AGO 1998 NBR 6327

Cabo de aço para uso geral

Steel wire ropes for general purposes
ABNT-Associação

A.
Brasileira de

s S.
Normas Técnicas

obrá
Sede:
Rio de Janeiro

Petr
Av. Treze de Maio, 13 - 28º andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ

para
Tel.: PABX (021) 210 -3122
Fax: (021) 220-1762/220-6436
Endereço Telegráfico:
NORMATÉCNICA

siva
Origem: Projeto NBR 6327:1997
CB-07 - Comitê Brasileiro de Navios, Embarcações e Tecnologia Marítima

xclu
CE-07:100.14 - Comissão de Estudo de Acessórios de Amarração e
Movimentação de Cargas a Bordo

so e
NBR 6327 - Steel wire ropes for general purposes
Descriptor: Wire rope

de u
Esta Norma substitui a NBR 6327:1983
Esta Norma cancela e substitui a NBR 6890:1981
Copyright © 1998,
ABNT–Associação Brasileira
de Normas Técnicas Válida a partir de 30.09.1998 nça
Esta Norma foi baseada nas ISO 2408:1985 e ISO 8369:1986
Lice
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados
Palavra-chave: Cabo de aço 15 páginas

Sumário Contents
Prefácio Foreword
1 Objetivo 1 Scope
2 Referências normativas 2 Normative references
3 Definições 3 Definitions
4 Classes de cabos de aço 4 Class of wire ropes
5 Materiais 5 Materials
6 Características do cabo 6 Rope characteristics
A.
s S.

Prefácio Foreword
obrá

A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - is
o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasilei- the Brazilian Standardization Forum. Brazilian Standards,
Petr

ras, cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês the content of which is the responsibility of the Comitês
Brasileiros (CB) e dos Organismos de Normalização Se- Brasileiros (CB) and Organismos de Normalização
para

torial (ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo Setorial (ONS), are drawn up by Comissões de Estudo
(CE), formadas por representantes dos setores envolvi- (CE). Such CE committees are made up of representatives
siva

dos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e of the sectors involved and include producers, consumers
neutros (universidades, laboratórios e outros). and neutral entities (universities, laboratories and others).
xclu

Os Projetos de Norma Brasileira, elaborados no âmbito Draft Brazilian Standards, prepared by CB and ONS, are
so e

dos CB e ONS, circulam para Votação Nacional entre os circulated to the ABNT members and other interested
associados da ABNT e demais interessados. entities for National Voting.
de u

A NBR 6327 adotou a ISO 2408:1985, Steel wire ropes for NBR 6327 was essentially based on ISO 2408:1985,
general purposes - Characteristics e a ISO 8369:1986, Steeel wire ropes for general purposes - Characteristics
nça

Large diameter steel wire ropes como substrato, mas se- and ISO 8369:1986, Large diameter steel wire ropes, but
Lice

