Side Boom 572 e 583 Cabinado

A P R E S E N T A Ç Ã O
A IMBRA MAQUINAS, empresa destinada à indústria, locação e

transporte de máquinas pesadas, oferece soluções nos segmentos de
máquinas e equipamentos com aplicações em obras de infra-estrutura,
incluindo grandes e complexas obras de construção e reabilitação de
gasodutos, oleodutos e minerodutos.
Este manual possui informações e instruções necessárias para a

utilização, tranqüilidade e confiança do cliente com o nosso produto, além de
apresentar-lhe dados técnicos referentes às características físicas e estruturais
do SideBoom.
São fabricados quatro modelos de SideBoom: 561 (D6), 572 (D7), 583
(D8) e 593 (D9) são construídos a partir de tratores de esteiras Caterpillar com
duas versões: com Cabine ou RopsCap, todos os modelos possuem o ROPS
(Roll Over Protection System), sistema de proteção contra rolagem ou
tombamento.
O SideBoom é fabricado considerando as normas (ABNT 8813 e ASME

B30. 14-2004), e seguindo os padrões de qualidade em conformidade com as
normas vigentes.
I N D I C E
SideBoom 4
Gráfico de Carga 5
Dimensões 6
Operações 7
Painel 8
Operação 9
Inspeção 10
Manutenção 11
Guinchos 12
Características 13
Instalação 13
Sistema Hidráulico 14
Fixação do Cabo 15
Manutenção 16
Princípios de Funcionamento 16
Lubrificação 17
Estocagem 18
Verificação de Problemas 18
Dados Técnicos 19
Lubrificantes Recomendados 21
Vistas Explodidas
Conj. Guincho 22
Pistão 25
Conj. Mesa 26
Conj. Lança 27
Copyright 2009 ®
WWW.IMBRAMAQUINAS.COM.BR
Conj. Contrapeso 28
Conj. Patescas 29
Moitão 32
Cabine 33
Rops 34
Procedimento de Teste Capacidade de Carga 35
Certificado de Garantia 37
Copyright 2009 ®
S I D E B O O M
Copyright 2009 ®
G R A F I C O D E C A R G A
Copyright 2009 ®
D I M E N S Õ E S
Copyright 2009 ®
O P E R A Ç Õ E S
Alavanca para baixo - Abrir contrapeso.

Contrapeso Alavanca para cima - Fechar contrapeso.
Joystick para trás - Levantar a carga.

Joystick para frente - Descer a carga.
Lança e Guincho
Joystick para direita - Descer a lança.
Joystick para esquerda - Levantar a lança.
Câmbio
A lança possui um mecanismo de segurança, que é acionado quando a

mesma atingir o seu ponto mais alto, desativando a tração e evitando possíveis
danos ao equipamento.
Copyright 2009 ®
P A I N E L
RPM (ROTAÇÃO POR MINUTO)
TEMPERATURA DO CONVERSOR TEMPERATURA DA ÁGUA
PRESSÃO DO OLEO CONJ. COMBINADO

ACELERADOR
LUZ DE ALERTA
FAROIS BUZINA IGNIÇÃO

HORIMETRO
O Sideboom possui um sistema de segurança que quando acionado

emite sinais sonoros e a luz de alerta no painel da maquina se acende, com
botões instalados na lateral esquerda nas partes dianteira e traseira da
maquina.
Copyright 2009 ®
O P E R A Ç Ã O
O mau uso do equipamento pode causar sérios acidentes, ao içar uma

carga sempre seguir os limites especificados no gráfico de carga, outros fatores
devem ser levados em consideração, tais como: dimensões da carga, queda ou
deslizamento da carga e dimensionamento e manutenção dos cabos de
içamento.
- Cópia da tabela de carga deve ser fixada em local de fácil visibilidade para o
operador.
- A área localizada sob contrapeso deve ser deixada livre de pessoas e objetos.
- A carga só deve ser erguida com o contrapeso estendido.
- Não é recomendada menos de cinco voltas de enrolamento dos cabos no

tambor do guincho de carga quando a lança estiver na sua posição mais baixa
de trabalho.
Copyright 2009 ®
I N S P E Ç Ã O
- Inspeção
Os equipamentos produzidos pela IMBRA MAQUINAS, passam por uma

