´¹¿ò Ò=± ­=± ½±²¬¿¾·´·¦¿¼¿­ ¿¯«· ¿­ ³±®¬»­
°±® ½¿«­¿ ²¿¬«®¿´ò

Ý·®½«²­¬>²½·¿ ¼¿ ³±®¬»
ر³·½3¼·± Ô¿¬®±½3²·± ß½·¼»²¬» Í«·½3¼·± ײ¼»¬»®³·²¿¼±

76 13 18 3 1
³±®¬»­ö ³±®¬»­ ³±®¬»­ ³±®¬»­ ³±®¬»

öîê »³ ­»®ª·9±

Í7®·» ¸·­¬-®·½¿ ¿²«¿´

Ó±®¬±­ »³ º±´¹¿
Ó±®¬±­ »³ ­»®ª·9±

ê
 Ý®·³»­ ½±²¬®¿ ± °¿¬®·³,²·±

α«¾± ¼» Ϋ¿ö Ü·¿ ¼¿ ­»³¿²¿

Ò± ¿²± ¼» îðïèô ¿ ­7®·» ¼» α«¾± ¼» Ϋ¿ ³¿²¬»ª»ó­»

»­¬?ª»´ô ²± ³»­³± °¿¬¿³¿® ¼±­ &´¬·³±­ ¼±·­ ¿²±­ò
ݱ³°¿®¿²¼± ½±³ ±­ ³»­»­ ¼» ¿¾®·´ ¿ ¼»¦»³¾®± ¼» îðïé
ø±­ ²&³»®±­ ¼» ¶¿²»·®± ¿ ³¿®9± º±®¿³ ·³°¿½¬¿¼±­ °»´¿
°¿®¿´·­¿9=± ¼¿ б´3½·¿ Ý·ª·´÷ô ± ¿²± ¼» îðïè ¿°®»­»²¬±«
«³¿ ®»¼«9=± ¼» éû ²»­¬» ·²¼·½¿¼±®ò

ß­ ±½±®®6²½·¿­ ¼» α«¾± ¼» Ϋ¿ ½±²½»²¬®¿³ó­» »³ ¼«¿­

º¿·¨¿­ ¼» ¸±®?®·±æ »²¬®» ë¸ » é¸ô » »²¬®» ïè¸ » îí¸ô
­±¾®»¬«¼± ¼» ­»¹«²¼¿ ¿ ­»¨¬¿óº»·®¿ô ½±³± °±¼» ­»® ª·­¬±
²± ¯«¿¼®± @ ¼·®»·¬¿ò

ö Ñ ·²¼·½¿¼±® α«¾± ¼» Ϋ¿ 7 ½±³°±­¬± °»´¿ ­±³¿ ¼±­

½¿­±­ ¼» ®±«¾± ¼» ¿°¿®»´¸± ½»´«´¿®ô ®±«¾± ¿ ¬®¿²­»«²¬» »
®±«¾± »³ ½±´»¬·ª±ò Ü·¿ ¼¿ ­»³¿²¿

α«¾± ¼» Ê»3½«´±

ß°-­ ¼±·­ ¿²±­ ½±²­»½«¬·ª±­ ¼» ®»½±®¼» ¸·­¬-®·½± ²¿ ­7®·»

¼» α«¾± ¼» Ê»3½«´±ô ±­ ²&³»®±­ ¼» îðïè
·²¬»®®±³°»®¿³ ¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼» ½®»­½·³»²¬± ±¾­»®ª¿¼¿
¼»­¼» îðïîò Û³ îðïè ±½±®®»®¿³ ìû ¿ ³»²±­ ¼» ½¿­±­ ¼±
¯«» »³ îðïéò Ü»­¼» ¿¾®·´ô ¬±¼±­ ±­ ³»­»­ ¿°®»­»²¬¿®¿³
¯«»¼¿ »³ ®»´¿9=± ¿ îðïéò

