{1}{1}23.

976
{670}{804}CONTA COMIGO
{1515}{1653}"O Advogado Chris Chambers foi fatalmente|apunhalado em um
Restaurante".
{2193}{2280}Tinha 12 anos, quase 13 anos quando|vi pela primeira vez um
cadáver.
{2343}{2394}Aconteceu no verão de 1959...
{2413}{2449}...há muito tempo atrás...
{2463}{2528}...embora às vezes não me pareça|tanto tempo.
{2648}{2724}Vivia em uma cidadezinha em Oregon|chamada Castle Rock.
{2745}{2843}Existiam apenas 1.281 pessoas,|mas para mim era o mundo todo.
{2858}{2942}É o Chefão Bob Cormier falando.|É uma linda manhã de sexta-
feira em Portland.
{2947}{2979}Está fazendo 40 graus no WALM e está ficando mais quente.
{3008}{3087}Subindo a escada com outro pente.|É Bobby Day com Rockin'
Robin...
{3092}{3119}...é o chefe.
{3548}{3617}Como você sabe que um francês|esteve em seu quintal?
{3628}{3654}Sou Francês, certo.
{3658}{3728}Suas latas de lixo estão vazias|e a sua cadela grávida.
{3752}{3800}Já disse que era Francês?
{3806}{3854}-Bati.|-Merda.
{3872}{3894}Vinte e nove.
{3897}{3929}Vinte e dois.
{3935}{3971}Estou fora.
{4026}{4112}Gordie está fora, Gordie levou um ferro e|se mandou.
{4167}{4201}Vamos lá, cara, certo.
{4210}{4273}Teddy Duchamp era o cara mais louco|com que convivíamos.
{4278}{4326}Ele não tinha muita chance na vida.
{4330}{4378}Seu pai vivia em crises de raiva.
{4385}{4469}Uma vez ele puxou a orelha de Teddy até o fogão|e quase a
torrou.
{4498}{4529}Bati.
{4550}{4591}Seu quatro-olhos monte de merda.
{4595}{4653}O ''monte de merda'' tem 1.000 olhos.
{4715}{4735}Quê?
{4738}{4798}Qual é a graça?|Estou com sede, o que você tem?
{4803}{4830}Dezesseis.
{4833}{4869}Vá em frente, continue rindo.
{4873}{4918}Você está fora da jogada, camarada.
{4922}{4997}Chris Chambers era o líder da nossa gangue|e meu melhor
amigo.
{5003}{5092}Ele vem de uma família ruim|e todos sabem que ele não será
bom.
{5101}{5137}Incluindo ele mesmo.
{5158}{5211}Não é a batida secreta.
{5223}{5271}Esqueci a batida secreta. Deixe-me entrar.
{5276}{5302}Vern.
{5323}{5371}Vamos lá, galera, abram.
{5385}{5469}Galera, não vão acreditar|nisso.
{5513}{5556}Espere até ouvir isso.
{5561}{5618}Vocês não acreditarão. É inacreditável.
{5623}{5697}Deixe-me recuperar o fôlego. Corri da minha casa|até aqui.
{5706}{5756}''Corri da minha casa até aqui''
{5763}{5806}Vamos lá. Me escutem.
{5811}{5863}''Apenas para pedir perdão''
{5878}{5943}Tudo bem, esqueçam.|Não tenho nada para contar.
{5947}{6000}Espere, galera. Espere.|O que é, cara?
{6006}{6058}Demais, não vai acreditar, falo sério.
{6063}{6106}''Corri da minha casa até aqui''
{6110}{6165}Fodam-se. Esqueça.
{6171}{6202}O que é?
{6205}{6241}Podem acampar hoje à noite?
{6246}{6325}Quero dizer, e se vocês disserem para seus pais que|vamos
acampar no jardim atrás da minha casa?
{6328}{6354}Acho que sim.
{6358}{6444}Mas meu pai anda de mau humor.|Ele tem bebido muito
ultimamente.
{6450}{6527}Você tem que ir. Sério,|você não vai acreditar. Você pode,
Gordie?
{6534}{6562}Sim, provavelmente.
{6566}{6630}Então o que você está resmungando aí|grande Vern?
{6638}{6667}-Bati.|-Quê?
{6678}{6728}Seu mentiroso! Você não tem 21.
{6733}{6781}Eu não te dei carta nenhuma.
{6786}{6834}Pede as cartas, bundão.
{6873}{6923}Vocês querem ir ver um morto?
{7013}{7054}Eu estava embaixo da varanda cavando, sabe?
{7083}{7138}Todos nós entendemos na hora|o que Vern queria dizer com
isso.
{7156}{7237}No início do ano letivo|ele tinha enterrado um vidro quase
cheio de moedas...
{7243}{7279}...embaixo de sua casa.
{7283}{7345}Ele desenhou um mapa|para que pudesse achá-lo de novo.
{7348}{7444}Uma semana depois a sua mãe limpou|seu quarto e jogou fora o
mapa.
{7466}{7538}Vern tentou achar as suas moedas|por nove meses...
{7543}{7577}...nove meses, cara.
{7584}{7636}Você não sabia se ria ou se chorava.
{7675}{7716}Jesus, Billy, temos que fazer algo.
{7720}{7766}Porque? Quem se preocupa com isso?
{7779}{7812}-Nós o vimos.|-E daí?
{7816}{7892}A gente não tem nada com isso. O garoto está morto|não faz
diferença para ele, também.
{7899}{7966}E quem dá a mínima se o encontraram ou não?|Eu não dou.
{7995}{8050}Era sobre esse garoto que estavam falando|no rádio.
{8056}{8132}Brocker ou Brower ou Flowers,|sei lá.
{8153}{8199}O trem deve ter acertado-o.
{8213}{8246}Grande merda.
{8268}{8326}Nós acompanhamos a|história de Ray Brower de perto...
{8330}{8369}...porque era um garoto da nossa idade.
{8373}{8464}Três dias atrás, ele saíu para colher|amoras e ele não
voltara desde então.
{8471}{8511}Acho que devemos chamar a polícia.
{8516}{8588}Não se chama a polícia|depois de ter roubado um carro.
{8593}{8663}Eles iriam querer saber como tínhamos chegado|em Back Harlow
Road.
{8668}{8706}Eles sabem que não temos carro.
{8711}{8773}É melhor ficarmos de boca fechada,|aí não podem mexer com a
gente.
{8779}{8829}Mas podíamos dar um telefonema anônimo.
{8843}{8941}Eles rastream esse tipo de ligação seu estúpido. Eu já vi
isso|na Patrulha Rodoviária e em Dragnet.
{8958}{8987}Sim, é verdade.
{8999}{9056}Queria que não tivéssemos roubado|aquele maldito.
{9063}{9101}Queria que Ace tivesse ido conosco.
{9106}{9163}-Diríamos que estávamos no carro dele.|-Mas ele não foi!
{9169}{9233}-Vamos contar para ele?|-Não vamos contar pra ninguém.
{9238}{9278}Ninguém, nunca. Sacou?
{9293}{9329}Eu conheço a Back Harlow Road.
{9358}{9432}É uma rua sem saída que acaba perto do Rio Royal.|Têm trilhos
de trem por lá.
{9439}{9477}Eu e meu pai pescávamos lá.
{9480}{9555}Se eles descobrissem que que você estava ali embaixo,|eles
tinham te matado.
{9561}{9652}O garoto podia ir mesmo desde|Chamberlain até Harlow? É muito
longe.
{9659}{9762}Claro. Provavelmente encontrou o|trilho do trem e o seguiu
por toda a vida.
{9798}{9819}Sim, é verdade.
{9823}{9916}E quando ficou escuro, um trem finalmente deve ter|vindo e
''pou.''
{10074}{10145}Aposto com vocês, se o encontrarmos,|vamos sair nos
jornais.
{10151}{10189}Estaremos até na TV.
{10194}{10249}-Com certeza.|-Seremos heróis.
{10253}{10313}Não sei. Billy vai saber como descobri.
{10319}{10390}Ele não vai se preocupar.|Pois seremos nós que vamos o
encontrar.
{10396}{10456}E não Billy e Charlie Hogan,|num carro roubado.
{10461}{10514}Provavelmente vão te dar uma medalha.
{10523}{10557}Acha mesmo?
{10568}{10587}Claro.
{10603}{10641}O que diremos aos nossos pais?
{10646}{10682}Exatamente o que você disse.
{10688}{10755}Diremos a nossos pais|que vamos acampar no seu jardim.
{10761}{10811}Você conta para os seus pais|que vai dormir na casa de
Teddy.
{10818}{10880}Então diremos que iremos|assistir às corridas no outro dia.
{10886}{10934}Estaremos de volta|até o jantar de amanhã a noite.
{10938}{10984}Cara esse é um plano e meio.
{10988}{11086}Mas, se encontrarmos o corpo no sul de Harlow,|então eles
saberão que não fomos às corridas.
{11094}{11118}Seremos pegos.
{11121}{11157}Ninguém vai se importar...
{11160}{11223}...pois todos vão estar excitados|com a nossa descoberta...
{11228}{11267}...não vai fazer diferença.
{11276}{11329}Meu pai vai me bater de qualquer jeito,|mas vale a pena.
{11333}{11381}-Caralho, é isso aí.|-Vamos lá. O que me dizem?