guiu a API Spec 9A, Specification for wire rope, em alguns
aspectos como, por exemplo, os diâmetros nominais e os
requisitos para fornecimento de fibras para a formação
das almas, por estarem mais de acordo com a realidade
do mercado nacional. A NBR 6327 criou, também, uma
alternativa para a determinação da carga de ruptura mínima
it has also adopted certain aspects of Standard API Spec
9A, Specification for wire rope, such as nominal diameters
and requirements for the supply of fibres for the formation
of cores, since they closely adhere to local market
practices. NBR 6327 has also provided an alternative to
the determination of the minimum breaking force, taken
2 NBR 6327:1998
efetiva, baseada nas regras do Bureau Veritas, que permite
reduzir o custo de ensaio dos cabos de aço.
1Objetivo
Lice
Esta Norma especifica os cabos de aço para uso geral
nça
mais freqüentemente usados, os quais são agrupados
de acordo com o número de pernas e o número de ara-
de u
mes externos nas pernas.
so e
Os seguintes tipos de cabo de aço não são abrangidos
por esta Norma:
xclu
- cabos fechados para mineração;
siva
- cabos para comandos de aeronave;
para
- cabos fechados para transportadores aéreos e funi-
culares;
Petr
- cabos para elevadores;
obrá
- cabos para concreto protendido.
s S.
NOTA - Se não houver uma indicação precisa do comprador, a
A.
escolha da construção dentro de uma classe fica a critério do
fornecedor.
2 Referências normativas
As normas relacionadas a seguir contêm disposições
que, ao serem citadas neste texto, constituem prescrições
para esta Norma. As edições indicadas estavam em vigor
no momento desta publicação. Como toda norma está
sujeita a revisão, recomenda-se àqueles que realizam
acordos com base nesta que verifiquem a conveniência
de se usarem as edições mais recentes das normas cita-
das a seguir. A ABNT possui a informação das normas
em vigor em um dado momento.
ISO 2232:1990, Round drawn wire for general
purpose non-alloy steel wire ropes and for large
diameter steel wire ropes - Specifications.
NBR ISO 3108:1998, Cabos de aço para uso geral -
Determinação da carga de ruptura real.
NBR ISO 3178:1998, Cabos de aço para uso geral -
Termos de aceitação.
NBR ISO 4346:1998, Cabos de aço para uso geral -
Lubrificantes - Requisitos básicos.
3 Definições
3.1 arame: Fio de aço obtido por trefilação.
3.2 perna: Conjunto de arames torcidos em forma de
hélice, podendo ou não ter um núcleo ou alma constituído
por um arame, outro material metálico ou fibra.
3.3 cabo de aço: Conjunto de pernas dispostas em forma
de hélice, podendo ou não ter uma alma de material me-
tálico ou de fibra.
3.4 cabo de aço polido: Cabo de aço constituído por
arames de aço sem qualquer revestimento.
from the regulations of Bureau Veritas, which allows the
reduction of costs for wire rope tests.
1 Scope
This Standard specifies the most commonly used wire
ropes for general purposes. They are grouped by the
number of strands and the number of outer wires in the
strands.
The following types of wire ropes are not covered by this
Standard:
- locked-coil ropes for mining purposes;
- ropes for aircraft controls;
- locked-coil ropes for aerial ropeways and funiculars;
- ropes for lifts and elevators;
- ropes for prestressed concrete.
NOTE - In the absence of a precise indication by the purchaser,
the choice of construction within a class is left to the discretion of
the supplier.
2 Normative references
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this
International Standard shall investigate the possibility of
applying the most recent editions of the standards
indicated below. ABNT maintains registers of currently
valid International Standards.
Lice
ISO 2232:1990, Round drawn wire for general
nça
purpose non-alloy steel wire ropes and for large
diameter steel wire ropes - Specifications.
de u
ISO 3108:1974, Steel wire rope for general
so e
purposes - Determination of actual breaking load.
xclu
ISO 3178:1988, Steel wire ropes for general
purposes - Terms of acceptance.
siva
ISO 4346:1977, Steel wire ropes for general
purposes - Lubricants - Basic requirements.
para
3 Definitions
Petr
3.1 wire: A steel thread obtained by drawing.
obrá
3.2 strand: An assembly of helically spun wires, with or
s S.
without a centre or core of wire, another metallic material
or fibre.
A.
3.3 wire rope: A construction of helically wound strands,
with or without a core of metallic material or fibre.
3.4 bright wire rope: A wire rope consisting of steel wires
without any coating.
NBR 6327:1998
3.5 cabo de aço galvanizado: Cabo de aço constituído
por arames galvanizados. Podem ser galvanizados na
bitola final (sem retrefilação posterior) ou em uma bitola
intermediária e retrefilados posteriormente.
3.6 alma: Núcleo em torno do qual as pernas são dispos-
tas em forma de hélice. A alma pode ser constituída de
fibra natural ou artificial, podendo ainda ser formada por
uma perna ou um cabo de aço independente.
3.6.1 AF (alma de fibra): Símbolo usado para designar a
alma constituída de fibra1).
3.6.2 AFA (alma de fibra artificial): Símbolo usado para
designar a alma constituída de fibra artificial.
3.6.3 AACI (alma de aço de cabo independente): Símbolo
usado para designar a alma constituída de cabo inde-
pendente.
3.6.4 AA (alma de aço): Símbolo usado para designar a
alma constituída de uma perna.
3.7 construção: Termo genérico usado para indicar o
número de pernas, o número de arames de cada perna,
a sua disposição e o tipo da alma.
nça
Lice
3.8 composição dos cabos: Maneira como os arames
estão dispostos nas pernas.
3.8.1 cabos compostos com arames de mesmo diâmetro:
Designação utilizada para indicar que na composição
das pernas os diâmetros dos arames são aproximada-
mente iguais. O processo de fabricação deste cabo envol-
ve normalmente uma ou mais operações de fechamento
da perna.
3.8.2 cabos compostos com arames de diâmetros
diferentes: Designação utilizada para indicar que na com-
posição das pernas existem arames com diâmetros dife-
rentes. As composições mais conhecidas são Seale, Filler
e Warrington.
A.
s S.
3.8.2.1 Filler: Designação utilizada para indicar que na
composição das pernas existem arames principais e ara-
obrá
mes finos, que servem de enchimento para a boa aco-
modação dos outros arames. Os arames de enchimento
Petr
não entram no cálculo da carga de ruptura dos cabos,
nem estão sujeitos ao atendimento de requisitos que os
arames principais devem satisfazer.
para
3.8.2.2 Seale: Designação utilizada para indicar que na
siva
composição das pernas existem pelo menos duas camadas
adjacentes com mesmo número de arames. Todos os ara-
xclu
mes de uma mesma camada possuem o mesmo diâmetro.
so e
3.8.2.3 Warrington: Designação utilizada para indicar que
na composição das pernas existe pelo menos uma ca-
de u
mada constituída de arames de dois diâmetros diferentes
e alternados.
nça
Lice
1)
No Brasil, o símbolo AF é normalmente empregado para designar alma de fibra natural.
3
3.5 galvanized steel wire rope: A wire rope constituted
by galvanized wires. They may be galvanized either at
the final gage (without subsequent drawing) or at an
intermediate gage and subsequently drawn out again.
3.6 core: The centre around which strands are helically
wound. The core may consist of natural or artificial fibre,
and may also be constituted by an independent strand or
wire rope.
A.
s S.
3.6.1 CF (fibre core): A symbol used to designate a core
obrá
of fibre.
3.6.2 SF (synthetic fibre core): A symbol used to designate
Petr
a core of synthetic fibre.
para
3.6.3 CWR (independent wire rope core): A symbol used
to designate a core consisting of an independent wire
siva
rope.
xclu
3.6.4 CWS (independent wire strand core): A symbol used
to designate a core consisting of an independent wire
so e
strand.
de u
3.7 construction: A general term used to indicate the
number of strands, the number of wires in each strand,
the arrangement and the type of core.
3.8 arrangement of wire ropes: The manner in which
wires are disposed in the strands.
3.8.1 ropes composed of wires of the same diameter: A
designation used to indicate that in the arrangement of
strands the wire diameters are approximately the same.
The manufacturing process of this wire rope usually
involves one or more strand closing operations.
3.8.2 ropes composed of wires of different diameters: A
designation used to indicate that in the arrangement of
strands there are wires of different diameters. The most
well-known arrangements are Seale, Filler and
Warrington.
3.8.2.1 Filler: A designation used to indicate that in the
arrangement of strands there are main wires and thin
wires, which serve as filling to provide support to the other
wires. Filler wires are not included in the calculation of
the breaking load of ropes, neither are they subject to
compliance with the requirements which shall be met by
the main wires.
3.8.2.2 Seale: A designation used to indicate that in the
arrangement of strands there are at least two adjacent
layers having the same number of wires. All the wires in a
same layer have the same diameter.
3.8.2.3 Warrington: A designation used to indicate that in
the arrangement of strands there is at least one layer
consisting of wires having two different and alternate
diameters.
4 NBR 6327:1998

