Anyone can publish on Medium per our Policies, but we don’t fact-check every story.

For more info about the coronavirus, see cdc.gov.

A pandemia pode ser um catalisador

para a descolonização na África
Recânone UFRN Follow
Apr 22 · 7 min read

Uma vez que o Ocidente se concentra na sua própria sobrevivência, o povo

africano têm a oportunidade de dar continuidade ao que seus antepassados
iniciaram.

Create PDF in your applications with the Pdfcrowd HTML to PDF API PDFCROWD
 Web Art: Lorena Dantas

Projeto RECânone & NESC (UFRN). Texto escrito pelo PhD David Mwambari
(1) publicado no dia 15–04–2020, no site de notícias Al Jazeera. Traduzido
por: Ana Gretel Echazú B. Revisado por: Chirley Mendes & Tatiana Shirasaki.
Com autorização do autor.

A
“marca” de Ocidente está a sofrer do que muitos vêem como uma
resposta “lenta e aleatória” dos governos ocidentais ao surto da
COVID-19. À medida que o epicentro da pandemia se deslocou da China
para a Europa e agora para os Estados Unidos, a fraqueza dos sistemas
neoliberais e neocoloniais ocidentais começou a ganhar destaque.

Create PDF in your applications with the Pdfcrowd HTML to PDF API PDFCROWD
 Quando os países africanos iniciaram o cancelamento dos voos dos antigos
países coloniais e a colocar os seus cidadãos em quarentena, o mito da
invencibilidade ocidental desmoronou-se, juntamente com o seu corolário
de que só o Sul Global é suscetível de sofrer de epidemias infecciosas. Na
verdade, foi talvez a arrogância e a ilusão de grandeza ocidental que
inicialmente zeram com que muitos governos da Europa e da América do
Norte não levassem oportunamente a sério o surto da COVID-19.

Neste momento histórico sem precedentes, muitas pessoas temem pelo

futuro. Africanas e africanos também o temem, mas, apesar de
atravessarem certamente um período difícil, deveriam encarar esta crise
como uma oportunidade para acelerar o processo de descolonização.

Isto deverá acontecer primeiro a um nível retórico.

A ideia de que África é um continente saturado de doenças e mortes tem de

ser colocada em questão, especialmente agora que o próprio Ocidente sofre
de grandes surtos pandêmicos e de números alarmantes de mortes.

Create PDF in your applications with the Pdfcrowd HTML to PDF API PDFCROWD
 Trabalhadoras de fábrica iniciam a produção de equipamento de protecção individual para trabalhadores
locais que se encontram na linha da frente da saúde, encomendada pelo governo ganês em Acra, em 10 de
Abril, 2020 [Reuters/Francis Kokoroko via Al Jazeera]

S
obre o continente africano tem-se uma visão banal que foi informada
por lentes humanitárias coloniais, missionárias e antiéticas reduzindo
todo um continente de 54 países a uma única história que é, como pouco,
ignorante e, no pior dos casos, maliciosa. Existem debilidades inegáveis em
muitos sectores dos Estados e economias africanos, incluindo a área dos
sistemas de saúde, mas isso não signi ca que não haja infra-estruturas ou
serviços, nem preparação, resiliência, criatividade, conhecimento local ou

Create PDF in your applications with the Pdfcrowd HTML to PDF API PDFCROWD
 inovação utilizados em tempos normais que possam também serem
utilizados em tempos de emergência.

A crise da COVID-19 está a perturbar rapidamente esta perspectiva colonial

de que os sistemas de saúde na África são os únicos que estão sempre
sobrecarregados por surtos contagiosos. A COVID-19 demonstrou que as
medidas de austeridade e a falta de investimento em qualquer parte do
mundo são capazes de arruinar os sistemas de saúde.

Em muitos aspectos, a pandemia representa uma oportunidade para os

povos africanos se enxergarem de forma diferente, assim como para o
mundo signi ca começar a considerar o continente africano como um
parceiro na procura de soluções para problemas complexos como a COVID-
19.