{11386}{11415}-Tudo bem.|-Gordie?
{11418}{11442}Claro.
{11448}{11472}Vern?
{11484}{11515}Não sei.
{11543}{11579}Vamos lá, Grande Vern.
{11698}{11748}-Tudo bem.|-Está certo.
{11756}{11799}Beleza. Muito legal.
{11826}{11901}Queria compartilhar meu entusiasmo com meus amigos,|mas não
podia.
{11945}{12017}Naquele verão em casa,|Tinha me tornado o Garoto Invisível.
{12078}{12141}Mãe, você sabe onde está o meu cantil?
{12219}{12245}Mãe?
{12335}{12374}Está no quarto de Denny.
{12430}{12519}Em Abril, meu irmão mais velho, Dennis,|tinha sido morto em
um acidente de jipe.
{12539}{12565}Quatro meses se passaram...
{12568}{12671}...mas meus pais ainda|não tinham se recuperado.
{13596}{13634}Gordie, tenho algo pra você.
{13693}{13736}Isto, meu amigo, é para você.
{13786}{13832}-Este é o seu boné dos Yankees.|-Não.
{13834}{13867}Não, agora este é o seu boné dos Yankees.
{13870}{13933}É um boné que traz sorte.|Sabe quantos peixes nós pegamos?
{13938}{13969}-Quantos?|-Milhares.
{13974}{14055}Milhares de peixes.|Fica bem em você, também. Muito bem.
{14063}{14164}-Não. Estou ficando cego.|-Não começa. Me dê um abraço.
{14224}{14250}Você encontrou-o.
{14308}{14334}Você encontrou-o.
{14551}{14608}Porque você não têm amigos como Denny?
{14621}{14652}Pai, eles são legais.
{14659}{14714}Claro que são. Um ladrão e dois retardados.
{14729}{14765}Chris não é um ladrão.
{14768}{14819}Ele roubou o dinheiro do leite na escola.
{14829}{14872}Ele é um ladrão a meu ver.
{15283}{15398}Já era quase de tarde quando saímos para encontrar|o
cadáver de Ray Brower.
{15441}{15477}-Pronto aqui está bom.
{15571}{15616}-Muito obrigado.|-Por nada.
{15689}{15739}-Quer ver uma coisa?|-O que?
{15746}{15786}-você está bem?|-Estou ótimo.
{15801}{15825}O que é?
{15849}{15904}-Você tem que ver isso.|-O que é?
{15988}{16015}O que é?
{16144}{16211}Você quer ser o Lone Ranger|ou o Cisco Kid?
{16233}{16281}Caramba, meu Deus!
{16303}{16380}-Onde conseguiu isso?|-Peguei no escritório do meu pai.
{16389}{16422}É um .45.
{16426}{16455}Estou vendo.
{16566}{16609}Têm cartuchos?
{16618}{16657}Peguei o que tinha na caixa.
{16661}{16762}Meu pai vai achar que foi ele que usou|atirando em latas de
cerveja quando estava bêbado.
{16786}{16860}-Está carregada?|-Não, pelo amor de Deus. Que acha que sou?
{16906}{16930}Jesus!
{16934}{16982}Vamos sair daqui. Vamos lá.
{17031}{17101}Gordie conseguiu. Gordon Lachance|está dando tiros em
CastIe Rock.
{17106}{17128}Cala a boca.
{17131}{17208}Ei, quem fez isso?|Quem está soltando bombinhas aqui?
{17271}{17346}Você devia ter visto sua cara.|Maldição, foi muito legal!
{17351}{17420}-Foi muito legal mesmo.|-Você sabia que estava carregada,
Seu idiota!
{17426}{17481}Vou me dar mal agora.|Aquela tal de Tupper me viu.
{17486}{17582}-Merda, ela achou que fossem bombinhas.|-Eu não ligo. Foi
sujeira.
{17634}{17677}Não sabia que estava carregada.
{17693}{17746}-É sério.|-Você jura?
{17773}{17802}Juro.
{17806}{17842}Jura pelo nome de sua mãe?
{17872}{17920}Mesmo que ela vá para o inferno por sua mentira?
{17924}{17960}Juro.
{17997}{18030}Jura mesmo?
{18076}{18110}Juro mesmo.
{18258}{18299}Garotas, aonde estão indo?
{18303}{18383}-Parem com isso, meu irmão me deu isso!|-E agora você está
me dando.
{18389}{18418}Me dê!
{18451}{18477}É meu.
{18507}{18559}Você é mesmo um babaca, sabia?
{18639}{18689}Seu irmão não é muito educado, Eyeball.
{18693}{18727}Agora, Christopher.
{18739}{18799}Sei que não quis insultar meu amigo.
{18814}{18864}Sei que ele não quis me insultar.
{18876}{18963}É por isso que darei a ele a oportunidade|de retirar o que
disse.
{19038}{19079}-Merda.|-Retire o que disse, garoto.
{19083}{19158}-Pare, você está machucando-o.|-Seu bastardo! Deixe-o em
paz, cara.
{19163}{19221}-Pare! Pare com isso!|-Retire o que disse, garoto.
{19279}{19348}Seu grande.... Tá bom, Retiro o que disse.
{19446}{19468}Pronto.
{19478}{19538}Agora me sinto muito melhor.
{19564}{19600}Quanto a você?
{19654}{19681}Bom.
{19754}{19792}Vejo vocês mais tarde garotas.
{20063}{20107}Vamos esquecê-los.
{20439}{20487}Pra que precisamos de uma pistola?
{20491}{20575}É assustador dormir lá fora à noite|na floresta. Pode
aparecer um urso.
{20582}{20620}Ou uma lata de lixo.
{20711}{20742}Trouxe um pente.
{20748}{20784}Pra que precisaríamos de um pente?
{20789}{20846}Se aparecermos na TV|devemos estar bonitões, não acha?
{20852}{20900}-Você está pensando demais, Vern.|-Obrigado.
{20904}{20940}Dois por vacilar.
{21076}{21127}Qual a distância que você calcula?
{21158}{21252}Se seguirmos o trilho toda a vida|até Harlow, deverá ter
uns 30 quilômetros.
{21258}{21299}Tudo bem para vocês?
{21312}{21350}Podia ser até 50 quilômetros.
{21366}{21412}É melhor irmos andando.
{21439}{21489}-De jeito algum, que saco.|-Porque não?
{21496}{21554}Podíamos ir pela Rota 7|até a igreja Shiloh...
{21559}{21641}...de lá descemos para a Back Harlow Road.|Estaremos lá ao
amanhecer.
{21644}{21670}Que bicha.
{21679}{21718}É um longo caminho.
{21729}{21789}Sua mãe teve alguma vez crianças|que vivessem?
{21802}{21833}O que você quer dizer com isso?
{22474}{22567}Temos que encher os cantis no depósito de lixo.|Meu pai
disse que era seguro.
{22589}{22654}-Não se Chopper estiver lá.|-Se ele estiver lá vamos mandar
você entrar.
{22659}{22688}Muito engraçado.
{22791}{22846}Estou com fome. Quem tem comida?
{22897}{22938}Alguém trouxe alguma coisa?
{22959}{23007}Eu não.
{23038}{23113}Demais. O que vamos|fazer? Comer nossos pés?
{23122}{23170}Falam sério,|não trouxeram nada, também?
{23174}{23253}Não foi minha idéia. Foi idéia de Vern.|Porque você não
trouxe algo?
{23258}{23318}Tenho que pensar em tudo?|Trouxe o pente.
{23324}{23386}Pra que precisa de um pente?|Você não tem cabelo.
{23392}{23456}Trouxe para vocês.
{23469}{23519}Vamos ver quanto dinheiro nós temos?
{23591}{23637}Tenho $1.02.
{23691}{23739}E 68 centavos de Chris.
{23771}{23807}60 centavos de Teddy.
{23947}{23990}7 centavos, Vern?
{24011}{24057}Não achei minhas moedas ainda.
{24072}{24117}$2.37 centavos, nada mal.
{24136}{24206}O Quidaciolu fica no fim da estrada|pelo depósito de lixo.
{24212}{24260}Acho que conseguiremos alguma coisa lá.
{24264}{24291}O trem está vindo.
{24384}{24416}Gerônimo!
{24501}{24537}Vamos lá, Teddy.
{24587}{24618}Eu vou desviar dele.
{24691}{24734}Saia dos trilhos. Você é louco.
{24739}{24789}Um desvio de trem. Sacou?
{24924}{25001}Saia da porra dos trilhos.|Você quer se matar?
{25006}{25057}Como no desembarque da Normandia.
{25459}{25534}Não me diga o que fazer ou mato você.
{25579}{25623}Estava tentando salvar a tua vida.
{25624}{25660}Quer se matar?
{25664}{25702}É o que você quer, maldito?
{25707}{25757}Você tentou se matar.
{25911}{25952}Não preciso de babá.
{25964}{25997}Você precisa, sim.
{26144}{26171}Toque aqui.
{26209}{26245}Poderia ter desviado.
{26281}{26344}Escute, você pode desviar na volta.
{26374}{26400}Paz.
{26429}{26457}Toque aqui.
{27092}{27181}Ao mesmo tempo, Charlie e Billy|estavam jogando beisebol
com as caixas de correio...