3.9 torção regular: Designação utilizada para cabos em
que o torcimento dos arames da camada externa da perna
tem sentido oposto ao torcimento das pernas no cabo.
Na torção regular, o sentido de torção das pernas pode
Lice
ser tanto da esquerda para a direita (torção regular à
direita) como da direita para a esquerda (torção regular à
nça
3.9 regular lay: A designation used to indicate that the
direction of lay in the stranding of a wire rope is opposite
to the direction of lay in the stranding of the wires in the
outer layer that make up each strand. In the regular lay,
the direction of lay of strands may be either from left to
right (right-hand regular lay) or from right to left (left-hand

esquerda). regular lay).

de u

3.10 torção Lang: Designação utilizada para cabos em 3.10 Langs lay: A designation used to indicate that the
que o sentido da torção da camada externa dos arames direction of lay in the stranding of the wire rope is the same
nas pernas é igual ao do torcimento das pernas no cabo. as the direction of lay in the stranding of wires of the outer
so e

Na torção Lang, o sentido de torção das pernas pode ser layer that make up each strand. In the Langs lay,. the direction
tanto da esquerda para a direita (torção Lang à direita) of lay of the strands may be either from left to right (right-
xclu

como da direita para a esquerda (torção Lang à esquerda). hand Langs lay) or from right to left (left-hand Langs lay).
siva

3.11 cabo pré-formado: Cabo constituído de pernas nas 3.11 preformed rope: A rope constituted by legs in which
quais a forma helicoidal é dada antes do fechamento do the helical form is given prior to the closing of the rope.
para

cabo.

3.12 passo do cabo: Comprimento correspondente a 3.12 rope pitch: The length corresponding to a complete
Petr

uma volta completa de uma perna ao redor da alma. turn of a strand around the core.
obrá

4 Classes de cabos de aço 4 Class of wire ropes

s S.

4.1 Tabela de classes 4.1 Class table

A.

Ver tabela 1. See table 1.

Tabela 1 - Classe de cabos de aço

Table 1 - Class of wire ropes

Classe/ Descrição/
Class Description
6x7 Até 7 arames externos em uma perna, uma camada de arame sobre o arame central/
Up to 7 outer wires in a strand, one layer of wire over a centre wire
6 x 19 De 15 a 26 arames com no máximo 12 arames externos em uma perna, duas ou três camadas de
arame sobre um arame central/
15 through 26 wires of which no more than 12 outer wires in a strand, two or three layers of wire over
a centre wire
6 x 37 De 27 a 49 arames com no máximo 18 arames externos em uma perna, três ou mais camadas de
Lice

arame sobre um arame central/

nça

27 through 49 wires of which no more than 18 outer wires in a strand, three or more layers of wire
over a centre wire
de u

8 x 19 De 15 a 26 arames com no máximo 12 arames externos em uma perna, duas ou três camadas de
arame sobre um arame central/
so e

15 through 26 wires of which no more than 12 outer wires in a strand, two or three layers of wire over
a centre wire
xclu

8 x 37 De 27 a 49 arames com no máximo 18 arames externos em uma perna, três ou mais camadas de
arame sobre um arame central/
siva

27 through 49 wires of which no more than 18 outer wires in a strand , three or more layers of wire
over a centre wire
para

18 x 7 18 pernas no cabo. Duas camadas de perna sobre alma de fibra ou aço/

18 strands in rope. Two layers of strand over fibre or steel core
Petr

34 x 7 34 pernas no cabo. Três camadas de perna sobre alma de fibra ou aço/

34 strands in rope. Three layers of strand over fibre or steel core
obrá

6 x 24 12 a 15 arames externos em uma perna. Duas camadas de arame sobre alma de fibra da perna/
12 to 15 outer wires in a strand. Two layers of wire over fibre strand core
s S.

NOTA 1 - As almas principais de cabos de classe 6 x 24 devem ser constituídas apenas de fibra/The main cores of 6 x 24 ropes
A.

shall be fibre only.

