TUFF™

Bombas de Amostragem Pessoais

Intrin
seca
segur mente
o (I.S
.)

www.casellacel.com Pense no ambiente Pense Casella

 Introdução Principais Características

A linha TUFF de bombas pessoais de
amostragem de ar oferece ao usuário uma
unidade de alta robustez, encapsulada em
borracha e projetada especificamente para
monitoração em ambientes hostis. A linha
oferece taxas de fluxo desde 5 ml/min* até
4,5 l/min. As bombas TUFF são bem
adequadas para muitas aplicações de
amostragem no campo da saúde
ocupacional, desde a simples amostragem
da redução de chumbo e amianto até a
monitoração mais especializada de poeiras,
fumos e vapores para fins de higiene
industrial. Esta unidade oferece excelente
funcionalidade a preço competitivo.
A TUFF foi ergonomicamente projetada para
conforto do usuário, com visor de fácil leitura
e LEDs de alarme de alta intensidade para
indicação de falhas.
A linha TUFF atende as exigências da
EN1232 e da NIOSH 0600 para bombas de
amostragem personalizadas em ambientes
de trabalho.
Visor
transparente
• Design robusto e confiável para ambientes inóspitos (IP54)
• Caixa vedada com proteção de borracha
• Excelente durabilidade em serviço
• Excepcional controle de fluxo
• Conveniente sistema de encaixe para carga/armazenagem
• Gerenciamento inteligente da bateria
• Carga rápida < 3 horas (5 horas no tríplice)
• Bateria de NiMH removível (1,7 ou 2,7 Ah)
• Indicador progressivo de tempo restante (variantes Pro)
• Filtro visual de entrada que se pode substituir
• Monitoração diagnóstica da vida útil da bomba e da bateria
• Menu e interface de usuário intuitivos
• LEDs de status/alarme de alta intensidade
• Os modelos intrinsecamente seguros IEC Ex, ATEX e FM
listados estão disponíveis
• Modelos intrinsecamente seguros disponíveis para aplicações
no setor de mineração (certificação M1)
• Recursos avançados de programação (variantes Pro)
• Capacidades para fluxo alto ou baixo*
Desempenho de Fluxo
Desempenho da Bomba Tuff (Bateria Recarregável de Alta Capacidade)
80
70
Tempo de funcionamento (h)

1 L/min
Filtro visual de 60
e painel de 2 L/min
entrada que se 3 L/min
alarmel 50 3.5 L/min
pode substituir 4 L/min
LEDs de 40 25mm GFA
25mm 0.8um MCE
Execução/ 25mm 1.2um MCE
Falha de alta 30 37mm GFA

visibilidade 20

Botões de 10
toque positivo
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85
Contrapressão (cm H2O)
Caixa
totalmente
vedada
com junta Encapsulamento
A bomba TUFF incorpora um mecanismo de
total de borracha bombeamento por diafragma de dupla ação e
Bateria comprovada eficiência com controle digital preciso.
recarregável
removível Isto proporciona ao usuário excelente controle do fluxo
instantâneo com estabilidade em todo o espectro de
meios sob amostragem.
* Por meio de um conjunto adaptador para baixo fluxo

www.casellacel.com Pense no ambiente Pense Casella

 Interface do Usuário / Visor
• Interface de usuário intuitiva
• Navegação/estrutura dos menus simplificada
• Exibição do fluxo em tempo real, volume
amostrado e tempo de funcionamento
• Alarme visual para condições de falha de fluxo
ou pilhas
• Indicador de carga da bateria tipo ‘medidor de
combustível’ Filtro visual de entrada, que se Indicador inteligente tipo
pode substituir e protege os medidor de combustível
• Teclado bloqueável componentes internos contra poeira
LEDs de alta visibilidade

Manutenção inteligente e carga da bateria

A base de carga das baterias das bombas TUFF permite o
carregamento de uma ou várias bombas e de baterias separadas.
A monitoração inteligente e o controle de carga rápida/lenta
mantém a condição e a vida útil das baterias em seu máximo.
• Ocupa pouco espaço
• LED de Estado de Carga integrado em baterias de reserva
• Integral Charge Status LED in spare battery packs

O carregamento completo costuma levar menos de 3 horas em

carga rápida.

