Sexta-Feira, 20 de Dezembro 2002 Número 9

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

DIÁRIO DA REPÚBLICA

Presidência da República
Decretos Presidenciais n.os 21 e 22/2002

Assembleia Nacional
Leis n.os 1,2 e 3/VII/2002

Ministério das Obras Públicas, Infra-estruturas, Recursos Naturais e Meio Ambiente

Gabinete do Ministro
Despacho.

Ministério da Justiça Reforma do Estado e Administração Pública

DIÁRIO DA REPÚBLICA
Gabinete do Ministro
Despachos.
AVISO Direcção Administrativa e Financeira
Extracto de Despacho.
A correspondência respeitante à publicação de anúncios no Diário da República, a sua assinatura ou falta de
remessa, deve ser dirigida ao Centro de Informática e Reprografia do Ministério da Justiça, Reforma do
Estado e Administração Pública – Telefone: 25693 - Caixa Postal n.º 901 – E-mail: cir@cstome.net
São Tomé e Príncipe. - São Tomé.
.

Ministério da Juventude, Desporto e dos Assuntos Parlamentares

Despacho.

Anúncios Judiciais e Outros


PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA
Decreto Presidencial N.º 21/2002
Tornando-se necessário ratificar o Acordo
Sobre Supressão de Vistos em Passaportes Diplo-
máticos e Passaportes Especiais de Serviços entre os
Governos dos Países Membros da comunidade dos
Países de Língua Portuguesa
No uso da competência que me é conferida
pelo artigo 78.º da Constituição Política;
Decreto o seguinte:
Artigo 1.°
É ratificado o Acordo Sobre Supressão de
Vistos em Passaportes Diplomáticos e Passaportes
Especiais de Serviços entre os Governos dos Países
Membros da Comunidade dos Países de Língua
Portuguesa, estabelecido em 17 de Julho de 2000, em
Maputo-República de Moçambique, cujo texto em
Português e aprovado pela Assembleia Nacional, em
conformidade com a Resolução n.°24/VII/2002, de 16
de Outubro de 2002, faz parte integrante do presente
Decreto Presidencial.
Artigo 2.°
O Presente Decreto Presidencial entra
imediatamente em vigor.
Publique-se,
Feito em S. Tomé, aos 3 de Dezembro de 2002;- O
Presidente da República, Fradique Bandeira Melo de
Menezes.
III Conferência Dos Chefes De Estado e De
Governo Da Comunidade Dos Países De Língua
Portuguesa
Maputo, 17 e 18 De Julho De 2000
ACORDO
Sobre supressão de vistos em passaportes
diplomáticos, especiais e de serviço, Entre os
governos dos países membros da comunidade dos
países de língua portuguesa
Um dos objectivos da constituição da
Comunidade dos Países de Língua Portuguesa é o de
contribuir para o reforço dos laços humanos, a
solidariedade e a fraternidade entre todos os povos que
têm em comum a língua portuguesa, pedra basilar da
sua identidade e nesse sentido promover medidas que
facilitem a circulação dos cidadãos dos Estados
membros, no espaço da CPLP.
Neste contexto e tendo em conta a vontade de
concretizar aquele desígnio, os Governos da República
de Angola, da República Federativa do Brasil, da
República de Cabo Verde, da República da Guiné-
Bissau, da República de Moçambique, da República
Portuguesa e da República Democrática de S. Tomé e
Príncipe, adiante denominados Partes Contratantes,
Acordam o seguinte
Artigo 1.º
1. Os cidadãos dos países da CPLP titulares
de passaportes diplomáticos, especiais e de serviço,
válidos poderão entrar, passar em trânsito, permanecer
e sair do território de cada uma das Partes
Contratantes, sem necessidade de obtenção prévia de
visto.
2. A permanência no território de cada uma
das Partes Contratantes realizada ao abrigo do disposto
no número anterior será noventa (90) dias por semestre
em cada ano civil, a contar da data da primeira entrada.
3. Exceptuam-se do disposto no número
anterior os titulares de passaportes diplomáticos,
especiais e de serviço, no exercício de funções
diplomáticos ou consulares, bem como os seus
dependentes, como tal definidos nas Convenções de
Viena sobre as Relações Diplomáticas e Consulares,
cujo prazo de permanência será o da missão oficial.
Artigo 2.º
Os cidadãos que, ao abrigo do disposto no
artigo anterior, permanecerem no território de uma das
Partes Contratantes, estarão obrigados a observar as
respectivas disposições legais, nomeadamente as
relativas à estada de estrangeiros.
Artigo 3.º
1. As autoridades competentes de cada uma
das Partes Contratantes reservam-se o direito de negar
a entrada ou permanência no seu território, a cidadãos
nacionais das outras, Partes Contratantes, titulares dos
passaportes a que refere o artigo 1.º deste acordo,
sempre que se verifiquem razões ponderosas. ,
2. As autoridades a que se refere o número
anterior notificarão, imediatamente, as autoridades
competentes do Estado a que pertencer o cidadão, das
razões da recusa.
Artigo 4.º
1. Cada uma das Partes Contratantes fornecerá
às demais Partes os modelos de passaportes assinalados
no artigo 1.°, no prazo de sessenta (60) dias a contra da
data de assinatura do presente Acordo.
Anúncios.
Constituição de Sociedades.
2. As autoridades competentes de cada uma
das Partes Contratantes informarão as outras Partes,
por via diplomática, da introdução de novos
passaportes, das categorias anteriormente referidas,
bem como quaisquer modificações nos existentes.
3. As autoridades competentes de cada uma
das Partes Contratantes fornecerão às outras Partes os
nossos modelos de passaportes mencionados no artigo
4.°, número 2.
Artigo 5.º
1. Os diferendos resultantes de interpretação
ou aplicação do presente Acordo serão resolvidos por
acordo entre as Partes Contratantes.
2. As Partes Contratantes permutarão
informações e sugestões relativas às medidas
apropriadas à boa execução deste Acordo.
Artigo 6.º
1. As Partes Contratantes reservam-se o
direito de suspender temporariamente a aplicação do
presente Acordo por motivos de ordem pública, de
segurança nacional, de saúde pública ou obrigações
internacionais, dando do facto imediato conhecimento
por via diplomática às outras Partes Contratantes.
Artigo 7.º
1. As disposições do presente Acordo
relativas à circulação de titulares passaportes
diplomáticos, especiais e de serviço, prevalecem sobre
as constantes em acordos bilaterais, Salvo se essas
disposições forem mais favoráveis. -
Artigo 8.º