NOTA 2 - As almas de cabos de classe 17 x 7 e 34 x 7 devem ser de fibra ou aço a critério do fornecedor/ The cores of 17 x 7 and 34
x 7 ropes shall be fibre or steel at the discretion of the supplier.
NOTA 3 - Os arames Filler não constituem uma camada separada de arame/ Filler wires do not constitute a separate wire layer.
NOTA 4 - Construções típicas de cabos para as respectivas classes estão mostradas nas figuras 1 a 8/Typical rope constructions
for the respective wire rope classes are shown in figures 1 to 8.
NBR 6327:1998 5

4.2 Sentidos de torção 4.2 Lay directions

Os cabos podem ser fabricados com torção da direita Ropes can be manufactured in right- and left- hand,
para a esquerda, da esquerda para a direita, com torção regular or Langs lay.
regular ou Lang.

5 Materiais 5 Materials

Os materiais usados na fabricação destes cabos serão The materials used in the manufacture of these ropes are

A.
descritos a seguir. Os requisitos de material fazem parte described below. Material requirements are part of the

s S.
dos termos de aceitação do cabo (ver NBR ISO 3178 e terms of acceptance of the rope (see ISO 3178 and
ISO 2232). ISO 2232).

obrá
5.1 Arame do cabo 5.1 Rope wire

Petr
O arame usado na fabricação desses cabos deve estar The wire used for the manufacture of these ropes shall
de acordo com os requisitos da ISO 2232. comply with the requirements of ISO 2232.

para
5.2 Almas 5.2 Cores

siva
5.2.1 Almas de fibra 5.2.1 Fibre cores

xclu
Para todos os cabos de aço fabricados conforme esta es- For all wire ropes manufactured under this specification,

so e
pecificação, todas as fibras devem ser constituídas de sisal, all fibre cores shall be sisal, polypropylene, polyethylene
polipropileno, polietileno ou outro material equivalente. O or equivalent. The cores shall be of uniform diameter and

de u
diâmetro e a dureza das almas devem ser uniformes, e as hardness, effectively supporting the strands. Sisal cores
mesmas devem suportar as pernas de maneira eficaz. As shall be thoroughly impregnated with a suitable lubricating
almas de sisal devem ser completamente impregnadas compound free from acid. Jute cores shall not be used.
nça
com um composto lubrificante adequado livre de ácido.
Almas de juta não devem ser usadas.
Lice

5.2.2 Almas de aço 5.2.2 Steel main cores

Em geral, a alma de aço deve ser um cabo de aço inde- The steel core shall normally be an independent wire
pendente (AACI). Podem ser usadas almas de aço cons- rope (CWR). Wire strand cores (CWS) may be used.
tituídas de uma perna (AA).

5.3 Lubrificantes 5.3 Lubricants

Os lubrificantes para os cabos de aço em questão devem The lubricants for these wire ropes shall comply with
atender à NBR ISO 4346. ISO 4346.

6 Características do cabo 6 Rope characteristics

6.1 Perna 6.1 Strand

A.

6.1.1 A perna deve ser uniforme e estar isenta de arames 6.1.1 The strand shall be uniformly made and be free from
s S.

frouxos. slack wires.

obrá

6.1.2 Para as classes 6 x 19, 8 x 19, 6 x 37 e 8 x 37, todos 6.1.2 For the 6 x 19, 8 x 19, 6 x 37 and 8 x 37 classes, all
os arames devem ser torcidos em uma única operação, a wires shall be stranded in one operation, unless agreed
Petr

não ser quando acordado entre comprador e fornecedor. upon between the purchaser and the supplier.
para

6.1.3 Quando o arame central da perna se tornar tão grosso 6.1.3 When the centre wire of the strand becomes so large
a ponto de ser considerado indesejável, pode-se substituí- that it is considered undesirable, it is permissible (at the
lo (a critério do fabricante) por uma perna composta de di- manufacturer’s discretion) to replace it with a multi-wire
siva

versos arames fabricada em uma operação de torção sepa- strand manufactured in a separate stranding operation
rada, sendo que a classe do cabo permanecerá inalterada. and the rope class remains unchanged.
xclu

6.1.4 O tamanho dos arames centrais e das almas de fibra 6.1.4 Centre wires and fibre cores of strand shall be of a
so e

das pernas deve ser de tal maneira a dar suporte sufi- size to provide sufficient support to enable the covering
ciente para possibilitar que os arames de cobertura sejam wires to be evenly laid.
de u

dispostos de maneira uniforme.

6.2 Cabos 6.2 Rope

nça

6.2.1 O cabo deve ser uniforme e as pernas devem aco- 6.2.1 The rope shall be uniformly made and the strands
Lice

modar-se firmemente na alma ou nas camadas subjacen- shall lie tightly on the core or the underlying strands. When
tes. Quando desenrolado e sem carga, o cabo não deve uncoiled and under no load the rope shall not be wavy.
apresentar ondulação.
6 NBR 6327:1998

6.2.2 A construção e a torção de todas as pernas em uma 6.2.2 All strands in a given layer shall be of the same
determinada camada devem ser iguais. O passo das per- construction and lay. The length of lay of the strands in a
nas em um cabo não deve variar de maneira significativa. rope shall not vary significantly.

6.2.3 O diâmetro da alma deve ser tal que possa dar supor- 6.2.3 The core shall be of a size to provide sufficient support
Lice

te suficiente para possibilitar que os arames de cobertura to enable the covering strands to be evenly laid.
nça
sejam dispostos de maneira uniforme.

