INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL INSTRUCCIONES PARA INSTALACION Y USO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E UTILISAÇÃO

TUMBLE DRYER
SECADORA
SECADOR

TCS 673 T

125996793
 ÍNDICE

Informações importantes ..............Pág. 27

Descrição da máquina ....................Pág. 28

Instalação ...............................................Pág. 29
■ Colocação .................................................Pág. 29
■ Reversibilidade da porta............................Pág. 30
■ Ligação eléctrica .......................................Pág. 30
■ Kit para a instalação em cima da máquina
de lavar roupa ...........................................Pág. 30

Uso ............................................................Pág. 31
■ Quadro de comandos................................Pág. 31
■ Uso dos comandos ...................................Pág. 31
■ Tempos de secagem .................................Pág. 32
■ Sequência das operações.........................Pág. 33
■ Conselhos úteis.........................................Pág. 34

Manutenção ..........................................Pág. 35
■ Limpeza externa........................................Pág. 35
■ Limpeza do filtro ........................................Pág. 35
■ Limpeza do condensador ..........................Pág. 36
■ Esvaziamento do recipiente da água .......Pág. 36

Anomalias de funcionamento .....Pág. 37

i CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DIMENSÕES Altura 85 cm
Largura 60 cm
Profundidade 60 cm

LIGAÇÃO ELÉCTRICA Tensão 220-230 V/50 Hz

Potência máxima absorvida 2200 W (10A)

CAPACIDADE DE SECAGEM Algodão, linho 5,0 kg

Sintéticos 2,5 kg

Este aparelho corresponde às seguintes directivas CEE:

- 73/23/CEE de 19/02/73 (directiva sobre baixa tensão) e sucessivas modificações;
- 89/336/CEE de 03/05/89 (directiva sobre a compatibilidade electromagnética) e sucessivas
modificações.
26
 INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Leia todo este manual de instruções antes de utilizar a máquina. Siga com atenção as advertências.
Conserve o manual para futuras consultas. No caso do secador ser vendido ou transferido para outra
pessoa, lembre-se de entregar o manual junto com a máquina, para que o novo utilizador possa
conhecer o seu funcionamento.
As seguintes advertências foram escritas para a sua segurança. Pedimos o favor, portanto, de as ler
com atenção antes de instalar ou utilizar a máquina.
INSTALAÇÃO
■ Qualquer trabalho eléctrico necessário para a
instalação da máquina terá de ser realizado
por um electricista especializado ou por uma
pessoa competente.
■ Certifique-se que a máquina não esteja
apoiada sobre o cabo de alimentação eléctrica.
■ Se a máquina ficar colocada sobre um
pavimento alcatifado, deve afinar os pés
reguláveis de modo a garantir uma circulação
de ar por baixo da máquina.
UTILIZAÇÃO
■ Depois do uso, desligue sempre a máquina da
rede de alimentação eléctrica.
■ Introduza sempre roupa bem centrifugada;
quanto maior tiver sido a velocidade de
centrifugação da máquina de lavar roupa,
tanto menor é o consumo de energia eléctrica
e o tempo de secagem no secador. Roupa
não centrifugada aumenta o consumo de
energia e o tempo de secagem.
■ Não seque as roupas que tenham estado
em contacto com produtos para limpeza a
seco, pois sendo voláteis podem provocar
uma explosão.
■ Verifique sempre se não foram deixados
isqueiros a gás na roupa.
■ Entre uma secagem e a seguinte, deixe a
porta encostada, para que a guarnição fique
em bom estado.
■ Limpe o filtro todas as vezes que utilizar a
máquina.
■ Não utilize a máquina com o filtro em mau
estado ou sem filtro, pois pode provocar um
incêndio.
■ Não deve carregar a máquina com peso
excessivo.
■ Certifique-se que não se acumule cotão ao
redor da máquina.
■ Não seque sapatos de lona nem sapatos
desportivos, pois podem ficar presos entre a
porta e o tambor bloqueando o tambor.
PORTUGUÊS
ASSISTÊNCIA E PEÇAS
DE SUBSTITUIÇÃO
■ Não tente consertar a máquina sozinho. As
reparações efectuadas por uma pessoa não
especializada podem causar graves acidentes
ou um funcionamento defeituoso.
■ O serviço de assistência deve ser efectuado
pelos Centros de Assistência Autorizados
ZANUSSI; utilize somente peças de
substituição originais.
NORMAS GERAIS DE SEGURANÇA
■ É perigoso alterar de qualquer modo as
características técnicas da máquina.
■ Esta máquina foi projectada para ser usada
somente por adultos. Tenha cuidado, portanto,
para que as crianças não se aproximem para
tocar nos comandos ou brincar com a
máquina.
■ Os animais domésticos e as crianças podem
introduzir-se na máquina: verifique sempre o
tambor antes de a usar.
■ A porta em vidro aquece muito durante a
execução do programa de secagem.
Mantenha as crianças afastadas do aparelho
enquanto este estiver em funcionamento.
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
■ Os materiais que se encontram na máquina
com o símbolo são recicláveis e portanto
recuperáveis de acordo com as modalidades
de recuperação em vigor na zona.
■ Se pensar deitar fora a máquina, procure
inutilizar tudo o que pode representar um
perigo: corte o cabo de alimentação o mais
perto possível da máquina e inutilize o
dispositivo de bloqueio da porta.
27
 i DESCRIÇÃO DA MÁQUINA
1 34 5 6 7 8