{27187}{27233}...com Ace e Eyeball.
{27239}{27285}Acerte nessa. Maldita!
{27310}{27367}Você escolheu uma forte.
{27382}{27468}Porque não me conta algo que|Eu não saiba, imbecil?
{27480}{27511}Billy, você vai pra cima.
{27514}{27567}Vocês ganharam.|Não quero mais jogar.
{27571}{27605}Não pode desistir.
{27614}{27703}Só jogamos em três residências.|Não foi um jogo oficial.
{27716}{27757}Ace, eu e....
{27809}{27886}O que há com vocês suas bichas?|Vocês estão agindo como
loucos hoje.
{27949}{27971}O que é que está havendo?
{27974}{28027}Não é nada, certo?
{28042}{28104}Então se vocês não se importam,|Gostaria de terminar este
jogo...
{28109}{28171}...antes que eu começe colecionando|meu seguro social, está
bem?
{28184}{28232}Você vai para cima, Billy. Anda.
{28237}{28287}Tudo bem, dê-me a porra do taco.
{28289}{28328}Vamos jogar.
{28399}{28430}Bola fora.
{28485}{28585}NÃO ULTRAPASSE.|AFASTE-SE.
{28779}{28849}Vern, pareçe que sua mãe|andou dirigindo outra vez.
{28857}{28907}É tão engraçado que esqueci de rir.
{28936}{28968}Afastem-se, caras!
{29004}{29052}Pára-quedistas, ao lado!
{29070}{29158}''Não Ultrapasse'' foi imposto|por Milo Pressman, o zelador
do depósito...
{29165}{29198}...e seu cachorro, Chopper.
{29202}{29288}O mais temido e feroz cachorro visto|em Castle Rock.
{29299}{29381}Segundo lendas|Milo tinha treinado Chopper não apenas para
buscar...
{29387}{29466}...mas sim para buscar específicas partes|da anatomia
humana.
{29474}{29555}Thus, um garoto que tinha escalado ilegalmente|a cerca do
depósito...
{29562}{29651}...deve ter chorado de terror ao ouvir:|''Chopper, pegue as
bolas''
{29664}{29724}Mas agora mesmo nem o temível Chopper|nem Milo...
{29729}{29770}...estavam por perto.
{29829}{29861}Teddy é louco.
{29864}{29926}Vamos lá, galera, movam-se!
{29949}{29995}Ele não chega aos 20 anos, Aposto.
{30004}{30064}Lembra da vez em que você o salvou|na árvore?
{30102}{30154}Sonho com aquele dia de vez em quando.
{30177}{30282}Mas no sonho eu não consigo salvá-lo.|Pego apenas uns fios
do seu cabelo e ele desaba.
{30292}{30318}É estranho.
{30329}{30358}Isso é estranho.
{30374}{30405}Mas você o salvou.
{30410}{30462}Chris Chambers nunca erra, não é?
{30472}{30534}Nem mesmo quando|as garotas se levantam da cadeira.
{30562}{30583}Corrida.
{30587}{30647}-Não, é melhor não.|-Até a bomba d'água.
{30652}{30734}-Estou cansado. Vá.|-Você é um homem morto, Lachance!
{30744}{30799}Parece que Lachance|pegou-o dessa vez.
{30804}{30838}Ele venceu Chambers.
{30841}{30899}Mas o que é isso?|Chambers está se mexendo.
{30904}{30959}Lachance está se desvanecendo|e Chambers assume a frente.
{30964}{31007}A multidão vai a loucura.
{31499}{31559}Vocês têm assistido|ao Mickey Mouse Club ultimamente?
{31584}{31632}Acho que os peitos de Annette estão ficando maiores.
{31637}{31670}-Você acha?|-Acho.
{31675}{31701}Acho que ele está bem.
{31705}{31820}Eu tenho observado que o A e o E|estão começando a esticar
para os lados.
{31850}{31890}Os peitos de Annette são demais.
{31942}{31986}Isto é o máximo.
{31992}{32014}O melhor.
{32015}{32046}Bombástico.
{32049}{32129}Vern não imaginaria estar fora dos seus limites|dentro do
depósito...
{32134}{32175}...ou fugindo dos nossos pais...
{32179}{32268}...ou indo caminhar pelos trilhos|até Harlow. Ele queira
tudo isso, mas...
{32274}{32356}...mas deixava transparecer que queria mais|e isso nós
sabíamos.
{32362}{32412}Tudo estava lá a nossa volta.
{32417}{32506}Sabíamos exatamente quem nós éramos|e exatamente aonde
tínhamos ido.
{32522}{32553}Foi demais.
{32650}{32722}Demais, cuspa no garoto gordo. Muito legal.
{32734}{32770}Que horas são?
{32805}{32838}13:25h.
{32841}{32911}É melhor você pegar comida.|O Depósito abre às 3:00h.
{32917}{32951}Chopper estará aqui.
{32957}{32988}Caça bolas.
{33012}{33069}Você vai. Você nos encontra na|volta.
{33074}{33120}Não vou só. Todos deviam ir.
{33124}{33194}-Vou ficar bem aqui.|-Não vou.
{33207}{33271}Garotas, acalmem-se. Vamos decidir na moeda então.
{33281}{33308}Tudo bem.
{33322}{33351}O diferente vai.
{33354}{33395}É você, Gordie, o mais diferente de todos.
{33399}{33438}Lançem ou levem ferro.
{33580}{33613}Quatro coroas.
{33619}{33667}Jesus, cara, isso é mau agouro.
{33671}{33743}-Isso não quer dizer nada.|-Não, vamos novamente.
{33769}{33800}Isso é muito mal.
{33805}{33908}Lembra quando Clint Bracken e aqueles caras|se arrebentaram
em Weed Hill em Durham?
{33914}{33988}Ele disse que eles estavam disputando cervejas na moeda|e
veio o mau agouro...
{33995}{34038}...antes de entrarem no carro.
{34042}{34100}E aí, bang! Acabaram-se no carro.
{34104}{34164}Não gosto disso. De verdade.
{34199}{34259}Ninguém acredita nessa merda|de mau agouro.
{34265}{34332}É coisa de criança. Agora vamos lá, joguem novamente.
{34424}{34460}Você vai jogar ou não?
{34465}{34510}Não temos o dia todo.
{34602}{34641}Você perdeu, Gordie.
{34675}{34701}Gordie perde.
{34705}{34765}O velho Gordie se deu mal.
{34780}{34847}A palavra ''retardado''|significa alguma coisa para você?
{34870}{34918}Vá pegar a comida, seu babaca.
{34922}{34982}Não me chame com nenhum|dos nomes de sua mãe.
{34990}{35033}Que babaca você é, Lachance.
{35042}{35064}Cala a boca.
{35067}{35149}Eu não calo, Eu me irrito.|E quando olho para você, Eu
vomito.
{35197}{35267}Aí a tua mãe vai lá|e lambe.
{35329}{35420}Encontrar novas e nojentas maneiras|de esculhambar a mãe de
um amigo...
{35427}{35479}...sempre era reconfortante.
{35792}{35842}Você não é o irmão de Denny Lachance?
{35870}{35899}Sim, senhor.
{35932}{35980}Foi uma pena o que aconteceu a ele.
{36002}{36076}A Bíblia diz,|''No meio da vida estamos na morte.''
{36090}{36126}Sabia disso?
{36170}{36215}Perdi um irmão na Coréia.
{36265}{36313}Você parece muito com Denny.
{36317}{36356}As pessoas lhe dizem isso?
{36372}{36403}Às vezes.
{36482}{36540}Lembro do ano|em que ele foi campeão.
{36550}{36586}Jogava no meio.
{36612}{36648}Garoto, como ele lançava.
{36657}{36717}Meu Deus do céu.
{36850}{36900}Pode ter alguns olheiros|no jogo amanhã.
{36905}{36965}-Não sei, Pai.|-Pai, pode passar as batatas?
{36970}{37056}-Foi o que ouvi, Filho.|-Você vai ver Jane depois do jogo?
{37063}{37099}Eu a acho uma garota adorável.
{37102}{37193}-Pai, pode por favor passar as batatas?|-Dorothy, não fale
ele sobre garotas.
{37199}{37295}Ele não deve pensar em garotas.|É o jogo mais importante de
sua vida.
{37320}{37408}-Dennis, quando estiver lá amanhã--|-Você leu a história
que Gordie escreveu?
{37415}{37443}Gordie escreveu uma história.
{37447}{37504}-É uma história muito boa.|-O que você escreveu, meu anjo?
{37510}{37599}É disso que estava falando.|Futebol Americano precisa de
concentração.
{37605}{37684}Você começa com as garotas|e a sua mente fica dispersa.
{37692}{37725}Gostei muito dela.
{37739}{37780}Achei demais.
{37907}{37945}Você joga futebol americano?
{37990}{38033}Você joga futebol americano?
{38088}{38112}Não.
{38125}{38161}O que você faz?
{38217}{38251}Não sei.
{38260}{38332}Seu irmão, Denny,|estou certo que jogava futebol americano.
{38460}{38505}Aqui está, garoto. 1.50$ pelo hamburger.
{39208}{39275}Você, garoto! O que está fazendo aí!|Venha aqui!
