D550

ALINHAMENTO DE EIXOS
Para o alinhamento em ambientes explosivos (ATEX/EX)

GARANTIA DE 4 ANOS
 PARA AMBIENTES EXTREMOS
O Easy-Laser® Extreme™ é um dos mais resistentes e robustos sistema de medição
e alinhamento do mercado para áreas potencialmente explosivas. Para as tarefas
de alinhamento em áreas potencialmente explosivas, os equipamentos precisam ser
protegidos contra explosão. Isto se aplica a todos os equipamentos que podem criar um
ou mais número de diferentes fontes específicas de explosão, como reações Químicas,
eletricidade Estática, surto Elétrico, batidas Mecânicas, atrito Mecânico, etc. O Easy-
Laser® Extreme™ atende à última diretiva ATEX para trabalho em tais ambientes.
  Com o Easy-Laser® Extreme™ nós demos um passo a mais. Toda a construção é
extremamente durável com relação as influências externas, não somente a resistência
ao impacto, mas também a corrosão e vazamentos. Isto é devido ao fato de sabermos
que os sistemas de medição são também frequentemente usados em ambientes que
são tudo, menos limpos e secos. E isto engloba de água a óleo ou solventes. O sistema
de medição é então naturalmente aprovado IP66 e IP67.
  De modo global, com sua construção robusta, seu software e seu longo período de
garantia, você tem um sistema de medição e alinhamento difícil de ser superado!

APROVADO ATEX – o Easy-Laser® Extreme™ é aprovado de acordo

com a última diretiva ATEX.
EX certificado número: Nemko 06ATEX1051X
IECEx NEM 06.0002X
Código ATEX: II 2 G, classificação EX: EEx ib IIC T4
II=Indica que é aprovado para todas as áreas exceto minas
2=Categoria. Equipamento intrinsecamente seguro para as zonas 1 e 2
G=Indica a atmosfera: Gás, Vapor, Névoas
EEx=Proteção baseado m normas européias Os produtos intrinsecamente seguros são usados em várias indústrias: Petroquímica, Óleo/Gás,
ib=Tipo de proteção Refinarias, Farmaceutica, Paper mills, Bulk materials such as grain, fertiliser, sugar and salt mills,
IIC=Grupo de explosão diverse Chemical industries such as the manufacture of Dyes and Bleaches. E a lista vai longe.
T4=Classe de temperatura

IP66 E IP67 aprovAdO – o Easy-Laser® Extreme™ é à prova

de água, poeira e choque. O instrumento foi testado e aprovado
de acordo com o Ingress Protection Rating System IP66 e IP67, que
significa que o sistema é a prova de poeira e água a uma profundidade
de 1 metro, e também protegido contra jato de água.

LONGO TEMPO DE GARANTIA – o sistema de qualidade para a

fabricação do Easy-Laser® foi aprovado pelo Norwegian Testing and
Certification body Nemko AS. Ele garante produtos de alta qualidade.
Por isto estamos aptos a oferecer o maior período de garantia do
GARANTIA DE 4 ANOS mercado. Além disto, uma calibração sem ônus do sistema de
medição está inclusa. Por tudo isso você se sente seguro em saber
que realiza seus alinhamentos da melhor forma possível por muitos
anos sem gastos não esperados.
0470 (Para os termos de serviço e garantia completos, veja www.damalini.com.)

O Easy-Laser® Extreme™ é a prova de água, poeira e choque. Juntamente com sua construção
extremamente durável – A construção de todas as partes robusta a sua alta resistência a corrosão, é garantido por muitos anos contra problemas de
do sistema de medição está de acordo com o nosso conceito ambientes severos.
Extreme™: materiais anodizados para a máxima resistência a
corrosão, invólucro resistente e proteção contra impacto dos
conectores.
 UM SISTEMA DE MEDIÇÃO COMPLETO
O Easy-Laser® Extreme™ é um sistema de medição e alinhamento de máquinas
rotativas como motores e bombas, turbinas, compressores, redutores, exaustores, etc.
  Em adição aos programas de alinhamento de eixos, há também programas para
medição de linearidade e torção de fundações, por exemplo. Isto significa que o sistema
é extremamente apropriado para o comissionamento de novas instalações e para o
trabalho de manutenção contínuo.