01 Plano de trabalho
02 Recipiente da água /ficha de programas
03 Tecla de abertura da porta 2

04 Tecla de redução da temperatura A U

T O
R E
V E
R S
E

T C S
6 7 3
T

05 Tecla de arranque
06 Luz piloto de “recipiente da água cheio”
9
07 Selector tempos de secagem
08 Luz piloto de funcionamento
09 Filtro do cotão
10 Fechadura
10
11 Placa de características
12 Grelha de ventilação
13 Condensador
14 Pés reguláveis
14

11 12 13

28
 INSTALAÇÃO

Colocação
Para maior comodidade, é oportuno que o
secador seja colocado perto da máquina de lavar
roupa.
O ambiente no qual se instala o secador tem que
ser limpo.
O ar deve ter circulação livre ao redor do
aparelho. Portanto não tape a grelha de
ventilação anterior nem as grelhas de aspiração
posteriores.
Coloque o secador sobre um pavimento firme e
plano, para reduzir ao mínimo as vibrações e o

PORTUGUÊS
ruído durante o emprego.
Uma vez que o secador se encontra na posição
desejada, verifique com um nível de bolha de ar
se está perfeitamente nivelado. Se não for assim,
nivele a máquina por meio dos pés reguláveis.
Nunca retire esses pés.
Não coloque o secador sobre alcatifa de pêlo
comprido, tapetes, etc. e não ponha por baixo
da máquina calços de madeira, papelão ou
similares. Isto pode causar uma acumulação
de calor que pode prejudicar o funcionamento
da máquina.

Importante
O ar quente que o secador emite pode atingir a
temperatura de 60°C. Portanto a máquina não
deve ser instalada sobre pavimentos que não
resistam a temperaturas elevadas.
Enquanto o secador funcionar, a temperatura do
local em que a máquina se encontra não deve
exceder os 35°C, pois poderia dificultar o
funcionamento da máquina.