6.2.4 Em cabos galvanizados, todos os arames devem 6.2.4 In galvanized ropes, all the wires shall be galvanized,
de u

ser galvanizados, inclusive aqueles pertencentes à alma including those of the steel core, where applicable.
de aço, onde aplicável.
so e

6.2.5 Arames com diâmetro acima de 0,4 mm devem ser 6.2.5 Wires over 0,4 mm diameter shall be joined by
xclu

ligados por brasagem ou soldagem. Arames com diâ- brazing or welding. Wires up to and including 0,4 mm
metro de até 0,4 mm (inclusive) podem ser ligados por diameter may be joined by brazing, welding or twisting.
siva

brasagem, soldagem ou entrelaçamento.

6.2.6 As pontas livres de todos os cabos de aço devem 6.2.6 The free ends of all wire ropes shall be secured
para

ser amarradas para serem protegidas contra destorção, against untwisting if necessary.
caso necessário.
Petr

6.3 Lubrificação do cabo 6.3 Rope lubrication

obrá

Os cabos de aço devem ser lubrificados de maneira ade- Wire ropes shall be appropriately lubricated.
quada.
s S.

6.4 Diâmetro do cabo 6.4 Rope diameter

A.

6.4.1 Diâmetro nominal, d 6.4.1 Nominal diameter, d

O diâmetro nominal do cabo, expresso em milímetros, The nominal rope diameter, expressed in millimetres,
deve ser aquele pelo qual o cabo é designado. shall be that by which the rope is designated.

6.4.2 Diâmetro medido (real) 6.4.2 Measured (actual) diameter

O diâmetro medido (real) do cabo deve ser obtido The measured (actual) rope diameter shall be that
medindo-se o cabo através do método descrito na obtained by measuring the rope by the method described
NBR ISO 3178. in ISO 3178.

6.4.3 Tolerância 6.4.3 Tolerance

O diâmetro real do cabo deve ficar dentro da tolerância The actual rope diameter shall be within the tolerance of
do diâmetro nominal -+ 15 %. the nominal diameter -+ 15 %.
Lice
nça

Podem surgir dúvidas quanto à conformidade do cabo A question may develop as to whether or not the wire rope
de aço com a tolerância superior. Nesses casos, o cabo complies with the oversize tolerance. In such cases, the rope
pode ser medido ao se aplicar a ele uma tensão de no
de u

can be measured while a tension of not less than 10% nor

mínimo 10% e no máximo 20% da resistência nominal. more than 20% of the nominal strength is applied to the rope.
so e

6.5 Comprimento 6.5 Length

xclu

O comprimento nominal deve ser conforme o valor especi- The nominal length shall be in accordance with the value
ficado. specified.
siva

O comprimento real do cabo deve ser conforme o compri- The actual length of rope supplied shall be the specified
mento especificado dentro das seguintes tolerâncias: length subject to the following:
para

a) até 400 m inclusive: + 50 % do comprimento especi- a) up to and including 400 m: + 50 % of the specified
Petr

ficado; length;

b) acima de 400 m até 1 000 m (inclusive): + 20

0 m; b) over 400 m up to and including 1 000 m: + 20
0 m;
obrá

c) acima de 1 000 m: + 20% . c) over 1 000 m: + 20 % .

s S.

O comprimento do cabo deve ser medido sem carga. The rope length shall be measured under no load.
A.

NOTA - Recomenda-se que cabos requeridos com tolerâncias NOTE - Ropes required with smaller length tolerance should be
menores sejam acordados entre o comprador e o fornecedor. the subject of agreement between the purchaser and the supplier.

6.6 Massa, M 6.6 Mass, M

A massa aproximada do cabo, expressa em quilogramas, The approximate rope mass, expressed in kilograms, shall
deve ser conforme as tabelas 4 a 8. be according to tables 4 to 8.
NBR 6327:1998 7

6.7 Carga de ruptura mínima efetiva 6.7 Minimum breaking force

A carga de ruptura mínima efetiva, expressa em quilonewtons, The minimum breaking force, expressed in kilonewtons,
é a força mínima que deve ser atingida no ensaio de resistên- is the minimum force which shall be reached in the tensile
cia à tração até a ruptura realizada em conformidade com: test to destruction carried out in accordance with:

a) ensaiando o cabo completo (NBR ISO 3108); a) testing the complete rope (ISO 3108);

b) ensaiando as pernas do cabo (ver 6.7.1); b) testing the strands of the rope (see 6.7.1);

A.
c) ensaiando os fios de uma perna do cabo (ver c) testing the wires of a strand of the wire rope (see

s S.
6.7.2). 6.7.2).

obrá
A carga de ruptura mínima deve ser conforme as tabelas The minimum breaking force shall be according to tables
4 a 8. 4 to 8.

Petr
6.7.1 Método de ensaio para obtenção da carga de ruptura 6.7.1 Test method for obtaining the breaking load of the

para
do cabo através do ensaio por pernas rope by testing strands

Deve-se ensaiar até a ruptura metade da quantidade de Half of the strands that constitute the rope shall be tested

siva
pernas que compõem o cabo. Após isso, devem-se somar to destruction. After that, the breaking loads shall be added
as cargas de ruptura, multiplicando-se o resultado pelos and the result shall be multiplied by the following

xclu
coeficientes a seguir: coefficients:

so e
a) 1,90 (para cabos com alma de fibra); a) 1,90 (for fibre-cored ropes);

b) 2,05 (para cabos com alma de aço). b) 2,05 (for steel-cored ropes).