{39279}{39375}Você, volte aqui, maldito!|Vou soltar meu cachorro atrás de
você.
{39383}{39416}Corre!
{39447}{39497}Chopper, pegue-o! Pegue-o, garoto!
{39510}{39553}Ele falou: ''Pegue-o, garoto.''
{39557}{39627}Mas o que ouvi foi: ''Chopper, pegue as bolas.''
{40015}{40049}Este é o Chopper?
{40052}{40150}Chopper foi minha primeira lição na vasta|diferença entre
mito e realidade.
{40165}{40225}Vamos lá, Choppie. Beije minha bunda, Choppie.
{40260}{40303}Vamos lá, come bosta.
{40347}{40405}Pegue as bolas, Choppie.
{40410}{40499}Vocês parem de provocar este cachorro!|Ouviu? Pare de
atormentá-lo!
{40510}{40575}Filho, Eu vou chutar seu traseiro,|por atormentar meu
cachorro dessa maneira!
{40580}{40640}Vamos ver se consegue escalar esta cerca|e me pegar,
bundão!
{40644}{40680}Não me chame assim!
{40685}{40754}Seu pequeno bostinha|filho de louco!
{40805}{40836}Do que me chamou?
{40839}{40909}Sei quem você é,|você é Teddy Duchamp.
{40920}{40951}Seu pai é um louco.
{40955}{41005}Um louco do Hospital de Veteranos de Togus.
{41013}{41094}Ele pôs a sua orelha no fogão|e a queimou.
{41113}{41165}Meu pai participou do desembarque na Normandia.
{41170}{41271}Ele é um louco fodido.|Não me impressiona ver você agindo
dessa maneira...
{41277}{41323}...tendo um louco como pai.
{41330}{41400}Chame meu pai de louco mais uma|vez e te matarei.
{41412}{41446}Louco, louco.
{41467}{41537}Vou arrancar sua cabeça|e cagar no seu pescoço.
{41547}{41595}Não, Eu vou matá-lo!
{41600}{41653}Venha e tente, seu bastardo.
{41657}{41739}Ele quer que você vá lá para que possa|te bater e levar a
polícia.
{41745}{41810}Cuidado com que fala.|Deixe ele resolver os problemas dele
sozinho.
{41814}{41894}Claro, só que você pesa 100 quilos a|mais do que ele,
bundão.
{41900}{41931}Sei o seu nome.
{41940}{42010}Você é Lachance. Conheço todos vocês.
{42020}{42087}E seus pais irão receber uma ligação minha.
{42100}{42157}Exceto o louco em Togus.
{42190}{42252}Vou matar você. Vou mostrar a você.
{42258}{42320}-Afaste-o daqui--|-Seu linguarudo de merda.
{42325}{42356}Seu filho da puta!
{42365}{42391}Volte aqui.
{42395}{42423}Escutou?
{42428}{42476}Ninguém fala mal do meu pai.
{42483}{42550}-Meu pai desembarcou na praia--|-Eu disse, ''Volte aqui!''
{42555}{42629}-Ele desembarcou na praia, sua bicha!|-Volte aqui.
{42830}{42907}Mostramos a ele.|Ele pensava que éramos um bando de
maricas.
{42935}{42978}Ele falou mal do meu pai.
{42982}{43068}Eu me perguntei como ele podia se preocupar tanto|com um
pai que quase o matou...
{43075}{43173}...enquanto eu não me preocupava com o meu|que não toca em
mim desde os três anos.
{43180}{43225}Quando eu peguei desodorante embaixo da pia pra comer.
{43230}{43275}Ele falou mal do meu pai.
{43285}{43374}Porque está preocupado com que um gordo velho|de merda como
ele disse sobre seu pai?
{43380}{43447}Ele não desembarcou|na Normandia, certo?
{43478}{43533}Acha que aquele monte de merda|estava na Normandia?
{43537}{43564}Esqueça, certo?
{43567}{43625}Ele não sabe nada sobre seu pai.|Ele é um merda.
{43630}{43702}O que há entre você e seu pai,|ele não pode mudar.
{43707}{43751}Esqueça, tudo bem?
{44458}{44532}Desculpa por estragar a|diversão de todos.
{44585}{44619}Tudo bem.
{44653}{44705}Não tenho certeza se eu quero que seja uma diversão.
{44732}{44785}-Está dizendo que quer voltar?|-Não.
{44820}{44914}Mas ir ver um garoto morto,|talvez não seja uma diversão.
{44990}{45089}Se ele tiver muito horrível, tipo todo cortado|coberto de
sangue e merda...
{45095}{45133}...Vou ter pesadelos.
{45155}{45217}Só olhos e cabelos|pronto para agarrar--
{45222}{45270}Calado, maldição!
{45275}{45304}Não posso fazer nada.
{45335}{45364}Desculpe.
{45415}{45482}Era apenas 14:45h,|mas parecia muito mais tarde.
{45495}{45550}Estava muito quente e muita coisa tinha acontecido.
{45562}{45615}Não estávamos nem perto do Rio Royal.
{45633}{45731}Teríamos que apressar o passo se quiséssemos
realmente|adiantar alguns quilômetros antes de escurecer.
{45918}{45959}Está aguentando, não está?
{46123}{46197}Então o que há entre você|e essa garota Connie Palermo?
{46210}{46306}Você a tem visto por um mês,|e tudo o que ela te deixou
fazer foi sentir os seus peitos.
{46313}{46382}Ela é Católica. São todas assim.
{46390}{46455}Se quiser transar|tem que pegar uma Protestante.
{46492}{46526}Uma Judia está bom.
{46551}{46577}Um noticiário do WALM.
{46580}{46647}Nós interrompemos para trazer para vocês uma novidade|na
busca pelo...
{46650}{46689}...garoto de 12 anos Ray Brower.
{46692}{46750}A polícia aumentou a sua busca|até Mutton...
{46755}{46796}...Durham e áreas mais afastadas.
{46800}{46839}Quando é que vão desistir?
{46843}{46891}O garoto se foi. Eles nunca o encontrarão.
{46895}{46939}Não aonde estão procurando.
{46945}{47000}Está certo,|eles nunca o encontrarão.
{47005}{47077}Está aguentando?|Você está fodendo a tatuagem.
{47090}{47138}Direi a você como eles o encontrarão.
{47143}{47227}Daqui a dez anos quando um caçador|na floresta for dar uma
mijada...
{47233}{47283}...vai desenterrar os seus ossos.
{47288}{47341}Aposto $1,000|que eles o encontrarão antes disso.
{47345}{47393}Aposto $2,000 que não.
{47397}{47460}-Bem, idiota--|-Qual o problema?
{47467}{47532}-Quem se preocupa?|-Vocês dois poderiam calar a porra das
suas bocas.
{47551}{47627}Se ao menos vocês babacas tivessem $2,000,|Tinha matado os
dois.
{47653}{47694}Voltamos aqui com o Chefão.
{47698}{47753}Das pilhas às estantes,|isto é o melhor que há.
{47758}{47815}São Os Cordettes, com Lollipop.
{48440}{48476}Eu tenho alguns "Winstons".
{48480}{48526}Encontrei-os nas roupas de meu pai.
{48530}{48576}Um pra cada, pra depois do jantar.
{48585}{48612}Legal.
{48646}{48710}É aí quando um cigarro cai bem,|depois do jantar.
{48715}{48736}Certo.
{48918}{48952}Você acha que sou estranho?
{48955}{49001}-Definitivamente.|-Não, é sério.
{49028}{49054}eu sou esquisito?
{49082}{49135}Sim, mas e daí? Todo mundo é estranho.
{49356}{49392}Está pronto para as aulas?
{49413}{49439}O Segundo Grau.
{49456}{49520}Sabe o que significa.
{49526}{49569}Em Junho estaremos todos separados.
{49573}{49631}O que está falando?|Porque isso aconteceria?
{49635}{49707}Porque não vai ser como|o primeiro grau, é por isso.
{49712}{49792}Você vai se preparar para a faculdade,|e eu, Teddy, Vern
estaremos todos...
{49798}{49870}...em cursos técnicos|fazendo cinzeiros e casas de
passarinhos.
{49957}{50032}Você irá conhecer um monte de caras.|Caras inteligentes.
{50050}{50110}-Conhecer um monte de maricas é o que quer dizer.|-Não,
cara.
{50116}{50163}Não diga isso. Nem mesmo pense nisso.
{50168}{50247}-Não vou ficar com um bando de maricas.|-Então você é um
imbecil.
{50252}{50310}Imbecil por querer|ficar com seus amigos?
{50315}{50363}É imbecil se deixa seus amigos arrastarem você para baixo.
{50368}{50454}Você ficando conosco, será apenas|outro cara esperto com
merda na cabeça.
{50468}{50520}Acha que o Super Rato pode vencer|o Superman?
{50526}{50578}-Você é louco?|-Porque não?
{50590}{50657}Um dia desses, ele estava carregando|cinco elefantes em uma
só mão.
{50663}{50706}Você não sabe de nada.
{50715}{50753}O Super Rato é um desenho.
{50758}{50851}O Superman é um cara de verdade.|Sem chances de um desenho
ganhar de um cara de verdade.
{50891}{50929}É, talvez tenha razão.
{50961}{51006}Poderia dar uma boa luta, pense.