As
e os africanas(os) já se vêem a si próprias(os) de forma diferente,
começando a desa ar rapidamente os velhos e cansados tropos
relativos a surtos contagiosos com os que foram historicamente
estigmatizados. Mas o trabalho de descolonização não deve parar apenas
no nível da retórica.

Create PDF in your applications with the Pdfcrowd HTML to PDF API PDFCROWD
 Embora esta nova crise possa ser outro momento de desa o para os povos
africanos, depois de a epidemia ter terminado, o continente terá a
oportunidade de se tornar mais autónomo e auto-su ciente, uma vez que o
Ocidente estará concentrado na sua própria sobrevivência. Assim, terá a
oportunidade de se libertar da exploração própria das relações neocoloniais
que o assolam.

Este será o momento de lançar as bases de reformas económicas que dêem

prioridade aos mercados africanos, à inovação e à produção local e ponham
m à “maldição dos recursos” (2). É necessário proceder a uma revisão
profunda em todo o continente para que as economias em transição deixem
de depender da extracção e venda de matérias-primas para o Ocidente (e o
Oriente imperial — ou seja, a China) e passem a construir indústrias locais
que utilizem os recursos locais e os transformem em produtos de valor
acrescentado para exportação.

I
sto deve acontecer paralelamente à renegociação de vários acordos
comerciais com entidades estrangeiras que visam extrair recursos
africanos e acabam tornando aos mercados africanos dependentes das
importações estrangeiras.

Create PDF in your applications with the Pdfcrowd HTML to PDF API PDFCROWD
 Ao mesmo tempo, outros acordos comerciais dentro e fora do continente
devem ser acelerados. Por exemplo, este será um grande momento para
começar a aplicar os acordos da Zona de Comércio Livre de África
(AfCFTA), uma idéia inicialmente proposta por dirigentes pan-africanistas
que sonhavam com um continente que começasse por fazer comércio
dentro das suas próprias fronteiras, sem dar prioridade aos seus antigos
países coloniais.

Um comércio continental reforçado permitirá à União Africana, ou aos

blocos regionais africanos, a rmar a sua agência de forma mais global.

Esta será também a melhor oportunidade para começar a reprimir a fuga de

capitais e a evasão scal por parte de monopólios locais e empresas
estrangeiras que roubam bilhões de dólares às sociedades africanas ano a
ano. Se aplicados corretamente, a tributação e o repatriamento de ganhos
ilícitos podem proporcionar o nanciamento necessário para importantes
reformas económicas em todo o continente.

Este processo tem de andar a par com a cessação da dependência africana

dos empréstimos estrangeiros para o “desenvolvimento”, que forçaram os
governos à austeridade durante décadas, bem como da “ajuda” e da
Create PDF in your applications with the Pdfcrowd HTML to PDF API PDFCROWD
 “caridade”, que travaram os esforços locais para desenvolver serviços sociais
indispensáveis.

Os
nanciamentos estrangeiros devem ser gradualmente substituídos
por nanciamentos nacionais provenientes da tributação, do
repatriamento de fundos e de novas exportações de valor mais elevado.

Isso signi cará também que os países africanos terão de deixar de importar
“salvadores” estrangeiros para ajudar a resolver os problemas africanos. O
continente tem su cientes talentos locais e peritos instruídos em casa e na
diáspora para enfrentar os desa os em diversos domínios e eles o farão
certamente melhor do que os estrangeiros, porque, ao contrário deles,
conhecem muito bem o contexto e as especi cidades de cada local.

T
al postura permitiria aos países africanos não só utilizar as
competências locais, mas também desenvolvê-las e eventualmente
voltá-las para fora do país. Neste sentido, é importante abrir espaços de
cooperação intra-africana, especialmente no contexto da atual pandemia.
Os países da África Ocidental que desenvolveram conhecimentos
importantes para lidar com os surtos de Ébola podem ajudar outros países
do continente a melhorar as suas respostas nacionais frente à COVID-19.
Create PDF in your applications with the Pdfcrowd HTML to PDF API PDFCROWD
 Com uma revisão econômica e focalização oportuna nos talentos locais, os
países africanos poderão então avançar para o desenvolvimento do seu
setor social. A melhoria dos sistemas de saúde deve ser uma prioridade
máxima, assim como o estímulo ao crescimento da biotecnologia e das
indústrias farmacêuticas locais.