A distância entre garras deve ser conforme a tabela 2. de u

The distance between grips shall be as shown in table 2.
nça
6.7.2 Método de ensaio para obtenção da carga de ruptura 6.7.2 Test method for obtaining the breaking load of the
Lice

do cabo através do ensaio de arames cable by testing wires

Deve-se compor uma perna a partir dos fios escolhidos
aleatoriamente de todas as pernas que compõem o cabo.
O somatório da carga de ruptura dos arames deve ser
multiplicado pelo número de pernas do cabo e o resultado
obtido multiplicado pelos coeficientes da tabela 3.
A strand shall be formed from the wires selected at random
from all strands that constitute the rope. The sum of the
breaking load of the wires shall be multiplied by the number
of strands in the rope and the result thereby obtained shall
be multiplied by the coefficients given in table 3.

O ensaio de tração dos arames deve ser feito conforme a The tensile test for wires shall be performed in accordance
ISO 2232. with ISO 2232.

Tabela 2 - Distância entre garras para ensaio das pernas

Table 2 - Distance between grips for testing of strands

Diâmetro do cabo (d)/ Comprimento mínimo para ensaio/

Rope diameter (d) Minimum test length
A.

d ≤ 6 mm
s S.

300 mm
6 mm < d ≤ 20 mm 600 mm
obrá

d > 20 mm 30 x d
Petr

Tabela 3 - Coeficiente para cálculo da carga de ruptura do cabo

para

Table 3 - Coefficient for calculation of the breaking load of the rope

siva

Alma de aço/
Alma de fibra/ Steel core
xclu

Fibre core 1 570 MPa (PS) e

1 960 MPa (EIP)
so e

1 770 MPa (IPS)

6x7 0,90 0,97 0,99
de u

6 x 19
nça

8 x 19 0,86 0,92 0,95

Lice

6 x 37 / 8 x 37
não-rotativo/
0,82 0,88 0,90
non-rotating
8 NBR 6327:1998

Tabela 4 - Classe 6 x 7
Table 4 - Class 6 x 7

Diâmetro Carga de ruptura mínima dos cabos Carga de ruptura mínima de cabos
Lice
nominal/ correspondente a um grau de correspondente a um grau de tensão
Nominal Massa aproximada dos cabos/ tensão nominal de 1 570 MPa (PS)/ nominal de 1 770 MPa (IPS)/
nça
diameter Approximate mass of ropes Minimum breaking force of ropes Minimum breaking force of ropes
corresponding to nominal tensile corresponding to nominal tensile
d grade of 1 570 MPa (PS) grade of 1 770 MPa (IPS)
de u

Alma de fibra natural/ Alma de aço/ Alma de fibra/ Alma de fibra/ Alma de aço/
Natural fibre core Steel core Fibre core Fibre core Steel core
so e

mm kg/100 m kg/100 m kN kN kN
xclu

2 1,38 1,52 2,04 2,35 2,54

2,4 1,90 2,09 2,94 3,33 3,58
siva

2,5 2,06 2,27 3,19 3,61 3,88

para

3 3,11 3,43 4,60 5,29 5,72

3,2 3,40 3,74 5,10 5,88 6,33
Petr

4 5,54 6,10 8,18 9,40 10,2

obrá

4,8 7,80 8,58 11,6 13,2 14,2

s S.

5 8,65 9,53 12,8 14,7 15,9

A.

6 12,5 13,7 18,4 21,2 22,9

6,4 14,0 15,4 20,5 23,4 25,2
7 17,0 18,7 25,1 28,8 31,1
8 22,1 24,4 32,7 37,6 40,7
9,5 31,0 34,1 45,4 52,1 56,0
11,5 43,0 47,3 61,4 70,5 75,8
13 57,0 62,7 79,7 91,6 98,5
14,5 71,0 78,1 101 116 125
16 88,0 96,8 124 141 152
Lice

19 125 138 176 202 217

22 171 188 238 273 293
nça

26 223 245 307 353 379

de u
so e
xclu
siva
para
Petr
obrá
s S.
A.

Figura 1 - Cabo de aço 6 x 7

Figure 1 - Wire rope 6 x 7
NBR 6327:1998 9

Tabela 5 - Classe 6 x 19 e 6 x 37
Table 5 - Class 6 x 19 and 6 x 37

Carga de ruptura Carga de ruptura Carga de ruptura Carga de ruptura Carga de ruptura
mínima dos cabos mínima dos cabos mínima dos cabos mínima dos cabos mínima dos cabos
correspondente a correspondente a correspondente a correspondente a correspondente a
Diâmetro um grau de tensão um grau de tensão um grau de tensão um grau de tensão um grau de tensão
nominal/ Massa aproximada nominal de nominal de nominal de nominal de nominal de
Nominal dos cabos/ 1 370 MPa (MPS)/ 1 570 MPa (PS)/ 1 770 MPa (IPS)/ 1 960 MPa (EIP)/ 2 160 MPa/

A.
diameter Approximate mass Minimum breaking Minimum breaking Minimum breaking Minimum breaking Minimum breaking

s S.
d of ropes force of ropes force of ropes force of ropes force of ropes force of ropes
corresponding to corresponding to corresponding to corresponding to corresponding to

obrá
nominal tensile nominal tensile nominal tensile nominal tensile nominal tensile
grade of grade of grade of grade of grade of