{51080}{51138}Você poderia ser um escritor de verdade algum dia.
{51145}{51198}Foda-se escrever! Não quero ser um escritor.
{51202}{51284}-É uma estupidez. É uma puta de uma perda de tempo.|-Isso é
o que seu pai fala.
{51290}{51326}-Besteira!|-Não é!
{51331}{51403}Sei o que seu pai sente em relação a você.|Ele não se
preocupa com você.
{51408}{51497}Denny era o único com quem se preocupava,|e não tente me
convencer do contrário.
{51646}{51684}Você é apenas um garoto, Gordie.
{51685}{51724}Poxa obrigado, Pai.
{51755}{51801}Prefiro o inferno a ser teu pai.
{51810}{51918}Você não sairia falando por aí sobre fazer|estes estúpidos
cursos técnicos se eu fosse.
{51943}{52044}É como se Deus desse a você algo, cara,|todas essas
histórias que você pode inventar...
{52050}{52129}...Ele disse, ''Isto é o que tenho|para você. Tente não
perder.''
{52136}{52217}Crianças perdem tudo a menos que|exista alguém que olhe por
elas.
{52223}{52304}Se seus pais estão muito fodidos para isso,|então talvez eu
deva.
{52343}{52384}Vamos lá, caras, vamos indo.
{52388}{52467}Dessa maneira, com o tempo que levaremos o|garoto nem morto
mais vai estar.
{53563}{53628}Algum de vocês sabem|quando o próximo trem deve chegar?
{53646}{53701}Devemos descer pela a Ponte da Rota 136.
{53705}{53775}O quê? Está louco?|São oito quilômetros rio abaixo.
{53780}{53857}Se andar oito quilômetros rio abaixo deste lado,|e oito
quilômetros rio acima do outro.
{53864}{53897}Isso levaria até escurecer.
{53900}{53980}Atravessaremos pela ponte, podemos ir|ao mesmo lugar em 10
minutos.
{53998}{54056}Mas se o trem vier, não terá espaço para fugir.
{54061}{54109}Não, não terá. Apenas pule.
{54116}{54168}-Teddy, são uns 15 metros.|-Sim, Teddy.
{54206}{54252}Vocês podem descer e subir se quiserem.
{54256}{54287}Vou atravessar a ponte.
{54290}{54346}E enquanto vocês estão arrastando|seus traseiros...
{54351}{54454}...na metade do caminho e subir,|Estarei esperando vocês no
outro lado...
{54461}{54504}...relaxando com meus pensamentos.
{54531}{54598}Você usa sua mão esquerda|ou direita pra isso?
{54613}{54644}Vá sonhando.
{56241}{56279}Perdi o pente.
{56301}{56332}Esqueça, Vern.
{57229}{57274}Trem!
{57374}{57398}Merda!
{57415}{57459}Anda, cara! Vamos! Anda!
{57463}{57506}Levante-se, Vern! Maldição!
{57518}{57575}Levanta! Anda!
{57601}{57627}Merda, Vern!
{57640}{57707}-Levanta, cara!|-Não quero. Iremos cair.
{57735}{57805}Iremos morrer, maldição! Levanta!
{57826}{57850}Vai.
{58028}{58088}-Tem que ir mais rápido!|-Não consigo, Gordie!
{58211}{58233}Corra!
{58354}{58406}Corra, Vern, corra! Mova seu traseiro!
{58594}{58635}Corra, maldito, corra!
{59238}{59303}Ao menos agora sabemos|a que horas o trem chegou.
{59536}{59605}Esse foi o completo desvio de trem.|Muito legal.
{59640}{59743}Você estava tão assustado que parecia|Abbott Costello
quando viu a múmia.
{59751}{59792}Não estava tão assustado assim.
{59823}{59869}Não, verdade, Não estava. Sinceramente.
{59871}{59950}Então você não se incomoda se a gente examinar|seu
fundilho.
{59955}{59989}Vão se foder.
{59996}{60037}É melhor se virar de lado.
{60041}{60087}Essa é asim que eu gosto.
{60101}{60124}Cara!
{60150}{60186}Você tem mais, Gordie?
{60191}{60215}Desculpe, Vern.
{60218}{60269}Não tem graça. O que vou comer?
{60273}{60345}-Porque não cozinha o seu pau?|-Tem pouca carne.
{60451}{60492}Fodam-se caras, Consegui.
{60853}{60904}Nada como uma tragada depois de uma refeição.
{60959}{61007}Trato esses momentos com carinho.
{61086}{61125}Quê? Que foi que eu disse?
{61261}{61311}Gordie, porque não conta-nos uma história?
{61316}{61342}Sei não.
{61346}{61398}-Vamos lá.|-Sim, vamos lá, Gordie.
{61416}{61466}Nenhuma história de terror, tudo bem?
{61471}{61548}Não quero houvir histórias de terror.|Não estou com saco
pra isso.
{61556}{61637}Conte-nos sobre o Sargento Steel|e suas batalhas corpo a
corpo.
{61651}{61718}A que eu estava pensando é um|pouco diferente.
{61724}{61769}É sobre um concurso de comer tortas.
{61771}{61874}O personagem principal da história é um garoto gordo|que
ninguém gostava, chamado Davie Hogan.
{61881}{61945}Como o irmão de Charlie Hogan, se ele tivesse um.
{61953}{61980}Boa, Vern.
{62018}{62040}Continue.
{62061}{62148}Bem, esse garoto, era de nossa idade, mas era gordo.|Muito
gordo.
{62166}{62267}Ele pesava perto de 90 Kg,|mas não era sua culpa. Era a sua
glândula.
{62276}{62332}Minha prima tem o mesmo problema. Juro.
{62338}{62437}Ela pesa mais de 150 Kg. Acham|que é a glândula ''hibóide''
ou coisa parecida.
{62451}{62521}Não sei dessa glândula ''hibóide'',|mas que baleia!
{62526}{62591}Não brinca.|Ela parece com o peru do dia de ação de graças.
{62596}{62656}-E, vocês sabem, neste tempo--|-Cala a boca, Vern.
{62669}{62731}Certo. Continue. É uma história legal.
{62751}{62873}Todos os garotos, ao invés de chamá-lo de Davie,|chamavam-
no de Rabo Grande. Rabo Grande Hogan.
{62886}{62954}Até seu irmãozinho|e irmã chamavam-no de Rabo Grande.
{62959}{63045}Na escola colocaram um aviso no seu|traseiro dizendo,
''Carga Pesada.''
{63056}{63140}E eles caçoavam e batiam nele sempre|que tinham chance.
{63148}{63199}Mas um dia ele teve um idéia.
{63229}{63339}A maior idéia de vingança que um garoto já tivera.
{63391}{63446}Esta coisa está ligada? Podem me escutar?
{63466}{63569}o próximo participante|no Grande Concurso de Degustação de
Tortas de Gretna...
{63576}{63612}...o Diretor John Wiggins.
{63816}{63927}E o nosso participante famoso,|da WALM de Portland...
{63946}{64023}...O Chefão em pessoa, Bob Cormier
{64131}{64187}Das pilhas às estantes,|isto é o melhor que há...
{64191}{64282}...que tal outra dobradinha, clássica,|som sanduíche da
WALM de Portland...
{64288}{64322}-...é o--|-Chefão!
{64454}{64518}O próximo, um novato no Concurso de Tortas,|mas
esperamos...
{64521}{64617}...grandes coisas daqui pra frente,|o jovem Mestre David
Hogan.
{64753}{64830}-Você está bem, jovem?|-Rabo Grande como foi sua viagem?
{64876}{64933}Ouvi dizer que tinha um grande apetite, Rabo Grande.
{64959}{65009}Nem pense em ganhar.
{65039}{65077}Garoto você é gordo.
{65116}{65210}Não ligue para estes tolos,|Rabo Grande. Davie.
{65522}{65601}E agora,|aquele quem vocês estavam esperando.
{65608}{65712}O tetracampeão,|o próprio Bill Travis.
{65862}{65926}Escute apostei $10|em você, Billy.
{65976}{66017}Tudo bem. Vocês estão prontos?
{66051}{66101}Mãos nas costas, cavalheiros.
{66116}{66145}Rufem os tambores.
{66157}{66243}Ei, Rabo Grande. Maneire, Carga Pesada.
{66331}{66351}Vão.
{66522}{66541}Terminei!
{66949}{66968}Terminei!
{67032}{67051}Terminei!
{67094}{67166}É melhor ir mais devagar,|se quiser ir até o fim.
{67177}{67201}Vamos lá, Rabo Grande!
{67223}{67247}Rabo Grande, Rabo Grande!
{67504}{67605}O que a platéia não sabia, era|que Rabo Grande não estava
interessado em ganhar.
{67631}{67672}Ele queria era vingança.
{67711}{67785}E pouco antes de ser apresentado,|ele tinha se preparado
para isso.
{67821}{67867}...O Diretor John Wiggins.
{68057}{68162}E o nosso participante famoso|do WALM de Portland...
{68191}{68268}...O próprio Chefão, Bob Cormier
{68368}{68424}Das pilhas às estantes,|isto é o melhor que há...
{68429}{68522}...que tal outra dobradinha, clássica,|som sanduíche da
WALM de Portland...
{68529}{68550}...é o....
{68556}{68578}Terminei.