1. O presente Acordo entrará em vigor logo
que cada uma das Partes informe as outras de que
foram cumpridas as respectivas formalidades internas.
2. O presente Acordo é concluído por um
período indeterminado, permanecendo em vigor até
sessenta (60) dias após a data, na qual uma das Partes
Contratantes tenha notificado, por escrito, as Outras,
através dos canais diplomáticos, da sua intenção de o
denunciar;
Feito e assinado em Maputo, aos 17 de Julho
de 2000, em sete exemplares em Língua Portuguesa,
sendo todos os textos igualmente válidos.
Decreto Presidencial N.°22/2002
Tornando necessário ratificar o Acordo Sobre
o Estatuto de Pessoas e Bens entre o Governo da
República Democrática de S. Tomé e Príncipe e o
Governo da República de Cabo Verde;
No uso da competência que me é conferida
pelo artigo 78.º da Constituição Política;
Decreto o seguinte:
Artigo 1.°
É ratificado o Acordo Sobre o Estatuto de
Pessoas e Bens entre o Governo da República de S.
Tomé e Príncipe e o Governo da República de Cabo
Verde estabelecido em 20 de Junho de 2001, na Praia-
República de Cabo Verde, cujo texto em Português e
aprovado pela Assembleia Nacional, em conformidade
com a Resolução n.°26/VII/2002, de 16 de Outubro de
2002, faz parte integrante do presente Decreto
Presidencial.
Artigo 2.°
O Presente Decreto Presidencial entra
imediatamente em vigor.
Publique-se.
Feito em S. Tomé, aos 3 de Dezembro de
2002;- O Presidente da República, Fradique Bandeira
Melo de Menezes.
Acordo Sobre o Estatuto de Pessoas e Bens
Entre o
Governo da Republica Democrática de São Tomé e
Príncipe
E o Governo da República de Cabo Verde
O Governo da República Democrática de São
Tomé e Príncipe e o Governo da República de Cabo
Verde, adiante designados «as partes»
Animados do desejo de fortalecer cada vez
mais as relações privilegiadas que existem entre os
dois países; e
Visando prosseguir os objectivos fixados no
Acordo de Amizade e Cooperação e com base no
disposto nos seus artigos 1.º e 11.º,
Acordam o seguinte:
Artigo I
(Âmbito de Aplicação)
O presente Acordo aplica-se aos cidadãos
nacionais da República Democrática de São Tomé e
Príncipe residentes no território da República de Cabo
Verde e 2 cidadãos nacionais da República de Cabo
Verde aos residentes no território da República
Democrática de São Tomé e Príncipe.
Artigo II
(Definição de Nacionalidade)
Para efeito do presente Acordo entende-se
por:
a) Cidadão nacional da República Demo-
crática de São Tomé e Príncipe aquele que como tal é
considerado pela Lei interna Santomense.
b) Cidadão nacional da República de Cabo
Verde aquele que como tal considerado pela Lei
interna cabo-verdiana.
Artigo III
(Cidadão Residente)
1. Considera-se cidadão nacional da
República Democrática de São Tomé Príncipe
residente na República de Cabo Verde todo o cidadão
nacional Santomense que se encontre legalmente
fixado com o propósito de permanência no território
deste último país.
2. Considera-se cidadão nacional da
República de Cabo Verde residente na República
Democrática de São Tomé e Príncipe todo o cidadão
nacional Cabo Verdiano que se encontre legalmente
fixado com o propósito de permanência no território
deste último país.
Artigo IV
(Direitos e Deveres)
1. Aos cidadãos nacionais de uma das
Partes, residentes no território da outra Parte, é
reconhecida, numa base de reciprocidade, em relação
aos nacionais desta igualdade de direitos e deveres de
natureza pessoal, cultural, económica e social,
designadamente:
a) Livre exercício das suas actividades
culturais, religiosas, económicas e sociais;
b) Gozo e exercício dos direitos civis em
geral, de conformidade com legislação vigente nos
respectivos países;
d) Possibilidade de instalar e exercer qualquer
actividade de carácter industrial, comercial, agrícola ou
artesana1;
e) Livre exercício de todas as profissões
liberais;
f) Faculdade de obter e gerir concessões,
autorizações e licença administrativas ;
g) Acesso à frequência de todos os níveis de
ensino;
h) Beneficio quanto a aplicação da legislação
vigente sobre trabalho e segurança social.
2. O livre exercício de actividades
profissionais a que se refere o número anterior não
abrange o acesso a actividades profissionais nos órgãos
de defesa e ordem pública e na carreira diplomática.
Artigo V
(Transferência de encargos de previdência ou de
seguros)
Ao cidadão residente no território de uma das
Partes que já tenha vindo a satisfaz encargos de
previdência ou de seguros no Estado de que é nacional,
será facultado pelo Estado de residência, a
possibilidade de transferência das prestações
correspondentes à continuação desses encargos.
Artigo VI
(Satisfação de Encargos)
1. Ao cidadão residente no território de uma
das Partes que haja satisfeito encargos de previdência
ou seguros no Estado de que é nacional, de acordo com
legislação desse Estado, será permitido continuar a
satisfação desses encargos no Estado de residência.
2. Na hipótese do número anterior operar-se-á
a totalização dos dois períodos de .prestação,
assumindo cada uma das Partes a responsabilidade pela
satisfação dos direitos e regalias correspondentes aos
respectivos períodos.
3. As prestações monetárias devidas por
organismos de previdência ou I seguros nos termos
deste artigo serão na moeda do Estado em que for
exercido direito a elas, operando-se a necessária
compensação entre as Partes.
Artigo VII
(Transferências de pensões de previdência)
As Partes assumem o compromisso de
autorizar a transferência das prestações monetárias
devidas por organismos de previdência ou de seguros,
seja qual for a sua natureza, a que tenham direito os
nacionais de uma delas que tendo prestado serviços no
território da outra, hajam regressado ao seu país de
origem.
Artigo VIII
(Pensões de Sobrevivência)
Os familiares do cidadão residente de cada
uma das Partes, protegidos quer pela legislação de
previdência e segurança social do Estado de residência,
quer pela do Estado de que aquele é nacional,
beneficiarão, qualquer que seja a sua nacionalidade,
das prestações que lhes forem devidas a título de
sobrevivência, morte ou invalidez.
Artigo IX
(Transferência de pensões)
O Estado de residência deve possibilitar a
