1 
CURSO DE INGLÊS MAIRO VERGARA 2.0
MY LORD BAG OF RICE – PART 8
Texto de estudo:
English
So Hidesato was conducted to
the palace of the Dragon King,
under the bridge. Strange to say,
as he followed his host
downwards the waters parted to
let them pass, and his clothes
didn’t even feel damp as he
passed through the flood.
Never had Hidesato seen
anything so beautiful as this
palace built of white marble
beneath the lake. He had often
heard of the Sea King’s palace at
the bottom of the sea, where all
the servants and retainers were
salt-water fishes, but here was a
magnificent building in the
heart of Lake Biwa.
Português
Então Hidesato foi conduzido
até o palácio do Rei Dragão,
abaixo da ponte. Por mais
estranho que pareça, conforme
ele seguiu seu anfitrião para
baixo as águas partiram-se para
deixá-los passar, e suas roupas
nem mesmo ficaram úmidas
conforme ele passava através da
água.
Jamais tinha Hidesato visto
qualquer coisa tão linda como
este palácio construído de
mármore branco abaixo do lago.
Ele tinha frequentemente
ouvido falar do palácio do Rei do
mar no fundo do oceano, onde
todos os empregados e
serventes eram peixes de água
salgada, mas aqui estava uma
magnífica construção no
coração do Lago Biwa.

The dainty goldfishes, red carp,
and silvery trout, waited upon
the Dragon King and his guest.
Hidesato was astonished at the
feast that was spread for him.
ele. The dishes were crystallized
lotus leaves and flowers, and the
chopsticks were of the rarest
ebony.
As soon as they sat down, the
sliding doors opened and ten
lovely goldfish dancers came
out, and behind them followed
ten red-carp musicians with the
koto and the samisen. Thus the
hours flew by till midnight, and
the beautiful music and dancing
had banished all thoughts of the
centipede.
The Dragon King was about to
pledge the warrior in a fresh cup
of wine when the palace was
suddenly shaken by a “tramp”,
“tramp”, as if a mighty army had
begun to march not far away.
2 
Os graciosos peixes dourados,
carpas vermelhas e trutas
prateadas, serviam o Rei Dragão
e seu convidado. Hidesato ficou
surpreso com o banquete que foi
servido para ele. As louças eram
flores e folhas de lótus
cristalizadas, e os “pauzinhos”
eram do ébano mais raro.
Logo que eles se sentaram, as
portas deslizantes abriram-se e
dez amáveis peixes dourados
dançarinos apareceram, e atrás
deles seguiam dez músicos
carpas vermelhas com o “koto” e
o “samisen”. Assim as horas
voaram até a meia-noite, e as
lindas músicas e danças tinham
banido todos os pensamentos da
centopeia.
O Rei Dragão estava prestes a
fazer um brinde para o guerreiro
com uma taça de vinho fresco
quando o palácio foi
repentinamente abalado por um
“trump”, “trump”, como se um
poderoso exército tivesse
começado a marchar não muito
longe.
 3 

Texto frase a frase

So Hidesato was conducted to the palace of the Dragon King,
Então Hidesato foi conduzido até o palácio do Rei Dragão,
under the bridge.
abaixo da ponte.
Strange to say, as he followed his host downwards
Por mais estranho que pareça, conforme ele seguiu seu anfitrião
para baixo
the waters parted to let them pass,
as águas partiram-se para deixar eles (deixá-los) passar,
and his clothes didn’t even feel damp
e suas roupas nem mesmo ficaram úmidas
as he passed through the flood.
conforme ele passava através da água (ou “das águas”).
Never had Hidesato seen anything so beautiful
Jamais tinha Hidesato visto qualquer coisa tão linda
as this palace built of white marble beneath the lake.
como este palácio construído de mármore branco abaixo do lago.
He had often heard of the Sea King’s palace at the bottom of the
sea,
Ele tinha frequentemente ouvido falar do palácio do Rei do mar no
fundo do oceano,
where all the servants and retainers were salt-water fishes,
onde todos os empregados e serventes eram peixes de água salgada,
 4 

but here was a magnificent building in the heart of Lake Biwa.

