VOLKSWAGEN

CAMINHÕES E ÔNIBUS

OUTUBRO/04
Pág. 1/6

CIRCULAR Nº 200
Área: AT

Favor divulgar esta circular para:

Gerente de Gerente de Encarregado de Monitor de Pós Frotistas Frotistas

X X X
Serviços Peças Garantia Vendas Ônibus Ônibus Caminhões

Assunto: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS – VEÍCULOS ANO 2004 / MODELO 2005 E

NOVOS MODELOS 6X4

Modelos afetados: Todos (caminhões e ônibus)

Informamos que a partir de outubro/2004 a Volkswagen está iniciando a produção dos

veículos ano/modelo 2004/2005 e também dos novos modelos 31-260 e 31-310.

As alterações e lançamentos da nova linha estão divididos em Caminhões e Ônibus, e

serão descritos a seguir.

Atenciosamente,

Após a divulgação desta Circular, arquivá-la na pasta:

ASSISTÊNCIA TÉCNICA - CAMINHÕES

VOLKSWAGEN do Brasil Ltda.
Centro Administrativo
Rua Volkswagen, 291
04344-900 - São Paulo - SP
Fone: (011) 5582-5122
Conjunto Industrial Anchieta
Via Anchieta, Km 23,5
09823-990 - São Bernardo do
Campo - SP
Fone: (011) 4347-2355
Conjunto Industrial Taubaté
Av. Carlos Pedroso da
Silveira, 10.000
12043-000 – Taubaté - SP
Fone: (012) 225-6122
Conjunto Industrial Resende
Rodovia Presidente Dutra, km 296
R. Volkswagen, 100
CEP 27510-970 – Resende - RJ
Fone: (024) 3381-1035
Conjunto Industrial S. Carlos
Rodovia SP 215 - Luiz
Augusto de Oliveira, km148
Zona Rural
13560-590- São Carlos - SP
Fone: (016) 264-1022
Endereço na Internet:
http://www.volkswagen.com.br
 CIRCULAR DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Nº 200-04 pág. 2/6

Caminhões

Novo revestimento das portas

Novo revestimento da porta totalmente em
plástico, com novo desenho na parte superior para
apoio do braço.

NOTA
O sistema de fixação do novo revestimento da
porta permanece o mesmo. Portanto as operações
de remoção e instalação descritas no manual da
cabine do CD-ROM de Literatura Técnica 6ª Edição
permanecem as mesmas.

Novos espelhos retrovisores externos (exceto para o modelo 7-110)

Retrovisores externos com nova

carcaça.

Para os modelos 17; 23; 26

ton e Titan Tractor foi
implementado braços com
maior comprimento e novas
ponteiras com clipe metálico
para os braços auxiliares.

Novos extintores de incêndio

Atendendo nova resolução do CONTRAN (157/04), que estabelece alterações de

materiais de comburentes e novos prazos de validade para estes equipamentos, foi
alterada a capacidade de carga e prazo de validade dos novos extintores como segue
abaixo.

Atual Nova resolução

Prazo de Prazo de
Modelos Capacidade Modelos Capacidade
validade validade
Leves 1 Kg 3 anos Leves 1 Kg 5 anos
Pesados 2 Kg 3 anos Pesados 1 Kg 5 anos
 CIRCULAR DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Nº 200-04 pág. 3/6

Emblemas dos fabricantes de motores

Os logos dos fabricantes de motores “MWM” e “CUMMINS” não serão mais

instalados nas colunas das portas.

Lançamentos

Novos modelos – Caminhões 6x4: 31-260 e 31-310

Estes novos modelos são montados com o eixo traseiro MT 50-168 com carcaça de
16mm de espessura e capacidade técnica de 24.000 Kg.

Veja a tabela de especificações técnicas nas páginas 4 a 6.

Ônibus

Novos extintores de incêndio

Assim como nos caminhões, atendendo nova resolução do CONTRAN (157/04), que
estabelece alterações de materiais de comburentes e novos prazos de validade para
estes equipamentos, foi alterada a capacidade de carga e prazo de validade dos novos
extintores como segue abaixo.

