O Arquivo Geral reúne e conserva os documentos de interesse histórico relativos à

actividade política e administrativa da Câmara Municipal de Verona. O património

documental pertence principalmente ao século XX. De facto, toda a documentação
municipal, desde a Idade Média até ao século XIX, foi depositada no Archivio di Stato di
Verona (Arquivo de Estado de Verona), em 1943, enquanto a que permaneceu no palácio
municipal sofreu perdas consideráveis devido aos bombardeamentos de 1945.

Graças aos projectos de reorganização e valorização realizados nos últimos anos, hoje os
documentos da Câmara podem ser consultados livremente. A tipologia dos documentos é
muito variada, incluindo, entre outros, as actas das sessões do Conselho e da Junta, os
contratos, os fascículos dos Serviços Técnicos (enriquecidos com desenhos e fotografias)
e os documentos de contabilidade.

Os fascículos guardados no arquivo descrevem a transformação da cidade, do Pós-

Guerra aos nossos dias, e o papel desenvolvido pela Câmara nesta evolução que
abrangeu todos os domínios da vida da cidade: o desenvolvimento dos novos bairros, das
redes rodoviárias e dos transportes; a promoção dos serviços sociais e culturais, como
escolas, museus, bibliotecas, Universidade; o desenvolvimento económico, que a Câmara
tem apoiado e fomentado participando nas empresas municipalizadas e aderindo a
agrupamentos de capital misto público-privado.

Mas o arquivo da Câmara não é apenas o testemunho das memórias colectivas: as

pesquisas permitem reviver também histórias pessoais ou reconstruir a própria árvore
genealógica, através dos registos da Anagrafe austriaca (Registo civil austríaco),
digitalizados e consultáveis on-line, ou através das listas de recenseamento militar.

Estudiosos, profissionais livres, estudantes, cidadãos interessados na história local

encontrarão no arquivo municipal os documentos necessários para as suas pesquisas ou,
simplesmente, uma resposta às suas curiosidades.

Informações: http://archivio.comune.verona.it

Correio electrónico: archivio.generale@comune.verona.it

Sala de estudo:
Horário: Segunda a Sexta 9.00-13.00 – Terça e Quinta também das 15.00 às 17.00;
Tel. 0039 045 8077207

Comune di Verona Pagina 1 di 10

Protocollo Informatico Archivio
Piazza Bra 1 – 37121 Verona
Tel. 045 8077207 Fax 045 8077506
E-mail archivio.generale@comune.verona.it
http://archivio.comune.verona.it
Codice fiscale e Partita IVA 00215150236
 O REGISTO CIVIL SOB O DOMÍNIO AUSTRÍACO (1834-1871)

O QUE SÃO AS ANAGRAFI AUSTRIACHE (REGISTO CIVIL AUSTRÍACO)

Entre 1815 e 1866, Verona pertencia ao Reino Lombardo-Vêneto, sujeito ao domínio do

Império Austro-Húngaro. O governo imperial exigia que todas as administrações
municipais compilassem os Ruoli di popolazione (Censos de população), que
correspondiam aos actuais registos civis. Nos registos eram inscritos todos os residentes
do território municipal, para que se pudesse controlar os seus movimentos
(independentemente do motivo: nascimento, morte, emigração, imigração, casamento,
etc.) para efeitos estatísticos, fiscais e policiais.

Para consultar os registos é indispensável compreender a forma como eles eram

compilados e esclarecer alguns conceitos basilares:

COMUNE / FRAZIONE (CONCELHO / FREGUESIA): é uma entidade administrativa

delimitada por fronteiras territoriais precisas, habitada por uma determinada população. O
seu território, geralmente, coincide com o de um centro habitado principal (Città - Cidade),
mas inclui também os campos circundantes, com poucas casas, e eventuais centros
habitados menores, chamados frazioni (freguesias).

RUOLO DI POPOLAZIONE (CENSO DE POPULAÇÃO): registo, ou conjunto de registos,

onde são inscritas todas as pessoas que moram num Concelho, num determinado
período. Costuma-se usar a expressão Anagrafe della popolazione (Registo de
população) como sinónimo de Ruolo di popolazione (Censo de população), mas a
expressão pode indicar, de forma mais genérica, o sistema de recenseamento.

INDIGENI (RESIDENTES PERMANENTES): pessoas que residem permanentemente no

território municipal. Correspondem aos actuais residentes.

FORESTIERI (RESIDENTES TEMPORÁRIOS): pessoas provenientes de outros

Concelhos e que moram no território municipal durante breves períodos.

FAMIGLIA (FAMÍLIA): conjunto de pessoas que convivem na mesma habitação.