{68649}{68752}Mergulhando na quinta torta, Rabo Grande começou|a imaginar
que não estava comendo tortas.
{68762}{68817}Ele fingia estar comendo bosta de vaca...
{68826}{68872}...e intestino de rato com molho de amora.
{68894}{68915}Terminei.
{68994}{69090}Lentamente, um som começou a revolver|do estômago de Rabo
Grande.
{69127}{69182}Um som estranho e assustador...
{69194}{69273}...como um caminhão desembestado|vindo até você a 160 Km/h.
{69609}{69671}De repente, Rabo Grande abriu sua boca...
{69694}{69747}...e antes Bill Travis soubesse...
{69756}{69840}...ele estava coberto com a gosma de amoras|de cinco
tortas.
{69867}{69917}As mulheres na platéia gritaram.
{69928}{70029}O Chefão Cormier deu uma olhada|em Bill Travis e vomitou em
Wiggins.
{70051}{70137}Wiggins vomitou no madeireiro|que estava sentado próximo a
ele.
{70144}{70201}O Prefeito Grundy vomitou nos peitos de sua esposa
{70219}{70269}Mas quando o cheiro atingiu a platéia...
{70286}{70358}...foi quando o plano de Rabo Grande|tinha realmente
começado a funcionar.
{70366}{70407}Namoradas vomitavam em namorados.
{70411}{70450}Crianças vomitavam em seus pais.
{70454}{70495}Uma senhora gorda vomitou em sua bolsa.
{70497}{70542}Os gêmeos Donelley vomitaram um ao outro.
{70547}{70662}As mulheres de auxílio vomitaram por toda|a Ordem
Benevolente de Antílopes.
{70676}{70755}E Rabo Grande apenas sentou atrás|e curtiu o que ele tinha
criado.
{70781}{70884}Um belo de um vomitódromo.
{71062}{71146}-Legal!|-Essa foi a melhor, a melhor.
{71166}{71202}Então o que aconteceu?
{71209}{71235}Que quer dizer?
{71239}{71280}Quero dizer, o que aconteceu?
{71322}{71382}Que quer dizer, ''O que aconteceu?''|É o fim.
{71391}{71497}Como isso pode ser o fim? Que tipo de|final é esse? Que
aconteceu com Rabo Grande?
{71504}{71533}Não sei.
{71544}{71616}Talvez tenha ido pra casa e celebrado|com dois
cheeseburgers.
{71626}{71686}Jesus, esse final é uma merda.
{71719}{71786}Porque você não inventa um assim|então Rabo Grande foi pra
casa...
{71792}{71825}...e atirou no seu pai.
{71829}{71886}Depois ele fugiu e|juntou-se aos Texas Rangers.
{71892}{71918}Que tal?
{71921}{71955}Não sei.
{71964}{72005}Melhor assim.
{72012}{72079}Gostei do final. A vomitada foi legal.
{72104}{72162}Mas tem uma coisa que não entendo.
{72202}{72267}Rabo Grande pagou para|entrar na disputa?
{72291}{72349}Não, Vern, apenas o deixaram entrar.
{72389}{72439}Grande, grande história.
{72447}{72507}É uma grande história.|Apenas não gostei do final.
{72511}{72581}Aonde está o rádio?|Vamos ver se achamos algum som legal.
{72586}{72605}Aqui.
{72812}{72853}Conversamos noite adentro.
{72862}{72943}O tipo de conversa que parecia importante|quando se é
criança.
{72951}{72978}Tudo bem.
{72982}{73078}Mickey é um rato. Donald é um pato.|Pluto é um cachorro.
{73107}{73136}O que é o Pateta?
{73152}{73217}Se eu tivesse direito de comer uma|comida pelo resto de
minha vida?
{73221}{73269}Essa é fácil. Pez.
{73282}{73351}Pez com sabor de cereja.|Nenhuma dúvida quanto a isto.
{73382}{73444}Pateta é um cachorro. É sem dúvida um cachorro.
{73492}{73559}Soube que o "$64,000 Question" foi reformulado.
{73561}{73633}Não tem chances de alguém saber|tanto sobre ópera.
{73664}{73744}Ele não pode ser um cachorro.|Ele usa um chapéu e dirige um
carro.
{73776}{73827}"Wagon Train" é um programa muito legal...
{73837}{73911}...mas vocês já notaram|que eles nunca chegam a lugar
nenhum?
{73921}{73967}Eles apenas continuam na mesma.
{73992}{74040}Deus, isto é estranho.
{74057}{74095}Que diabos é o Pateta?
{74157}{74253}Ninguém de nós falou de Ray Brower,|mas todos estávamos
pensando nele.
{74411}{74438}Oh, meu Deus.
{74447}{74481}É o garoto Brower.
{74484}{74537}O fantasma dele está perambulando pela floresta.
{74602}{74652}Prometo que não roubarei|mais nenhum livro pornográfico.
{74656}{74752}Prometo que não faço mais promessas furadas.|Prometo que
comerei feijões com cenouras.
{74776}{74810}Dois por vacilar.
{74921}{74955}O que foi isso, Chris?
{74987}{75023}Talvez sejam coiotes.
{75032}{75078}Parece um grito de uma mulher.
{75082}{75132}Não são coiotes. É o fantasma dele.
{75141}{75170}Não diga isso.
{75179}{75213}Teddy, sente-se.
{75221}{75276}Vou procurá-lo.|Quero ver o fantasma.
{75282}{75308}Não diga isso.
{75312}{75381}Apenas quero vê-lo!|Apenas quero como ele é.
{75386}{75430}Meu Deus do céu!
{75579}{75627}Talvez seja melhor vigiarmos.
{75652}{75692}Boa idéia.
{75744}{75804}Dê-me a arma. Darei a primeira vigiada.
{76119}{76220}23:00 horas.|Cabo Teddy Duchamp permanece em guarda.
{76316}{76381}Nenhum sinal inimigo. O forte está seguro.
{76407}{76464}Cala a boca, Teddy, e mantenha seus olhos atentos.
{76699}{76757}-Pare com isso.|-Estou tentando dormir.
{76837}{76887}Os caras de cú descansam em paz...
{76892}{76952}...sabendo que o|Cabo Teddy Duchamp...
{76962}{77029}...estava protegendo a todos isso foi estimado por eles.
{79297}{79338}Devia ter sido você, Gordon.
{79417}{79446}Você está bem?
{79520}{79553}Estava sonhando.
{79817}{79870}Não chorei no enterro de Denny.
{79997}{80030}Sinto falta dele, Chris.
{80047}{80080}Sinto muita falta dele.
{80125}{80146}Eu sei.
{80244}{80278}Volte a dormir.
{81275}{81344}Talvez você possa vir|se preparar para a faculdade comigo.
{81357}{81390}Um dia.
{81412}{81457}Porque não? Você é esperto o suficiente.
{81462}{81495}Eles não me deixam.
{81547}{81578}Que quer dizer?
{81602}{81667}É a maneira com que as pessoas pensam|da minha família
nesta cidade.
{81672}{81768}É a maneira que eles pensam de mim. Sou apenas|um daqueles
garotos Chambers sem expectativa de vida.
{81774}{81808}Não é verdade.
{81829}{81858}É sim.
{81877}{81946}Ninguém me perguntou se eu tinha pego o dinheiro do leite.
{81967}{82012}O que peguei foi três dias de suspensão.
{82160}{82191}Você pegou o dinheiro?
{82198}{82255}Sim, peguei. Você sabe que sim.
{82287}{82323}Teddy sabia que tinha pego.
{82343}{82422}Todos sabiam.|Até Vern sabia, Eu acho.
{82542}{82602}Depois talvez tenha me arrependido,|e tentado devolver o
dinheiro.
{82617}{82660}Você tentou devolvê-lo?
{82667}{82720}Talvez, só talvez.
{82752}{82855}Talvez tenha devolvido a Sra. Simons|e dito a ela, e o
dinheiro estivesse todo lá.
{82862}{82946}Mas mesmo assim peguei os três dias de suspensão,|porque o
dinheiro nunca apareceu.
{82957}{83010}E talvez na semana seguinte,|a Sra. Simons...
{83015}{83089}...tenha aparecido com uma saia|novinha em folha no
colégio.
{83107}{83165}Sim, era marrom e do tipo rodada.
{83182}{83292}Então vamos dizer que eu tenha roubado o dinheiro do
leite,|depois a Sra. Simons roubou de mim.
{83307}{83362}Vamos supor que eu tivesse contado essa história.
{83377}{83440}Eu, Chris Chambers,|irmão mais novo de Eyeball Chambers.
{83445}{83500}Você acha que alguém|ia acreditar?
{83504}{83519}Não.
{83522}{83618}E você acha que aquela puta teria ousado fazer isso|se um
daqueles caras...
{83629}{83680}...do "The View",|tivessem pego o dinheiro?
{83685}{83719}-Sem chances.|-Ao inferno, não.
{83742}{83769}Mas, comigo....
{83907}{83979}Estou certo estivesse de olho naquela saia|há muito tempo.
{83999}{84057}De qualquer maneira, ela teve sua chance|e aproveitou.
{84082}{84154}Eu é que fui o idiota|tentando devolver.
{84327}{84366}Mas nunca achei....