PROGRAMAS DE MEDIÇÃO E FUNÇÕES DOCUMENTAÇÃO DOS RESULTADOS DA MEDIÇÃO

A chave para a agilidade, uma medição simples é um programa de medição que ajuda
você a realizar o melhor. Nós incluimos assim um grande número de programas de
mediçoes na unidade Display como padrão. Todos os programas de medições guiam o
usuário ao longo de toda o processo de medição passo a passo. Em outras palavras,
você deixa a maior parte das tarefas e dos cálculos para o sistema de medição.
Quando a medição estiver completada, você terá várias opções para documentar os
resultados. Escolha aquela que se enquadre melhor na situação, dependendo, por exem-
plo, da importância da análise ou da necessidade de gerar um relatório da medição. Um
teclado com todos os caracteres disponíveis permite fazê-lo rapidamente para dar a cada
medição uma descrição única.

EasyTurn™ - Para o alinhamento de máquinas horizontais. Permite uma

medição completa com uma rotação de somente 40° dos eixos. Sua descrição

HORIZONTAL - Para o alinhamento de máquinas horizontais pelo método
9–12–3.
PÉ MANCO – Para verificar se a máquina está apoiada uniformemente sobre
seus pés. Mostra quais pés devem ser corrigidos.
SALVE NA UNIDADE DISPLAY
Você dá a cada medição um nome individual. O
sistema adiciona a data e a hora da medição. Até
1000 medições de alinhamento de eixos podem
ser salvas.

COMPENSAÇÃO DA DILATAÇÃO TÉRMICA  Compensa a diferença de

temperatura entre as máquinas. Sub-função.

VERIFICAÇÃO DA TOLERÂNCIA  Verifica os valores Paralelo e Angular em

relação a tolerância selecionada. Mostra graficamente quando o alinhamento
está dentro da tolerância. Sub-função. IMPRIMA
Se você quiser documentar o alinhamento sem
FILTRO DO VALOR DA MEDIÇÃO – Filtro eletrônico avançado para um usar um PC, conecte uma impressora e imprima
resultado mais preciso da medição realizada em locais severos como todos os dados da medição. (A impressora é
turbulência de ar e vibração. Sub-função. um acessório e não é aprovada para ambientes
potencialmente explosivos.)
Cardan - Mostra os valores do desvio angular e de ajuste de centro de
máquinas paralelas acopladas com cardan. (Necessita acessórios de fixação). Impressão de todos os
dados da medição
Vertical - Para medição de máquinas verticais e máquinas flangeadas.

TREM DE MÁQUINAS – Para o alinhamento entre duas e dez máquinas em

série (nove acoplamentos). Todo o alinhamento pode ser visto em tempo real. TRANSFERÊNCIA DOS DADOS PARA O PC
Com o programa EasyLink™ para Windows®
(incluso), você pode produzir relatórios
RefLock™ - Qualquer par de pés podem ser travados / colocados como profissionais tanto com os dados da medição
referência. Sub-função. quanto com as imagens, exportar para uma
planilha, como o Excel®, etc.
PARALELO E ANGULAR – Mostra os desvios Paralelo e Angular entre dois
eixos, por exemplo. Também disponível para medições dinâmicas. Planilha Excel® com
gráficos
VALORES – Mostra em tempo real as medições das unidades S e M. Podem
ser usados para alinhamento de eixos, linearidade e medições dinâmicas.