Atual Nova resolução

Prazo de Prazo de
Modelos Capacidade Modelos Capacidade
validade validade
Mini/Micro 4 Kg 3 anos Mini/Micro 2 Kg 5 anos
Pesados 6 Kg 3 anos Pesados 4 Kg 5 anos

Emblemas dos fabricantes de motores

Assim como nos caminhões, os logos dos fabricantes de motores “MWM” e

“CUMMINS” não serão mais enviados aos encarroçadores para serem instalados nas
carrocerias dos veículos.
 CIRCULAR DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Nº 200-04 pág. 4/6
Especificações Técnicas

Volkswagen Volkswagen
31.260 31.310
MOTOR
- Modelo Cummins 6CTAA Cummins 6CTAA
Turbo e Intercooler Turbo e Intercooler
. Nº. de Cilindros 6 em linha 6 em linha
.Cilindrada (cm³) 8270 8270
. Diâmetro do pistão (mm) 114 114
. Curso do pistão (mm) 135 135
. Relação de Compressão 17,3:1 16,5:1
. Potência Líq. Máx.- cv (kW) / rpm (*) 256 (189) / 2200 303 (223) / 2200
. Torque Líq. Máx.- kgfm (Nm) / rpm (*) 106 (1043) 1500 122 (1192) / 1400
. Consumo específico - g/cv.h (g/KW.h) / rpm (*) 153 (208) / 1500 150 (205) / 1400
. Sequência de Injeção 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4
.Bomba Injetora Bosch P-7100 - em linha Bosch P-7100 - em linha
.Compressor de ar Wabco Wabco
(*) valores conforme ensaio NBR 5484

TRANSMISSÃO
- Caixa de Mudanças Eaton RT 7608- LL Eaton RT-11710B
. Acionamento alavanca no assoalho alavanca no assoalho
. Nº de Marchas 10 a frente, 3 a ré 10 a frente, 2 a ré
. Relação de transmissão: 1ª 18,81:1 14,78:1
2ª 12,31:1 11,00:1
3ª 8,24:1 8,17:1
4ª 6,07:1 6,00:1
5ª 4,51:1 4,46:1
6ª 3,32:1 3,31:1
7ª 2,48:1 2,46:1
8ª 1,83:1 1,83:1
9ª 1,36:1 1,34:1
10ª 1,00:1 1,00:1

ré 17,87:1 / 11,69:1 / 3,52:1 15,10:1 / 3,38:1

- Tração 6x4 TITAN 6 x 4
- Embreagem
. Tipo disco duplo revestimento orgânico disco duplo revestimento orgânico
. Modelo Albarus - Casia 1402 Eaton - Casia 1402
. Acionamento hidráulico, " pull type" hidráulico, assistido a ar, " pull type"
. Diâmetro do Disco (mm) 350 350

EIXO DIANTEIRO
. Tipo viga "I" em aço forjado viga "I" em aço forjado
.Modelo Meritor FF-844 ou Sifco 13K Meritor FF-844 ou Sifco 13K

EIXO TRASEIRO MOTRIZ

. Tipo eixo rígido em aço estampado eixo rígido em aço estampado
. Modelo Meritor MT 50-168 Meritor MT 50-168
. Relação de Redução 5,29:1 4.89:1 5,29:1 4.89:1

SUSPENSÃO DIANTEIRA
. Tipo eixo rígido eixo rígido
. Molas semi-elípticas de duplo estágio semi-elípticas de duplo estágio
hidráulicos telescópicos de dupla hidráulicos telescópicos de dupla
. Amortecedores
ação ação
. Barra Estabilizadora normal de série normal de série

SUSPENSÃO TRASEIRA
. Tipo Eixos rígidos em Tandem - Randon Eixos rígidos em Tandem - Randon

. Molas Principais semi-elípticas invertidas progressiva semi-elípticas invertidas progressiva

 CIRCULAR DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Nº 200-04 pág. 5/6

