Capa_40.

qxt 2/17/06 2:39 PM Page 1

Ano 9 - Nº 40
Fevereiro/2006
REVISTA OFICIAL DO SETOR DE ÁGUAS MINERAIS

ÁGUA&VIDA
M E R C A D O - S A Ú D E - S E R V I Ç O

IPT faz levantamento

mineral no Circuito
Paulista das Águas

Em breve, consumo
de água vai superar
o de refrigerantes

Bebidas energéticas
continuam em
franca expansão

Medidor de Vazão: saiba como será feita a fiscalização

Backup Água & Vida 40.qxt 2/14/06 7:22 PM Page 2
Água & Vida 40.qxt 2/15/06 1:17 PM Page 3
editorial
O Sol por testemunha
Começamos o ano abençoados por Deus e
bonitos por natureza, como diria Jorge Benjor.
Tivemos o melhor janeiro dos últimos anos,
com volume de vendas só comparável àque-
le registrado na época do Plano Cruzado.
Em algumas regiões do país, o crescimento
chegou a 100%; em outras, normalmente
quentes, ultrapassou, com certeza, os 50%.
Enfim, um banho de calor em nossas opera-
ções que, se Deus quiser, nos aquecerá por
todo o Verão. Se assim for, teremos recupe-
rado em três meses os déficits acumulados
ao longo do último Inverno e da chuvosa
Primavera.
Mas, se os resultados de vendas no período
justificam a plena alegria do setor, de outro
demonstram que ainda não estamos pre-
parados para uma demanda desse porte.
E não por falta de água, mas porque toda
a cadeia produtiva ainda não está preparada
adequadamente para o Verão. Fica evidente
que a falta de investimentos em equipamen-
tos e acessórios, que permitiriam aos enva-
sadores (e distribuidores) ampliar decisiva-
mente suas vendas nesta época, comprome-
te a capacidade de entrega e limita a renta-
bilidade. E pior: não há como contornar essa
situação em meio às operações da estação.
As indústrias de embalagens, de rótulos, de
tampas e outros acessórios estão saturadas,
trabalhando no limite de suas capacidades
para atender à demanda das fontes e dos
distribuidores. O mesmo ocorre na área de
transporte. E quem não investiu na adoção
in house de novas tecnologias ou de produ-
ção de insumos básicos não tem como fa-
zê-lo neste momento. Seria um contra-sen-
so parar as linhas de envase para enxertos
de última hora.
Este Verão, como outros que certamente
virão, com temperaturas acima da média,
vem confirmar aquilo que a Abinam vem
pregando à exaustão: não se constrói uma
fonte apenas com um poço e uma linha de
envase. É preciso encarar a atividade como
um empreendimento empresarial, instala-
do com a perspectiva de crescimento e não
de sobrevivência (o DNPM
poderia contribuir nesse
sentido analisando com
mais critério os Planos de
Aproveitamento Econô-
mico). É preciso investir
em máquinas, equipa-
mentos, facilidades e ser-
viços que favoreçam a
manutenção do ritmo de
produção em coerência
com a demanda do mer-
cado. Especialmente diante da perspectiva
de mudanças climáticas que favorecem o nos-
so negócio e da tendência mundial de maior
consumo de água.
Para isso promovemos anualmente a Expo
Abinam, que tem como objetivo colocar os
envasadores frente-a-frente com os forne-
cedores de todo o tipo de ferramentas es-
senciais à indústria de águas minerais. Mui-
tos, entretanto, encaram a mostra apenas
como um show-room de produtos e não
como uma oportunidade de atualização e
modernização de suas fontes. Até serem sur-
preendidos pelo clima e pela expansão de
consumo, como ocorre agora.
Assim, esperamos que o próximo Verão, pa-
ra felicidade geral, seja testemunha não do
improviso deste ano, mas da absoluta coe-
rência entre produção e mercado.
CARLOS ALBERTO LANCIA
Presidente
Água & Vida 40.qxt 2/17/06 3:34 PM Page 4