transferência monetária de prestações resultantes do
direito de alimentos aos familiares dos cidadãos
residentes que permanecerem no território do Estado
de que o mesmo é nacional.
Artigo X
(Fixação e mudança de residência)
1. Aos cidadãos nacionais de uma das Partes
que tenham obtido autorização de residência no
território da outra, é permitido fazer-se acompanhar
dos seus bens móveis necessários à sua instalação e dos
adequados ao exercício da sua profissão com isenção
de direitos alfandegários;
2. No caso de cessação voluntária de
residência ou de expulsão do cidadão residente de uma
das Partes do território do Estado de residência, é-lhe
reconhecido por este o direito de exportar para o
território de destino os bens referidos no número 1 do
presente artigo, bem como o direito de transferir as
economias e outros bens legalmente adquiridos no país
de residência.
Artigo XI
(Expulsão)
No caso de expulsão do cidadão residente de
umas das Partes, o Governo do Estado de residência
deverá comunicar previamente ao Governo do Estado
de que aquele é nacional os motivos determinantes de
tal medida.
Artigo XII
(Regime Fiscal)
As Partes tomarão medidas legislativas
adequadas para evitar a dupla tributação e para tomar
efectiva a punição da evasão fiscal. Aos cidadãos
residentes de ambas as Partes não poderão ser
colectadas taxas, contribuições ou impostos qualquer
que seja a sua denominação ou natureza diferentes ou
mais onerosas que os cobrados aos cidadãos nacionais.
Artigo XIII
(Direitos adquiridos)
1. Nenhuma disposição do presente acordo
deve ser interpretado como contrário ou lesivo de actos
anteriores constitutivos de direitos.
2. As Partes podem, através dos organismos
de ligação designados para a sua aplicação, acordar em
atribuir os benefícios resultantes deste Acordo a
situações anteriores ao mesmo.
Artigo XIV
(Contratos de cooperação de cidadãos residentes)
1. O presente Acordo não impede a
celebração de contratos individuais de cooperação
entre os cidadãos de uma das Partes e as autoridades,
pessoas colectivas públicas ou privadas da outra Parte.
2. O disposto no número anterior é extensivo
aos contratos celebrados com o nacionais de uma das
Partes, residentes no território da outra, nos termos da
lei do país de residência.
Artigo XV
(Vigência, revisão e denúncia)
1. Este Acordo vigorará pelo prazo de cinco
anos tacitamente renovável por períodos sucessivos de
um ano.
2. Este Acordo pode ser revisto a pedido de
uma das Partes, a partir de cinco anos da sua entrada
em vigor.
3. O Presente Acordo poderá ser denunciado
por qualquer das Partes, mediante notificação a outra
Parte com antecedência mínima de seis meses.
4. A denúncia deste Acordo não prejudica os
direitos adquiridos durante a sua vigência.
Artigo XVI
(Disposições Finais)
1. O presente Acordo entrará em vigor após
a troca dos instrumentos de ratificação.
2. As Partes designarão os organismos de
ligação aos quais será atribuída execução e aplicação
permanente deste Acordo.
Feito na Praia, aos 20 de Junho de 2001, em
dois exemplares originais em língua portuguesa,
fazendo ambos igualmente fé.- Pelo Governo da
República de Cabo Verde, A Secretária dos Negócios
Estrangeiros, Dr.ª Fátima Lima Veiga; pelo Governo
da República Democrática de São Tomé e Príncipe, O
Ministro dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, Dr.
Joaquim Rafael Branco.
ASSEMBLEIA NACIONAL
Lei N.º1/VII/02
Lei de Alteração ao Artigo 9.º da Lei n.º 3/99
( Lei Orgânica de Tribunal de Contas)
Tornando-se necessário proceder à instalação
do Tribunal de Contas criado pela Lei n.º 3/99, de 20
de Agosto;
Considerando as dificuldades encontradas
após a publicação daquele diploma face à
especificidade desse Tribunal;
Tendo em conta a urgência da instalação do
Tribunal de Contas, com vista a dar a necessária
credibilidade à gestão do bem público;
A Assembleia Nacional decreta, nos termos
da alínea d) do artigo 87.º da Constituição, o seguinte:
Artigo 1.º
O artigo 9.º da Lei n.o 3/99, de 20 de Agosto,
passa a ter a seguinte redacção:
Artigo 9.°
Composição
1. O Tribunal de Contas é composto por três
Juizes. Conselheiros, sendo um deles o Presidente.
2. O Presidente do Tribunal de Contas é eleito
de entre os três Juizes Conselheiros.
3. Para início do funcionamento do Tribunal
de Contas, tanto o Presidente como os restantes Juizes
são nomeados pela Assembleia Nacional mediante o
concurso documental de entre os candidatos referidos
no artigo 10.°, a ser aberto pela Assembleia, nos trinta
dias subsequentes à publicação do presente diploma.
4. Uma vez posto em funcionamento o
Tribunal, o Presidente designado pela Assembleia
Nacional apresentará a sua demissão no prazo de oito
dias, para seguidamente se proceder à eleição do
Presidente de Tribunal de Contas.
Artigo 2.º
Entrada em vigor
A presente lei entra em vigor nos termos
legais.
Assembleia Nacional em São Tomé, 15 de
Agosto de 2002.- O Presidente da Assembleia
Nacional, Interino, Carlos Filomeno Azevedo
Agostinho das
Promulgado em 10 de Dezembro de 2002.
Publique-se.
O Presidente da República, Fradique
Bandeira Melo de Menezes.
Lei N.º 2/VII/02
Orçamento Geral do Estado Para d Ano Económico
de 2002
A Assembleia Nacional, no uso das
faculdades que lhe são conferi das pela alínea g) do
artigo 86.º da Constituição Política, para vigorar como
Lei, aprova o seguinte:
CAPITULO I
Artigo 1.º
Aprovação do Orçamento
É aprovado o Orçamento Geral do Estado
(OGE) para o Ano Económico de 2002, conforme os
mapas anexos n.º 1 e 2 que fazem parte integrante
desta Lei.
Artigo 2.º
(Receitas)
São estimadas em Dbs. 464.009.000.000,00 as
receitas do OGE, sendo Dbs. 107.000.000.000,00
correspondentes às receitas correntes, e Dbs.
357.009.000.000,00 correspondentes às receitas de
capital, (incluindo financiamento externo através de
Desembolsos de Empréstimos no valor de Dbs.
131.130.000.000,00, Donativos de Dbs.
245.020.000.000,00 (sendo Dbs. 202.740.000.000,00
de donativo externo e Dbs. 23.324.000.000,00 do
fundo HIPC), Dbs. 353.000.000,00 de Fundo de
Contrapartida e um Saldo de Dbs. 19.494.000.000,00
conforme o anexo I.
Artigo 3.º
(Despesas)