Ñ Î±«¾± ¼» Ê»3½«´± ±½±®®» °®»¼±³·²¿²¬»³»²¬» »²¬®»

ïç¸ » ³»·¿ ²±·¬»ô »³ ¬±¼±­ ±­ ¼·¿­ ¼¿ ­»³¿²¿ò

é
 Ý®·³»­ ½±²¬®¿ ± °¿¬®·³,²·±

α«¾± ¼» Ý¿®¹¿ Ü·¿ ¼¿ ­»³¿²¿

ß ­7®·» ¼» α«¾± ¼» Ý¿®¹¿­ »³ îðïè º±· ¿ ¯«» ¿°®»­»²¬±«

³»´¸±® ®»­«´¬¿¼± »³ ®»´¿9=± ¿± ¿²± ¿²¬»®·±®ò Ñ ¿²± ¼»
îðïè ·²¬»®®±³°» ¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼» ½®»­½·³»²¬± ¯«» ±½±®®·¿
¼»­¼» îðïïô ®»¹·­¬®¿²¼± ª¿´±®»­ ·²º»®·±®»­ ¿±­ ¼±­ ¿²±­ ¼»
îðïê » îðïéò

ݱ³°¿®¿²¼± ± ¿²± ¼» îðïè ½±³ ± ¿²± ¿²¬»®·±®

ø»¨½´«·²¼± ±­ ³»­»­ ¼» ¶¿²»·®± ¿ ³¿®9±ô ¯«» º±®¿³
·³°¿½¬¿¼±­ °»´¿ °¿®¿´·­¿9=± ¼¿ б´3½·¿ Ý·ª·´ »³ îðïé÷ô ¿
­7®·» ¼» α«¾± ¼» Ý¿®¹¿ ¿°®»­»²¬±« «³¿ ¯«»¼¿ ¼» îëûò

Ñ­ ½¿­±­ ¼» ®±«¾± ¼» ½¿®¹¿ ²± »­¬¿¼± ¼± η± ±½±®®»³

½±³ ³¿·±® º®»¯«6²½·¿ ¼» ¬»®9¿ ¿ ­»¨¬¿óº»·®¿ô »²¬®» è¸ »
ïí¸ò

Ê¿®·¿9=± °»®½»²¬«¿´ »²¬®» îðïé » îðïè

α«¾± ¼» Ϋ¿æ ïíðòêî𠽿­±­

Ñ­ α«¾±­ ¼» Ñ­ α«¾±­ ¼» Ϋ¿
п®¿´·­¿9=± Ê»3½«´± ®»¼«¦·®¿³ ®»¼«¦·®¿³ éû
¼¿ ÐÝÛÎÖ
ìû »³ ®»´¿9=± ¿ »³ ®»´¿9=± ¿ îðïé
îðïé

Ñ­ α«¾±­ ¼» Ý¿®¹¿
óïíû óïìû óèû óïíû óïêû óçû ìû êû íû ®»¼«¦·®¿³ îëû »³
®»´¿9=± ¿ îðïé

îðïé
îðïè
α«¾± ¼» Ê»3½«´±æ ëîòðçé ½¿­±­ α«¾± ¼» Ý¿®¹¿æ çòïèî ½¿­±­

п®¿´·­¿9=±
¼¿ ÐÝÛÎÖ

îêû ïîû éû óëû óëû óïîû óîçû óïëû óêû óïû óíû óïëû óïìû óíçû óîíû óïçû óîðû óïëû óîèû óîíû óíîû