mas aqui estava uma magnífica construção no coração do Lago
Biwa.
The dainty goldfishes, red carp, and silvery trout,
Os graciosos peixes dourados, carpas vermelhas e trutas prateadas,
waited upon the Dragon King and his guest.
serviam o Rei Dragão e seu convidado.
Hidesato was astonished at the feast that was spread for him.
Hidesato ficou surpreso com o banquete que foi servido para ele.
The dishes were crystallized lotus leaves and flowers,
As louças eram flores e folhas de lótus cristalizadas,
and the chopsticks were of the rarest ebony.
e os “pauzinhos” eram do ébano mais raro.
As soon as they sat down,
Logo que eles se sentaram,
the sliding doors opened
as portas deslizantes abriram-se
and ten lovely goldfish dancers came out,
e dez amáveis peixes dourados dançarinos apareceram,
and behind them followed ten red-carp musicians
e atrás deles seguiam dez músicos carpas vermelhas
with the koto and the samisen.
com o “koto” e o “samisen”.
Thus the hours flew by till midnight,
Assim as horas voaram até a meia-noite,
 5 

and the beautiful music and dancing

e as lindas músicas e danças
had banished all thoughts of the centipede.
tinham banido todos os pensamentos da centopeia.
The Dragon King was about to pledge the warrior in a fresh cup of
wine
O Rei Dragão estava prestes a fazer um brinde para o guerreiro com
uma taça de vinho fresco
when the palace was suddenly shaken by a tramp, tramp!
quando o palácio foi repentinamente abalado por um "trump",
"trump"!
as if a mighty army had begun to march not far away.
como se um poderoso exército tivesse começado a marchar não
muito longe.
 6 

Análise do texto
1. So Hidesato was conducted to the palace of the Dragon
King, under the bridge.
Então Hidesato foi conduzido até o palácio do Rei
Dragão, abaixo da ponte.
2A. Strange to say, as he followed his host downwards
Por mais estranho que pareça, conforme ele seguiu seu
anfitrião para baixo
strange to say: expressão que significa “surpreendentemente,
curiosamente, por mais estranho que pareça, por incrível que pareça,
etc.” (literalmente a expressão significa “estranho em dizer”).
Strange to say, I don't enjoy listening to music.
Por mais estranho que pareça, eu não gosto de escutar música.
Strange to say, I was just thinking that myself.
Por incrível que pareça, eu estava agora há pouco pensando nisso eu
mesmo.
(tradução mais fluente: Por incrível que pareça, eu acabei de pensar
nisso”).
2B. Strange to say, as he followed his host downwards
Por mais estranho que pareça, conforme ele seguiu seu
anfitrião para baixo
downwards: “de cima para baixo”, “na direção de baixo”, “para
baixo”.
The hawk flew downwards.
O falcão voou para baixo.
 7 

The arrow pointed downwards.

A seta apontou para baixo.
Sales continued their downward trend.
As vendas continuaram sua tendência para baixo (“de queda”).
3A. the waters parted to let them pass, and his clothes
didn’t even feel damp as he passed through the flood.
as águas partiram-se para deixar eles (deixá-los)
passar, e suas roupas nem mesmo ficaram úmidas
conforme ele passava através da água.
don’t even… / didn’t even: “nem mesmo...”
I hate getting blamed for things I didn’t even do.
Eu odeio ser culpado por coisas que eu nem mesmo fiz.
They didn’t even know his name.
Eles nem mesmo sabiam o nome dele.
We don’t even live here.
Nós nem mesmo moramos aqui.
You don’t even know who I am.
Você nem mesmo sabe quem eu sou.
 8 