São fixadas no montante de Dbs.
464.009.000.000,00 às despesas do OGE, sendo Dbs.
130.653.000.000,00 relativas às despesas de
funcionamento, (incluindo Dbs. 34.243.000.000,00 de
juros da divida pública), Dbs. 272.356.000.000,00 de
despesas de Investimento Público, Dbs.
5.600.000.000,00 de Licenciamento Público e Dbs.
55.400.000.000,00 de amortização de capital,
distribuído conforme anexo II.
Artigo 4.º
(Fundos Autónomos e Transferências Públicas para
Organismos Autónomos, Finanças Locais e Região
do Príncipe).
1 - A Região do Príncipe e as outras
Instituições que disponham de orçamentos privativos
incluídos no Orçamento Geral do Estado, ficam
autorizadas a aplicar as suas receitas próprias na
realização das despesas que legalmente lhes competem,
devendo os mesmos apresentar trimestralmente à
Direcção do Orçamento, justificação das receitas
realizadas, bem como das despesas efectuadas a fim de
permitir a consolidação das contas públicas.
2 - As transferências previstas no OGE para
as Autarquias nos termos da Lei das Finanças Locais
são feitas trimestralmente de acordo com a distribuição
para cada Autarquia.
3 - Igualmente, as transferências previstas
para a Região do Príncipe deverão ser feitas
trimestralmente, observando as regras descritas no n.º 1
do presente artigo.
4 - As receitas da Região do Príncipe são
avaliadas no montante correspondente à transferência
do OGE, incluindo as receitas localmente cobradas,
sendo em igual montante fixadas as respectivas
despesas.
5 - No que toca às despesas de Investimento
Público, as autorizações serão dadas após o
cumprimento de todas as formalidades legais,
nomeadamente, a adjudicação da Empresa, a
celebração do Contrato na Direcção do Tesouro e
Património e o respeito das condições de desembolso
nele previstas.
Artigo 5.º
(Com participação do Estado nos Lucros das
Empresas Estatais)
1 - É fixada em 80% a taxa de
comparticipação do Estado nos lucros líquidos das
Empresas Estatais, apurados de acordo com os
respectivos planos financeiros, devendo o montante
correspondente ser depositado no Tesouro Público,
segundo o regime duodecimal a entregar ao Orçamento
Geral do Estado.
2 - Quando se trate de Empresas Públicas em
situação económica difícil e desde que o Programa
para a sua viabilização exista o nível de
comparticipação das mesmas será o que for
determinado no Contrato/Programa, assinado entre o
Ministério do Plano e Finanças e a Direcção da referida
Empresa.
3 - Entende-se por situação económica difícil,
aquela em que o fundo de maneio seja negativo ou os
resultados líquidos tenham sido negativos durante os
últimos três anos.
4 - Para efeito do número anterior as cifras
deverão ser devidamente comprovada por auditoria
externa.
Artigo 6.º
(Financiamento Interno)
1 - O Governo fica autorizado a recorrer ao
crédito interno junto do Banco Central de São Tomé e
Príncipe no montante nunca superior ao défice
orçamental a verificar no decorrer da execução, para
efeito do seu financiamento, desde que no final do
exercício, o crédito líquido ao Governo não seja
superior a zero.
2 - Fica ainda autorizada a mesma entidade a
utilizar os Fundos de Contrapartida nos montantes
necessários, observando as regras pré-estabelecidas
para a sua utilização, visando os seguintes objectivos:
a) Financiamento complementar do Programa
de Investimentos Públicos;
b) Pagamento do capital da dívida externa.
3 - É proibida a utilização de Fundo de
contrapartida ou outro recurso extraordinário para
financiar despesas que não tenham sido inscritas
previamente no Orçamento Geral do Estado.
Artigo 7.º
(Crédito Externo)
O Governo, representado pelo Ministro do
Plano e Finanças, fica autorizado a contrair novos
empréstimos externos que resultarem da necessidade
de financiamentos adicionais, no âmbito da execução
das despesas de capital orçamentadas, nas seguintes
condições:
a) Ser o produto desses empréstimos aplicado
no financiamento de objectivos previstos no Programa
de Investimentos Públicos ou de outros
empreendimentos especialmente reprodutivos;
b) Serem contraídos segundo as condições de
concessionalidades máximas compatíveis com a
capacidade de endividamento do País, nomeadamente
da taxa de juro e prazo de reembolso.
Artigo 8.º
(Dívida Externa)
Caberá ao Governo, no âmbito da divida
externa levar a cabo negociações em molde a obter dos
credores o reescalonamento, perdão, redução ou
reconversão da dívida.
CAPÍTULO II
Execução Orçamental
Capítulo II
Execução Orçamental
Artigo 9.º
(Contenção de Despesas Públicas)
 1 - O Governo, através do Ministro do Plano e
Finanças, tomará medidas necessárias à rigorosa
contenção das despesas públicas e ao controlo da sua
eficiência e eficácia de forma a atingir o saldo primário
previsto.
2 - Fica o Governo autorizado a criar, durante
o ano de 2002, mecanismos que permitam uma gestão
centralizada das dotações orçamentais de forma a
permitir uma melhor aplicação dos recursos públicos,
Artigo 10.º
(Autorização de Despesas)
1 - Enquanto não se proceder a actualização
da Lei n.º 1/86, de 30 de Dezembro, o artigo 35.º desta
Lei passa a ter a seguinte redacção: As despesas até
Dbs. 150.000.000.00 são autorizadas pelo Ministro do
Plano e Finanças e as que sejam superiores a esse
montante apenas pelo Chefe do Governo, cabendo ao
Conselho de Ministros as autorizações das que
excedam
Dbs. 250.000.000,00 .
2 - As autorizações concedidas pelo Chefe do
Governo e pelo Conselho de Ministros serão
precedidas de parecer favorável do Ministro do Plano e
Finanças.
3 - Em relação aos encargos com o serviço da
Divida Externa, transferências para o exterior incluindo
as Embaixadas e os projectos de investimento público,
desde que estejam orçamentados não obedecerão à
regra prevista no n.o 1 do presente artigo
Artigo 11.º
(Despesas com Investimentos Públicos)
1 - Caberá à Direcção do Orçamento
conjuntamente com a Direcção de Planificação
Económica do Ministério do Planeamento e Finanças,
proceder ao controlo mensal das despesas por conta do
Programa de Investimento Público.
2 - Para efeito do disposto no número anterior,
todos os documentos relacionados com a liquidação de
