Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PT Instruções de utilização
ADVERTENCIA !
Para asegurarse del funcionamiento normal de vuestro refrigerador, conteniendo le
refrigerante R 600a que contribuye a la protección del ámbito (inflamable sólo en
ciertas condiciones), le conviene a respectar las reglas siguientes :
No impide la circulación del aire alrededor del aparato.
No utilize utensilios mecánicos o otros dispositivos para acelerar el proceso de
descongelación otros de los recomendados por el fabricante.
No cause daño al circuito refrigerante.
No utilize aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de la conservación
de los alimentos, si estos no están conformes con el tipo de aparato recomendado
por el fabricante.
AVISO!
Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que
utiliza um refrigerador, o R 600a, completamente amigo do ambiente (inflamável
apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:
Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para
acelerar o descongelamento.
Não destrua o circuito de refrigeração.
Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados
pelo fabricante dentro do compartimento para guardar comida.
ES Índice
La seguridad es lo primero /1
Requisitos eléctricos /2
Instrucciones de transporte /2
Instrucciones de instalación /2
Detalles del electrodoméstico /3
Disposición recomendada de los alimentos en el frigorífico /3
Control y ajuste de la temperatura /3
Antes del uso /4
Almacenamiento de alimentos congelados /4
Congelación de alimentos frescos /4
Cubitos de hielo /4
Deshielo /5
Sustitución de la bombilla interior /5
Conservación y limpieza /5
Reposicionamiento de la puerta /6
Prácticas correctas e incorrectas /6
Resolución de problemas /7
Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato /7
Datos técnicos /8
PT Índice
3 4
5 6
7 8
9 10
11
12
ES Instrucciones de uso
La seguridad es lo primero
Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales; tampoco para personas sin experiencia o conocimiento
del aparato, a no ser que estén supervisadas o instruidas por alguien responsable de su
seguridad.
Los niños deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato.
1
ES Instrucciones de uso
Requisitos eléctricos 4. El frigorífico debe estar protegido de la lluvia, la
humedad y demás agentes atmosféricos.
Antes de conectar el enchufe a la toma de
corriente, se debe comprobar que el voltaje y la ¡Importante!
frecuencia mostradas en la placa de • Se debe poner especial cuidado al limpiar o
características del interior del frigorífico se desplazar el frigorífico, para no tocar el extremo
corresponden con los de la alimentación eléctrica. inferior de las láminas metálicas del condensador,
Se recomienda conectar este frigorífico a la red de que se encuentran en la parte trasera del aparato,
suministro eléctrico mediante una toma de ya que pueden provocar heridas en dedos y
corriente adecuada, con fusible e interruptor y en manos.
una posición de fácil acceso. • No ponerse de pie ni sentarse en la parte
Advertencia. Este frigorífico debe disponer de superior del frigorífico, ya que no está diseñado
toma de tierra. para tal fin. Podría sufrir lesiones o causar daños
Las reparaciones del equipo eléctrico sólo deben al electrodoméstico.
ser realizadas por técnicos cualificados. Las • Comprobar que el frigorífico no queda apoyado
reparaciones incorrectas realizadas por personal sobre el cable principal durante ni después del
no cualificado comportan riesgos que pueden desplazamiento, ya que puede dañar el cable.
acarrear graves consecuencias al usuario del • No permitir a los niños jugar con el frigorífico ni
frigorífico. jugar con sus mandos.
2
ES Instrucciones de
uso1
Detalles del electrodoméstico 7. No cubra los estantes extraíbles con papel u
(Figura 1) otros materiales con el fin de permitir la libre
circulación del aire y obtener así el máximo
1 - Mando de ajuste y luz interior rendimiento.
2 - Ventilador de alimentos frescos 8. No conserve aceite vegetal en los estantes de
3 - Estantes interiores ajustables la puerta. Conserve los alimentos empaquetados,
4 - Tapa del cajón de frutas y verduras envueltos o cubiertos. Deje que los alimentos y
5 - Cajones de frutas y verduras las bebidas calientes se enfríen antes de
6 - Soporte de bandeja de hielo y bandeja de hielo introducirlos en el frigorífico. Los restos de
7 - Compartimiento de congelación rápida alimentos enlatados no se deben almacenar
8 - Compartimento de conservación de alimentos dentro de sus latas.
congelados 9. No congele bebidas gaseosas. No consuma
9 - Pie ajustable demasiado fríos productos tales como los helados
10 - Estante para botes de agua con sabores.
