Faire  des  reproches  

 
• Les  verbes  :  
 
Français   Portugais  
reprocher   censurar  
reprendre   recuperar/  retomar  
gronder   repreender  
faire  la  leçon   dar  uma  lição  (ensinar  algo/moralizar)  
faire  la  morale   bancar  o  moralista  
critiquer   criticar  
faire  honte   fazer  vergonha  
passer  un  savon  (familier)   fazer  raiva  
(Il  m’a  passé  un  savon  –  Ele  me  fez  raiva)  
 
• Les  expressions  
 
Français   Portugais  
Je  n’admets  pas…     Eu  não  admito...  
Je  ne  supporte  pas...   Eu  não  suporto...  
Je  ne  vous  permets  pas  de…   Eu  não  vos  permito  de....  
Tu  m’as  menti  (désobéi,  fais  mal…)   Você  mentiu  para  mim  (me  desobedeceu,  me  
causou  um  mal)  
Tu  as  eu  tort…   Você  errou  
Après  tout  ce  que  j’ai  fait  pour  toi  !   Depois  de  tudo  que  eu  fiz  para  você!  
Tu  es  paresseux,  sale,  gourmand,  vaniteux,   Você  é  preguiçoso,  sujo,  guloso,  vaidoso,  
égoïste,  indiscipliné,  faible,  lâche,  ingrat  !…   egoísta,  indisciplinado,  fraco,  covarde,  
ingrato...!  
 
• Quelques  formes  utiles  
 
Français   Portugais  
Il  ne  fallait  pas  faire…     Não  precisava  fazer...  
Il  fallait  faire…   Precisava  fazer...  
Tu  devais…   Você  devia...  
Tu  ne  penses  qu’à  toi.   Você  só  pensa  em  você.  
Tu  ne  dis  que  des  bêtises.   Você  só  diz  besteiras.  
Elle  ne  parle  que  d’elle-­‐même.   Ela  só  fala  dela  mesma.  
Tu  exagères  !   Você  exagera!  /  Você  está  exagerando!  
J’en  ai  marre  !   Eu  estou  farto  disso!  /  estou  cheio  disso!  
Ça  suffit  !   Isso  basta!