despesas de investimento público devem ser
previamente visados pela Direcção de Planeamento
antes da sua liquidação definitiva pela Direcção do
Orçamento.
3 - Para o cumprimento do n.º 1 do presente
artigo as unidades de execução de projectos devem
fornecer periodicamente às Direcções do Orçamento e
do Planeamento todas as informações concernentes à
realização dos mesmos.
Artigo 12.º
(Liquidação de Despesas não Orçamentadas
Responsabilidade)
1- É proibida a realização e/ou liquidação de
despesas não inscritas no OGE, ficando o infractor
incurso em responsabilidade disciplinar, civil e
criminal.
2- É igualmente proibida a autorização e
liquidação de despesas públicas por pessoas não
investidas de poderes para o efeito, incorrendo os
infractores nas responsabilidades acima
previstas.
3- Não serão autorizados pagamentos de
despesas relativas a organismos que não estejam
legalmente criados.
Artigo 13.º
(Reforço de Verbas)
Fica autorizado o Governo, através do
Ministro do Plano e Finanças, a proceder ao reforço de
verbas desde que este seja efectuado por via de
compensação dentro do mesmo organismo, ou entre os
diferentes organismos, mantendo em ambos os casos
os níveis previstos de despesas públicas.
Artigo 14.º
(Ajustamento no Programa de investimento
Público)
1 - Fica o Governo autorizado a proceder aos
ajustamentos que se mostrarem necessários no âmbito
da realização do programa de investimentos públicos.
2 - Para efeitos do precedente numero um, os
ajustamentos não deverão ultrapassar o montante
global de despesas de capital programado.
Artigo 15.º
(Ajustamento no Programa de Investimentos
Públicos)
A aquisição de quaisquer bens e serviços
pelos Organismos da Administração Central do Estado
só poderá fazer-se em face de requisições definitivas,
devidamente despachadas pelas entidades competentes,
sob pena de as respectivas importâncias não poderem
ser reclamadas ao Estado.
Artigo 16.º
(Regime de Duodécimos das Despesas)
1 – Durante o ano de 2002, podem ser
antecipados, trimestralmente os duodécimos das
seguintes dotações Orçamentais:
Código de Classificação Discriminação
Económico
02.02.04 Alimentação
02.02.09 Outros Bens não duradoiros
02.03.01 Outros Encargos
02.03.02 Conservação de Bens
6 - Durante o ano, após a liquidação dos
2 - Para o efeito, os Serviços Públicos devem títulos, será fixada nos mesmos uma data limite para
apresentar a Direcção do Orçamento, no inicio de cada pagamento cujo período não deverá ultrapassar oito
trimestre, uma requisição de fundos. dias.
3 - Só serão aceites novas requisições de Assembleia Nacional, em São Tomé, aos 31
fundos para o trimestre seguinte, após apresentação de de Julho de 2002.- O Presidente da Assembleia
conta de utilização das verbas do trimestre anterior, Nacional, Interino, Carlos Filomeno Azevedo
devidamente documentada. As justificações deverão Agostinho das Neves.
ser apresentadas nos oito dias subsequentes ao termo
do trimestre, com excepção do último trimestre do ano,
em que este prazo é fixado a 20 de Dezembro. Promulgado em 3 de Dezembro. de 2002
4 - Os fundos estarão sob a responsabilidade Publique-se.
de uma comissão de gestão criada por despacho do
Ministro de tutela, tendo a seguinte composição: O Presidente da República, Fradique
- Director do Gabinete ( Presidente da Bandeira Melo de Menezes.
Comissão)
- Director do respectivo sector
- Chefe de Secretaria ou do Departamento
Administrativo do sector.
Artigo 17.º
(Prazos de autorização e pagamento das despesas)
1 - Durante o ano 2002, a autorização das
despesas deixará de ser através do sistema manual do
modelo 17 passando o controlo a ser através do sistema
informatizado.
2 - Todas as despesas orçamentadas devem
ser submetidas a liquidação até ao dia 5 do mês
seguinte àquele a que respeitam, exceptuadas as
referentes ao mês de Dezembro, que observarão o
disposto no número 4 deste artigo, incorrendo em
procedimento disciplinar, os responsáveis pela
execução do serviço que não cumpram o determinado
neste número.
3 - Todas as propostas que envolvam encargo
para o Estado deverão dar entrada na Direcção de
Finanças até ao dia 30 de Novembro, para efeitos de
autorização.
4 - As requisições e respectivos títulos para
liquidação de despesas deverão, impreterivelmente, dar
entrada na Direcção do Orçamento até ao dia 10 de
Dezembro de 2002, sob pena de não serem
considerados encargos de Estado, excepto quando
respeitem a despesas com comunicações, água e
energia eléctrica referentes ao mês de Dezembro, cujos
documentos poderão ser apresentados para pagamento
até ao dia 20 de Dezembro.
5 - O pagamento das despesas efectuadas e
cujos documentos não sejam remetidos à Direcção do
Orçamento dentro do prazo fixado no número 3, ficará
a cargo dos responsáveis pelo sector respectivo,
independentemente de procedimento disciplinar e
criminal, sendo caso disso.
 Milhões de Dbs Em Percentagem %
ORÇAMENTO GERAL DO ESTADO Totais correntes
RECEITAS 1.2.3.2 Transporte e comunicação 4,200 1 3
(OGE – 2002) 1.2.3.3 Outros 2,171 0 2
ANEXO I 1.3 Transferencias 9,299 2 7
1.3.1 Sector público 3,814 1 3
Designação Em Valor Em Percentagem %
1.3.2 Empresas públicas 94 0 0
Designação M.Dbs Totais correntes 1.3.3 Instituições particulares 137 0 0
Receitas + Financiamento 464.009 100 1.3.4 Particulares 1,722 0 1
I- RECEITAS CORRENTES 107.000 23 100 1.3.5 Exterior 3,532 1 3
1.1 Receitas fiscais 86.9000 18 81 1.4 Outras despesas correntes 16,387 4 13
1.1.1 Impostos directos 27.900 6 26 1.4.1 Embaixadas 2,279 1 2
1.1.2 Impostos indirectos 55.900 12 51 1.4.2 Defesa 109 0 0
1.1.2.1 Imposto s/Importação 21.600 5 20 1.4.3 Outros 13,169 3 11
1.1.2.3 Imposto s/consumo 33.400 7 31 1.5 Fundo de desemprego 1,800 0 1
1.1.2.3.1 Sobretaxa 31.200 7 29 1.6 Juros da dívida 34,243 8 26
1.1.2.3.2 Produtos domésticos 2.200 0 2 1.6.1 Interna 1,143 0 1
1.1.3 Outros 4.000 0 4 1.6.2 Externa 33,100 7 25
1.2 Receitas não fiscais 20.100 4 19 1.7 Segurança social 0
1.2.1 Transferencia de empresas 10.773 2 14 II DESPESAS DE CAPITAL 327,756 71
1.2.2 Direitos de pesca 5.000 1 5 2.0 PIP 272,356
1.2.3 Outros 4.326 1 4 2.1 PIP – Moeda interna 12,700 3
.1.2.4 Receitas extraordinárias