11 - Estante para botellas 10. Algunas frutas y verduras se deterioran si se
12 - Ventilador del congelador almacenan a temperaturas cercanas a 0 °C. Por
lo tanto, las piñas, los melones, los pepinos, los
Los ventiladores tienen el propósito de hacer tomates y productos similares deben envolverse
circular el aire en su correspondiente en bolsas de polietileno.
compartimento. Se conecta a la vez que el motor 11. Las bebidas alcohólicas de alta graduación se
compresor. Cuando el motor compresor esté deben almacenar en posición vertical en
apagado, los ventiladores también lo estarán. recipientes bien cerrados. No almacene nunca
productos que contengan gases inflamables (por
Disposición recomendada de los ejemplo, botes de nata a presión, aerosoles, etc.)
alimentos en el frigorífico ni sustancias explosivas. Existe peligro de
explosión.
Normas para conseguir el almacenamiento e
higiene óptimos: Control y ajuste de la temperatura
1. El compartimento frigorífico está destinado al
almacenamiento de alimentos frescos y bebidas El mando de ajuste (Figura 5), ubicado en el techo
por un periodo de tiempo breve. del compartimento frigorífico, permite controlar las
2. El compartimento congelador está clasificado temperaturas de funcionamiento. La temperatura
como y es apto para congelar y se puede ajustar entre los valores mín., 1 a 6 y
almacenar alimentos precongelados. máx., siendo esta última la posición de mayor frío.
Se deben seguir siempre las recomendaciones Al encender el aparato por primera vez, es preciso
para el almacenamiento que figuran en ajustar el mando de ajuste de manera que,
el envase de los alimentos. transcurridas 24 horas, la temperatura media del
3. Los platos preparados deben almacenarse en frigorífico no supere los +5 °C (+41°F ).
recipientes herméticos. Recomendamos colocar el mando de ajuste en
4. Los productos frescos envueltos pueden una posición intermedia entre el mínimo y el
conservarse en el estante. Las frutas y verduras máximo e ir supervisando el frigorífico para
frescas deben estar limpias y almacenarse en los obtener la temperatura deseada; las posiciones
cajones correspondientes. cercanas al máximo resultarán en temperaturas
5. Las botellas se pueden conservar en la más bajas y viceversa. Algunas zonas del
sección de la puerta. frigorífico estarán más calientes (como el cajón de
6. Para almacenar carne cruda, envuélvala en frutas y verduras y la parte superior del
bolsas de polietileno y colóquela en el estante compartimento refrigerador) o más frías, lo cual es
inferior. No permita que la carne cruda entre en perfectamente normal.
contacto con los alimentos cocinados, para evitar La temperatura normal de almacenamiento del
contaminaciones. Por seguridad, no almacene congelador debe ser de –18 ºC (0 ºF). Es posible
carne cruda durante periodos superiores a dos o alcanzar temperaturas más bajas desplazando el
tres días. mando del termostato hacia la posición máx.
3
ES Instrucciones de uso
4
ES Instrucciones de uso
Deshielo Advertencia
Su electrodoméstico dispone de un ventilador de
A) Compartimento frigorífico circulación que es fundamental para el
El compartimento del frigorífico se deshiela de rendimiento del frigorífico. Asegúrese de que los
manera automática. El agua del deshielo circula ventiladores no se encuentran bloqueados
hasta el conducto de desagüe a través del (detenidos) o bloqueados por alimentos o
recipiente de recogida situado en la parte trasera paquetes. El entorpecimiento o bloqueo
del frigorífico. (detención) del ventilador puede derivar en un
Compruebe que el extremo del tubo esté siempre incremento de la temperatura interna del
colocado en la bandeja de recogida del compresor congelador (deshielo).
para evitar el derramamiento de agua sobre los
componentes eléctricos o el suelo (Figura 6). Sustitución de la bombilla interior
(Figura 11)
B) Compartimento congelador
El deshielo de tipo NO FROST (antiescarcha) es En caso de que la bombilla no funcione, es muy
completamente automático. No requiere fácil sustituirla. En primer lugar, asegúrese de que
intervención alguna por su parte. El agua se el frigorífico/congelador está desconectado de la
recoge en la bandeja del compresor y red eléctrica desenchufándolo de la toma. Tome
posteriormente se evapora por acción del calor un destornillador plano e insértelo sin forzar en la
que éste desprende. ranura izquierda entre la cubierta de la bombilla y
No utilice nunca objetos con punta o bordes la pared. A continuación gire el destornillador
afilados, como cuchillos o tenedores, para hacia la izquierda con cuidado hasta que note que
retirar el hielo. la patilla izquierda de la cubierta se ha soltado.