{84422}{84485}Nunca achei que uma professora....
{84540}{84595}Quem porra está ligando?
{84765}{84798}Eu só desejaria...
{84822}{84899}...que pudesse ir para algum lugar|aonde ninguém me
conhecesse.
{85187}{85233}Eu acho que sou um covarde.
{85255}{85300}De jeito nenhum, cara.
{86412}{86457}O trem acordou os outros caras...
{86462}{86563}...e estava na ponta da minha língua|dizer o quanto o
admirava, mas eu não disse.
{86588}{86650}Isso foi a única coisa que guardei para mim.
{86657}{86724}Nunca tinha falado ou escrito sobre isso|até o presente
momento.
{86935}{86995}Porque é que você não pegou|alguma coisa para o café da
manhã tipo...
{86999}{87050}..."Twinkies", e Pez, e cerveja?
{87067}{87185}Desculpe. Acho que um comprador mais experiente|poderia ter
pego mais coisas com os seus 7 centavos.
{87225}{87309}Com nossos estômagos roncando,|seguimos em frente ao Rio
Royal.
{87323}{87433}A realidade de Ray Brower estava aumentando,|e nos
despistando do calor.
{87462}{87529}Para mim, a idéia|de ver o corpo daquele garoto morto...
{87534}{87590}...estava começando a se tornar obsessão.
{87880}{87923}Cavalheiros, o Rio.
{87990}{88052}Meu Deus, os trilhos vão além de nossas vistas.
{88062}{88144}Atravessaremos por aqui,|e estaremos lá em uma hora.
{88180}{88233}Acho que devemos continuar pelos trilhos.
{88237}{88280}Eu falo que devemos atravessar.
{88300}{88322}Gordie?
{88348}{88386}-Sim.|-Vamos lá.
{88402}{88441}Não levo prisioneiros!
{88513}{88570}Galera, é mais seguro se nós....
{88618}{88661}Vamos lá, homens. Vamos entrar na....
{88665}{88718}Você não sabe o que há nessa floresta.
{88800}{88836}Galera, esperem por mim!
{89060}{89129}Tenho que contar algo a você,|mas jure pelo nome de sua
mãe...
{89135}{89176}...que não contará a ninguém.
{89180}{89206}Tudo bem, camarada.
{89280}{89337}Eyeball, sabe aquele garoto,Brower?
{89350}{89372}O que é que tem ele?
{89377}{89459}Vou contar algo a você, mas você tem que jurar|pela sua
mãe...
{89465}{89494}...que não vai contar a ninguém.
{89502}{89601}Billy e Charlie mantiveram|o enorme segredo por 36 horas.
{89613}{89661}Um registro pessoal para ambos.
{89663}{89756}Pela tarde, Ace e Eyeball tinham contado|o segredo deles a
todo mundo da gangue.
{89767}{89861}Acho que para esses caras, proteger o nome de suas|mãe não
era bem uma prioridade.
{89867}{89951}Ace, talvez eu e Charlie não devessemos ir.
{89962}{90008}Vocês podem ir sem a gente?
{90035}{90107}Vocês estão agindo como a minha avó|tendo uma crise.
{90112}{90143}Não entendo o problema de vocês.
{90148}{90229}Levamos um monte de material de pesca,|e se um tira nos
perguntar o que estávamos fazendo:
{90235}{90347}''Estávamos aqui pegando alguns peixes|no rio. E olhe o que
achamos.''
{90355}{90408}Vamos lá, cara, ficaremos famosos.
{90412}{90482}Estaremos em todos os rádios e shows de TV|no país.
{90490}{90541}Ainda acho que não devemos ir.
{90547}{90569}Tudo bem.
{90615}{90666}Você colocou a sua posição claramente.
{90675}{90713}Agora, darei a minha.
{90731}{90788}Entre na porra do carro. Agora!
{90795}{90824}Vamos lá, cara.
{91158}{91227}-Odeio este atalho.|-''Odeio este atalho.''
{91290}{91352}Você vacilou! Dois por vacilar.
{91452}{91486}Mas você vacilou.
{91493}{91541}Eu sei. Dois por vacilar.
{92035}{92081}Como acha que iremos atravessar isso?
{92085}{92145}-Usaremos você como uma jangada.|-Muito engraçado.
{92403}{92465}Não é tão fundo. Podemos atravessar.
{92713}{92775}Eu disse que devíamos seguir|os trilhos.
{92825}{92899}Está ouvindo algo,|ou é apenas a maior bicha covarde do
mundo?
{92922}{92968}Isso deve ser engraçado para você.
{92978}{93026}Não, mas isso é.
{93085}{93114}Quer mais?
{93142}{93197}-Pare, vamos lá!|-Comporte-se de acordo com a sua idade.
{93203}{93229}Esta é minha idade.
{93233}{93297}Estou no vigor da minha juventude,|e só serei jovem uma
vez.
{93303}{93367}Mas você será estúpido|pelo resto de sua vida.
{93373}{93452}Já basta, Chambers.|Assinou a sua sentença de morte.
{93463}{93497}Está morto, Chambers!
{93615}{93649}Pegue-o, Chambers!
{93668}{93742}-Vern temo que morrerá!|-Teddy, você irá morrer!
{93833}{93890}Aonde você pensa que|está indo, Lachance?
{93910}{93944}Vamos lá, galera.
{93963}{93987}Peguem ele!
{94033}{94074}Não quero fazer isso.
{94112}{94139}Saia daqui!
{94178}{94233}-Empilhadeira.|-Pare. Estou falando sério.
{94237}{94297}Ninguém escapa da empilhadeira.
{94303}{94399}-Vern, há algo no seu pescoço.|-Não vou cair nessa,
Lachance.
{94405}{94448}Não, tem alguma coisa no seu pescoço.
{94453}{94500}É uma sanguessuga. Sanguessugas!
{94507}{94541}-Oh, meu Deus!|-Sanguessugas!
{94883}{94914}Tire-as!
{94920}{94946}Tire-as de mim!
{94995}{95069}-Gordie, têm umas em suas costas.|-Tire-as!
{95113}{95151}Tem alguma na minha?
{95673}{95706}Oh, merda, Chris.
{95768}{95799}Oh, merda, cara.
{96337}{96373}Você está bem?
{96425}{96456}Pode me escutar?
{96482}{96509}Está aí?
{96523}{96549}Talvez tenha morrido.
{96553}{96605}Ele não está morto. Ainda está respirando, idiota.
{96611}{96635}Não sei.
{96645}{96703}Aguenta aí, galera. Ele apenas desmaiou.
{96822}{96880}Nunca conheci ninguém que tivesse desmaiado antes.
{96918}{96982}Talvez ele tenha caído na besteira|de ter olhado a tua
cara.
{96988}{97021}Cala a boca, Teddy.
{97035}{97059}Você está bem?
{97096}{97129}-Sim.|-Vamos lá.
{97278}{97319}Talvez nós devessemos levar Gordie de volta.
{97323}{97388}Grande, Chambers,|agora você está virando uma bicha,
também!
{97393}{97472}Qual é o seu problema?|Ele teve uma sanguessuga nas suas
bolas. Ele desmaiou.
{97478}{97506}Você é a mãe dele?
{97511}{97554}-Coma merda.|-Coma merda você.
{97591}{97646}Acho que Chris está certo. Vamos voltar.
{97663}{97737}Que surpresa! O rei das bichas|quer voltar, também.
{97743}{97793}-Pare de me chamar assim.|-De que, ''bicha''? Bicha!
{97798}{97833}-Pare!|-Bicha!
{97838}{97876}Seu quatro-olhos maluco!
{97888}{97914}Saia de cima de mim!
{97945}{98017}Dois por vacilar.|Vou ter dois por vacilar?
{98023}{98050}Gosta disso, Teddy?
{98053}{98120}-Vamos lá, galera. Parem com isso.|-Parem!
{98348}{98384}Não vou voltar.
{98503}{98558}-Idiota.|-Cale a boca! Retardado.
{98686}{98772}Ao mesmo tempo, Não sabia por que precisava|ver o corpo tão
desesperadamente.
{98788}{98865}Mesmo que não tivesse vindo ninguém comigo,|Eu teria ido
sozinho.
{99185}{99250}Sem chances, Ace! Não dessa vez, cara.|Sem chances!
{99255}{99313}-Vamos lá, Vince.|-Quer correr?
{99586}{99629}Oh, meu Deus, peguei ele.
{99691}{99741}Você é história. História!
{99750}{99803}-Volta, Ace.|-Não se meta.
{99903}{99951}Jesus Cristo, Ace! Volta, cara!
{100358}{100394}Merda, cara! Merda!
{100408}{100429}Ganhei.
{100478}{100535}Você deixou-o ganhar, seu chupa pau.
{100778}{100848}Vindo pela floresta,|Aposto que ganhamos uma hora.
{100990}{101036}Esta é a Back Harlow Road?
{101108}{101158}O garoto deve estar por|aqui em algum lugar.
{101163}{101218}Teddy e Vern|olhem pelo lado esquerdo dos trilhos.
{101223}{101271}-Iremos olhar o direito.|-Beleza.
{101600}{101648}Ali está ele! Estou vendo-o! Olhem!
{101653}{101701}Olhem ali! Estou vendo-o!
{101781}{101819}Nenhum de nós podíamos respirar.
