O CORPO FALA?

Prof.ª Caroline Araújo

TCHAUZINHO OU MALDIÇÃO?

No Brasil, EUA e México, esse sinal da mão aberta espalmada pode

significar "pare", "tchauzinho", o número cinco ou uma saudação. Mas,
dependendo do contexto, é interpretado como insulto ou maldição na
Grécia, Paquistão e em países da África Oriental.

CHIFRINHO

O popular 'chifrinho', feito com os dedos indicador e mínimo, para

brasileiros e italianos remete a uma pessoa traída. No entanto, em outros
países pode ter conotação de insulto sexual, referência ao diabo,
ao rock'n roll ou proteção contra pragas. Na Venezuela simboliza até sorte,
enquanto na região do Texas (EUA) representa o apoio do torcedor ao time
do coração.
DEDOS CRUZADOS

Se feita no Brasil, EUA e Portugal, a figa significa desejo de boa sorte ou

fertilidade. Na Croácia é algo sem valor ou um 'não'. Mas para a China,
Coreia, Japão, Grécia, Ucrânia, Turquia, Indonésia e Rússia, isso é insulto
que fere a honra. Já na Holanda e Tunísia (pasmem!), o gesto representa o
pênis.

MÃO NO BOLSO

Bater papo com a mão no bolso é supernormal no Brasil. Mas quem fizer
isso no Japão, México, França e Indonésia, será rotulado de mal-educado.
V DE VITÓRIA

No Brasil, o "V da vitória" exprime alegria ou comemoração. Nos EUA e

Canadá, refere-se ao lema "paz e amor" do movimento hippie. Mas no
Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia e África do Sul, esse mesmo
sinal invertido com a palma da mão para dentro é um baita palavrão com
significado de "dane-se".
POLEGAR "JOINHA"

O inofensivo dedo polegar levantado pode ser o famoso "joia" (positivo) ou

até um pedido de carona no Brasil, EUA e em alguns países da Europa .
Agora, fazer esse singelo sinal na China, Nigéria, Austrália, Irã, Tailândia
ou Bangladesh é totalmente obsceno, pior que xingar a
mãe alheia. Na Turquia, então, é considerado uma cantada homossexual.
OK!

Nos EUA é normal sinalizar com os dedos indicador e polegar em círculo

para dizer que algo está OK. No Brasil, pode ter esse mesmo sentido, mas
também há o lado obsceno. No Japão, representa moeda ou
dinheiro, enquanto na França indica o número zero. Mas na Alemanha o
gesto é um tanto ofensivo, ao passo que na Turquia aponta que alguém
é homossexual.