FOGLIO DI FAMIGLIA (FOLHA DE FAMÍLIA): ficha onde são registadas uma ou várias
famílias. Para cada família é indicado o número da habitação. Cada indivíduo é registado
com os seus dados pessoais: cognome (apelido), nome (nome), paternità (nome do pai);
a seguir, é indicada a professione (profissão), data di nascita (data de nascimento) e data
di matrimonio (data de casamento), luogo di provenienza (local de proveniência) e a data

Comune di Verona Pagina 2 di 10

Protocollo Informatico Archivio
Piazza Bra 1 – 37121 Verona
Tel. 045 8077207 Fax 045 8077506
E-mail archivio.generale@comune.verona.it
http://archivio.comune.verona.it
Codice fiscale e Partita IVA 00215150236
di arrivo (data de chegada); e, finalmente, todas as variações ocorridas ao longo do tempo
(cancelamento por morte, casamento ou emigração, concessão de nacionalidade, no caso
de estrangeiros, etc.). Para mais informação, consultar a ficha “Como ler um foglio di
famiglia (folha de família)”.

Substancialmente, os Ruoli di popolazione (Censos de população) são compostos pelas

folhas de família (acrescidas de índices e, por vezes, de tabelas estatísticas). Indigeni
(residentes permanentes) e forestieri (residentes temporários) eram registados em
registos diferentes.

Os Censos de população disponíveis no site dizem respeito ao Concelho de Verona e a

alguns pequenos concelhos vizinhos que, nas primeiras décadas do século XX, foram
anexados ao Concelho de Verona (os chamados Comuni soppressi - Concelhos
suprimidos). Dentro dos registos relativos a cada concelho, as folhas de família estão
divididas por frazioni (freguesias) e ordenadas com base no numero civico (número de
porta) ou em ordem alfabética, pelo apelido do capofamiglia (chefe de família).

Os censos dividem-se em duas séries. Teoricamente, a primeira série foi compilada

depois do recenseamento ordenado pelo governo imperial em 1833, enquanto a segunda,
depois do censo de 1857. Na verdade, os elementos de identificação cronológica de cada
série diferem de concelho para concelho. De um modo geral, é possível identificar uma
primeira série, para os anos 1830/1840, e uma segunda série, para os anos 1850/1860.
Alguns registos continuaram a ser compilados mesmo após a anexação de Verona ao
Reino de Itália (1866).

OS REGISTOS CIVIS ON-LINE

Todas as páginas dos registos civis da época austríaca foram digitalizadas, por isso
podem ser visualizadas no site. Além disso, todas as pessoas registadas nas folhas de
família foram indexadas, ou seja foram criadas listas de nomes pesquisáveis em rede.

As mais de 40.000 imagens adquiridas, e a base de dados de mais de 254.000 cidadãos

veronenses foram publicadas no Website: http://archivio.comune.verona.it, onde é
possível realizar pessoalmente as próprias pesquisas e visualizar os documentos.

A pesquisa no site pode ser realizada de três formas:

• A pesquisa básica é a simples (ricerca semplice), ou seja uma pesquisa por nome
e apelido, imediata e intuitiva. Pode ser utilizada caso se procurem pessoas ou
famílias das quais se conhece pelo menos o apelido.

Comune di Verona Pagina 3 di 10

Protocollo Informatico Archivio
Piazza Bra 1 – 37121 Verona
Tel. 045 8077207 Fax 045 8077506
E-mail archivio.generale@comune.verona.it
http://archivio.comune.verona.it
Codice fiscale e Partita IVA 00215150236
 • O segundo tipo de pesquisa é a avançada (ricerca avanzata), onde se podem
utilizar não apenas nome e apelido como também outros filtros de pesquisa.
• O terceiro tipo de pesquisa é por fogli di famiglia (folhas de família). É uma
pesquisa mais elaborada, que permite movimentar-se entre as páginas que
compõem os registos. Pode ser utilizada para abrir uma folha de família de que já
se conhece o número (por exemplo, na sequência de uma citação lida numa folha
consultada) ou para folhear os registos.

Para mais informação sobre as modalidades de pesquisa, consultar a ficha

“As pesquisas on-line”.

O projecto de digitalização divulgou e tornou acessíveis em rede os Ruoli di popolazione

(Censos de população), valorizando um importante património cultural veronense e uma
fonte de informação indispensável não só para quem efectua pesquisas sobre a
população, como também para os descendentes dos veronenses que emigraram para o
estrangeiro.