{101836}{101912}Em algum lugar debaixo daqueles arbustos|estava o resto
de Ray Brower.
{102218}{102274}O trem atingiu Ray|e o tirou dos seus tênis "Keds"...
{102278}{102345}...da mesma forma que tirou a vida do|seu corpo.
{102351}{102375}Jesus.
{102430}{102466}O garoto não estava doente.
{102480}{102521}O garoto não estava dormindo.
{102546}{102577}O garoto estava morto.
{102953}{103037}Vamos procurar galhos grandes.|Vamos fazer uma tipóia.
{103358}{103379}Gordie?
{103588}{103629}Porque você tinha que morrer?
{103659}{103694}Qual o problema de Gordie?
{103698}{103722}Nada.
{103731}{103793}Vocês apenas vão lá|e procurem os galhos?
{103798}{103815}Tá bem.
{104108}{104154}Porque ele tinha que morrer, Chris?
{104178}{104250}Porque Denny tinha que morrer? Porque?
{104310}{104339}Eu não sei.
{104383}{104433}-Deveria ter sido eu.|-Não diga isso.
{104439}{104501}-Deveria ter sido eu.|-Não diga isso, cara.
{104541}{104622}Eu não presto. Meu pai disse isso. Eu não presto.
{104631}{104667}Ele não te conhece.
{104704}{104730}Ele me odeia.
{104733}{104767}Ele não te odeia.
{104788}{104827}-Ele me odeia.|-Não.
{104833}{104874}Ele apenas não te conhece.
{104883}{104955}Ele me odeia. Meu pai me odeia.
{104986}{105055}Ele me odeia. Oh, Deus.
{105623}{105681}Você vai ser um grande escritor um dia.
{105729}{105822}Vai até escrever sobre nós,|se você se esforçar pelo
material.
{106264}{106329}Acho que seria muito esforçado?
{106398}{106420}Sim.
{106503}{106558}Como pode ter certeza dessa porra?
{106584}{106639}Filho da puta! Meu irmãozinho.
{106713}{106795}Vocês não estavam planejando tomar|o corpo de nós, não é,
garotos?
{106841}{106874}Desapareçam.
{106879}{106919}Encontramos ele. Nós temos o direito.
{106954}{107025}É melhor começarmos a ir embora, Eyeball.|Eles têm o
direito.
{107031}{107117}Nós o merecemos. Vocês vieram de carro.|Não é justo. Ele
é nosso.
{107126}{107169}''Não é justo. Ele é nosso.''
{107186}{107219}Bem, não é mais.
{107226}{107300}Somos quatro, Eyeball.|Pode ir andando.
{107308}{107351}Nós iremos. Não se preocupe.
{107468}{107531}Vern, seu pequeno filho da puta.
{107536}{107613}-Você estava embaixo da varanda.|-Não, Juro que não fui
eu.
{107623}{107705}Seu bostinha.|Devia espancar todos vocês.
{107868}{107909}Vocês têm duas escolhas.
{107943}{108003}Sairem daqui em silêncio e nós ficamos com o corpo...
{108019}{108084}...ou ficarem|e espancaremos todos vocês.
{108096}{108132}E nós ficamos com o corpo do mesmo jeito.
{108136}{108220}-Além do mais, eu e Billy encontramos ele primeiro.|-Vern
conte-nos como você encontrou-o.
{108226}{108303}''Billy, Não devíamos ter roubado aquele carro.''
{108314}{108407}''Billy, Acho que virei|uma bichinha.''
{108414}{108471}-Basta. Seu rabo é nosso!|-Espere.
{108559}{108638}Tudo bem, Chambers, sua bichinha.|É a sua última chance.
{108684}{108720}O que me diz, garoto?
{108754}{108826}Porque não vai pra casa|e foda com sua mãe mais um pouco?
{108941}{108969}Você está morto.
{108988}{109024}Qual é, vamos embora.
{109038}{109093}-Eles não vão levá-lo.|-Vamos lá, isso é loucura.
{109099}{109154}-Eles não vão levá-lo.|-Ele tem uma faca, cara.
{109178}{109212}Ace, vamos lá.
{109344}{109389}Você terá que me matar, Ace.
{109394}{109422}Sem problemas.
{109754}{109828}Você não vão levá-lo.|Ninguém vai levá-lo.
{109884}{109965}Venha cá, garoto, dê-me a arma|antes que arranque seus
pés.
{110004}{110064}Você não tem colhões para|atirar nem em uma marmota.
{110096}{110127}Não se mexa, Ace.
{110178}{110224}Mato você. Juro por Deus.
{110281}{110333}Vamos lá, Lachance, dê-me a arma.
{110394}{110468}Deve ter ao menos um pouco|do bom senso do seu irmão.
{110568}{110674}Chupe meu pauzão,|seu trapaçeador barato.
{110843}{110898}Que vai fazer, atirar em todos nós?
{110909}{110959}Não, apenas em você.
{111221}{111267}Iremos pegar você por isso.
{111278}{111329}Talvez sim e talvez não.
{111346}{111375}Nós iremos.
{111681}{111763}Não esqueçeremos disso,|se é o que você pensa.
{111784}{111824}Este é um grande momento, querido.
{112236}{112274}''Chupe meu pauzão''?
{112312}{112374}Quem disse a você,|que tinha um pauzão, Lachance?
{112414}{112457}O maior em quatro condados.
{112897}{112935}Iremos levá-lo?
{112949}{112966}Não.
{113022}{113062}Mas viemos todos aqui com que objetivo?
{113088}{113131}Nos transformaríamos em heróis.
{113174}{113207}Não dessa forma, Teddy.
{113294}{113339}Chris, dê-me uma mão.
{113409}{113452}O corpo de Ray Brower foi encontrado...
{113453}{113525}...mas nem a nossa gang|nem a deles tiveram o crédito.
{113541}{113632}Decidimos que uma ligação anônima era|a melhor coisa a se
fazer.
{113789}{113880}Chegamos em casa. E embora|muitos pensamentos passasse
por nossas cabeças...
{113899}{113937}...nós mal falamos.
{114029}{114093}Nós andamos por toda a noite|e conseguimos chegar em
Castle Rock...
{114099}{114207}...pouco mais de 5:00h numa manhã de domingo,|um dia
antes do Dia do Trabalho.
{114244}{114342}Nós tínhamos saído a dois dias,|mas de alguma forma a
cidade parecia diferente...
{114359}{114393}...menor.
{114843}{114875}Vejo você na escola.
{114976}{115015}Vejo você no Segundo Grau.
{115353}{115377}Um centavo.
{115589}{115682}É melhor eu ir pra casa, antes que minha mãe|me coloque
na''Lista dos 10 Mais Procurados.''
{115954}{115995}Sem ressentimentos, certo?
{116019}{116046}De maneira alguma, cara.
{116636}{116711}A medida que o tempo passava víamos|Teddy e Vern cada vez
menos...
{116729}{116815}...até que eventualmente eles se tornaram|apenas mais
dois rostos na fotografia.
{116822}{116858}Às vezes acontece.
{116864}{116948}Amigos entram e saem da nossa vida|tipo pessoas em um
restaurante.
{116964}{117045}Ouvi que Vern antes de entrar na|faculdade, teve quatro
filhos...
{117051}{117135}...e agora ele é um operário de forcado|no Arsenault
Lumber Yard.
{117149}{117245}Teddy tentou entrar no exército,|mas seus olhos e sua
orelha manteve-o fora.
{117256}{117309}A última coisa que ouvi|foi que passou uns tempos na
cadeia...
{117314}{117379}...e estava agora fazendo trabalhos avulsos|nas cercanias
de Castle Rock.
{117584}{117654}Nunca vou sair dessa cidade,|não é, Gordie?
{117698}{117746}Você pode fazer o que quiser, cara.
{117829}{117848}Com certeza.
{118059}{118090}Toque aqui.
{118314}{118341}Vejo você.
{118354}{118394}Não se eu te ver primeiro.
{118514}{118548}Chris saiu.
{118551}{118601}Ele se inscreveu nos cursos que preparam para a faculdade
comigo.
{118607}{118688}E mesmo sendo difícil,|ele enfrentou como sempre fazia.
{118694}{118766}Ele entrou numa faculdade|e se tornou um advogado.
{118786}{118849}Semana passada,|ele entrou numa lanchonete.
{118861}{118926}Perto dele,|dois homens estavam discutindo.
{118931}{118967}Um deles puxou uma faca.
{118972}{119056}Chris, que sempre quis a paz,|tentou afastá-los.
{119079}{119117}Ele foi apunhalado na garganta.
{119122}{119162}Ele morreu quase instantâneamente.
{119225}{119385}Além do mais não o tinha visto há mais de dez anos,
{119386}{119485}Sei que vou sentir falta dele para sempre.
{119649}{119689}Pai, podemos ir agora?
{119711}{119791}-Está pronto?|-Estamos prontos há uma hora.
{119874}{119910}Já estou indo.
{119919}{119963}Ele disse isso há meia hora atrás.
{119967}{120037}Meu pai é lerdo.|Ele fica assim quando está escrevendo.
{120385}{120735}Nunca tive nenhum amigo depois|como tivera quando tinha
12 anos.
{120735}{120835}Jesus, alguém tivera?