II- FINANCIAMENTO 357.009 76

Lei N.º 3/VII/02 Artigo 2.º
2.1 Externo 376.150 58
Âmbito da Autorização
Desembolsos 131.130 5 Lei de Autorização Legislativa sobre a Reforma do
Donativos (Insl.HIPC) 245.020 53 Sistema Fiscal A Autorização Legislativa visa proceder à
2.2 Interno 353 3 reforma global do sistema fiscal e das regras especiais
Fundo de contrapartida 353 0 Considerando que o sistema fiscal em vigor de tributação, designadamente na promoção de uma
III Saldo 19.494 18 é anacrónico, não permitindo a realização dos maior justiça fiscal, visando modernizar os procedi-
objectivos fixados no Programa do Governo, mormente mentos para a satisfação das actuais exigências do
no que diz respeito a implantação de um sistema fiscal desenvolvimento sócio-económico.
mais justo e mais identificado com as melhores
práticas em matéria de luta contra a fraude e a evasão Artigo 3.º
ORÇAMENTO GERAL DE ESTADO fiscal; Extensão da Autorização
DESPESAS
(OGE – 2002) Tornando-se, por conseguinte, necessário e As reformas, objecto da presente Autorização
ANEXO II urgente a realização de reformas em domínios Legislativa, visam em especial:
Milhões de Dbs Em Percentagem % importantes da fiscalidade, nomeadamente no que diz
Totais correntes respeito à tributação de rendimentos, património, 1. Actualizar e simplificar as regras de
concessão de benefícios fiscais, luta contra a fraude e a tributação do rendimento das pessoas singulares e
Despesas Totais 464,009 100
evasão fiscais e, de um modo geral, às regras do colectivas;
I DESPESAS CORRENTES 130,653 29 100
processo e de procedimentos tributários;
1.1 Despesas com pessoal 44,800 10 34
2. Actualizar e simplificar o regime jurídico
1.1.1 Vencimentos e salários 37,026 8 28 Nestes termos, e no uso das faculdades da contribuição predial urbana e do imposto de sisa e
1.1.1.1 Locais 31,674 7 24 conferidas pelas alíneas b) e c) do artigo 86.º da sobre as sucessões e doações;
1.1.1.2 Embaixadas 5,352 1 4 Constituição, a Assembleia Nacional decreta, o
1.1.2 Deslocações 4,544 1 3 seguinte: 3. Rever os critérios de concessão de isenções
1.1.3 Segurança social 1,388 0 1 e benefícios fiscais;
1.1.4 Outras despesas com pessoal 1,842 0 1 Artigo 1.º
1.2 Bens e serviços 24,145 5 18 Objecto da Autorização 4. Definir mecanismos legais de luta contra a
1.2.1 Bens duradouros 1,465 0 1 fraude e a evasão fiscal;
1.2.2 Bens não duradouros 5,809 1 4 A presente Autorização Legislativa tem por
1.2.2.1 Combustíveis e lubrificantes 1,671 0 1 objecto autorizar o Governo a legislar em matéria 5. Actualizar e uniformizar as regras de
1.2.2.2 Outros 4,138 1 3 sobre os impostos e sobre o sistema fiscal nacional. processo e de procedimento tributários;
1.2.3 Aquisição de serviços 16,871 4 13
1.2.3.1 Água e energia eléctrica 10,500 2 8