29
Reversibilidade da porta
Para facilitar a carga ou descarga da roupa, o
sentido de abertura da porta pode ser
modificado.
Esta operação deve ser efectuada por
pessoal competente.
É favor dirigir-se para o Centro de Assistência
Zanussi mais próximo.
Ligação eléctrica
A máquina está predisposta para funcionar com
220-230 V, monofásico, 50 Hz.
Verifique se a instalação eléctrica doméstica,
pode suportar a carga máxima pedida (2.2 KW)
considerando também outros eventuais
electrodomésticos em funcionamento.
Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à
terra, de acordo com as normas em vigor.
O Fabricante declina toda e
qualquer responsabilidade em
caso de acidentes provocados por
uma ligação à terra defeituosa ou
inexistente.
30
Kit para a instalação em cima da
máquina de lavar roupa
Se desejar instalar o secador em cima de uma
máquina de lavar roupa de carregamento frontal,
o revendedor ZANUSSI mais próximo da sua
residência pode fornecer-lhe um kit para a
montagem que lhe permite esta opção.
P1044
Ligação de um pequeno tubo de
descarga
Se o local onde está instalado o secador tiver
uma conduta de descarga no chão, a água do
condensado pode ser eliminada através de um
pequeno tubo, que se encontra facilmente à
venda.
Para a ligação proceda da seguinte forma:
■ Retire a braçadeira A
■ Retire o tubo de encerramento B
■ Insira a fundo o pequeno tubo de descarga C
■ Fixe o tubo C com a braçadeira A.
B
A
B C
P1043
Com o secador instalado acima da máquina de
lavar roupa, a água do condensado pode
igualmente ser eliminada por meio do pequeno
tubo, como indicado na figura, prestando atenção
a orientar o tubo para baixo.
P1046
 USO
Quadro de comandos
A U T O R E V E R S E
1 2 3 4
1 Recipiente da água
Quando utilizar o secador, o condensado
recolhe-se num recipiente especial. Para
esvaziar esse recipiente, veja o capítulo
“Manutenção”.
Importante: Se durante o ciclo de secagem o
recipiente da água se encher completamente, a
respectiva luz piloto acende, a indicar que o
recipiente deve ser esvaziado. o selector dos
tempos de secagem continuará a rodar até
atingir a posição “0”, mas a secagem nao se
realizará. Nesse caso, depois de esvaziado o
recipiente, seleccione novamente o ciclo de
secagem para o tiempo necessário a atingir o
grau de secagem desejado.
Atenção: Depois dessa opera,cão, o secador
pode ficar parado durante alguns minutos, com a
luz piloto do recipiente acesa, antes de come,car
a funcionar.
2 Ficha de programas
3 Tecla de abertura da porta
Para abrir a porta carregue nesta tecla. Se abrir
a porta durante o funcionamento da máquina, o
secador vai parar. Para continuar a secagem,
carregue novamente na tecla de arranque depois
de fechada a porta.
4 Tecla de redução da
temperatura
Premindo esta tecla reduz-se a temperatura para
secar tecidos de algodão ou linho,
particularmente delicados.
Neste caso deve-se seleccionar um tempo de
secagem mais longo.
Nos programas para os tecidos sintéticos a
temperatura é reduzida automaticamente, por
isso não é necessário premir esta tecla.
5 Tecla de arranque
Seleccione o tempo de secagem desejado e
carregue na tecla de arranque: a máquina
começa a funcionar.
ATENÇÃO: a porta tem que estar fechada.
TCS 6 7 3 T
PORTUGUÊS
5 6 7 8
6 Luz piloto de
“recipiente da água cheio”
Esta luz acende quando o recipiente da água
está cheio ou quando está colocado de maneira
não correcta.
7 Selector dos tempos de
secagem
O selector abarca dois ciclos de secagem, um
até um máximo de 150 minutos a alta
temperatura para algodão e linho, e outro até
100 minutos a baixa temperatura para tecidos
sintéticos.
Para seleccionar o tempo de secagem desejado,
rode o selector no sentido horário até que o
tempo de secagem coincida exactamente com o
indicador.
Não rode o selector no sentido anti-horário.
Quando se selecciona o tempo de secagem é
necessário recordar-se que estão
compreendidos 10 minutos da fase de
arrefecimento (posição no selector).
Esta fase não deve ser reduzida, bloqueada ou
evitada, de outra forma correr-se-ia o risco de
queimaduras ou de danificar a roupa.
Secagem posterior
Se ao fim do programa a roupa ainda está muito
húmida, programar o selector para um período
de secagem posterior (lembrando-se de ter em
consideração a fase de arrefecimento).
8 Luz piloto de funcionamento
Acende quando a máquina começa a funcionar e
apaga-se no fim do programa ou se for aberta a
porta.
31
Tempos de secagem
Algodão e linho
Selector: até 150 minutos

Grau de secagem pedido Velocidade de centrifu- Quantidade Tempos de

gação - r.p.m. kg secagem - min.
5 110-130
800/900
2,5 60-75
Seco para guardar
5 100-125
1000/1200
2,5 55-70
5 85-105
800/900
2,5 45-60
Húmido para engomar
5 75-100
1000/1200
2,5 40-55