índice
ÁGUA&VIDA
M E R C A D O - S A Ú D E - T U R I S M O

DIRETORIA
Presidente: Carlos Alberto Lancia EXPEDIENTE
1º Vice-Presidente: César Dib
2º Vice-Presidente: Carlos A. Ferreira COORDENAÇÃO EDITORIAL
Diretor-Secretário: Luiz Gonzaga de Bovi IMK Relações Públicas
Diretor-Tesoureiro: Ricardo Signorelli
EDITOR
CONSELHO FISCAL EFETIVO Fraterno Vieira
Valter Moreira Torres Jornalista Responsável - Mtb 7760
Andrei Rakowitsch
Roberto Gentil Ferreira da Silva CONSELHO EDITORIAL
SUPLENTES DA ABINAM
Marco Antonio Orlando Carlos Alberto Lancia
Olívia Augusta A. Macedo Costa Carlos Pedroza de Andrade
João Pedro Gomieri Dra. Petra S. Sanchez
SUCURSAL NORDESTE Ricardo Signorelli
Carlos Eugênio Castelletti COLABORARAM NESTA EDIÇÃO

02
EDITORIAL: VERÃO Rua Ernesto de Paula Santos, 187
REVELA DEFICIÊNCIAS Conjunto 2004 - Recife - PE. Carlos Alberto Lancia
Cep. 51021-330 - Tel. (81) 3326-2207
DO NOSSO SETOR e-mail: abinam-ne@abinam.com.br DIREÇÃO DE ARTE
Márcia de Azevedo
DELEGADOS REGIONAIS
Região Centro-Oeste ASSISTENTE DE ARTE

05
MEDIDOR DE VAZÃO: Murilo Tebet Thomé - MS Antonio Marcos G. Martinez
SAIBA COMO SERÁ Wilmar José Franzner - MT
FEITA A FISCALIZAÇÃO Região Nordeste ASSINATURAS
Rodrigo Lima Neto - SE Liliane Xavier Noleto
Carlos E. Castelletti - PE
Francisco Ferreira Sales - CE
Djalma Barbosa C. Jr. - RN

10
BEBIDAS ENERGÉTICAS
CONTINUAM EM Região Norte
César José Peron - RO
FRANCA EXPANSÃO Francisco Gervásio G. Pascoal - PA
Região Sudeste
José Angelo M. Rambalducci - ES
Robison F. Araújo - MG

12 EM BREVE, CONSUMO
DE ÁGUA VAI SUPERAR
O DE REFRIGERANTES
Carlos Antonio Ferreira - RJ
Região Sul
Augusto Mocellin Neto - PR
Rodrigo Vontobel - RS
Fahdo Thomé Neto - SC

ASSESSORIA CIENTÍFICA

19 AMÉRICA LATINA
CONSUMIU 31 BILHÕES DE
LITROS DE ÁGUA EM 2005
Petra S. Sanchez

ASSESSORIA JURÍDICA
Pedroza de Andrade Advogados
REDAÇÃO E PUBLICIDADE
Av. Brig. Faria Lima, 2639 - 9º andar
São Paulo - SP CEP 01452-000
Fone: (11) 3813-1300
ASSESSORIA DE IMPRENSA
Fraterno Vieira Fax: (11) 3814-2924

22
IPT FAZ LEVANTAMENTO
MINERAL NO CIRCUITO
PAULISTA DAS ÁGUAS
e-mail: imk@imk.com.br
SECRETARIA EXECUTIVA
Assessor da Diretoria Os artigos assinados são
Paulo de Souza
de responsabilidade exclusiva
Secretária Administrativa
Silvia S. Anciães dos autores.
Rua Pedroso Alvarenga, 584

33
ARTIGO: 7º andar - cj. 71 e 72 Os anúncios e informações publi-
ÁGUA MINERAL CEP 04531-001 São Paulo SP citárias são de responsabilidade exclusi-
E CHOCOLATE BELGA Tel.: (11) 3167-2008 Fax: (11) 3167-2542
va das empresas anunciantes.
e-mail: abinam@terra.com.br
http://www.abinam.com.br
4 Água&Vida
Água & Vida 40.qxt 2/15/06 1:18 PM Page 5

fiscalização

MEDIDOR DE VAZÃO
Convênio Abinam/Receita vai definir forma de aplicação
Até que sejam definidas
outras diretrizes, setor deve
cumprir o que dispõe a
Instrução Normativa 587/05