6. Rever e actualizar o Código Aduaneiro,
bem como do Contencioso Aduaneiro;
7. Rever as Pautas Aduaneiras.
Artigo 4.º
Duração da Autorização
A presente autorização legislativa tem a
duração de um ano, a contar da data da entrada em
vigor desta Lei.
Artigo 5.º
Entrada em Vigor
Esta Lei entra em vigor nos termos legais.
Assembleia Nacional, em São Tomé, 15 de Agosto
de 2002.- O Presidente da Assembleia Nacional,
interino, Carlos Filomeno Azevedo Agostinho das
Neves
Promulgado em 19 de Dezembro de 2002.
Publique-se.
O Presidente da República, Fradique
Bandeira Melo de Menezes.
MINISTÉRIO DAS OBRAS PÚBLICAS, INFRA-
ESTRUTURAS, RECURSOS NATURAIS E MEIO
AMBIENTE
Gabinete do Ministro
Despacho
Tornando-se imperioso regulamentar as
actividades de distribuição de terras para construção,
de modo a permitir um desenvolvimento harmonioso e
respeitador do plano de urbanização;
Tomando-se, por conseguinte, necessário regulamentar
os procedimentos para concessão de terras para
construção;
Nestes termos, e no uso das faculdades que
me são conferidas pela alínea g) do artigo 99.º da
Constituição Política, determino:
Artigo 1.°
É criada a Comissão Nacional de distribuição
de terras destinadas a urbanização, constituída por um
representante da Direcção das Obras Públicas e
Urbanismo, um representante dos Serviços Geográ-
ficos e Cadastrais, um representante da Câmara Dis-
trital da área a ser requerida e um representante do
Gabinete do Ministro das Obras Públicas,
Infra-estruturas, Recursos Naturais e Meio Ambiente.
Artigo 2.°
Os pedidos de talhões de Estado para
Urbanização devem ser dirigidos à Direcção das Obras
Públicas e Urbanismo, especificando o fim a que se
destinam.
Artigo 3.°
A concessão de talhões de Estado para
Urbanização em qualquer parte do território nacional
passa a ser da competência da Direcção das Obras
Públicas e Urbanismo, após parecer da Comissão
Nacional de distribuição de terras, referida no artigo 1.º
deste despacho.
O presente despacho entra imediatamente em
vigor.
Publique-se.
São Tomé, aos 06 de Novembro de 2002.- O
Ministro, Joaquim Rafael Branco.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA, REFORMA DO
ESTADO E ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA
Gabinete do Ministro
Despacho
Tendo, Elizabete Baptista de Almeida, fi1ha
de Joaquim Almeida e de Joana Baptista de Almeida,
nascida no dia vinte e dois de Julho de mil novecentos
e sessenta e nove, em Luanda-Angola, requerido a
regularização da sua Cidadania Santomense, ao abrigo
do disposto no Artigo 5.º da Lei de Nacionalidade, com
renúncia da anterior.
Nestes Termos,
O Ministro da Justiça, Reforma do Estado
Administração Pública, no uso das faculdades que lhe
são conferidas,
Determina:
Artigo Único
É concedida a Cidadania Santomense, a
Elizabete Baptista de Almeida e autorizada a
transcrição do respectivo assento.
Publique-se
Gabinete do Ministro da Justiça, Reforma do
Estado e Administração Pública em São Tomé, aos 4
de Dezembro do ano dois mil e dois.- O Ministro,
Justino Tavares da Veiga.
Despacho
Tendo, Angélica Leite Ferreira Nunes, fi1ha
de Alcides Ferreira Nunes e de Maria de Lourdes da
Fonseca Leite Nunes, nascida no dia treze de Agosto
de mil novecentos e oitenta e três, em Mafambisse-
dondo-Moçambique, requerido a regularização da sua
Cidadania Santomense, ao abrigo do disposto no
Artigo 5.º da Lei da Nacionalidade com renúncia da
anterior.
Nestes Termos,
O Ministro da Justiça, Reforma do Estado e
Administração Pública, no uso das faculdades que lhe
são conferidas,
Determina:
Artigo Único
É Concedida a cidadania Santomense, a
Angélica Leite Ferreira Nunes, e autorizada a
transcrição do respectivo assento.
Publique-se.
Gabinete do Ministro da Justiça, Reforma do
Estado e Administração Pública, em São Tomé aos 4
de Dezembro do ano dois mil e dois.- O Ministro,
Justino Tavares da Veiga.
Despacho
Tendo, Walter Gomes Fiquica, filho de
Marcelino Marques e de Luzia Garção Estevam,
nascido no dia onze de Novembro de mil novecentos e
setenta e sete, em Luanda-Angola, requerido a
regularização da sua Cidadania Santomense, ao abrigo
do Artigo 5.º da Lei de Nacionalidade, com renúncia
da anterior.
Nestes Termos,
O Ministro da Justiça, Reforma do Estado e
Administração Pública, no uso das faculdades que lhe
são conferidas,
Determina:
Artigo Único
É concedida a Cidadania Santomense, a
Walter Gomes Fiquica, e autorizada a transcrição do
respectivo assento.
Publique-se
Gabinete do Ministro da Justiça, Reforma do
Estado e Administração Pública em S. Tomé, aos 4 de
Dezembro do ano dois mil e dois.- O Ministro, Justino
Tavares da Veiga.
Despacho
Tendo, Helder Serafim Dias André, fi1ho de
Serafim André e de Maria de Fátima Inácio Dias,
nascido no dia três de Novembro de mil novecentos e
setenta e nove, em Luanda-Angola, requerido a