è
 ߬·ª·¼¿¼» °±´·½·¿´

뽫°»®¿9=± ¼» Ê»3½«´±­ Ê»3½«´±­ ­«¾¬®¿3¼±­

Û³ îðïèô º±®¿³ ®»½«°»®¿¼±­ ± »¯«·ª¿´»²¬» ¿ ëìû ¼±­ Ê»3½«´±­ ®»½«°»®¿¼±­

ª»3½«´±­ ­«¾¬®¿3¼±­ ø®±«¾¿¼±­ ±« º«®¬¿¼±­÷ ²± ³»­³±

¿²±ò Ò»³ ¬±¼±­ ±­ ª»3½«´±­ ®»½«°»®¿¼±­ º±®¿³
­«¾¬®¿3¼±­ »³ îðïèô °±·­ °±¼»³ ¬»® ­·¼± ®±«¾¿¼±­ ±« ëìû
º«®¬¿¼±­ ¿²¬»­ ¼·­­±ò Ò± »²¬¿²¬±ô °±¼»ó­» ¼·¦»® ¯«»ô ¼±­ ®»½«°»®¿¼±­
ª»3½«´±­ ­«¾¬®¿3¼±­ »³ îðïèô ìðû º±®¿³ ®»½«°»®¿¼±­ »³
¿¬7 «³¿ ­»³¿²¿ô » ìçû º±®¿³ ®»½«°»®¿¼±­ »³ ¿¬7
¯«¿¬®± ­»³¿²¿­ò

Ò&³»®± ¼» ª»3½«´±­ ®»½«°»®¿¼±­

ïðû ®»½«°»®¿¼±­
»³ ¿¬7 ï ¼·¿
ìðû ®»½«°»®¿¼±­ ìçû ®»½«°»®¿¼±­
»³ ¿¬7 ï ­»³¿²¿ »³ ¿¬7 ì ­»³¿²¿­

ß°®»»²­=± ¼» ß®³¿­
Û³ îðïèô º±®¿³ ¿°®»»²¼·¼¿­ èòéîï ¿®³¿­ ¼» º±¹± ìòðèç °·­¬±´¿­
°»´¿­ °±´3½·¿­ò Ü»²¬®» »­­¿­ ¿®³¿­ô ¿°®»»²¼·¼¿­
»²½±²¬®¿³ó­» ®»ª-´ª»®»­ô °·­¬±´¿­ô »­°·²¹¿®¼¿­ô
³»¬®¿´¸¿¼±®¿­ô º«¦·­ô » ±«¬®¿­ ½¿¬»¹±®·¿­ò Ñ ¬±¬¿´ ¼» º«¦·­ ìçí º«¦·­
¿°®»»²¼·¼±­ º±· ¼» ìçí » ± ¬±¬¿´ ¼» °·­¬±´¿­ º±· ¼» ìòðèçô ± ¿°®»»²¼·¼±­
³¿·±® ¼¿ ­7®·» ¸·­¬-®·½¿ò

Ò&³»®± ¼» ¿®³¿­ ¼» º±¹± ¿°®»»²¼·¼¿­

ç
 ߬·ª·¼¿¼» °±´·½·¿´

ß°®»»²­=± ¼» Ü®±¹¿­
çû
Ñ ¿²± ¼» îðïè ¿°®»­»²¬±« îïòêîê ®»¹·­¬®±­ ¼» ¿°®»»²­=±
íêû
¼» ¼®±¹¿­ô «³¿ ª¿®·¿9=± °±­·¬·ª¿ ¼» ïû »³ ®»´¿9=± ¿± б­­» ¼» ¼®±¹¿­
Í»³ ¿«¬±®
¿²± ¼» îðïéò Ü»­¬»­ ®»¹·­¬®±­ô ëëû º±®¿³ ¿°®»»²­+»­ ëëû