rigorosa inspeção antes da entrega, que inclui testes de carga e verificação
geral.
- Inspeção Freqüente
Sempre antes do uso do equipamento o operador deve realizar uma

inspeção visual de todo o equipamento prevenindo possíveis acidentes, sem a
necessidade de se manter registros.
- Inspeção Periódica
Inspeção visual feita por uma pessoa designada e mantendo – se

registro das condições aparentes, para se prover uma base para a avaliação
contínua.
- Inspeção de Equipamentos fora de uso
O equipamento que esteja fora de uso por um período de um mês ou

mais, mas menor que um ano, antes de entrar em serviço deve passar por uma
inspeção por uma pessoa designada emitindo um relatório sobre o estado do
equipamento.
- Inspeção de cabos
Os cabos em serviço contínuo devem ser inspecionados uma vez a cada

dia de trabalho. Um relatório deve ser emitido mensalmente pela pessoa
designada. Devem ser inspecionadas principalmente as partes dos cabos que
não são visíveis durante o trabalho, já que são pontos normalmente sujeitos a
falha.
Copyright 2009 ®
M A N U T E N Ç Ã O
- Plano de manutenção
Recomenda – se o estabelecimento de um plano de manutenção

preventiva do equipamento e suas partes.
- Recomendações
As roldanas e outras superfícies de contato com os cabos devem ser

verificadas para evitar possíveis danos aos cabos.
As características originais do equipamento devem ser mantidas, a

menos que as mudanças sejam aprovadas pela IMBRA MAQUINAS.
- Guinchos
A troca de óleo e lubrificantes dos guinchos deve obedecer às

especificações do catalogo da IMBRA MAQUINAS.
- Cabos
Os cabos devem ser lubrificados regularmente.
As condições dos cabos devem ser verificadas periodicamente de

acordo com as normas vigentes.
Copyright 2009 ®
G U I N C H O S
Os guinchos hidráulicos IMBRA são equipamentos de alto rendimento

mecânico, projetados para operações de arraste e içamento de cargas.
Projetados para permitir maior facilidade de instalação, manuseio e

manutenção, podendo ser utilizado por qualquer operador não especializado,
desde que tenha conhecimentos básicos em mecânica.
Sua robustez lhe permite até 20.000kgf. com total segurança, sendo
recomendado para operações navais, de mineração e extração, guindastes,
prospecção e produção de petróleo dentre outras operações.
IMPORTANTE Todo equipamento é testado e aprovado pelo controle de

qualidade antes de deixar a fábrica, o que garante o
perfeito funcionamento do mesmo. Entretanto, a
experiência tem mostrado que uma operação correta e
eficiente do equipamento livre de problemas depende
quase inteiramente do usuário.
A maioria dos chamados problemas típicos de serviço resulta das condições

impróprias do óleo: viscosidade inadequada, presença de água, ferrugem,
lama, fiapos e outras impurezas. O restante dos problemas provém de
sobrecarga, falhas mecânicas e diagnósticas incorretos. A maior parte dos
problemas poderia ser evitada pelo uso correto do óleo e sem descuidar da
manutenção periódica.
Copyright 2009 ®
 Características
- O produto é inteiramente fabricado no Brasil, podendo – se obter peças

de reposição com facilidade.
- Redutor planetário de três estágios, embutido no tambor.
- Sistema de freio automático multidisco, que atua por molas e liberado

por pressão hidráulica.
- Válvula hidráulica utilizada para frenagem automática do motor

hidráulico na decida da carga, permitindo seu controle total.
- tambor montado sobre rolamentos de alta resistência e durabilidade.
- Utiliza – se cabo com diâmetro de 15,875mm.
 Instalação
A montagem é sobre a mesa do guincho, que por sua vez já esta

preparada para receber o mesmo. O SideBoom já vem com o guincho
montado e instalado de fabrica.
Copyright 2009 ®
 Sistema Hidráulico
É importante lembrar que o equipamento deverá ser utilizado

somente em circuitos hidráulicos compatíveis com os parâmetros
indicados. Caso contrário, sugerimos consultar previamente o Depto. de
Engenharia da IMBRA MAQUINAS.
O guincho possui duas Válvulas de retenção e dois Tampões

adaptadores que representam as conexões com as mangueiras de
pressão e retorno.
Válvula de Retenção
Tampão Adaptador
Copyright 2009 ®
 Fixação do Cabo
A figura a seguir mostra o sistema de ancoragem do cabo no tambor.
Entrada do Cabo
Fixação por prisioneiros