Fibras sintéticas
Selector: até 100 minutos

Grau de secagem pedido Velocidade de centrifu- Quantidade Tempos de

gação - r.p.m. kg secagem - min.
2,5 65-75
Seco para guardar 650
1 30-40

2,5 45-55
Húmido para engomar 650
1 25-35

Não sobrecarregue o tambor (por exemplo, não insira grandes cobertas acolchoadas).
A roupa tem que ser bem centrifugada (500 r.p.m. pelo menos) antes de ser introduzida no secador.
A duração da secagem varia segundo:
- o tipo de roupa;
- a quantidade de roupa;
- a intensidade da centrifugação.
Por conseguinte, os tempos de secagem têm carácter indicativo. Somente a experiência, depois de
algumas utilizações, vai-lhe permitir estimar os tempos necessários para a secagem das suas cargas
habituais. Não seleccione um tempo de secagem demasiado longo a primeira vez que utiliza a
máquina. Determinará o nível de secagem desejado prolongando progressivamente a duração do
mesmo.
Para uma carga mista (por exemplo, algodão e tecidos sintéticos resistentes) seleccione o tempo
adequado para as fibras mais delicadas e aumente-o do mais 10 minutos.

32
 i Sequência das
operações
Antes de pôr em funcionamento a máquina pela
primeira vez, coloque nela alguns trapos limpos
e húmidos, e seleccione um tempo de secagem
de 20 minutos. Dessa maneira poderá ter a
certeza que não há poeira ou sujidade no
tambor.

1. Introduza a roupa

PORTUGUÊS
Abra a porta premindo a tecla . Introduza
as peças por secar uma por uma, desdobrando-
as o mais possível, e feche a porta.

2. Seleccione a opção desejada

Carregue na tecla de redução da temperatura se
o desejar.

40
3. Seleccione o tempo de secagem
Rode o selector no sentido horário até ao tempo
desejado (no sector alta ou baixa temperatura,
segundo os tecidos).

4. Arranque do programa
Carregue na tecla de arranque : a luz piloto
de funcionamento acende e a máquina começa a
funcionar.

5. Ao fim da secagem
A máquina pára automaticamente, a luz piloto de
funcionamento apaga-se.
Se a roupa ainda está demasiado húmida,
seleccione outro breve ciclo de secagem, tendo
presente que nos últimos 10 minutos a máquina
executa a fase de arrefecimento da roupa.

Limpe o filtro e esvazie o recipiente da água

depois de cada programa de secagem. O
filtro limpo garante o funcionamento correcto
da máquina.

33
 i Conselhos úteis ■ Os sintéticos devem ser centrifugados
brevemente (cerca de 30 segundos, ou
utilizando o ciclo de centrifugação breve da
■ Aproveite a capacidade máxima de carga máquina de lavar roupa).
prevista para este secador. Não é económico ■ Os tecidos de malha (por ex. a roupa interior),
efectuar cargas pequenas. podem encolher um pouco com o calor. É
Os pesos dos artigos indicados podem servir melhor considerá-lo ao comprar a roupa.
como indicação:
■ Também é possível secar os tecidos
Lençol 700 - 1000 g engomados. Para manter o efeito da
Toalha de mesa 400 - 500 g engomadura, escolha o programa “húmido
Pano 70 - 120 g para engomar”. Para eliminar os resíduos de
Guardanapo 50 - 100 g amido do tambor, limpe-o com um trapo
húmido.
Toalha de turco 150 - 250 g
■ Se depois da secagem a roupa ficar carregada
Roupão de banho 1000 - 1500 g de electricidade estática, utilize um produto
Camisa de homem 200 - 300 g amaciador durante a lavagem ou um produto
Fronha 100 - 200 g especifico para secadores.
Pijama de homem 400 - 500 g ■ Retire imediatamente a roupa quando o
secador tiver acabado o ciclo de secagem.
Camisa de mulher 200 - 250 g
■ Se algumas peças ainda estiverem húmidas
■ Artigos que não se podem enxugar na no fim da secagem, seleccione mais um
máquina: período de secagem de ao menos 20
As roupas particularmente delicadas, por minutos. Isto pode resultar necessário no
exemplo: cortinas sintéticas, roupas de lã, caso de roupa constituída por várias camadas
seda, tecidos com aplicações metálicas, meias (colarinhos, bolsos, etc.).
de nylon, tecidos volumosos como casacos,
cobertas, colchas, cobertores, mantas de
pluma, assim como artigos que contêm
esponja ou materiais semelhantes à esponja.
■ Observe as indicações colocadas nas
etiquetas presentes em todas as peças de
roupa:
secagem normal (alta temperatura)
secagem delicada (baixa temperatura)
não secar nà máquina
■ As fronhas devem estar abotoadas para evitar
que a roupa pequena se introduza no seu
interior. Aperte os colchetes, as correntes, dê
um nó aos cintos e as fitas do avental.
■ Seleccione a roupa com base no tipo de tecido
e no grau de secagem necessária.
■ Não seque excessivamente a roupa para evitar
pregas e gastos excessivos de energia.
■ Evite inserir tecidos escuros juntamente com
peças de cor clara, como toalhas de mãos,
porque os primeiros poderiam atrair o cotão.
■ A roupa deve ser bem centrifugada antes de
ser introduzida no secador.