A Receita Federal e a Abinam vão fa-

zer um convênio para, a partir da criação
de um Grupo de Trabalho, estudar o se-
tor de águas minerais e definir as dire-
trizes que vão orientar a aplicação da
Instrução Normativa 587/05, que dispõe
sobre a instalação de medidores de vazão
nas indústrias de refrigerantes e águas,
a exemplo do que já ocorre no setor cer-
vejeiro. O encontro com a Secretaria da
Receita foi solicitado pelo presidente da
Abinam, Carlos Alberto Lancia, para expor
as peculiaridades do setor e solicitar uma
solução coerente para medição da pro-
dução envasada de águas minerais.
A proposta foi feita pelo secretário-
adjunto da Receita Federal, Paulo Ricardo,
e pelo coordenador-geral de Fiscalização,
Marcelo Ficher, alegando que precisariam
visitar algumas indústrias de águas para
conhecer suas peculiaridades.
Participaram do encontro o presiden-
te da Abinam, a deputada Luiza Erun-
dina e o assessor Jurídico da entidade,
Carlos Pedroza.
Os dirigentes da Receita aconselha-
ram, porém, que todo o setor deveria se-
guir as recomendações da Instrução Nor-
mativa até que outras diretrizes venham
a ser definidas.

Aplicação do SMV
Embora a instalação do Sistema de Me-
dição de Vazão nas indústrias de águas
não deva ocorrer antes de 2007 é conve-
niente que os empresários do setor to-
mem ciência da abrangência da medida
e de como ela será aplicada.
Segundo a Receita, os objetivos prin-
cipais do sistema são combater a sone-
Água&Vida 5
Água & Vida 40.qxt 2/15/06 2:11 PM Page 6
fiscalização
gação das indústrias não éticas, reduzir
a concorrência desleal e aperfeiçoar as
análises do fisco sobre o setor e o cruza-
mento de informações.
Em evento realizado na Fundação Ge-
túlio Vargas por iniciativa da Associação
Brasileira das Indústrias de Refrigerantes,
com o objetivo de orientar seus associa-
dos em relação ao SMV, dirigentes da Re-
ceita transmitiram algumas informações
que podem ser extensivas e válidas tam-
bém para a indústria de águas minerais.
Conheça algumas delas:
• O medidor de vazão ficará instala-
do na tubulação da enchedora e fará a lei-
tura censitária em intervalos de 1 a 3 se-
gundos, dependendo da variação do vo-
lume produzido. O sistema fará também
a medida do fator de condutividade e a
temperatura do líquido, para identificar
o produto que está sendo produzido na-
quele momento e até mesmo para lim-
peza do maquinário.
• As leituras serão armazenadas em
um equipamento chamado de registra-
dor, dotado de um dispositivo de memó-
ria capaz de acumular seis anos de regis-
tro de informações.
• Estão previstos também sistemas de
segurança eletrônicos, um para garan-
tir a confidencialidade de dados entre Re-
ceita e contribuinte; outro para defesa do
SMV, dotado de chaves criptográficas.
• O envio de dados aos computado-
res da Receita será feito nos primeiros mi-
nutos do dia, envolvendo todos os regis-
tros realizados nas últimas 24 horas. O
mesmo arquivo enviado à Receita será co-
piado para o fabricante, eletronicamen-
te, e encaminhado para um e-mail por
ele especificado.
• Os registros do SMV não eximem o
fabricante da obrigação de arquivar do-
cumentos contábeis e fiscais. Apenas os
arquivos relativos ao volume dos Medi-
dores de Vazão não serão exigidos.
• Caso o SMV apresente algum tipo
de inoperância, o contribuinte terá que
avisar a Receita Federal e um controle pa-
ralelo deverá ser acionado.
• O SMV será implantado e homolo-
gado em três etapas: pré-qualificação de
sistemas, calibração dos sistemas e avalia-
ção de conformidade do SMV instalado.
• Após a homologação do sistema e
a avaliação da conformidade, o contri-
6 Água&Vida
Saiba mais sobre o Sistema
de Medição de Vazão (SMV)
O Sistema de Medição de Vazão
(SMV) tem como principais funções
as medições de vazão, de condutivi-
dade elétrica e de temperatura dos
líquidos que alimentam uma enche-
dora, o registro dos dados obtidos e
a disponibilização desses dados para
uso da Secretaria da Receita Federal.
O SMV deverá monitorar conti-
nuamente a produção de bebidas nos
estabelecimentos industriais onde es-
tiver instalado, com a realização das
seguintes funções:
• Medição da Vazão (isto é, volu-
me por unidade de tempo) dos líqui-
dos que alimentam cada enchedora;
As medidas de vazão fornecidas
pelo SMV permitirão estimar o volu-
me de bebidas produzido, em um pe-
ríodo determinado de tempo, por es-
tabelecimento industrial.
• Medição da Condutividade elé-
trica e da temperatura dos líquidos
que alimentam cada enchedora;
buinte deverá solicitar à Receita a homo-
logação do SMV instalado, que prevê a
visita técnica simultânea de diferentes ór-