Fixação por prisioneiros
Entrada do Cabo
ANTENÇÃO
Para maior segurança sempre utilizar no mínimo cinco voltas no

tambor como desenrolamento máximo.
IMPORTANTE Sempre antes do uso do equipamento verifique o nível do

óleo do redutor do guincho completando se necessário
Mantenha a pressão hidráulica do sistema dentro dos

limites estipulados. O funcionamento do guincho com a
baixa pressão no circuito provocara o desgaste prematuro
dos discos de freio. Além disso, a baixa vazão hidráulica
reduzirá sensivelmente a eficiência do motor.
Copyright 2009 ®
 Princípios de Funcionamento
O guincho opera por duas mangueiras a um sistema hidráulico,

através das válvulas de retenção e dos tampões adaptadores.
O eixo de saída do motor aciona os estágios de redução, com

saída transmissão sendo efetuada pela gaiola planetária do último
estagio.
Quando a pressão hidráulica do sistema é exercida sobre a

válvula de retenção o guincho recolhe o cabo. Se a pressão é exercida
sobre o tampão adaptador, o guincho gira no sentido contrário liberando
o cabo.
Quando o guincho é acionado para subir ou para descer a carga,

a pressão hidráulica atua na linha de desbloqueio do freio, liberando os
discos da pressão exercida pelas molas.
Interrompendo a pressão hidráulica no sistema do freio,

automaticamente é acionada a ação das molas, que pressionam
lateralmente os discos ocasionando o travamento do eixo.
A capacidade de retenção do freio automático é de 150% de força

de tração nominal do guincho.
 Manutenção
A manutenção preventiva abrange basicamente a lubrificação do

equipamento. A vida útil do guincho depende em grande parte da
manutenção periódica, que não pode, de nenhuma maneira, deixar de
ser executada.
Copyright 2009 ®
 Lubrificação
A cada 50 horas de operação verifique o nível do óleo do redutor

(13 litros), completando se necessário. Para completar o óleo do redutor,
retire o bujão e adicione óleo até atingir o seu nível normal. O nível
normal do óleo é alcançado quando o mesmo começa a vazar pela
entrada de óleo.
Entrado do óleo
Bujão
Entrado do óleo
Bujão
ATENÇÃO
O óleo do reservatório deve ser inspecionado a cada 200

horas quanto à presença de impurezas. O óleo sujo e
contaminado pode comprometer a vida dos componentes
mecânicos.
Nas primeiras trocas de óleo do redutor, o óleo se encontra normalmente

contaminado por partículas de bronze e ferro fundido, devido ao amaciamento
dos componentes de bronze e discos de freio.
Copyright 2009 ®
 Estocagem
Se o equipamento não for utilizado em um período superior a

quinze dias, proceder da seguinte forma para evitar a corrosão:
- Mantenha tampados as válvulas de retenção e os tampões

adaptadores.
- Mantenha o guincho e as mangueiras de ligação protegidos das

condições climáticas, em local seco e limpo.
- Proteja as partes metálicas sem pintura, com uma camada de

óleo viscosa ou graxa.
Se o período de estocagem for muito longo, drene todo o óleo do

redutor e reabasteça – o com óleo mineral SAE 30 sem aditivos.
Acionar o equipamento a cada seis meses, substituindo antes o

