julho 2003

Feijoada Completa, de Chico Buarque – arr. André Protasio

arranjo a quatro vozes (S, C, T, B) – Difícil e se não tiver suingue Muito Difícil.

Uma das canções brasileiras mais brasileiras. Um hino nacional. Tem a profundidade de
uma tese sobre costumes brasileiros, só que com a leveza de uma canção. Foi gravada em
1978 naquele LP que aparece o Chico Buarque em frente de umas samambaias. Este disco
aliás é um clássico. Era (na época do LP) a primeira música do lado A e depois vinha
“Cálice” com MPB-4 e o Milton Nascimento, “Trocando em miúdos”, “O meu amor”...bom,
não compre CD pirata. Este LP foi remasterizado e é fácil de ser encontrado. Tem até em
Lojas Americanas. Se você der sorte por R$9,99.

O arranjo foi escrito em janeiro de 2003 para a Companhia Sansoni de Produção

Cultural(www.sansoni.com.br). Em junho foi apresentado pelo coral desta empresa no III
Fórum Rio a cappella (www.rioacappella.com.br) e ensaiado com ninguém menos que o
“Amanda”(www.amanda.nu), o super grupo sueco que eu não consigo parar de escutar os
dois CDs.

Recomendações:
1) A introdução e o especial no meio do arranjo é uma citação de um outro samba
muito famoso, “Linha de Passe” do João Bosco e Aldir Blanc. Nesta introdução, as
sopranos e contraltos cantam uma “célula rítmica” que servirá de base para boa
parte da música. Nesta célula foi colocada uma letra (“qualé, qualé,....”) que deve
ser saboreada ao máximo, explorando sua leveza e seu lado percussivo. Escute
outros sambas e pense sempre que a base dessa música foi tirada de um
instrumento de percussão, algo próximo de um tamborim ou repique.
2) Com exceção da introdução, este arranjo vocal se baseia na harmonia original que
é simples mas nem tanto. Algumas passagens cromáticas de tenor e contralto
poderão dar um certo trabalho mas se a harmonia estiver sendo tocada nos
ensaios, acredito que o cantor entenderá bem o caminho da melodia.
3) Os baixos fazem a melodia nas duas primeiras estrofes. Cuidado para não cobrir a
melodia.
4) Nos dois outros versos, depois da repetição da introdução, as sopranos assumem a
melodia. Como a melodia tem algumas notas numa região grave, pode ser uma
boa idéia colocar umas contraltos para cantar com as sopranos a partir deste
trecho. O importante é soar equilibrado.
5) No final temos uma breve rearmonização (≡79→82) para preparar para o final. Se
você adquiriu esta partitura no Fórum Rio a cappella cuidado que tem duas notas
erradas no naipe de tenor (≡20 e ≡79).
6) Aguarde que em breve teremos uma análise detalhada desta partitura na sessão
“Estudo”.

www.andreprotasio 1 Arranjos
 Feijoada Completa
1

Arr.: André Protasio Chico Buarque

q»¡¡º
# # # 2f ≈
"Linha de Passe" na introdução, de João Bosco e Aldir Blanc

r r r r
A D 7(9) A D 7(9)

& 4 œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ nœ ≈ œ #œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ nœ ≈ œ #œ
f
### 2 ≈
Qua lé qua lé qua lé qua lé vai vai vai qua
- lé qua - lé qua lé qua lé vai
- vai vai

& 4 œ œ œ œr ‰ œr œ œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ r r
œ ‰ œ œ œ œ œ≈œ œ
# f œ œ nœ œ
Qua lé qua lé qua lé qua lé vai vai vai qua lé qua lé qua lé qua lé vai vai vai
# 2 nœ ‰ ‰. #œ œ œ œ
V # 4 ˙ J R J ‰ ‰. #œ
R
f ˙ œ œ œ
œ ‰ ‰ . Rœ œ œ œ
Ié ié ié ié ié ié ié ié

? ### 2 œ œ ‰ ‰. R
4 J J
Ié ié ié ié ié ié ié ié

### r r r r
A D 7(9) A D 7(9)

≈ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ nœ ≈ œ #œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ. ..
5

&
1

##
qua lé qua lé qua lé qua lé vai vai vai qua lé qua
- lé qua lé pra tx ca- ta vai

r r
& # ≈ œ œ œ œr ‰ œr œ œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ . ..