gãos, entre eles a própria Receita, a Se-
Instrução Normativa nº 587/05
Embora o prazo para cumprimento te-
nha se encerrado no final de janeiro, re-
produzimos aqui na íntegra a Instrução
Normativa SRF nº 587, de 21 de dezem-
bro de 2005, publicada no Diário Oficial
da União em 23.12.2005 para melhor
orientação dos envasadores.
Dispõe sobre a instalação de equipa-
mentos medidores de vazão e condutiví-
metros de que trata o art. 36 da Medida
Provisória nº 2.158-35, de 24 de agosto
de 2001.
As medidas de condutividade elé-
trica e de temperatura possibilitarão a
diferenciação entre as espécies de líqui-
dos que alimentam uma enchedora.
• Registro das medidas obtidas
de vazão, condutividade e tempera-
tura e disponibilização dessas infor-
mações para uso da Secretaria da Re-
ceita Federal;
• Comunicação Remota com sis-
temas da Secretaria da Receita Fe-
deral, para a transferência das infor-
mações registradas.
A SRF poderá consultar o SMV a
qualquer momento, através de comu-
nicação remota, para obter informa-
ções da produção de bebidas no es-
tabelecimento industrial.
As Instituições habilitadas para
executar a verificação de conformi-
dade dos sistemas de medição de
vazão são: InMetro, IPT e Universida-
de Federal de Santa Catarina.
cretaria Estadual da Fazenda, o Serpro, o
InMetro, a Casa da Moeda e a Universi-
dade Federal de Santa Catarina. A visita
terá a duração de dois dias.
O SECRETÁRIO DA RECEITA FEDERAL,
no uso da atribuição que lhe confere o
inciso III do art. 230 do Regimento In-
terno da Secretaria da Receita Federal,
aprovado pela Portaria MF nº 30, de 25
de fevereiro de 2005, e tendo em vista o
disposto nos arts. 36 a 38 da Medida Pro-
visória nº 2.158-35, de 24 de agosto de
2001, e no art. 5º da Lei nº 11.051, de
29 de dezembro de 2004, resolve:
Art. 1º A instalação de equipamentos
medidores de vazão e condutivímetros
e de aparelhos para o controle, registro
Água & Vida 40.qxt 2/14/06 7:33 PM Page 7
e gravação dos quantitativos medidos,
de que trata o art. 36 da Medida Provi-
sória nº 2.158-35, de 24 de agosto de
2001, a que estão obrigados os estabele-
cimentos industriais envasadores de pro-
dutos classificados nas posições 2201,
2202 e 2203 da Tabela de Incidência do
Imposto sobre Produtos Industrializados
(Tipi), sujeitos ao regime de tributação
de que trata a Lei nº 7.798, de 10 de ju-
lho de 1989, dar-se-á em conformidade
com o disposto nesta Instrução Normativa.
Parágrafo único. Os equipamentos e
aparelhos especificados no caput, e de-
mais componentes necessários à sua in-
tegração e implementação, constituem
o Sistema de Medição de Vazão (SMV).
Art. 2º A Coordenação-Geral de Fis-
calização (Cofis), por intermédio de Ato
Declaratório Executivo (ADE), publicado
no Diário Oficial da União (DOU), deve-
rá estabelecer:
I - as condições de funcionamento
e as características técnicas e de segu-
rança do SMV;
II - os procedimentos relativos à ins-
talação, verificação de conformidade, e
homologação e intervenção no SMV;
III - os limites mínimos de produção
ou faturamento, a partir do qual os esta-
belecimentos ficarão obrigados à insta-
lação do SMV;
IV - os prazos nos quais os estabele-
cimentos industriais envasadores dos pro-
dutos classificados nas posições 2201
e 2202 da Tipi estarão obrigados à ins-
talação do SMV.
§ 1º A homologação de que trata o
inciso II do caput será efetuada pela Cofis,
por intermédio de ADE publicado no DOU.
§ 2º Os estabelecimentos industriais
envasadores dos produtos classificados
na posição 2203 da Tipi ficam obrigados
ao uso do SMV, não podendo exercer suas
atividades sem prévia satisfação dessa exi-
gência, observado o disposto no inciso
III do caput.
§ 3º Órgãos oficiais especializados e
entidades de âmbito nacional represen-
tativas dos fabricantes de bebidas pode-
rão ser credenciados, mediante convê-
nio, para, em conjunto com a Cofis, de-
finir e participar dos procedimentos de
que tratam os incisos I e II do caput
Art. 3º As pessoas jurídicas fabrican-
tes dos produtos classificados nas posi-
ções 2201 e 2202 da Tipi ficam obriga-
dos a comunicar à Cofis, até o dia 31 de
janeiro de 2006:
I - a relação de estabelecimentos in-
dustriais envasadores e respectivo núme-
ro de inscrição no Cadastro Nacional da
Pessoa Jurídica (CNPJ);
II - a quantidade de enchedoras em
cada estabelecimento industrial infor-
mado no inciso I; e
III - a capacidade instalada de pro-
dução anual em cada estabelecimento
envasador, em litros.
Parágrafo único. A não observância
ao disposto no caput obriga os estabele-
cimentos industriais da pessoa jurídica à
instalação do SMV no prazo de seis me-
Água & Vida 40.qxt 2/17/06 1:26 PM Page 8