3B. the waters parted to let them pass, and his clothes
didn’t even feel damp as he passed through the flood.
as águas partiram-se para deixar eles (deixá-los)
passar, e suas roupas nem mesmo ficaram úmidas
conforme ele passava através da água.
flood: enchente, dilúvio, grande quantidade de água, etc.
The devastating flood of 1936.
A devastadora enchente de 1936.
A flood inundated the whole area.
Uma enchente inundou toda a área.
We've received a flood of emails.
Nós recebemos uma “enchente” de e-mails.
The Flood.
O Dilúvio.
4. Never had Hidesato seen anything so beautiful as this
palace built of white marble beneath the lake.
Jamais tinha Hidesato visto qualquer coisa tão
linda como este palácio construído de mármore
branco abaixo do lago.
 9 

5A. He had often heard of the Sea King’s palace at the

bottom of the sea,
Ele tinha frequentemente ouvido falar do palácio do Rei
do mar no fundo do oceano,
often: “frequentemente”.
We often go there.
Nós frequentemente vamos lá.
Old houses are often damp.
Casas velhas são frequentemente úmidas.
How often do you call your mother?
Com que frequência você liga para sua mãe?
How often do you go to the theatre?
Com que frequência você vai ao teatro?
5B. He had often heard of the Sea King’s palace at the
bottom of the sea,
Ele tinha frequentemente ouvido falar do palácio do Rei
do mar no fundo do oceano,
heard about / of: “ouvir falar (sobre / de algo ou alguém)”.
I've heard so much about you.
Eu ouvi muito sobre você.
We have never met, but I’ve heard a lot about you.
Nós nunca nos encontramos, mas eu ouvi muito sobre você.
14 vegetables you've probably never heard of.
14 vegetais que você provavelmente nunca ouviu falar.
 10 

6. where all the servants and retainers were salt-water

fishes,
onde todos os empregados e serventes eram peixes de
água salgada,
7. but here was a magnificent building in the heart of
Lake Biwa.
mas aqui estava uma magnífica construção no coração
do Lago Biwa.
building: “construção”, da palavra “build” (construir).
They have permission to build 200 new houses.
Eles têm permissão para construir 200 casas novas.
I've started building a collection of rare books.
Eu comecei a construir uma coleção de livros raros.
A house built of stone.
Uma casa construída de pedra.
The building of the bridge took 10 years.
A construção da ponte levou 10 anos.
Historic buildings.
Construções históricas.
 11 

8. The dainty goldfishes, red carp, and silvery trout,

waited upon the Dragon King and his guest.
Os graciosos peixes dourados, carpas vermelhas e
trutas prateadas, serviam o Rei Dragão e seu convidado.
wait upon: “servir, agir como servente, empregado”.
I get very uncomfortable being waited upon by people when I go to
restaurants.
Eu fico muito desconfortável sendo servido por pessoas quando eu vou a
restaurantes.
They used to have servants waiting upon them.
Eles costumavam ter empregados os servindo (“servindo eles”).
9. Hidesato was astonished at the feast that was spread
for him.
Hidesato ficou surpreso com o banquete que foi servido
para ele.
spread: verbo que significa “espalhar”.
We spread fertilizer on our yard.
Nós espalhamos fertilizante em nosso quintal.
The fire spread quickly through the building.
O fogo espalhou-se rapidamente através/pelo do prédio.
The use of computer technology has spread into all fields of work.
O uso de tecnologia computacional se espalhou para todas as áreas de
trabalho.
 12 

10. The dishes were crystallized lotus leaves and

flowers, and the chopsticks were of the rarest
ebony.
As louças eram flores e folhas de lótus
cristalizadas, e os “pauzinhos” eram do ébano
mais raro.
11A. As soon as they sat down, the sliding doors opened and
ten lovely goldfish dancers came out,
Logo que eles se sentaram, as portas deslizantes
abriram-se e dez amáveis peixes dourados dançarinos
apareceram,
sat down: passado do verbo “sit down” (sentar).
Please, sit down.
Por favor, sente-se.
Shut up and sit down!
Cale a boca e sente!
We sat down at the table.
Nós sentamos na mesa.
They laughed when I sat down at the piano.
Eles riram quando eu sentei no piano.
 13 