LINEARIDADE - Para a medição da linearidade da fundação de máquinas,

eixos, mancais de deslizamento, etc. Pode gerenciar até 150 pontos de
medição com dois pontos zero.
 4. O RESULTADO É EXIBIDO
PROCEDIMENTO SIMPLAS DE MEDIÇÃO Os valores Paralelo, Angular, Calços e Ajustes são claramente A
O procedimento de medição é simples. Você é guiado passo a passo através de todo exibidos. Ambos os valores horizontal e vertical são exibidos
B
o processo. Valores em "tempo real" serão exibidos para o ajuste da máquina. A em “tempo real”, tornando fácil o ajuste da máquina.
documentação poder ser produzida antes e depois do alinhamento. A seção abaixo C
A. Valor paralelo B. Valor angular
mostra como o alinhamento de um motor e uma bomba pode ser feito usando o C. Valor do calço/ajuste. Direção em tempo real indicada
programa EasyTurn™ para máquinas horizontais. pelos símbolos dos pés da máquina.
VERTICALMENTE
1. O QUÊ O PROGRAMA PRECISA SABER?
A única coisa a informar ao programa de medição são as
distâncias entre as unidades de medição e os pés das máqui-
nas. O sistema cuida do restante. Simples!

B
C
A
mova!
calçe!
HORIZONTALMENTE

B
C
A

2. VERIFICAÇÃO DO PÉ MANCO
Começe realizando a verificação do pé manco para assegurar
que a máquina está uniformemente apoiada sobre todos os
pés. Isto é necessário para um alinhamento confiável.
  Depois de verificado o pé manco, você pode ir diretamente
ao programa de alinhamento com todas as distâncias das
máquinas salvas.
5. VERIFICAÇÃO DA TOLERÂNCIA
Os resultados da medição podem ser verificados novamente
e confrontados com tabelas de tolerância pré-definidas ou
valores determinados por você mesmo. Neste modo você vê
imediatamente o quanto o alinhamento está dentro da tolerân-
cia aprovada. Isto significa que o tempo para o alinhamento é D

é antes consideravelmente pequeno.

j u st e este p D. Tolerância. Selecione o range de rotação ou

A
nhar!
de ali especifique o seu valor.

E. Os símbolos dos acoplamentos preenchidos são

exibidos uma vez que o alinhamento estiver dentro
3. PROCEDIMENTO SIMPLES DE MEDIÇÃO da tolerância.
E

6. COMPENSÇÃO DA DILATAÇÃO TÉRMICA

As máquinas deste exemplo, a bomba e o motor, expandem
frequantemente de modos diferentes quando alteram de uma
temperatura fria para uma temperatura quente (operação).
Gire os eixos com as unidades nas três posições.
1. 40° min. Usando a função Compensação da Dilatação Térmica, o sis-
Com o programa EasyTurn™ você pode iniciar a
medição em qualquer posição. 2. tema de medição calcula os calços e valores de ajuste nesta
situação também. Os valores de compensação para as várias
máquinas são normalmente fornecidas pelos fabricantes.
Pressione o botão Enter em cada posição
para registrar o valor..
3. Pronto!
A medição está feita!

(O programa Horizontal mede em três posições

fixas 9-12-3. Pode ser usado, por exemplo, em
navios no mar, onde os inclinômetros integrados
não podem ser usados.)
7. DOCUMENTE O RESULTADO DA MEDIÇÃO
 TREM DE MÁQUINAS
Em adição aos programas Horizontal e EasyTurn™, há outros programas especialmente
adaptados, tal com Trem de Máquinas, que é usado para o alinhamento de duas a dez
máquinas em série. Integra a função RefLock™, que significa que você pode escolhar
quaisquer pares de pés como bloqueados (referência). Por exemplo, os valores do
primeiro e do último pares de pés em todo o trem de máquinas podem ser bloquedos
e agir como referência a qual as outras máquinas serão ajustadas. Pode também ser
usado quando você tem somente duas máquinas e você quer escolher qual máquina
será usada como estacionária e qual máquina será ajustada quando a medição estiver
completada.

MÁQUINAS VERTICAL / FLANGEADAS

Este programa é usado para o alinhamento de máquinas vertical e máquinas flang-
eadas. Mostra o desvio central, paralelo e o valor do calço em cada parafuso.

MÁQUINAS ACOPLADAS COM EIXO CARDAN

O programa Cardan é usado para o alinhamento de máquinas acopladas com eixo
cardan / máquinas com centro de eixos paralelos. (Requer o acessório Cardan.)

PARALELO E ANGULAR
Este programa mostra o desvio paralelo e angular entre dois eixos, por exemplo, em
fuso em máquinas perfuratrizes e máquinas ferramentas, assim como em eixos de
propulsão. O programa é disponível para medições dinâmicas.