Tal como os governos ocidentais estão agora a perceber o erro que

cometeram ao externalizar a produção de tudo para a China — desde
máscaras a ventiladores — , também os governos africanos deveriam
certi car-se de que as suas nações conseguem ser auto-su cientes em
indústrias-chave de produção essencial no âmbito da segurança, proteção e
a saúde nacionais.

Da mesma forma, a educação e a inovação deveriam estar no topo da

agenda. É preciso que os governos africanos aumentem o investimento no
sector da educação e continuem a expandir as iniciativas de inovação em
todo o continente.

T
udo isto faz parte de um processo de descolonização que há muito
tempo devia ter sido feito. Na verdade, há muito que o povo africano

Create PDF in your applications with the Pdfcrowd HTML to PDF API PDFCROWD
 está pronto a embarcar nele, mas tem cado à espera de suas elites políticas
que, lamentavelmente, estão defasadas.

Talvez agora que os hospitais ocidentais já não conseguem acolher e tratar

os(as) dirigentes africanos(as) e que os seus ativos escondidos nos bancos
ocidentais podem estar em risco no meio da recessão global, também
eles(as) possam nalmente subir a bordo.

Na verdade, já existem alguns sinais positivos. Vimos recentemente a União

Africana mobilizar recursos para enfrentar à COVID-19. Os(as) dirigentes
africanos(as) se manifestaram ao uníssono e, numa teleconferência recente,
manifestaram a necessidade de nos unirmos na procura de soluções para a
pandemia. Tais iniciativas resultam encorajadoras no contexto de uma crise
que tem visto muitos países do Ocidente reagirem de forma egoísta e
recusarem a cooperação uns com os outros.

Estamos vivendo um momento histórico que poderá gerar entre os(as)

africanos(as) um sentimento de despertar e de a rmação que poderá nos
guiar na difícil viagem que os nossos antepassados iniciaram no início do
século XX. De fato, a descolonização pode muito bem ter acelerado a
ameaça de um agente patogénico.
Create PDF in your applications with the Pdfcrowd HTML to PDF API PDFCROWD
Create PDF in your applications with the Pdfcrowd HTML to PDF API PDFCROWD
 (1) David Mwambari é palestrante vinculado à área de Segurança Africana no
African Leadership Center do King’s College de Londres, membro de CODESRIA
— Diáspora Afro-Americana e coeditor de Beyond History, Agência Afro-
Americana de Desenvolvimento e Resolução de Con itos.

(2) N. da T. : A “maldição dos recursos” [resource course] é um termo usado

pela mídia e políticas internacionais que refere ao suposto paradoxo relativo à
riqueza em recursos naturais própria do continente africano que é
administrada através de guerras, con itos e genocídios. É possível detectar o
olhar implicitamente colonial desta denominação, que coloca o destino como
causador de uma “maldição”, em vez de pontuar os motivos históricos,
econômicos, políticos e culturais que con guram essa situação.

Covid 19 Africa Decolonization Autonomy Emancipation

2 claps

WRITTEN BY

Create PDF in your applications with the Pdfcrowd HTML to PDF API PDFCROWD
 Recânone UFRN Follow

We belong to an Extension Project at Federal University of Rio

Grande do Norte (UFRN), Brazil. We translate materials linked
to human rights & anthropology.

Write the rst response

Discover Medium Make Medium yours Become a member

Welcome to a place where words matter. Follow all the topics you care about, and Get unlimited access to the best stories
On Medium, smart voices and original we’ll deliver the best stories for you to on Medium — and support writers while
ideas take center stage - with no ads in your homepage and inbox. Explore you’re at it. Just $5/month. Upgrade
sight. Watch

About Help Legal

Create PDF in your applications with the Pdfcrowd HTML to PDF API PDFCROWD