óleo pelo SAE 140 recomendado para o redutor.
 Verificação de Possíveis Problemas
1. O guincho não sobe a carga:
- Verifique se o equipamento foi instalado corretamente;
- Verifique a pressão na válvula de retenção;
- Certifique que a temperatura do óleo não esteja acima de 60˚C.
- O peso do carregamento pode ser excessivo.
Ajustes:
- Reparar a instalação do equipamento;
- Ajustar a pressão de trabalho;
- Consultar o Gráfico de Carga.
2. O guincho vibra quando sobe a carga:
- A válvula de alívio do circuito onde o guincho foi instalado pode

estar apresentando fuga de óleo;
Copyright 2009 ®
- A vazão do sistema pode estar muito baixa.
Ajustes:
- Ajustar a pressão de trabalho;
3. A temperatura do guincho está muito alta:
- Verifique se a estrutura de suporte do equipamento sofreu

alguma deformação;
- Certifique que a temperatura do óleo não esteja acima de 60˚C.
 Dados Técnicos
Guincho de Carga:
- Modelo IMBRA 11600(P/P)
- Torque médio 190N/m
- Rotação máxima 2400 rpm
- Vazão máxima 360L/min
Guincho da Lança:
- Modelo IMBRA 11600(P/P)
Motor de Carga:
- Modelo M50 2½”
- Pressão máxima 140 Bar
- Velocidade 6,1 m/s

Copyright 2009 ®
- Consumo de potencia 66 cv
Motor de Carga:
- Modelo M50 3”
- Pressão máxima 120 Bar
- Velocidade 7,41 m/s
- Consumo de potencia 68 cv
Redutor:
- Redução total 36
- Eficiência 0,92
Freio:
- Tipo Automático Multidisco
- Torque de frenagem 60 Kgf.mm
- Torque do tambor 5081 Kgf.m
Copyright 2009 ®
 Lubrificantes Recomendados
APLICAÇÃO
FABRICANTES REDUTOR DO GUINCHO CIRCUITO HIDRÁULICO
ATLANTIC ULTRAGEAR SAE 90 DURO AWS 315

CASTROL HYPOY B-90 HYSPIN AWS 68
ESSO GX - 90 NUTO ILTO H - 68
IPIRANGA IPIGEROL SP - 90 IPTUR WA 53
MOBIL MOBILUDE HD - 90 DTE OIL 26
PETROBRÁS TRM-5 SAE 90 HR 56 EP
SHELL SPIRAX 90HD TELLUS OIL33
TEXACO EP-95 RANDO RANDO OIL HD 68
ATENÇÃO O ponto de fluidez dos óleos SAE 90 e SAE 68 estão em torno de

-5˚C e +40˚C, perfeitamente aceitáveis para as condições de
trabalho dentro do território brasileiro. Para utilizar em demais
territórios que atinjam temperaturas abaixo de 5˚C negativos,
recomendamos utilizar produtos importados que tenha
características especificas para atender baixas temperaturas de
operação.
Copyright 2009 ®
PROCEDIMENTO DE TESTE CAPACIDADE DE CARGA
Teste
 A capacidade de levantamento deve ser determinada sob condições

estáticas.
 Todos os sistemas de levantamento, cabo e amarras devem estar de

acordo com as especificações dos respectivos fabricantes.
 Precauções de segurança devem ser observadas durante a condução

dos ensaios. Isto inclui o acompanhamento de todas as instruções de
operação fornecidas pelo fabricante da máquina a ser ensaiada e o
equipamento utilizado no ensaio. Meios devem ser providos para evitar
que a maquina tombe durante os ensaios, porém não devem influenciar
nos ensaios.
 Todos os ensaios estáticos da capacidade de levantamento devem ser

efetuados com o contrapeso estendido.
 A maquina utilizada no ensaio deve concordar em todos os aspectos

importantes com a máquina utilizadas para os cálculos.
 Para o ensaio com o peso vivo, a carga de ser aplicada por um peso de
massa conhecida e a projeção da carga deve ser ajustada para verificar
o ponto de equilíbrio ou o limite de força do mecanismo de
levantamento.
Aparato
O aparato para a realização dos ensaios deve conter, no mínimo:
 Meios para pedir a projeção de carga.
 Meios para determinar que a linha de levantamento de carga

esteja perpendicular ao plano de apoio.
Testes de carga nominal
 O ensaio deve ser realizado sobre uma superfície horizontal plana e

firme, que deve estar nivelada dentro de 1%.
 Antes do ensaio, a máquina deve estar limpa, em condições de