No utilice nunca secadores de pelo, calentadores Repita el procedimiento con la ranura derecha,
eléctricos u otros aparatos eléctricos similares esta vez girando el destornillador hacia la
para forzar el deshielo. derecha. Una vez aflojados ambos lados, podrá
Recoja con una esponja el agua de deshielo retirar la cubierta con total facilidad.
depositada en la parte inferior del compartimento Compruebe que la bombilla esté bien enroscada
del congelador. Una vez finalizado el deshielo, en el casquillo. Vuelva a enchufar el aparato a la
seque completamente el interior (Figuras 7 y 8). toma de corriente. Si la luz sigue fallando,
Inserte el enchufe en la toma de corriente y adquiera una bombilla de 15 vatios (máx.) de
encender el interruptor. casquillo de rosca E14 y sustituya la antigua
bombilla. Es preciso deshacerse con cuidado de
Avisos
la bombilla defectuosa.
Los ventiladores de los compartimentos
Si ha sustituido la bombilla, no olvide volver a
congelador y frigorífico hacen circular aire frío. No
colocar la cubierta en su posición. Asegúrese de
introduzca nunca objetos a través del protector.
que la cubierta encaje en su sitio correctamente.
No permita que los niños jueguen con los
ventiladores de los compartimentos congelador y
frigorífico.
Conservación y limpieza
No deposite nunca productos que contengan 1. Se recomienda desenchufar el frigorífico
gases inflamables (por ejemplo, dosificadores, retirando el enchufe de la toma de corriente antes
aerosoles, etc.) ni sustancias explosivas. de realizar la limpieza.
No cubra los estantes con ningún material 2. No utilizar nunca en la limpieza instrumentos
protector que pueda obstruir la circulación del afilados o sustancias abrasivas, jabones,
aire. limpiadores domésticos, detergentes ni ceras
No permita a los niños jugar con el abrillantadoras.
electrodoméstico ni manipular sus mandos. 3. Utilizar agua tibia para limpiar el armario del
No permita que se obstruyan los protectores de frigorífico y secarlo con un paño.
los ventiladores con el fin de obtener el mayor 4. Utilizar un paño humedecido con la solución
rendimiento posible del electrodoméstico. de una cucharilla de café de bicarbonato sódico
(Figuras 9 y 10) en un vaso grande de agua, para limpiar el
interior. Secarlo con un trapo.
5
ES Instrucciones de uso
5. Asegurarse de que no entra agua en la caja Prácticas correctas e incorrectas
de control de la temperatura.
6. Si no se va a utilizar el frigorífico durante un Correcto- Limpie el aparato con regularidad.
Correcto- Conservar la carne cruda y de ave bajo
largo periodo, desenchufarlo, retirar toda la
los productos cocinados y los productos
comida, limpiarlo y dejar la puerta entreabierta. lácteos.
7. Se recomienda pulir las piezas de metal del Correcto- Retirar las hojas inservibles de las
producto (por ejemplo, la puerta exterior, los verduras y limpiar toda suciedad.
laterales del armario) con una cera de silicona Correcto- Dejar la lechuga, el repollo, el perejil y
(cera para coches) para proteger los acabados de la coliflor con el tallo.
alta calidad. Correcto- Envolver el queso primero en papel
8. El polvo acumulado en el condensador, resistente a la grasa y, a continuación, en
situado en la parte trasera del frigorífico, debe una bolsa de polietileno, sacando todo el
retirarse una vez al año con un aspirador. aire posible. Para obtener los mejores
9. Comprobar regularmente los cierres resultados, sacar los alimentos del
herméticos de la puerta para asegurarse de que compartimento del frigorífico una hora antes
estén limpios y sin restos de alimentos. de comerlos.
10. Nunca: Correcto- Envolver la carne cruda y de ave en
• Limpiar el frigorífico con material inadecuado;
por ejemplo, productos derivados del petróleo. polietileno o papel de aluminio sin apretar.
• Exponerlo a altas temperaturas. Esto evita que se sequen.
• Restregarlo, frotarlo, etc., con materiales Correcto- Envolver el pescado y los despojos en
abrasivos. bolsas de polietileno.
11. Retirada la bandeja de la puerta: Correcto- Envolver en bolsas de polietileno o en
• Para retirar la bandeja de la puerta, retirar todo papel de aluminio los alimentos que
su contenido y, a continuación, empujar desprendan olores fuertes o que se puedan
simplemente la bandeja hacia arriba desde su secar, o bien introducirlos en recipientes
base. herméticos.
12. Comprobar que el recipiente especial de
plástico de la parte posterior del frigorífico, que Correcto- Envolver bien el pan para mantenerlo
recoge el agua del desescarchado, esté limpio en fresco.
todo momento. Si se desea retirar la bandeja para Correcto- Enfriar los vinos blancos, las cervezas
limpiarla, seguir las instrucciones siguientes: y el agua mineral antes de servirlas.
• Desenchufar el frigorífico retirando el enchufe de Correcto- Comprobar el contenido del congelador
la toma de corriente. de vez en cuando.