11B. As soon as they sat down, the sliding doors opened

and ten lovely goldfish dancers came out,
Logo que eles se sentaram, as portas deslizantes
abriram-se e dez amáveis peixes dourados
dançarinos apareceram,
sliding: “deslizante”, da palavra “slide” (deslizar).
The drawers slide in and out easily.
As gavetas deslizam para dentro e para fora facilmente.
You can slide the front seats forward if necessary.
Você pode deslizar os assentos frontais para frente caso necessário.
Sliding systems.
Sistemas deslizantes.
Sliding windows.
Janelas deslizantes.
12. and behind them followed ten red-carp musicians with
the koto and the samisen.
e atrás deles seguiam dez músicos carpas vermelhas
com o “koto” e o “samisen”.
13. Thus the hours flew by till midnight,
Assim as horas voaram até a meia-noite,
thus: “assim”, “consequentemente”, “portanto”.
Thus, we conclude…
Consequentemente, nós concluímos…
The oil producers will raise prices, thus increasing their profits.
 14 

Os produtores de petróleo subirão os preços, consequentemente

aumentando seus lucros.
This detergent is highly concentrated and thus you will need to dilute it.
Este detergente é altamente concentrado e assim você precisará diluí-lo
We do not own the building. Thus, it would be impossible for us to make
any major changes to it.
Nós não somos proprietários do prédio. Portanto, seria impossível para
nós fazer quaisquer alterações de grande porte nele.
14. and the beautiful music and dancing had banished all
thoughts of the centipede.
e as lindas músicas e danças tinham banido todos os
pensamentos da centopeia.
15A. The Dragon King was about to pledge the warrior in a
fresh cup of wine
O Rei Dragão estava prestes a fazer um brinde para o
guerreiro com uma taça de vinho fresco
about to…: “prestes a…”
The bomb is about to explode.
A bomba está prestes a explodir.
I was about to go to work.
Eu estava prestes a ir para o trabalho.
6 signs he's about to dump you.
6 sinais de que ele está prestar e te largar.
He's standing at the edge, and I think he's about to jump.
Ele está de pé na borda, eu acho que ele está prestes a pular.
 15 

15B. The Dragon King was about to pledge the warrior in a

fresh cup of wine
O Rei Dragão estava prestes a fazer um brinde para o
guerreiro com uma taça de vinho fresco
pledge: no texto, “pledge” tem o sentido de fazer um brinque ao
guerreiro. Em geral, a expressão é usada da mesma forma como
“drink a toast to…” (“fazer um brinde a…”), na forma “drink a pledge
to…” (“fazer um brinde a…”).
Let's drink a toast to you!
Vamos fazer um brinde (para você)!
We drank a toast to the happy couple.
Nós fizemos um brinde para o feliz casal.
Let’s drink a pledge to life.
Vamos fazer um brinde à vida.
We drank a pledge to their success.
Nós fizemos um brinde para o sucesso deles.
16. when the palace was suddenly shaken by a tramp,
tramp!
quando o palácio foi repentinamente abalado por um
"trump", "trump"!
shaken: do verbo “shake”, que significa “tremer”, “balançar”, etc.
Shake the bottle well before use.
Balance a garrafa bem antes de usar.
The ground shook during the earthquake.
O chão tremeu durante o terremoto.
 16 

He was shaking with cold.

Ele estava tremendo com frio.
The whole town was shaken by the news.
A cidade toda estava/ficou abalada com as notícias.
17. as if a mighty army had begun to march not far away.
como se um poderoso exército tivesse começado a
marchar não muito longe.