operação e operada até que o motor e os fluidos dos componentes de
levantamento estejam nas temperaturas normais de operação.
Copyright 2009 ®
 Antes do uso inicial, todo equipamento SideBoom novo, alterado ou
modificado deve ser testado por uma pessoa habilitada com relação aos
seguinte itens:
- Elevar e abaixar o gancho de carga;
- Elevar e abaixar a lança;
- Estender e retrair o contrapeso;
- Dispositivo com parada de lança devem ser testados através da

elevação vagarosa da lança até seu limite de elevação.
 Içar e parar a carga de teste para assegurar que carga é suportada pelo
equipamento SideBoom e seguro pelos freios do guincho de carga.
 Os ensaios devem ser conduzidos nas seguintes posições:
- Com projeção de carga de 1,25 m (± 10%), ou a uma mínima distância

aplicável da linha de tombamento;
- Dentro de 1 m da distância máxima de projeção de carga;
- Não havendo possibilidade de conseguir lastro suficiente para qualquer

das posições acima citadas, pode – se efetuar o teste com pesos de
massa conhecida e, de acordo com o Gráfico de Carga, estipular a
projeção de carga correspondente para sua verificação.
 As massas dos pesos utilizados no ensaio nunca devem exceder a

110% da carga especificada pela IMBRA MAQUINAS.
 Para validar cálculos, o ponto de equilíbrio deve ser medido e estar

dentro de 95% do calculado caso contrário, os valores serão ajustados
com base em um fator de correção determinado a partir dos valores
obtidos.
 Percorrer com a carga de teste içada uma distância suficiente para

provar a capacidade do equipamento SideBoom de suportar a carga de
teste.
ATENÇÃO
Nenhum SideBoom deve ter sua capacidade especificada em excesso

da carga de teste. Mudanças devem ser aprovadas pela IMBRA.
Copyright 2009 ®
C E R T I F I C A D O D E G A R A N T I A
A IMBRA MAQUIANS garante o produto por ela fabricado, bem como peças
conjuntos de componentes comerciais fabricados por terceiros, desde que
previsto em garantia e dentro das seguintes condições:
a. O prazo da garantia do kit Sideboom será 12 meses a partir da data da

emissão da nota fiscal.
b. Qualquer defeito deverá ser levado ao conhecimento da IMBRA, pois a

permanência de um defeito pode acarretar outros danos, onde haverá o
cancelamento da garantia do equipamento.
c. Eventuais atrasos na execução dos serviços não darão direito ao

proprietário à indenização por prejuízos, bem como a prorrogação dos
termos de garantia.
d. A garantia limita – se à reposição de peças defeituosas ou reparos

julgados precedentes.
e. Os componentes defeituosos serão devolvidos e substituídos, ficando as

despesas de transporte por conta do proprietário do equipamento. As
peças de reposição fornecidas em virtude do presente termo de garantia
são garantidas pelo restante do prazo de garantia aplicado ao
equipamento.
f. A garantia estará automaticamente cancelada se:
- As instruções contidas no manual do equipamento não forem

rigorosamente observadas.
- O equipamento for submetido a abusos.
- O equipamento sofrer qualquer tipo de desmontagem sem a
prévia autorização, por escrito da IMBRA.
- Os parâmetros hidráulicos ou a estrutura mecânica forem
modificados sem a prévia autorização da IMBRA.
- Os componentes originais forem alterados ou substituídos por
outros não fornecidos pela IMBRA.
g. A presente garantia não cobre os seguintes itens:
- Material de consumo (fluidos hidráulicos, óleo lubrificante,

graxas, etc.)
- Quaisquer peças que se desgastam pelo uso, tais como:
rolamentos, acessórios comerciais não fabricados pela IMBRA e
sujeitos à garantia fornecida pelos respectivos fabricantes; filtros,
peças sujeitas a avarias por ocasião de desmontagem dos
conjuntos que a pertencem, inclusive juntas, ferramentas, discos
Copyright 2009 ®
de fricção, lonas de freio e componentes que tem a vida útil
normal determinada.
- Danos pessoais e materiais do proprietário ou terceiros.
- Despesas com o deslocamento de pessoal da IMBRA para
atender serviços de garantia em outras localidades a não ser na
IMBRA.
Copyright 2009 ®
Copyright 2009 ®

Side Boom 572 e 583 Cabinado

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Side Boom 572 e 583 Cabinado

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A P R E S E N T A Ç Ã O

A IMBRA MAQUINAS, empresa destinada à indústria, locação e

Este manual possui informações e instruções necessárias para a

O SideBoom é fabricado considerando as normas (ABNT 8813 e ASME

Procedimento de Teste Capacidade de Carga 35

Alavanca para baixo - Abrir contrapeso.