resina pet
ses, contado a partir da publicação do
ADE de que trata o art. 2º, incisos I e II.
Art. 4º Em situações normais de ope-
ração, o SMV permanecerá inteiramen-
te lacrado, inacessível para ações de con-
figuração ou para interação manual di-
reta com o usuário, o qual deverá ser pro-
vido de proteção adequada para supor-
tar as condições de umidade, tempera-
tura, substâncias corrosivas, esforço me-
cânico e fadiga.
I - de cinqüenta por cento do valor
comercial da mercadoria produzida, não
inferior a R$ 10.000,00 (dez mil reais),
se, a partir do décimo dia subseqüente ao
prazo fixado para a entrada em operação
do sistema, o SMV não tiver sido insta-
lado em razão de impedimento criado
pelo estabelecimento industrial; e
II - no valor de R$ 10.000,00 (dez mil
reais), na hipótese de descumprimento ao
disposto no art. 37 da Medida Provisória
nº 2.158-35, de 24 de agosto de 2001.
Art. 7º Fica formalmente revogada,
sem interrupção de sua força normati-
va, a Instrução Normativa SRF nº 265,
de 20 de dezembro de 2002.
Art. 8º Esta Instrução Normativa en-
tra em vigor na data de sua publicação.
JORGE ANTONIO DEHER RACHID

Art. 5º No caso de violação ou ino-

perância do SMV, o estabelecimento in-
dustrial envasador deverá comunicar a
ocorrência à unidade da Secretaria da
Receita Federal (SRF) com jurisdição so-
bre seu domicílio fiscal, no prazo de vin-
te e quatro horas, devendo manter con-
trole do volume de produção enquan-
to perdurar a ocorrência.

Art. 6º A cada período de apuração do

Imposto sobre Produtos Industrializados,
poderão ser aplicadas as seguintes multas:
Água & Vida 40.qxt 2/14/06 7:35 PM Page 9
Água & Vida 40.qxt 2/15/06 9:30 AM Page 10