MEDIÇÃO DE LINEARIDADE / TORÇÃO

O programa Valores tem muitos campos de aplicação. Ele pode ser usado, por
exemplo, para a medição da planicidade de fundações, eixos e mancais de desli-
zamento, assim como o centro de furo / mancais, etc. Ideal para quando você quer
apenas ver as leituras.
 Conectores protegidos contra
danos externos.
DESIGN ROBUSTO
Alça de transporte e descanço.
Todas as partes vitais são feitas também em alumínio anodizado ou aço inoxidável, com
excelente resistência à corrosão, e para garantir leituras consistentes e ótima confiabili-
dade, mesmo nos piores ambientes.

Conectores protegidos
contra danos externos.

Teclado com todos os caracteres

para nomear facilmente as
medições.

Alvos eletrônicos para ajuste da luz

laser no centro do detector.

Nenhum local onde pó ou líquido possam ser

coletados e acumulados. Torna fácil manter
a unidade limpa. O quadro de absorção
de impacto funciona como uma tampa de Único, design flexível!
segurança para a superfície do detector. Dependendo do espaço disponível, a
unidade de medição pode ser montada
na frente ou atrás no suporte do eixo.
 ACESSÓRIOS
(Nota: os magnetos e as partes em aço dos suportes listados abaixo não são
inoxidáveis.)

Uma única trava para SUPORTE MAGNÉTICO

fechamento da unidade! Suporte para montagem axial em
Também permite um rápido e flanges ou eixos.
fácil ajuste da altura da unidade Ref.: 12-0038
de medição.

SUPORTE DESLIZANTE
Usado quando os eixos não podem
ser girados.
Ref.: 12-0039

SUPORTE FINO P/ EIXOS (12 mm)

É usado, por exemplo, quando o
espaço é limitado entre o acoplamento
e a máquina. Ref.: 12-0037

BASE MAGNÉTICA
Para montagem no eixo ou flange.
Ref.: 12-0013

SUPORTE DE EIXOS
Suporte de eixos estável e correntes feitos em aço inoxidável para a
estabilidade da medição.
As unidades de medição e correntes são pré-montadas no suporte. Reduz o
risco de partes serem perdidas.
SUPORTE PARA A UNIDADE DE
MEDIÇÃO
Para montagem da unidade de medição
na base magnética ou cardan (não
incluido). Ref.: 12-0393
FURO DE FIXAÇÃO TRAZEIRA
Furo de fixação na parte trazeira
das unidades de medição, por
exemplo, para uso em fuso de
máquinas. Também usado para
fixar no suporte de cardan.
SUPORTE PARA CARDAN
Ref.: 12-0125

MALA DE TRANSPORTE IMPRESSORA

Mala resistente com moldura Inpessora térmica com cabo e
de alumínio e amortecedor de carregador.
choques. Como a mala possue Nota! Não é aprovado ATEX.
partes em metal e tem uma lining Ref.: 03-0032
condutiva, ela pode ser levada para
dentro ambientes potencialmente
explosivos.
 D550

SISTEMA D550 Ref.: 12-0340

1 unidade Display D336
3 cabos com conectores de engate, L=2m
1 cabo de extensão com conectores de engate, L=5m
2 unidades de medição (S: D335, M: D334)
2 suportes para eixo com correntes
2 correntes de extensão
8 hastes
1 Manual
1 trena
2 conjuntos de baterias para a unidade Display
1 programa EasyLink™ para Windows® com cabo de comunicação Programa incluído!
1 mala de trnasporte com shock-absorbing lining. (Drop tested.)