34
 MANUTENÇÃO

Antes de efectuar qualquer operação de limpeza

ou de manutenção, desligue a máquina da
tomada.

Limpeza externa
Utilize somente água e sabão e seque logo com
cuidado.
De vez em quando aplique uma cera para
móveis com um pano macio.
Importante: não use álcool, solventes ou
produtos similares.

PORTUGUÊS
Limpeza do filtro
O correcto funcionamento do secador também
depende da limpeza periódica do filtro.
O filtro recolhe todo o cotão que se acumula
durante a secagem; portanto é necessário limpar
o filtro depois de cada secagem.
Puxe o filtro para cima para o remover.
Não se preocupe pela quantidade de cotão no
filtro. Isso não é devido a um consumo excessivo P1026

da roupa causado pelo secador. Todas as fibras

perdem pelinhos durante a secagem, mas,
enquanto não é possível reparar neste fenómeno
quando se verificar ao ar livre, na secagem com
a máquina todos os pelinhos se recolhem no
filtro.
Importante: Retire também o cotão ao redor do
filtro.

35
Limpeza do condensador
Retire o cotão do condensador regularmente
para evitar um consumo maior de energia e uma
duração maior dos tempos de secagem.

Proceda da seguinte maneira:

1. Retire o condensador utilizando o puxador
superior.
2. Limpe o condensador com um duche ou com
uma escova macia. P0636 P0639

3. Limpe também a parte exterior.

4. Espere que o condensador seque antes de
voltar a colocá-lo na posição inicial.
5. Tire o cotão da vedação do condensador
situada na parte inferior da porta interna.

Importante! Não utilize objectos pontiagudos

nem utensílios para limpar os espaços entre as
chapas, pois podem danificar o condensador e
torná-lo permeável.
Não utilize esta máquina se o condensador
não se encontra no seu lugar.

Esvaziamento do recipiente da água

A água que sai da roupa durante a secagem,
recolhe-se num recipiente especial. Este
recipiente deve ser esvaziado depois de cada
ciclo, mas também pode ser esvaziado durante o
ciclo de secagem. Se se esquecer de esvaziar o
recipiente, uma luz acenderá no quadro dos
comandos e o ciclo parará automaticamente
mesmo se a roupa ainda não está seca.
P0827
Coloque correctamente o recipiente. C0031

Depois de inserido o recipiente, o ciclo de

secagem começa novamente depois de um
máximo de 135 segundos.

Importante: quando esvaziar o recipiente

durante o ciclo de secagem, a máquina
suspende a secagem, mas o selector dos
tempos de secagem continua a avançar.

36
 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO
Antes de contactar o Centro de assistência Zanussi da zona, efectue os
seguintes controlos:
PROBLEMA
■ Se o secador não funcionar:
■ Se o secador não seca
correctamente:
Se depois destas comprovações o problema
permanece, dirija-se ao Centro de Assistência
Técnica ZANUSSI mais próximo.
Indique o modelo e o número de fabrico da
máquina, que estão indicados na placa de
características.
CAUSA POSSIVEL
■ A porta está aberta
■ A ficha não está inserida na tomada.
■ Não há corrente eléctrica
■ O selector dos tempos de secagem não está
posicionado correctamente.
PORTUGUÊS
■ O recipiente da água está cheio.
■ A tecla de arranque não foi premida.
■ O filtro está entupido.
■ O recipiente da água está cheio.
■ O condensador está entupido.
■ O tempo de secagem é insuficiente.
■ Foi seleccionada a função de redução da
temperatura.
■ O ciclo seleccionado não é apropriado para
a roupa.
■ O secador está sobrecarregado.
■ O secador não foi instalado correctamente.
Mod. ...
Prod. No. ........
P0307 Ser. No. ............
37