mercado

Mercado mundial de enegéticos

O mercado global de bebidas ener-
géticas cresceu 18% em 2004, chegan-
do a 2,4 bilhões de litros, como informa
relatório sobre o segmento divulgado pe-
la consultoria Zenith International. A ex-
pansão foi alavancada por vários fatores,
entre eles o lançamento de novos concei-
tos de energéticos, posicionamento do
produto, fortes investimentos em marke-
ting e abertura de mercados emergentes.
O conceito com base na cafeína para
estimular o corpo e a mente teve origem
no Japão e na Tailândia. Assim, a Ásia tor-
nou-se líder em produção e consumo do
produto, responsável por 58% do volume
total em 2004, mas sua liderança come-
ça a declinar diante do desenvolvimen-
to da categoria em outras regiões.
A América do Norte, por exemplo,
acaba de superar a Europa, na expecta-
tiva de tornar-se a segunda maior região
em share de mercado, com 15% de par-
ticipação em 2004. Depois de um início
tímido, as porcentagens de crescimento
da categoria têm sido da ordem de 68%
ao ano, desde 1999. A previsão é de que
os Estados Unidos tornem-se o maior mer-
cado nacional de energéticos até 2009.
“Embora as bebidas energéticas se-
jam em volume um pequeno nicho no

10 Água&Vida
 Água & Vida 40.qxt 2/15/06 9:32 AM
universo dos soft drinks, sua contribui-
ção em termos de crescimento e valor
premium são de longe muito significa-
tivos”, observa a analista Sophie Carkeek,
da Zenith International. “Seu crescimen-
to sustentado confirma que o segmento
tem grande potencial. A Red Bull man-
tém-se ainda como líder absoluta, mas
os continua em forte expansão
o lançamento de novos tipos de produ-
tos e a proliferação de marcas indicam
que seu share está sendo gradualmente
reduzido”, acrescentou Sophie.
A Red Bull mantém a fórmula tradi-
cional do seu energético, mas compa-
nhias rivais estão formulando produtos
com base em um amplo leque de novos
ingredientes energéticos, como chá ver-
de e erva mate, assim como em ingre-
Page 11
dientes revitalizantes como vitamina C
e extratos de schizandra, açaí e gengi-
bre, entre outros. Formulações de bebidas
energéticas que utilizam muitos desses
ingredientes também estão sendo intro-
duzidas em outras categorias, como refri-
gerantes carbonatados e chás gelados.
Outros pontos destacados no rela-
tório da Zenith indicam que a Tailândia
registrou o maior consumo nacional em
2004, com 11,6 litros per capita, e que
América do Norte e Oriente Médio de-
verão elevar rapidamente suas taxas de
crescimento nos próximos cinco anos.
Com base nas previsões de expansão glo-
bal da categoria, a Zenith prevê que o
consumo de bebidas energéticas chegará
a 4,1 bilhões de litros em 2009.
Água & Vida 40.qxt 2/17/06 1:23 PM Page 12

mercado

Consumo mundial de água deve superar

em breve o de refrigerantes carbonatados
E mais três ou quatro anos, o consu-
mo de águas envasadas estará empatado
com o de refrigerantes carbonatados no
mercado mundial. A previsão é da Zenith
International, divulgada em relatório so-
bre o mercado global de soft drinks em
2004. Segundo a consultoria britânica es-
pecializada em alimentos e bebidas, am-
bas as categorias chegarão a 2009 com
37% de participação nesse mercado. Daí
para a frente, mantendo-se a atual ten-
dência de consumo, a água deverá supe-
rar os refrigerantes em vendas globais.
Segundo o relatório da Zenith, divul-
gado em dezembro passado, o consumo
mundial de soft drinks cresceu 3,5% em
2004, chegando a 480 bilhões de litros,
equivalentes a 75 litros per capita. O cres-
cimento foi liderado por produtos mais
saudáveis como água, sucos naturais de
frutas e bebidas funcionais. desenvolvidas. Nesse cenário, destaca-se levando os consumidores a reverem suas
Embora os carbonatados tenham man- o consumo de águas envasadas, que fi- escolhas. O lançamento de novas opções
tido a maior fatia do mercado, com parti- cou com 34% de participação, apenas de produtos, sustentado por fortes apelos
cipação de 40% do volume global, os re- 6% abaixo dos carbonatados. à saúde, estão encorajando essa conver-
sultados de 2004 revelam que os consu- Segundo a Zenith, o destaque que vem são. Os carbonatados vão procurando
midores estão crescentemente buscan- sendo dado à questão da obesidade, a adaptar-se a essa tendência, mas as be-
do alternativas mais benéficas ao organis- par de debates sobre restrições à publi- bidas classificadas como “better for you”
mo, especialmente nas economias mais cidade e à venda de certos produtos, está já consolidam uma forte plataforma, con-
forme constata a Zenith.