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Sistema
Classificação EX EEx ib IIC T4, ATEX código II 2G
Certificado EX número Nemko 06ATEX1051X, IECEx NEM 06.0002X
Garantia 48 meses
Transferência de dados Programa EasyLink™ para Windows® (incluído)
Range de medição Até 20 m (alinhamento de eixos)
Temperatura de operação 0–40 °C
Umidade relativa 10–95%
Precisão ±1% +1 dígito
Mala de transporte WxHxD: 490x350x200 mm (Drop tested)
Peso (sistema completo) 10 kg

Unidades de medição (S, M)

Tipo de laser Diodo laser
Comprimento de onda laser 635–670 nm, luz vermelha visível
Classe do laser Classe 2
Potência de saída < 1 mW
Resolução 0,001 mm Alta resolução!
Tipo de detector PSD de 2 eixos 20x20 mm ATEX / IP66 / IP67 / CE / GARANTIA EXTENDIDA
Inclinômetros Inclinômetros eletrônicos, resolução 0,1°
Sensores térmicos ±1°C de precisão O Easy-Laser® Extreme™ é aprovado de acordo com a última diretiva
Proteção Não tem influência da luz ambiente ATEX para equipamentos intrinsecamente seguros.
Grau de proteção IP66/IP67: a prova de choque, água e poeira ATEX código: II 2 G, EX classificação: EEx ib IIC T4.
Invólucro Alumínio anodizado Certificado EX número: Nemko 06ATEX1051X
Dimensões WxHxD: 75x65x52 mm IECEx NEM 06.0002X
Peso 220 g

Unidade Dysplay O Easy-Laser® Extreme™ é a prova de água, poeira e choque. O

Tipo de display matriz LCD
Dimensões do display 73x73 mm
Resulução exibida Alterável: 0,1; 0,01; 0,001 mm. 5; 0,5; 0,05 mils/mil poeira e água a uma profundidade de 1 metre, e também protegido
Bateria 4 pilhas Duracell Procell Alcalina Mn1400 LR14 1,5 V
Tempo de operação 20 horas continuamente
Saída Porta RS232. Para impressora e comunicação com o PC
Teclado Membrana de teclas alfanuméricas multifunção
Memória Armazena 1.000 medições de alinhamento Alta capacidade!
Configurações Para Filtro da Valor da Medição, Unidade (mil/mil/mm) etc.
Grau de proteção IP66/IP67: a prova de choques, água e poeira
Invólucro Alumínio anodizado / Chrome-plated aluminium
Dimensões WxHxD: 177x180x43 mm
Peso 1.000 g
Suporte de eixos
Suporte Suporte V para corrente, largura 18 mm
Material Aço inoxidável (idem correntes)
Diâmetro dos eixos B 20–450 mm com as correntes padrão
Peso 800 g
instrumento foi testado e aprovado de acordo com o Ingress Protection
Rating System IP66 e IP67, o que significa que o sistema é a prova de
contra jatos de água.
O sistema de qualidade da Damalini AB é aprovado pela Nemko
(Notificação Número Nemko 05ATEX4428O) como segue: "Nemko AS,
notified body number 0470, Anexo VII em acordo com o Artigo 9 do
Council Directive 94/9/EC de Março de 1994 notifica que o fabricante
tem um sistema de qualidade de produtos de acordo com o Anexo
VII da Diretiva." Isto garante um produto de qualidade top. Por isto 0470
estamos aptos a oferecer o maior período de garantia do mercado, 4
anos, para os nossos sistemas Easy-Laser® Extreme™*.
Todos os instrumentos de precisão requerem calibração em certos
intervalos. O sistema Easy-Laser® Extreme™ tem uma calibração GARANTIA DE 4 ANOS
grátis dentro do período de dois anos da data de compra*.

Hastes
Material Aço inoxidável (*Os termos completos de garantia e serviço podem ser encontrados em www.damalini.com).
Comprimento 4x140 mm, 4x120 mm (extensível a 260 mm)

Cabos
Tipo Com conectores de engate
Comprimento 3x2 m, 1x5 m

Comercial: Rua Domingos de Morais, 2102

04036-000 - São Paulo/SP
Fone.: +55 (11) 5089.6460
Fax: +55 (11) 5089.6454
Este produto está de acordo com: comercial@01db.com.br
SS-EN60825-1-1994, Suporte técnico: +55 (11) 5089.6477
21CFR 1040.10 e 1040.11 05-0287 suporte-cms@01db.com.br / sac@01db.com.br
0470 Rev3 www.01db.com.br