Joystick para trás - Levantar a carga.

A lança possui um mecanismo de segurança, que é acionado quando a

RPM (ROTAÇÃO POR MINUTO)

TEMPERATURA DO CONVERSOR TEMPERATURA DA ÁGUA

PRESSÃO DO OLEO CONJ. COMBINADO

FAROIS BUZINA IGNIÇÃO

O Sideboom possui um sistema de segurança que quando acionado

O mau uso do equipamento pode causar sérios acidentes, ao içar uma

- A carga só deve ser erguida com o contrapeso estendido.

- Não é recomendada menos de cinco voltas de enrolamento dos cabos no

Os equipamentos produzidos pela IMBRA MAQUINAS, passam por uma

Sempre antes do uso do equipamento o operador deve realizar uma

Inspeção visual feita por uma pessoa designada e mantendo – se

- Inspeção de Equipamentos fora de uso

O equipamento que esteja fora de uso por um período de um mês ou

Os cabos em serviço contínuo devem ser inspecionados uma vez a cada

Recomenda – se o estabelecimento de um plano de manutenção

As roldanas e outras superfícies de contato com os cabos devem ser

As características originais do equipamento devem ser mantidas, a

A troca de óleo e lubrificantes dos guinchos deve obedecer às

Os cabos devem ser lubrificados regularmente.

As condições dos cabos devem ser verificadas periodicamente de

Os guinchos hidráulicos IMBRA são equipamentos de alto rendimento

Projetados para permitir maior facilidade de instalação, manuseio e

IMPORTANTE Todo equipamento é testado e aprovado pelo controle de

A maioria dos chamados problemas típicos de serviço resulta das condições

- O produto é inteiramente fabricado no Brasil, podendo – se obter peças

- Redutor planetário de três estágios, embutido no tambor.

- Sistema de freio automático multidisco, que atua por molas e liberado

- Válvula hidráulica utilizada para frenagem automática do motor

- tambor montado sobre rolamentos de alta resistência e durabilidade.

- Utiliza – se cabo com diâmetro de 15,875mm.

A montagem é sobre a mesa do guincho, que por sua vez já esta

É importante lembrar que o equipamento deverá ser utilizado

O guincho possui duas Válvulas de retenção e dois Tampões

A figura a seguir mostra o sistema de ancoragem do cabo no tambor.

Fixação por prisioneiros

Para maior segurança sempre utilizar no mínimo cinco voltas no

IMPORTANTE Sempre antes do uso do equipamento verifique o nível do

Mantenha a pressão hidráulica do sistema dentro dos

O guincho opera por duas mangueiras a um sistema hidráulico,

O eixo de saída do motor aciona os estágios de redução, com

Quando a pressão hidráulica do sistema é exercida sobre a

Quando o guincho é acionado para subir ou para descer a carga,

Interrompendo a pressão hidráulica no sistema do freio,

A capacidade de retenção do freio automático é de 150% de força

A manutenção preventiva abrange basicamente a lubrificação do

A cada 50 horas de operação verifique o nível do óleo do redutor

O óleo do reservatório deve ser inspecionado a cada 200

Nas primeiras trocas de óleo do redutor, o óleo se encontra normalmente

Se o equipamento não for utilizado em um período superior a

- Mantenha tampados as válvulas de retenção e os tampões

- Mantenha o guincho e as mangueiras de ligação protegidos das

- Proteja as partes metálicas sem pintura, com uma camada de

Se o período de estocagem for muito longo, drene todo o óleo do

Acionar o equipamento a cada seis meses, substituindo antes o

 Verificação de Possíveis Problemas