Números do mercado
Na América do Norte, as vendas de
bebidas carbonatadas mantiveram-se es-
táveis em 2003 e 2004. Na Europa, um
forte verão contribuiu para o crescimen-
to de 1,4% em 2003, mas em 2004 hou-
ve queda de 2,8% nas vendas.
Entretanto, nas economias emergen-
tes, os carbonatados continuam a con-
quistar altas taxas de expansão. Na Ásia
e Australásia, por exemplo, o consumo
cresceu, respectivamente, 5,7% e 5,6%
em 2003 e 2004, liderados pelo Paquis-
tão, Índia e China.
Ainda na Europa, em razão do mau
tempo, o consumo de água estancou em
4,7% de crescimento em 2004, depois de
registrar um recorde de 9,6% em 2003.
12 Água&Vida
Água & Vida 40.qxt 2/17/06 1:24 PM Page 13
As bebidas com frutas e os chás fizeram
melhor, avançando 8,0%, impulsionados
pelo surgimento das bebidas funcionais,
incluindo drinks esportivos. Em termos
globais, os refrigerantes carbonatados
não foram além de 1,8%.
Somados todos os soft drinks, a maior
expansão em 2004 se deu em mercados
em desenvolvimento, como a Ásia, que
registrou 8,7% de crescimento; o Orien-
te Médio, com 6,5%; e a África, 6,0%.
Europa Oriental e América Latina cres-
ceram 4% cada, enquanto na América
do Norte a margem foi de 2,7%. A Euro-
pa Ocidental foi a única região a regis-
trar queda de consumo de soft drinks
em 2004, da ordem de 2,7%, em razão
do fraco verão.
Outros dados revelados no rela-
tório da Zenith:
• Os Estados Unidos detêm o maior
mercado de soft drinks por margem,
com 24% de participação. Depois vêm
México, China e Brasil.
• Nos últimos cinco anos, o maior
crescimento em consumo de soft drinks
foi registrado na Indonésia: 145% desde
1999. Em segundo lugar vem a Índia,
com 133%.
• Nos próximos cinco anos, a pre-
visão é de que a China venha a respon-
der por 18% do mercado global, seguida
pelos Estados Unidos, com 13%; e pelo
México e Brasil, com 5% cada.
• A Zenith prevê que o mercado de
soft drinks crescerá 20% até 2009, che-
gando a 575 bilhões de litros.
Água & Vida 40.qxt 2/15/06 9:40 AM Page 14

comemoração
A festa dos 30 anos d
Envasadores, fornecedores da in-
dústria de águas minerais e amigos
da Abinam participaram do coque-
tel e jantar comemorativos dos 30
anos da entidade, realizados dia 16
de dezembro passado, no Hotel Me-
liá Jardim Europa, em São Paulo, e
oferecidos por Olívia Macedo, da
Água Mineral Cristalina. Através das
fotos aqui publicadas, oferecemos
um panorama dessa comemoração.

LANCIA, DR. ROBERTO, PEDROZA, OLÍVIA MACEDO, LUÍZ BOVI, CÉSAR DIB E VALTER TORRES

FERNANDO E LUANA MENDES

LANCIA E OLÍVIA CORTAM BOLO COMEMORATIVO AMARO PEDROZA, LILIAN DE CASTRO,

CARLOS PEDROZA E REINALDO MACIEL

RICARDO ALTGAUZEN E OLÍVIA MACEDO

VALTER, PETRA SANCHEZ, ROBERTO E SRA. ELIAS ARAÚJO GILBERTO MENEZES

VITOR, AMILCAR E MARCO AURÉLIO FERNANDO LIMA CÉSAR DIB, DEP. ARNALDO JARDIM E BOVI
E JOÃO RUOCCO
14 Água&Vida
 Água & Vida 40.qxt 2/15/06 9:44 AM Page 15