### œ œ œ œ œ nœ œ
qua lé qua lé qua lé qua lé vai vai vai qua lé qua lé qua lé pra tx ca tá vai

V J ‰ ‰ . a œ œ œ œ œ œR ‰ Rœ œ œ œ œ œ œ œ ..
R
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œR ‰ Rœ n œ œ œ œ œ œ œ .
? ### œ œ
ié ié ié ié ié qua lé qua lé qua lé pra tx ca tá vai ié

J ‰ ‰. R .
ié ié ié ié ié qua lé qua lé qua - lé pra tx ca tá vai -ié

### nnn . p r r
D 7(9) A7 A 7(#5) D 7(9)

œ œ œ nœ Œ . ≈ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ Nœ œ
9

& œ
2

### n n n . ≈p
lé qua lé vai Qua lé qua lé qua - lé pra tx ca tá vai vai vai

& œ œ œ œŒ . œ œ œ œr ‰ œr œ œ œ œ œ œ # œ œ #œ

### n œ n n n . ≈p# œ œ œ œ ‰ œ # œ œ œ œ œ œ œ
lé qua lé vai Qua lé qua lé qua lé pra tx ca tá vai vai - vai

V ‰ Œ . œ
J R R œ
F
œ œ n n n .. ˙
Qua lé qua lé qua lé pra tx ca tá vai vai vai

? ### œ ‰ ≈ Œ ≈œ œ œ
J œ œ œ œ
Mu lher Vo cê vai gos tar
Não vá se/a fo bar
 2

13 D 7(9)
r r œ œ
≈ bœ œ œ œ ‰
Fm6 G7 C6

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
vai pra tx ca tá Qua lé qua lé qua lé pra
- tx ca tá vai - vai - - vai

& #œ œ œ œ œ ≈ r ‰ r
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
vai pra tx ca tá Qua lé qua lé qua lé pra- tx ca tá vai vai vai

œ Nœ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
V R R œ
vai pra tx ca tá Qua lé qua lé qua lé pra
- tx ca tá vai vai vai

? ∑ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

b
Tô le van do/uns a mi gos pra con ver sar
Não tem que por a me sa nem dá lu gar

≈ œ œ œ œr ‰ r
C

œ œ
17 C/B C 7(#5) F7

& œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
vai pra tx ca tá Qua lé qua lé qua lé pra
- tx ca tá vai vai - vai

≈ œ r r
& œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ
vai pra tx ca tá Qua lé qua lé qua lé pra- tx ca tá vai vai - vai
œ œ
V œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ‰
R
œ
R
œ œ œ œ œ œ
œ
bœ œ œ œ œ œ. œ œ bœ œ œ œ œ œ
vai pra tx ca tá Qua lé qua lé qua - lé pra- tx ca tá vai vai - vai

? œ œ œ œ œ ≈
3
vai pra tx ca tá E les vão com/u ma fo - me que nem me con

r r
Po nha/os pra tos no chão e/o chão tá pos

œ œ
21 F7

≈ œ œ œ œ ‰
A7 A 7(#5) D7

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
vai pra tx ca tá Qua lé qua lé qua lé pra
- tx ca tá vai vai - vai

& bœ œ œ œ œ ≈ N œ œ œ œr ‰ œ
r
œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
vai pra tx ca tá Qua lé qua lé qua lé pra- tx ca tá vai -vai - vai
œ œ œ œ œ ≈ #œ œ œ œ ‰ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
V R R œ
? ˙ œ œ œ. œ œ œ
vai pra tx ca tá Qua lé qua lé qua lé pra- tx ca tá vai vai - vai

≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
tem e les vão com/u ma se de de an te on tem
to e pre pa re/a lin güi ça pro ti ra gos to

www.andreprotasio.com Arranjos
 3

G7 F C6 C 7(#5) F7

‰. œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ
25

& œ
1

R
vai Sal ta cer ve ja/es tu pi da men te -ge la
- - -da- prum ba ta lhão
--

œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œœ
U

& Nœ ‰. œ #œ œ œ œ œ œ œ
R
vai Sal ta cer ve ja/es tu pi da men - te ge la - -da- prum ba ta lhão

œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ
U -

V œ ‰.
R
œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ
vai Sal ta cer ve ja/es tu pi da men te ge la
- - -da- prum
- - ba ta lhão

? œ
U

‰. R
C6
Sal ta cer ve ja/es tu pi da men te ge la
- -da- prum ba ta lhão
# #
U

œ
F dim C6 A7( 9) F6 Fm6 C

≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
29

&
e va mos bo tar á gua no fei jão - vai

& œœ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
e va mos bo tar á gua no fei jão - vai
œ
V ≈ œ Nœ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ
e va - mos bo tar á gua no fei jão - vai

? ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
e va mos bo - tar á - gua no fei jão - vai
E7 C6
C 7(#5) F7

& œ œ œ œ œJ ‰ .. œ œ . ≈ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ bœ
33

œ
2

vai pra tx ca tá ca a çú car

- cum bu ca de- ge lo li- mão
-

j .. œ œ . œœ
& #œ œ œ œ œ ‰ ≈ œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ
vai pra tx ca tá ca a çú car cum bu ca de ge lo li mão
bœ
V
œ œ œ œ œ
J ‰ .. œ œ . ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ

œ . œ œ. œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ bœ
vai pra tx ca tá ca a çú car
- cum bu ca de- ge lo li mão

? œ œ
≈ œ . ≈
vai Mu - lher ca a çú car cum bu ca de- ge - -lo li mão
 4

#
F dim C6 #
A7( 9) F6 Fm6 C6

œ ‰ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
37

& J
e va mos bo tar á gua no fei jão vai

& œœJ ‰ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ

œ
e va mos bo tar á gua no fei jão vai

≈ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
V J ‰
œ œ
e
œ
va
œ œ
mos
œ œ œ
bo tar á gua no fei jão vai

? J ‰ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

f
e va mos bo tar á gua no
- fei
- jão
- - vai

### . ≈ r r r r
E7 A D 7(9)

& œ œ œ œ œJ ‰ . œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ nœ ≈ œ #œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ
41

f
###
vai pra tx ca tá Qua lé qua lé qua - lé qua lé vai vai vai qua lé qua lé qua

j .. ≈ r r r r
& #œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ≈ œ œ ≈œ œ œ œ ‰ œ
f
### . ˙ œ œ œ nœ
vai pra tx ca tá Qua lé qua lé qua - lé qua lé vai - vai vai qua lé qua lé qua -

œ œ œ œ œ ≈ #œ . nœ ‰ ‰. #œ œ œ
V J R J R
f œ œœ œ
œ # # # .. ˙ œ œœ
vai pra tx ca tá ié ié ié ié ié ié ié

? œ ‰. R œ ‰ ‰. R
J
vai ié ié ié ié ié ié ié

### n œ œ # œ r r 1 r r
œ œ œ ≈ ≈ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ nœ ≈ œ #œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ
45

&

###
lé qua lé vai vai vai qua lé qua lé qua lé qua lé vai vai vai- qua lé qua lé qua-

r r r r
& œ œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ
### œ œ œ œ nœ œ
lé qua lé vai vai vai qua lé qua lé qua lé qua lé vai vai vai qua lé qua lé qua

V ‰ ‰. #œ œ œ ‰ ‰ . a œ œ œ œ œ œR ‰ œR
J R J R
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œR œ
ié ié ié ié ié ié qua lé qua lé qua-

? ### œ ‰ ‰. R ‰ ‰. R ‰ R
J J
ié ié ié ié ié ié qua lé qua lé qua-

www.andreprotasio.com Arranjos
 5

F
### n n n A7
œ œ œ œ œ œ . .. œ œ œ nœ Œ .. Œ ¿ ¿ Œ ≈œ œ
49 A 7(#5)

&
2

### nnn . p
lé pra tx ca vai
ta lé qua lé vai Já sei! Vo cê -

r r
œ œ œ œ œ œ . ..
De pois -

& Œ . ≈ œ œ œ œ ‰ œ #œ œ œ œ œ œ #œ
œœœ œ
# # œ œ œ œ œ œ œ . nœ ‰ n n n . ≈p # œ œ œ œ ‰ œ # œ œ œ œ œ œ n œ
lé pra tx ca vai
tá lé qua lé vai Qua lé qua lé qua lé pra tx ca tá vai -vai

V # . J Π. R R
nœ œ œ œ œ œ œ Fœ œ >
lé pra tx ca vai
tá ié Qua lé qua lé qua lé pra tx ca tá vai -vai

? ### .. œ ‰ ≈ n n n .. œ ‰ œ
J ≈œ œ
J œ œ
lé pra tx ca tá vai
ié Mu lher - vai vai vai vai vai

b
∑ ≈ œ
53 D7 D7 Fm6/A G7

&œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ um mo - tão de tor res - mo - pra/a - com
vai fri - tar fa - ça/um bom re - fo - ga - do que/é pra/en

&˙ #œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
de sal - gar

œ œ
vai pra tx ca tá vai vai vai - vai vai

V˙ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ
>
vai pra tx ca tá vai vai vai - vai vai

?œ œ bœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
vai vai vai vai vai vai vai vai

b 3

∑ ≈ bœ œ œ œ œ œ. œ œ Nœ bœ
57 C6 Am B B C C7 C 7(#5)

& œ œ œ œ
pa nhar Ar roz bran co fa ro fa - - e/a ma
gros - sar A pro vei te/a gor - du- ra - - da fri -

& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ. œ œ œ nœ
3

pa ra pa pa pa pa pa pa ra - Ar roz bran co fa ro fa e/a ma

œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ bœ
œ œ œ œ #œ
A pro vei ta/a gor du - ra da fri