°±®¬» ±« °±­­» ¼» ¼®±¹¿­ô » çû º±®¿³ ¿°®»»²­+»­ ­»³

¿«¬±®ò

Ò&³»®± ¼» ®»¹·­¬®±­ ¼» ¿°®»»²­=± ¼» ¼®±¹¿­

Ю·­+»­ » ß°®»»²­+»­ »³ Ú´¿¹®¿²¬» ß°®»»²­=± ¼» ß¼±´»­½»²¬» °±®

Ю?¬·½¿ ¼» ߬± ײº®¿½·±²¿´
Ñ ²&³»®± ¼» ß«¬±­ ¼» Ю·­=± »³ Ú´¿¹®¿²¬» »³ îðïè
³¿²¬»ª»ó­» »­¬?ª»´ »³ ®»´¿9=± ¿±­ &´¬·³±­ ½·²½± ¿²±­ô
¬±¬¿´·¦¿²¼± ííòëìè °®·­+»­ ²± ¿²±ò Ö? ± ²&³»®± ¼» ß«¬±­
¼» ß°®»»²­=± ¼» ß¼±´»­½»²¬» °±® Ю?¬·½¿ ¼» ߬±
ײº®¿½·±²¿´ ³¿²¬»ª» ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ¯«»¼¿ ±¾­»®ª¿¼¿ ²±­
&´¬·³±­ ¯«¿¬®± ¿²±­ô ¬±¬¿´·¦¿²¼± êòëìê ¿°®»»²­+»­ »³
îðïèò

ß«¬± ¼» Ю·­=± »³ Ú´¿¹®¿²¬»

ïð
Ü»­¬¿¯«»­ °±® _®»¿­ ײ¬»¹®¿¼¿­ ¼» Í»¹«®¿²9¿ Ð&¾´·½¿

_®»¿­ ײ¬»¹®¿¼¿­ ¼» Í»¹«®¿²9¿ Ð&¾´·½¿ øß×ÍÐ÷ ½±³ ³¿·±®»­ ª¿®·¿9+»­ ¿¾­±´«¬¿­ »²¬®» îðïé » îðïè

ß ß×ÍÐ ìï øпª«²¿ »
Ó«²·½3°·± ¼± ¿¼¶¿½6²½·¿­÷
η± ¼» Ö¿²»·®± ¿°®»­»²¬±« ¿ ³¿·±®
ß ß×ÍÐ ðç øÓ¿¼«®»·®¿ » ¯«»¼¿ »³ α«¾± ¼»
¿¼¶¿½6²½·¿­÷ ¿°®»­»²¬±« Ý¿®¹¿ » »³ Ó±®¬» °±®
¿ ³¿·±® ¯«»¼¿ »³ ײ¬»®ª»²9=± ¼» ß¹»²¬»
α«¾± ¼» Ê»3½«´± » »³ ¼± Û­¬¿¼±ò б® ±«¬®±
α«¾± ¼» Ϋ¿ô » ¿ ´¿¼±ô ¿°®»­»²¬±« ±
­»¹«²¼¿ ³¿·±® ¯«»¼¿ ³¿·±® ¿«³»²¬± »³
»³ α«¾± ¼» Ý¿®¹¿ò α«¾± ¼» Ê»3½«´±ò

ß ß×ÍÐ ïë øÜ«¯«» ¼»
Ý¿¨·¿­÷ ¬»ª» ¿ ³¿·±®
®»¼«9=± ¼» ر³·½3¼·± Û­¬¿¼± ¼±
ܱ´±­± » ± ­»¹«²¼± η± ¼» Ö¿²»·®±
³¿·±® ¿«³»²¬± ¼»
α«¾± ¼» Ϋ¿ò