PARA CONSULTAR OS REGISTOS NA SALA DE ESTUDO

Quem deseja consultar os registos na Sala de estudo do Arquivo Geral pode necessitar
de informações técnicas adicionais.
Nos parágrafos seguintes, para cada concelho, são mencionados os elementos de
identificação cronológica de cada série de registos e, entre parênteses, são indicados os
códigos com os quais os registos estão identificados no site.

CONCELHO DE VERONA

O Concelho de Verona compreende o bairro central, denominado Città (Cidade - território

entre muralhas) e os bairros periféricos de Santa Lucia, San Nazzaro Extra, Santo
Stefano Extra e Tomba (subúrbios fora das muralhas).
Os registos civis estão divididos em duas séries, guardadas em locais diferentes.
• O Ruolo di popolazione (Censo de população) de 1836 a 1855, conservado no
Arquivo de Estado de Verona (o código identificativo dos registos é: AS_1 - AS_41)
• O Ruolo di popolazione (Censo de população) de 1856 a 1871, dividido em Ruolo
degli indigeni (Censo dos residentes permanentes) e Ruolo dei forestieri (Censo
dos residentes temporários), e conservado no Arquivo Geral do Concelho de
Verona (registos AC_1 - AC_105)

Comune di Verona Pagina 4 di 10

Protocollo Informatico Archivio
Piazza Bra 1 – 37121 Verona
Tel. 045 8077207 Fax 045 8077506
E-mail archivio.generale@comune.verona.it
http://archivio.comune.verona.it
Codice fiscale e Partita IVA 00215150236
CONCELHOS SUPRIMIDOS

Os Concelhos menores, confinantes com Verona, mantiveram a sua autonomia

administrativa desde 1816 até à terceira década do século XX. Entre 1927 e 1933, de
facto, foi decretada a anexação de alguns deles ao Concelho de Verona, do qual
actualmente são frazioni (freguesias).

Comune di San Massimo all'Adige

Dividia-se nas freguesias de San Massimo e Chievo. Guardam-se apenas os registos civis
do:
• Ruolo di popolazione (Censo de população) de 1834 a cerca de 1855 (registos
AC_106 e AC_107)

Comune di Quinzano
Os registos civis dividem-se em:
• Ruolo di popolazione (Censo de população) de 1834 a cerca de 1854 (registos
AC_108)
• Ruolo di popolazione (Censo de população) de 1855 a 1870 (registo AC_109)

Comune di Avesa
Os registos civis dividem-se em:
• Ruolo di popolazione (Censo de população) de 1834 a cerca de 1846 (registo
AC_110)
• Ruolo di popolazione (Censo de população) de 1852 a 1867 (registos AC_111 e
AC_112)

Comune di Quinto
O Concelho dividia-se nas freguesias de Quinto, Poiano e Marzana. Os registos civis
estão divididos em:
• Ruolo di popolazione (Censo de população) de 1834 a aproximadamente 1840
(registo. AC_113): um único registo abrange as frazioni (freguesias) de Quinto,
Poiano, Marzana e Clocego.
• Ruolo di popolazione (Censo de população) de 1847 a 1871 (registos. AC_114 -
AC_116): foram compilados dois registos, um para a frazione (freguesia) de Poiano,
e outro para as de Quinto e Marzana.

Comune di Verona Pagina 5 di 10

Protocollo Informatico Archivio
Piazza Bra 1 – 37121 Verona
Tel. 045 8077207 Fax 045 8077506
E-mail archivio.generale@comune.verona.it
http://archivio.comune.verona.it
Codice fiscale e Partita IVA 00215150236
Comune di Mizzole
O Concelho dividia-se nas freguesias de Mizzole, Pigozzo, Trezzolano, Cancello e Moruri.
Os registos civis estão divididos em:
• Ruolo di popolazione (Censo de população) de 1834 a cerca de 1845 (registo.
AC_117)
• Ruolo di popolazione (Censo de população) de 1846 a 1868 (registo. AC_118-
AC_122)

Comune di Montorio
O Concelho dividia-se nas freguesias de Montorio e Olivè. Os registos civis estão
divididos em:
• Ruolo di popolazione (Censo de população) de 1834 a cerca de 1838 (reg.os
AC_123 e AC_124), um registo para cada freguesia.
• Ruolo di popolazione (Censo de população) de 1846 a 1868 (reg.os AC_125 -
AC_127)

Comune di Verona Pagina 6 di 10

Protocollo Informatico Archivio
Piazza Bra 1 – 37121 Verona
Tel. 045 8077207 Fax 045 8077506
E-mail archivio.generale@comune.verona.it
http://archivio.comune.verona.it
Codice fiscale e Partita IVA 00215150236
 O registo civil austríaco de 1834 a 1871

COMO LER UM FOGLIO DI FAMIGLIA (FOLHA DE FAMÍLIA)