s da Abinam

FÁBIO MENDONÇA, WILMA ARAÚJO, CÉSAR DIB, BENATTI E ESPOSA SÍLVIA, GRAZIELE, ANDRÉA E SANDRA
SOLANGE CAMPOS E RONALDO

CARLA E CARLOS PEDROZA WILMA ARAÚJO E CARLOS LANCIA BENATTI E CAPORRINO

Água & Vida 40.qxt 2/15/06 9:47 AM Page 16

nota

Milainox ganha prêmio

de inovação tecnológica
A Milainox, empresa loca-
lizada em Piracicaba (SP), há
quinze anos no mercado, atua
na fabricação de máquinas en-
vasadoras, seladoras e datado-
ras de copos automáticas e me-
cânicas, mesas acumuladoras e es-
teiras transportadoras. Lançou na Ex-
po Abinam 2005, uma máquina de
alta capacidade para 7500 und/hora,
sendo premiada pela Abinam por ino-
vação tecnológica. Segundo Felício Gra-
nato, o equipamento tem baixa manuten-
ção, é totalmente mecânico, não necessita
de nenhum tipo de compressor de ar para
trabalhar, possui alimentação automáti-
ca dos copos, exatidão no envase e dosa-
gem, geração própria de vácuo e bai-
xo consumo de energia.

Um novo conceito para

garrafões de 10 e 20 litros

Muita concorrência?
Preços baixos?
Seja diferente: use o sistema SP, a
solução mais moderna em tampas
para garrafões. Seguro, prático e
evita vazamentos.

Rua Taquaral, 52, Jardim Itapecerica da Serra

Itapecerica da Serra - SP - Brasil - CEP 06853-400
REÇO
Fones 11 4165 6413 - 4667 3803
ENDE Celular 11 7312 9735/8232 1603/8367 0972
NOVO
16 Água&Vida E-mail: sp.plasticosdobrasil@uol.com.br
Água & Vida 40.qxt 2/15/06 9:49 AM Page 17
licitação
Marcas do Circuito Mineiro das
Águas podem voltar ao mercado
Fechadas desde 27 de junho de 2005,
as fontes de águas minerais que envasam
as marcas Araxá, Caxambu, Lambari e
Cambuquira poderão ser reabertas bre-
vemente, se houver interessados na lici-
tação promovida pela Codemig para es-
colha da nova concessionária daquelas
fontes. O edital foi publicado em dezem-
bro passado, com prazo para entrega de
propostas até 16 de fevereiro.
Como se recorda, as quatro fontes
eram exploradas pela Superágua, que de-
cidiu encerrar suas operações depois de
uma longa demanda judicial proposta
pelo governo de Minas e que teve fim em
2001 com o encerramento formal do seu
contrato de concessão. Ainda assim, a
Superágua manteve-se à frente das fontes
por mais quatro anos, à espera de uma
definição por parte da Codemig. Em ju-
nho passado, sem a perspectiva de solu-
ção, a empresa dediciu encerrar suas ope-
rações e abandonar definitivamente o
mercado de águas.
Licitação
O edital de licitação prevê a conces-
são das quatro fontes por um período
inicial de 15 anos, o compromisso de ma-
nutenção das marcas pelo novo conces-
sionário e a destinação de 80% dos royal-
ties que serão arrecadados pela Code-
mig aos municípios sede das fontes. Co-
mo o royalty foi estipulado em pelo me-
nos R$18,00 por mil litros, a destinação
para cada município será da ordem de
R$800 mil, segundo cálculos da Compa-
nhia de Desenvolvimeno de Minas Gerais.
Não será aceita a participação de con-
sórcio, mas não há impedimento para
empresa estrangeira. As quatro fontes
têm capacidade para envase de 50 mi-
lhões de litros/ano.
Turismo
Juntamente com o edital de licitação
foi lançado o Programa de Desenvolvi-
mento Econômico e Turístico do Circuito
das Águas de Minas Gerais, com recursos
do governo do Estado de R$5,6 milhões,
que visa à revitalização da região.
As ações propostas pelo governo de
Minas para Cambuquira compreendem
a revitalização do Parque das Águas, prin-
cipal atrativo turístico da cidade, com in-
vestimentos de R$1,3 milhão. Para Ca-
xambu está prevista a reforma comple-
ta do balneário, com recursos de R$2,9
milhões. O restante R$1,4 milhão será
destinado a Lambari, para obras de reur-
banização e de revitalização do Parque
das Águas.