Petr
1 370 MPa (MPS) 1 570 MPa (PS) 1 770 MPa (IPS) 1 960 MPa (EIP) 2 160 MPa

Alma de Alma de Alma de fibra/ Alma de fibra/ Alma de Alma de Alma de Alma de Alma de aço/

para
fibra aço/ Fibre core Fibre core fibra/ aço/ fibra/ aço/ Steel core
natural/ Steel Fibre Steel Fibre Steel

siva
Natural core core core core core
fibre core

xclu
mm kg/100 m kg/100 m kN kN kN kN kN kN kN

3,2 3,9 4,3 - 5,1 6,2 6,5 7,1 7,6 -

so e
4,8 8,8 9,7 - 11,6 13,7 14,7 15,8 17,0 -

de u
6,4 15,6 17,2 - 20,5 24,3 26,1 28,1 30,2 -
8,0 24,4 26,8 - 31,7 37,9 40,7 43,6 46,9 -
nça
9,5 35 39 - 45,4 54,2 58,3 62,4 67,1 -
11,5 48 52 - 61,4 73,6 79,0 84,4 90,7 -
Lice

13 63 68 - 83,2 95,2 102 105 118 130

14,5 79 88 - 106 120 129 132 149 165
16 98 107 112 129 149 159 163 183 202
19 141 155 160 184 212 228 233 262 288
22 192 211 216 249 286 308 315 354 389
26 250 275 - 324 372 399 409 460 506
29 317 348 - 407 468 503 514 678 636
32 391 430 - 500 575 617 632 711 782
35 473 521 - - 691 743 760 854 943
38 563 619 - - 818 880 898 1 010 1 112
42 661 726 - - 952 1 020 1 050 1 170 1 300
A.

45 766 844 - - 1100 1 180 1 220 1 360 1 500

s S.

48 880 967 - - 1 250 1 350 1 390 1 550 1 710

obrá

52 1 000 1100 - - 1 420 1 530 1 560 1 760 1 930

54 - 1 240 - - - 1 710 - 1 970 2 170
Petr

58 - 1 390 - - - 1 910 - 2 200 2 420

60 - 1 550 - - 2 130 - 2 440 2 690
para

64 - 1 730 - - - 2 330 - 2 690 2 950

siva

67 - 1 900 - - - 2 560 - 2 930 3 240

71 - 2 080 - - 2 790 - 3 270 3 530
xclu

74 - 2 280 - - - 3 030 - 3 540 3 840

so e

77 - 2 470 - - - 3 290 - 3 810 4 160

80 - 2 680 - - - 3 550 - 4 090 4 490
de u

83 - 2 900 - - - 3 820 - 4 380 4 830

87 - 3 130 - - - 4 080 - 4 780 5 180
nça

90 - 3 380 - - - 4 370 - 5 090 5 520

Lice

96 - 3 870 - - - 4 960 - 5 740 6 270

103 - 4 400 - - - 5 580 - 6 520 7 050
10 NBR 6327:1998

Lice
nça
de u
so e

Cabo de aço 6 x 19 Seale/

Wire rope 6 x 19 Seale
xclu
siva
para
Petr
obrá
s S.

Cabo de aço 6 x 21 Filler/

Wire rope 6 x 21 Filler
A.

Cabo de aço 6 x 25 Filler (ou 6 x 19 Filler)/

Wire rope 6 x 25 Filler (or 6 x 19 Filler)
Lice
nça
de u
so e
xclu

Cabo de aço 6 x 26 Warrington-Seale/

siva

Wire rope 6 x 26 Warrington-Seale

para
Petr
obrá
s S.
A.

Cabo de aço 6 x 31 Warrington-Seale/

Wire rope 6 x 31 Warrington-Seale

Figura 2 - Cabos da classe 6 x 19/

Figure 2 - Wire rope class 6 x 19
NBR 6327:1998 11

A.
s S.
obrá
Cabo de aço 6 x 36 Warrington-Seale/

Petr
Wire rope 6 x 36 Warrington-Seale

para
siva
xclu
so e
de u
nça
Cabo de aço 6 x 41 Warrington-Seale/
Lice

Wire rope 6 x 41 Warrington-Seale

A.

Cabo de aço 6 x 41 Seale-Filler/

s S.

Wire rope 6 x 41 Seale-Filler

obrá
Petr
para
siva
xclu
so e
de u

Cabo de aço 6 x 49 Seale-Filler/

Wire rope 6 x 49 Seale-Filler
nça
Lice

Figura 3 - Cabo de aço da classe 6 x 37/

Figure 3 - Wire rope of class 6 x 37
12 NBR 6327:1998

Tabela 6 - Classe 8 x 19 e 8 x 37
Table 6 - Class 8 x 19 and 8 x 37

Diâmetro Carga de ruptura mínima dos Carga de ruptura mínima dos

Lice
nominal/ Massa aproximada dos cabos correspondente a um grau cabos correspondente a um grau
Nominal cabos/ de tensão nominal de 1 770 MPa/ de tensão nominal de 1 960 MPa/
nça

diameter Approximate mass of Minimum breaking force of ropes Minimum breaking force of ropes
d ropes corresponding to nominal tensile corresponding to nominal tensile
de u

grade of 1 770 MPa grade of 1 960 MPa

Alma de Alma de aço/ Alma de fibra/ Alma de aço/ Alma de aço
so e

fibra natural/ Steel core Fibre core Steel core Steel core
Natural fibre
xclu

core
mm kg/100 m kg/100 m kN kN kN
siva

13 58 70 82 90 104
para

14,5 74 89 103 113 131

16 91 107 128 140 161
Petr

19 131 151 182 200 230

22 178 202 246 271 311
obrá

26 234 282 320 352 405

s S.