Cada família leva o cognome (apelido) do capofamiglia (chefe de

família), do qual são posteriormente enumerados todos os componentes
por ordem de importância: a esposa, os filhos, as noras e os cunhados,
os netos e todos os empregados domésticos. A família é entendida como
o conjunto de pessoas que vivem na mesma habitação
Numero del foglio di famiglia
(Número da folha de família)

Na parte reservada às notas (note) são

registadas todas as mudanças ocorridas ao
longo do tempo, como, por exemplo, morte,
casamento, mudança de residência,
expatriação, concessão da nacionalidade
austríaca. Para cada alteração, é indicada a
data e, se for necessário, os elementos
identificativos do respectivo processo

Pagina 7 di 10
 O registo civil austríaco de 1834 a 1871

COMO LER UM FOGLIO DI FAMIGLIA (FOLHA DE FAMÍLIA)

O cognome (apelido), nome (nome), a paternità

(nome do pai) e maternità (nome da mãe) e o A condizione (condição) identifica a
soprannome (sobrenome) são dados profissão, elemento que permite enquadrar o
identificativos de uma pessoa estatuto social de uma família

Os cônjuges são identificáveis

através da indicação da data del
matrimonio (data de casamento)

O numero civico principale (número de porta principal) identifica o As informações relativas ao luogo di
número de porta do edifício, enquanto o numero subalterno (número nascita (local de nascimento), ao luogo di
secundário) identifica a habitação ocupada por uma determinada família. provenienza (local de origem) e à data di
Os números de porta de Verona, definidos na época napoleónica e arrivo (data de chegada) no Concelho,
continuamente actualizados até 1871, seguiam uma ordem progressiva são indispensáveis para controlar as
para a zona compreendida entre as muralhas (a chamada Cidade) deslocações

Pagina 8 di 10
 O registo civil austríaco de 1834 a 1871

AS PESQUISAS ON-LINE

PESQUISAR PESSOAS
Para pesquisar pessoas nos Registo Civil Austríaco, seleccione, no menu à
esquerda, a opção L’Archivio on line (O Arquivo on-line) e, a seguir, Anagrafi
austriache on line (Registo Civil Austríaco on-line).

A pesquisa pode ser realizada nas seguintes modalidades:

- semplice (simples): é possível indicar os dados fundamentais para identificar

uma pessoa, ou seja, cognome, nome e paternità (apelido, nome e nome do
pai)
- avanzata (avançada): é possível indicar também o soprannome (sobrenome)
e, no caso das mulheres casadas, registadas no Ruolo (Censo) de Verona de
1836-1855, o cognome da nubile (apelido de solteira), bem como limitar a
pesquisa a um determinado comune (concelho), frazione (freguesia) ou
período

Ricerca semplice (Pesquisa simples)

Preencher um dos campos seguintes:

- cognome (apelido)
- nome
- paternità (nome do pai)

Clicar no botão Cerca (Pesquisar)

Ao lado de cada campo encontra-se o

botão Lista para recorrer ao auxílio dos
índices, e um menu pendente para
seleccionar a opção de pesquisa

Em baixo da máscara aparece a lista dos resultados, que pode ser guardada clicando no botão Salva risultati

Para aceder à janela seguinte com os

detalhes da pesquisa, onde são
indicados todos os dados de uma
pessoa, clicar no botão

Nas últimas duas linhas aparecem o

numero di registro (número de
registo) e o foglio di famiglia (folha de
família) onde está inscrita a pessoa que
procura.
Clicar no botão

Pagina 9 di 10
 O registo civil austríaco de 1834 a 1871

AS PESQUISAS ON-LINE

A partir do foglio di famiglia (folha

de família), é possível abrir uma
nova janela onde aparece a lista
das pessoas registadas na mesma
página

Para abrir um documento, clicar no

ícone na parte inferior da folha de
família. Nomeadamente, clicar em:

para visualizar o documento

em alta resolução

para visualizar o documento

em baixa resolução

4 Uma vez aberto o documento, é

possível:
3
2
1. aumentar ou reduzir o seu
tamanho: clicar na imagem

2. efectuar o download: clicar no

botão

3. visualizar o documento anterior

ou posterior: clicar em

4. voltar para a folha de família

(Torna al foglio di famiglia)
1

Alguns documentos dispõem de várias imagens. As diferentes aquisições são devidas à presença de
documentos anexos à folha de família, constituídos por folhas, muitas vezes coladas nas próprias páginas, que
cobrem parte das informações. Para ler todos os dados é necessário abrir as imagens assinaladas por baixo do
documento principal:

Pagina 10 di 10