A inteligência interna da bateria rastreia seu nível de carga e

condição de durabilidade.

• Carregadores de modelo simples ou tríplice

• Carrega e guarda várias unidades de modo ordenado

e compacto. Bateria recarregável avulsa com
indicador de carga

Faixa/Funcionalidade das Bombas TUFF

As bombas TUFF são fornecidas com capacidade máxima de
fluxo de 3 ou 4,5 l/min. Os modelos Standard, Plus e Pro oferecem
diferentes níveis de funcionalidade e recursos de programação:
Modelos TUFF Standard:
Bombas básicas para aplicações de amostragem de redução e
de natureza geral. Apenas com ajuste simples do fluxo em ponto
único, contador de tempo transcorrido e modo de execução.
Indicação simples da carga da bateria. Carregador rápido de
encaixe. Sem recursos de expansão.
Modelos TUFF Plus:
Oferece outras funcionalidades, incluindo: tipo marcador de
combustível; indicação do ponto de ajuste do fluxo; taxa de fluxo
em tempo real; acumulados de tempo e volume das amostras.
Modo programável de Duração do Ciclo.Expansível para o Pro.
Modelos Intrinsecamente Seguros (I.S.):
Modelos I.S. são usados em locais onde a atmosfera pode se tornar
insegura em função da presença de gases inflamáveis ou poeira.
Nessas situações, deve-se usar modelos I.S. Também estão
disponíveis outros modelos que atendem às rigorosas exigências de
aplicações do setor de mineração e têm classificação “M1”. Trata-se
da única bomba do mundo com esse nível de certificação.
Modelos TUFF Pro:
Oferece funcionalidades de programação avançadas e recursos
de download próprios para as aplicações mais rigorosas de
higiene ocupacional e industrial. Oferece todas as funcionalidades
do modelo Plus, com o acréscimo de bateria “fuel gauge”
inteligente que indica as horas remanescentes, modo de
amostragem por Média Ponderada de Tempos, 2 programas de
temporização definidos pelo usuário (9 instantes de ligar/desligar)
e registro de dados na placa para até 100 ciclos, com recurso de
download para o software de gestão de dados Casella Insight (ver
folha de dados em separado).
Baterias Recarregáveis:
As unidades funcionam com células recarregáveis e removíveis
de Níquel e Hidreto Metálico (NiMH) gerando 4,8V.
Existem duas capacidades:
Bateria padrão de 1,7 Ah para aplicações de monitoração breve
em geral ou as versões de alta capacidade com 2,7 Ah, quando
se exigem amostragens de maior duração.

www.casellacel.com Pense no ambiente Pense Casella

 ESPECIFICAÇÕES: CONFIGURAÇÃO PARA ENCOMENDA:
Dados Técnicos: As bombas são configuradas no ato da encomenda, por meio de uma matriz de
Amplitude de Fluxo: 5 ml/min* a 4,5 L/min seleção: Todos os números de peça começam com a letra ‘P. Selecione se é ne-
(3 L/min na variante Tuff3) cessário contar com segurança intrínseca. A seguir, selecione a variante de bomba
Precisão de Controle do Fluxo: Controle típico < +/-3% no ponto calibrado de que você precisa – faixa de fluxo de 3 ou 4.5 l/min, padrão, variante + ou Pro –,
Razão de Pulsação na Entrada: <10% @ 2L /min selecionando o respectivo prefixo. Então, escolha a bateria desejada – padrão (1,7
Ciclos Armazenados: 100 (apenas nas versões Pro) Ah) ou de alta capacidade (2,7 Ah). Por fim, indique se há necessidade de carrega-
Mostrador: LCD gráfico 100 x 32 dor. O número ‘P’ correspondente é o número de peça usado no pedido.
Tempo Típico de Carga: <5 horas a contar da descarga
Dimensões mm: 133 x 87 x 47 Produto Bateria Carregador
Peso: 480g 30 Não-I.S. Sem Bateria 0 Nenhum 0
Intervalo de Manutenção: Recomendado 2500 hrs Padrão 1 Simples 1
31 I.S.
Alta Capacidade 2
Classes de IP: Caixa Vedada com Junta IP54 32 com certificação M1
Aprovações de Segurança Intrínseca: I.S. para mineração As bombas podem ser configuradas pela aplicação de acordo com a matriz:

Produto Variante Bateria Carregador

I M1 II 1G P
Ex la I Ma Ex la IIB T3 Ga Variantes de Bomba: 3 x x x x x
Ta = -200C to +410C Ta = -200C to +410C
Tuff 3 31
Exemplo: T
 UFF 4 com bateria de alta capacidade e
Dados Ambientais: Tuff 3 + 32
carregador simples:
Armazenado: Temperatura: -10 a +50ºC Tuff 3 Pro 33
P 3 x 4 1 2 1
Umidade: 30 a 95% UA (não condensante) Tuff 4 41
Em operação: Temperatura: 0 a 45°C Tuff 4 + 42
Umidade: 30 a 95% UA (não condensante) Tuff 4 Pro 43

Duração em Operação: @2.0L /min através de filtro GFA de 25

mm: >30hrs 2,7Ah / >20hrs 1,7Ah
* Por meio de um conjunto adaptador para baixo fluxo

ACESSÓRIOS PARA AMOSTRAGEM:

Para efetuar amostragens pessoais de acordo com as metodologias e normas locais e
nacionais é preciso usar muitos dispositivos e veículos diferentes em conjunto com as
bombas TUFF™. Oferecemos uma linha completa destes acessórios de amostragem:
- Cabeças de Amostragem, Ciclones
- Borbulhadores e impingers, tubos de sorvente
- Cartuchos, filtros pré-tratados, limpos, pré-carregados
- Linha de Veículos de Filtração
- Tubos absorventes e suportes
Para outras orientações sobre metodologias de amostragem e veículos
de filtração exigidos, visite nossa página de suporte na Internet:
www.airsamplingsolutions.com. Também oferecemos um serviço de
orientação antes e depois da amostragem, através da nossa equipe de
suporte técnico.

ROTÂMETROS E CALIBRADORES:
É essencial que todas as bombas de amostragem de ar sejam
regularmente calibradas de modo a garantir conformidade com as
metodologias em vigor. Oferecemos uma família de calibradores Kits de monitoramento completo disponíveis
digitais e rotâmetros tradicionais.

OUTROS ACESSÓRIOS:
193200B Cabo de download por infravermelho com 193200B Cabo de download por infravermelho com
conexão USB conexão USB (PC)
P109032 Conjunto de adaptador para baixo fluxo 197150B Pacote de baterias I.S. padrão de 1.7Ah
(CPC com porta-tubos) 197151B Pacote de baterias I.S. de alta capacidade
197105B Bateria reserva de 1.7Ah de 2.7Ah
197088B Bateria reserva de 2.7Ah 197140B Pacote de baterias I.S. padrão de 1.7Ah
Carregador simples 197082B com certificação M1
Carregador tríplice 197085B 197141B Pacote de baterias I.S. de alta capacidade
TUFF é uma marca registrada (pendente)
com certificação M1

Casella Measurement Casella ESPAÑA S.A. A Casella CEL mantém a política de melhoria contínua
Regent House, Polígono Európolis, dos produtos, razão pela qual se reserva o direito de
Wolseley Road, Calle C, no 4B, alterar as especificações sem aviso prévio.
Kempston, 28230 Las Rozas - Madrid
Bedford Spain
MK42 7JY Tel: +34 91 640 75 19
United Kingdom Fax: +34 91 636 01 96
Tel: +44 (0) 1234 844100 Email: online@casella-es.com Distribuído por:
Fax: +44 (0) 1234 841490 Web: www.casella-es.com
Email: info@casellameasurement.com
Web: www.casellacel.com

Casella USA Casella China

17 Old Nashua Road,
#15, Amherst,
NH 03031, : 100738
U.S.A. : 0086 10 85183141
Toll free: +1 (800) 366 2966 : 0086 10 85183143
Fax: +1 (603) 672 8053 : info@casellameasurement.cn
Email: info@casellaUSA.com : www.casellachina.cn
Web: www.casellaUSA.com
SM08008 v3 B

www.casellacel.com Pense no ambiente Pense Casella