29 296 351 403 443 507

32 365 427 495 545 627
A.

35 442 511 597 657 756

38 501 602 736 809 931
42 612 736 8 097 987 1 136
45 703 844 1 030 1 133 1 303
48 799 961 1 187 1 295 1 491
52 902 1 080 1 324 1 456 1 667
54 1 010 1 220 1 481 1 628 1 873
58 1 130 1 350 1 657 1 824 2 099
60 1 250 1 500 1 834 2 020 2 324
64 1 420 1 710 2 089 2 295 2 648
Lice

67 1 560 1 870 2 285 2 511 2 893

nça

71 1 750 2 100 2 569 2 824 3 256

74 1 900 2 280 2 795 3 070 3 531
de u

77 2 060 2 470 3 021 3 325 3 825

so e
xclu
siva
para
Petr
obrá
s S.
A.
NBR 6327:1998 13

A.
s S.
obrá
Petr
para
siva
Cabo de aço 8 x 19 Seale/
Wire rope 8 x 19 Seale

xclu
so e
de u
nça
Lice

Cabo de aço 8 x 25 Filler (ou 8 x 19 Filler)/

Wire rope 8 x 25 Filler (or 8 x 19 Filler)

Figura 4 - Cabo de aço de classe 8 x 19/

Figure 4 - Wire rope of class 8 x 19
A.
s S.
obrá
Petr
para
siva
xclu
so e
de u
nça

Cabo de aço 8 x 36 Warrington-Seale/

Wire rope 8 x 36 Warrington-Seale
Lice

Figura 5 - Cabo de aço de classe 8 x 37

Figure 5 - Wire rope of class 8 x 37
14 NBR 6327:1998

Tabela 7 - Classe 18 x 7 e 34 x 7/
Table 7 - Class 18 x 7 and 34 x 7

Carga de ruptura mínima dos Carga de ruptura mínima dos

Lice
Diâmetro cabos correspondente a um cabos correspondente a um
nominal/ Massa aproximada dos cabos/ grau de tensão nominal de grau de tensão nominal de
nça

Nominal Approximate mass of ropes 1 770 MPa/ 1 960 MPa/

diameter Minimum breaking force of ropes Minimum breaking force of ropes
de u

d corresponding to nominal tensile corresponding to nominal tensile

grade of 1 770 MPa grade of 1 960 MPa
so e

Alma de fibra Alma de aço/ Alma de fibra e alma de aço/ Alma de fibra e alma de aço/
natural/ Steel core Fibre core and steel core Fibre core and steel core
xclu

Natural fibre
core
siva

mm kg/100 m kg/100 m kN kN
6,4 16 17 23 25
para

8,0 25 26 36 40
9,5 36 38 52 57
Petr

11,5 49 52 71 78
obrá

13 64 67 88 96
14,5 82 86 110 121
s S.

16 101 106 136 149

A.

19 144 152 194 214

22 196 207 262 289
26 257 271 341 375
29 326 342 429 472
32 402 423 527 579
35 487 510 634 697
38 579 607 751 826
Lice
nça
de u
so e
xclu
siva

Figura 6 - Cabo de aço 18 x 7

Figure 6 - Wire rope 18 x 7
para
Petr
obrá
s S.
A.

Figura 7 - Cabo de aço 34 x 7

Figure 7 - Wire rope 34 x 7
NBR 6327:1998 15

Tabela 8 - Classe 6 x 24
Table 8 - Class 6 x 24

Diâmetro Carga de ruptura mínima dos Carga de ruptura mínima

nominal/ Massa aproximada cabos correspondente a um grau correspondente a um grau de
Nominal dos cabos/ de tensão nominal de 1 570 MPa/ tensão nominal de 1 770 MPa/
diameter Approximate mass Minimum breaking force of ropes Minimum breaking force of ropes
d of ropes corresponding to nominal tensile corresponding to nominal
grade of 1 570 MPa tensile grade of 1 770 MPa

A.
s S.
Alma de fibra natural/ Alma de fibra/ Alma de fibra/
Natural fibre core Fibre core Fibre core

obrá
mm kg/100m kN kN
8,0 20,1 28 29

Petr
9,5 29,0 39 42

para
11,5 39,5 51 58
13,0 52,0 65 75

siva
14,5 65,5 86 94

xclu
16,0 80,0 106 116
17,5 96,8 133 140

so e
19,0 116 156 166

de u
22,0 158 204 225
26,0 205 273 291
nça
29,0 260 346 367
32,0 321 427 451
Lice

35,0 388 518 542

38,0 463 622 643
42,0 542 715 751
45,0 629 833 867
48,0 722 956 988
52,0 821 1 093 1 121
54,0 927 1 217 1 249
58,0 1 039 1 355 1 397
A.
s S.
obrá
Petr
para
siva
xclu
so e

Figura 8 - Classe 6 x 24
de u

Figure 8 - Class 6 x 24
nça
Lice