ß ß×ÍÐ îð øÒ±ª¿
×¹«¿9«ô Ó»­¯«·¬¿ »
Ò·´-°±´·­÷ ¿°®»­»²¬±« ¿ ß ß×ÍÐ ðé øÍ=± Ù±²9¿´±÷
­»¹«²¼¿ ³¿·±® ¯«»¼¿ ¿°®»­»²¬±« ± ³¿·±® ¿«³»²¬±
»³ α«¾± ¼» Ê»3½«´±ô ¼» α«¾± ¼» Ϋ¿ » ¼» α«¾±
»³ α«¾± ¼» Ϋ¿ » ¼» Ý¿®¹¿ô » ± ­»¹«²¼± ³¿·±®
»³ ر³·½3¼·± ܱ´±­±ò ¿«³»²¬± ¼» Ó±®¬» °±®
Ì¿³¾7³ ¬»ª» ¿ ¬»®½»·ó ײ¬»®ª»²9=± ¼» ß¹»²¬» ¼±
®¿ ³¿·±® ®»¼«9=± »³ Û­¬¿¼±ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¬»ª» ¿
α«¾± ¼» Ý¿®¹¿ò ¬»®½»·®¿ ³¿·±® ®»¼«9=± ¼»
ر³·½3¼·± ܱ´±­±ò

ïï
 Ü»­¬¿¯«»­ °±® _®»¿­ ײ¬»¹®¿¼¿­ ¼» Í»¹«®¿²9¿ Ð&¾´·½¿

Û­¬¿¼± ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±

Í·­¬»³¿ ײ¬»¹®¿¼± ¼» Ó»¬¿­ Š ïf ­»³»­¬®» ¼» îðïèö

Ñ Í·­¬»³¿ ײ¬»¹®¿¼± ¼» Ó»¬¿­ øÍ×Ó÷ °®»ª6 ±

»­¬¿¾»´»½·³»²¬± ¼» ³»¬¿­ °¿®¿ ±­ ײ¼·½¿¼±®»­
Û­¬®¿¬7¹·½±­ ¼» Ý®·³·²¿´·¼¿¼» ª·­¿²¼± @ Ю»³·¿9=± °±®
Ю±¼«¬·ª·¼¿¼»ô ±¾»¼»½»²¼± ± °®·²½3°·± ¯«» ²±®¬»·¿ ± Í×Óô

Í»½®»¬¿®·¿ ¼» Û­¬¿¼± ¼¿ б´3½·¿ Ý·ª·´ » ¿ Í»½®»¬¿®·¿ ¼»

Û­¬¿¼± ¼¿ б´3½·¿ Ó·´·¬¿® ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±
øÜ»½®»¬± ²f ìïòçíï ¼» îë ¼» ¶«²¸± ¼» îððç÷ò

ß×ÍÐ ¯«» ½«³°®·®¿³ ¿ ³»¬¿æ

ïf ½±´±½¿¼±æ ß×ÍÐ ïð
îf ½±´±½¿¼±æ ß×ÍÐ íð
íf ½±´±½¿¼±æ ß×ÍÐ íè øÌ®6­ η±­ » ¿¼¶¿½6²½·¿­÷ô ß×ÍÐ ðë
øÝ»²¬®± » ¿¼¶¿½6²½·¿­÷ô ß×ÍÐ îð øÒ±ª¿ ×¹«¿9«ô Ó»­¯«·¬¿ »
Ò·´-°±´·­÷ô ß×ÍÐ îî øÞ±²­«½»­­± » ¿¼¶¿½6²½·¿­÷ » ß×ÍÐ îé
øÍ¿²¬¿ Ý®«¦ » ¿¼¶¿½6²½·¿­÷
öÑ­ ®»­«´¬¿¼±­ °¿®¿ ± ­»¹«²¼±
­»³»­¬®» ¼» îðïè »­¬¿®=± ¼·­°±²3ª»·­
¿°-­ ±­ °®¿¦±­ °®»ª·­¬±­ ²¿ λ­±´«9=±
ÍÛÍÛÙ ²f çíî ¼» ïç ¼» º»ª»®»·®± ¼»
îðïêò

ß×ÍÐ ïð øÞ¿®®¿ ¼± з®¿3 » ¿¼¶¿½6²½·¿­÷ ß×ÍÐ íð øÌ»®»­-°±´·­ » ¿¼¶¿½6²½·¿­÷

ß×ÍÐ íð
ß×ÍÐ ïð

ïî