• Con unos alicates, ondular ligeramente el aro del Correcto- Conservar los alimentos el menor
compresor para poder retirar la bandeja. tiempo posible y cumpla sus fechas de
• Levantarlo. caducidad.
• Limpiarlo y secarlo.
Correcto- Almacenar los alimentos
• Volver a colocarlo, invirtiendo la secuencia de
precongelados conforme a las instrucciones
operaciones.
13. Si existe una capa excesiva de hielo, proporcionadas en los envases.
eliminarla regularmente con el rascador de Correcto- Elegir siempre alimentos frescos de
plástico incluido. Las grandes acumulaciones de alta calidad y comprobar que estén
hielo afectan al funcionamiento del congelador. totalmente limpios antes de congelarlos.
14. Para retirar un cajón, tirar de él tanto como Correcto- Preparar los alimentos frescos para su
sea posible, inclinarlo hacia arriba y, a congelación en pequeñas raciones para
continuación, extraerlo completamente. garantizar su rápida congelación.
Correcto- Envolver todos los alimentos en papel de
Reposicionamiento de la puerta aluminio o bolsas de polietileno para congelador,
Continúe en orden de número (figura 12). haciendo salir todo el aire.
Correcto- Envolver los alimentos congelados
inmediatamente después de adquirirlos e
introducirlos en el congelador lo antes
posible.
6
ES Instrucciones de uso
7
ES Instrucciones de uso
Unos ruidos en forma de chasquido pueden En caso de estar el aparato en contacto con
surgir ... muebles u otros aparatos
- durante el cicio de desescarchado del aparato Separario de los muebles o aparatos con los que
- al enfriarse o calentarse el aparato (dilatación estuviera en contacto.
del material) Los cajones, estantes y soportes oscilan o
En caso de alcanzarse un nivel sonora están agarrotados
excesivamente elevado durante el Revisar log elementos afectados. En caso
funcionamiento del frigorifico, ello tal vez necesario, volverlos a colocar en su posición
tenga una fácil solución. correcta.
Las botellas o Ios recipientes en el aparato
EI aparato se encuentra en posición entran en contacto mutuo
desnivelada Separar algo las botellas y los recipientes.
Nivelarlo con los soportes roscados que incorpora
o calzándolo.
Datos técnicos
Marca ANSONIC
Tipo de frigorífico COMBI NO FROST
FCA-976-NF
Capacidad bruta total (litros) 295
Capacidad útil total (litros) 256
Capacidad útil del congelador (litros) 80
Capacidad útil del frigorífico 176
Capacidad de congelación (kg/24 h) 4
Clasificación de energía (1) A
Consumo de potencia (kWh/año) (2) 345
Autonomía (h) 19
Nivel de ruido [dB(A) a 1 pW] 42
Agente refrigerador ecológico R600a
(1) Clasificación de energía: A ++... G (A = económico. . . G = menos económico)
(2) El consumo de potencia real depende de las condiciones de uso y la ubicación del
frigorífico.
8
PT Instruções para utilização
Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas quer a nivel
físico, psíquico ou mental ou com falta de experiência e conhecimento, excepto quando
supervisionados ou se lhes foram dadas instruções relacionadas com a utilização do aparelho,
por alguem responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o aparelho.
9
PT Instruções para utilização
10
PT Instruções para utilização
11
PT Instruções para utilização
12
PT Instruções para utilização
14
PT Instruções para utilização
15
PT Instruções para utilização
Dados técnicos
Marca ANSONIC
Tipo de frigorífico COMBI NO FROST
FCA-976-NF
Capacidade bruta total (litros) 295
Capacidade útil total (litros) 256
Capacidade útil do congelador (litros) 80
Capacidade útil do frigorífico 176
Capacidade de congelação (kg/24 h) 4
Classe de energia (1) A
Consumo de energia (kWh/ano) (2) 345
Autonomia (h) 19
Nível de ruído [dB(A) a 1 pW] 42
Agente de refrigeração ecológico R600a
(1) Classe de energia: A. . . G (A = económico . . . G = menos económico)
(2) O consumo real de energia depende das condições de utilização e da localização do
frigorífico.
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser
tratado como lixo doméstico normal. Ao contrário, deve ser encaminhado para o ponto de
recolha aplicável para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao
assegurar que este equipamento seja eliminado correctamente, ajudará a prevenir
potenciais efeitos negativos ao meio ambiente e à saúde humana, causados pela
eliminação inadequada deste produto. Para informações mais detalhadas sobre a
reciclagem deste produto, contacte a câmara municipal local, o serviço de recolha de lixo
doméstico ou a loja onde adquiriu o produto.
16
4574960900
20.07.2009