V œ œ œ œ
œ œ
œ œ bœ œ nœ œ œ
3
pa ra pa pa pa pa pa pa ra Ar roz bran co fa - ro - fa e/a ma

? œ œ œ œ œ œ ‰ œJ ≈ œ œ
A pro vei ta/a gor du ra da fri

œ œ
pa ra pa pa pa pa pa pa ra vai vai vai vai vai
 6

&œ œ œ œ ≈ œ
61 F7 A7 A 7(#5)

˙ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ
p Pra - -me-lhor tem- - pe rar - a cou ve -
la gue ta A la ran ja Ba hi a - ou da

≈ œ œ œ œr ‰ œr # œ œ œ œ œ œ # œ
gi dei ra

&œ œ œ œ ˙
p
la gue ta qua lé qua lé qua lé pra tx ca tá - vai - vai

œ œ œ œ bœ œ ≈ #œ œ œ œ ‰ œ #œ œ œ œ œ œ nœ
gi dei ra

V R R

‰ œJ œ œ œ œ
la gue ta a qua lé qua lé qua lé pra- -tx ca tá vai - vai

?œ ‰ œ ≈ œ œ
gi dei ra a

œ œ œ œ J
vai vai vai vai vai vai vai
- vai vai vai
f
C C 7(#5)

Œ ‰. œ œ œ œ œ œ. ‰ œ #œ œ œ œ
65 D7 G7

&œ œ
1

œ œ œ R
se - le ta Jo ga/o pa io car
- -ne se ca tou

j ≈ œ œ œ œ œ. ‰ #œ
mi - nei - ra Diz

&˙ ~ ~ ~ œ œ œ œ œ R œ œ œ œ œ
~~~~~~ vai pra tx ca tá Jo ga/o pa io- car -ne se - ca tou

V˙ ~ ~ ~~ œ œ œ œ œJ ≈ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ
Diz

~ ~ ~ ~ ‰
R
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ #œ œ œ œ
vai pra tx ca tá Jo ga/o pa io- car -ne se ca tou

?œ œ J ≈ R ‰
Diz

# #
vai - vai vai pra tx ca tá Jo ga/o pa io- - car ne se ca- tou -
Diz

& œ œ œ œ œ bœ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
C

Œ
69 F7 F dim C6 A7( 9) F6 Fm6

ci nho no cal dei rão e va mos bo tar á gua no fei jão -

& œ œ œ œ œ œœ Œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ

œ bœ œ œ bœ
ci nho no cal dei - rão e va - mos - bo tar á- gua no fei jão -
œ Œ ≈ œ Nœ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
V
œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ
ci nho no cal dei rão e va mos bo tar á gua no fei jão -

? Œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ
ci nho no cal dei rão e va mos bo tar á gua
- no- fei jão -

www.andreprotasio.com Arranjos
 7

C C 7(#5)
C E7

&Œ œ œ œ œ œ œ ‰ .. œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
73 2

J
vai vai prz tx ca tá que tá du ra pen du
- ra/a fa tu -

j .. œ œ œ œ #œ
&Œ œ #œ œ œ œ œ ‰ #œ œ œ œ œ
vai vai pra tx ca tá que tá du - ra pen du ra/a fa tu

œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
VŒ J ‰

≈ œ œ . œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
vai vai pra tx ca tá que tá du - - ra pen du ra/a fa tu

?Œ œ œ .

F #dim
vai vai Mu lher que tá du ra pen du - ra/a- fa -tu

œ b œ œJ ‰
F7

& œ œ œ œ ≈ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ
77 C Am7 D 7(9) F/G

ra no nos so/ir mão E va mos bo tar -á - gua

& œ œ œ œ œ œœ œœ ‰ ≈ œ œ .. œ œ œ œ œ #œ œ œ
J
œ bœ œ
ra no nos so/ir mão E va mos bo tar á gua
œ œ bœ œ Nœ
V J ‰ ≈ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ

? œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
ra no nos so/ir mão E va mos bo tar á gua

J ‰ ≈ .. œ œ œ
ra no nos so/ir mão E va mos - bo tar á - gua

A7(# 9)

&≈ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
81 C6 Am7 D 7(9) F/G C6 F6 Fm6 C Fim

e va mos bo tar á gua e va -mos - bo tar

- á gua no- fei jão
-

& ≈ œ œ œ œ œ #œ œ. œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œœ

œ œ . N œ œ œ œ .. œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
e va mos bo tar á gua e va mos- bo tar
- á gua no fei jão

œ œ œ œ œ
V≈
œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
e va mos bo tar á gua e va - mos - bo tar á gua no fei jão

?≈ œ œ. .
e va mos bo tar á gua e va mos - bo tar
- á gua
- no fei jão

arranjo de André Protasio escrito em 2003 para

www.sansoni.com.br
www.andreprotasio.com Arranjos