DIREÇÃO
hidráulica integral com esferas hidráulica integral com esferas
. Tipo
recirculantes recirculantes
. Modelo ZF 8097 ZF 8097
. Relação de Redução 20,1:1 a 23,8:1 20,1:1 a 23,8:1

CHASSI
longarinas duplas, superfície plana, longarinas duplas, superfície plana,
Tipo escada, perfil constante, rebitado e escada, perfil constante, rebitado e
parafusado. parafusado.
Material LNE 28 LNE 28
Módulo seccional (cm3) 431 431

RODAS E PNEUS
. Aros das Rodas
7.50"x22.5" 7.50"x22.5"
. Pneus

12R22,5 12R22,5
295/80R22,5 295/80R22,5

FREIOS
- Freio de Serviço a ar, " S " came a ar, " S " came
tambor nas rodas dianteiras e tambor nas rodas dianteiras e
.Tipo
traseiras traseiras
duplo, independente e três duplo, independente e três
. Circuito
reservatórios de ar reservatórios de ar
. Àrea efetiva de frenagem (cm2) 6514 6514
. Freio de Estacionamento câmara de mola acumuladora câmara de mola acumuladora
. Atuação rodas traseiras rodas traseiras
. Acionamento válvula moduladora no painel válvula moduladora no painel
válvula tipo borboleta no tubo do válvula tipo borboleta no tubo do
. Freio Motor
escapamento escapamento
eletropneumático, tecla no painel e eletropneumático, tecla no painel e
. Acionamento comando no acelerador / pedal da comando no acelerador / pedal da
embreagem embreagem

SISTEMA ELÉTRICO
. Tensão Nominal 12V 12V
. Bateria 12V - 170Ah 12V - 170Ah
. Alternador 14V - 75A 14V - 75A

VOLUMES DE ABASTECIMENTO (litros)

. Tanque de Combustível em plástico 275 (plástico) 275 (plástico)
. Cárter 22,0 22,0
. Caixa de Mudanças 12,0 12,0
. Diferencial 19 (dianteiro) / 19 (posterior) 19 (dianteiro) / 19 (posterior)
. Direção 3,7 3,7
. Sistema de Arrefecimento - s/ aquecimento 31,6 31,6
- c/ aquecimento 33,2 33,2

DIMENSÕES (mm)
. Distância Entre Eixos 4120 5260 4120 5260
. Balanço - dianteiro 1423 1423
- traseiro 1830 3048 1830 3048
. Comprimento Total 7373 9731 7373 9731
. Largura Máxima
- dianteira ( extremos do pára choque) 2510 2510
- traseira 2468 2468
. Bitola - dianteira 2135 2135
- traseira 1879 1879
. Vão Livre - dianteiro 260 260
- traseiro 246 246
. Altura da plat. do chassi ao solo com PBT traseira 1030 1030
. Mínima Distância do Eixo Diant. ao Equipamento 860 860
. Círculo de Viragem (m) - parede a parede 18,5 20,3 18,5 20,3
 CIRCULAR DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Nº 200-04 pág. 6/6

PESOS (kg)
. Peso em Ordem de Marcha - eixo dianteiro 3670 3670 3300 3330
- eixo traseiro 3900 3960 4370 4430
- total 7570 7630 7670 7760
. Capacidade Téc. por Eixo - dianteiro 6500 6500
- traseiro 24000 24000
- total admissível 30500 30500
. Peso Bruto Total (PBT) - Homologado 23000 23000
. PBT com 3º Eixo
. PBTC 42000 45000
. Capacidade Máx. de Tração (CMT) - red. simples 42000 45000
- red. dupla
. Capacidade de Carga Útil + Carroceria 15430 15370 15330 15240
os pesos podem sofrer alterações devido aos itens opcionais
DESEMPENHO (Cálculo teórico)
. Relação de Redução do Eixo Traseiro 5,29:1 5,29:1
. Velocidade Máxima ( km/h ) 87 88
. Capacidade de Rampa em PBT (%) 82 55
. Partida em Rampa em PBT (%) 64 32
. Relação PBT / Potência ( kg/cv ) 90 76,5
Obs: Dados projetados por simulação de performance.