regularização da sua Cidadania Santomense, ao abrigo
do Artigo 5.º da Lei de Nacionalidade, com renúncia
da anterior.
Nestes Termos,
O Ministro da Justiça, Reforma do Estado e
Administração Pública, no uso das faculdades que lhe
são conferidas,
Determina:
Artigo Único
É concedida a Cidadania Santomense, a
Helder Serafim Dias André e autorizada a transcrição
do respectivo assento.
Publique- se.
Gabinete do Ministro da Justiça, Reforma do
Estado e Administração Pública em São Tomé, aos 4
de Dezembro do ano dois mil e dois.- O Ministro,
Justino Tavares da Veiga.
Despacho
Tendo, Telma Viegas, filha de Maria
Nascimenta dos Ramos, nascida no dia catorze de
Abril de mil novecentos e oitenta e um, em Cabinda-
Angola, requerido a regularização da sua Cidadania
Santomense, com renúncia da anterior.
Nestes Termos,
O Ministro da Justiça, Reforma do Estado e
Administração Pública, no uso das faculdades que lhe
são conferidas,
Determina:
Artigo Único
É concedida a Cidadania Santomense, a
Telma Viegas, e autorizada a transcrição do respectivo
assento.
 Publique-se
Gabinete do Ministro da Justiça, Reforma do
Estado e Administração Pública em S. Tomé, aos 4 de
Dezembro do Ano dois mil e dois.- O Ministro, Justino
Tavares da Veiga.
Despacho
Tendo, Ramalhete Maria de Souza Neto, filha
de Bartolomeu Lázaro Luís Neto e de Natalia
Bartolomeu de Souza Bastos, nascida no dia quinze de
Julho de mil novecentos e setenta e cinco, em Luanda-
Angola, requerido a regularização da sua Cidadania
Santomense, ao abrigo do disposto no Artigo 5.º da Lei
de Nacionalidade, com renúncia da anterior.
Nestes Termos,
O Ministro da Justiça, Reforma do Estado e
Administração Pública, no uso das faculdades que lhe
são conferidas,
Determina:
Artigo Único
É concedida a Cidadania Santomense, a
Ramalhete Maria de Souza Neto, e autorizada a
transcrição do respectivo assento.
Publique-se
Gabinete do Ministro da Justiça, Reforma do
Estado e Administração Pública em S. Tomé, aos 4 de
Dezembro do Ano dois mil e dois. O Ministro, Justino
Tavares da Veiga.
Despacho
Tendo, Maria Madalena Pires dos Santos,
requerido a regularização da Cidadania Santomense, ao
abrigo no disposto no Artigo 5.º da Lei de
Nacionalidade, com renúncia da anterior para Walter
Pires dos Santos Correia, filho da requerente e de
Florentino dos Santos Vaz Correia, nascido no dia seis
de Agosto de mil novecentos e oitenta e dois, em
Dundo-Luanda-Angola.
Nestes Termos,
O Ministro da Justiça, Reforma do Estado e
Administração Pública, no uso das faculdades que lhe
são conferidas,
Determina:
Artigo Único
É concedida a Cidadania Santomense, a
Walter Pires Dos Santos, e autorizada a transcrição do
respectivo assento.
Publique-se.
Gabinete do Ministro da Justiça, Reforma do
Estado e Administração Pública em S.Tomé, aos 4 de
Dezembro do Ano dois mil e dois.- O Ministro, Justino
Tavares Veiga.
Despacho
Tendo, João Pascoal da Graça do Nascimento
Will, filho de Manuel do Nascimento Will e de Justina
da Graça Vasconcelos, nascido no dia cinco de Janeiro
de mil novecentos e quarenta e quatro, em Santa Luzia-
Bissau, requerido a regularização da sua Cidadania
Santomense, ao abrigo do disposto no Artigo 5.º da Lei
de Nacionalidade com renúncia da anterior.
Nestes Termos,
O Ministro da Justiça, Reforma do Estado e
Administração Pública no uso das faculdades que 1he
são conferidas,
Determina:
Artigo Único
É concedida a Cidadania Santomense a João
Pascoal da Graça do Nascimento Will.
Publique-se.
Gabinete do Ministro da Justiça, Reforma do
Estado e Administração Pública em São Tomé, aos 4
de Dezembro do ano dois mil e dois.- O Ministro,
Justino Tavares Veiga.
Despacho
Tendo, Rui da Costa Neto, filho de Henrique
da Costa Neto e de Maria das Neves Paquete, nascido
no dia vinte e quatro de Outubro de mil novecentos e
quarenta nove, em Rusfique-Senegal, requerido a
regularização da sua Cidadania Santomense, ao abrigo
do Artigo 5.º da lei de Nacionalidade, com renúncia da
anterior.
Nestes Termos,
O Ministro da Justiça, Reforma do Estado e
Administração Pública, no uso das faculdades que lhe
são conferidas,
Determina:
Artigo Único
É Concedida a Cidadania Santomense, a Rui
da Costa Neto, e autorizada a transcrição do respectivo
assento.
Publique-se
Gabinete do Ministro da Justiça, Reforma do
Estado e Administração Pública em S. Tomé, aos 4 de
Dezembro do Ano dois mil e dois.- O Ministro, Justino
Tavares Veiga.
Despacho
Tendo, Carla Maria de Sousa Medeiros,
requerido a regularização da Cidadania Santomense, ao
abrigo do disposto no Artigo 5.º da Lei de
Nacionalidade, com renúncia da anterior para Satury
Neide Medeiros Tomé, filho da requerente e de Manuel
Domingos Miguel Gaspar Tomé, nascido no dia vinte e
quatro de Junho de mil novecentos e oitenta e quatro,
em Luanda-Angola.
Nestes Termos,
O Ministro da Justiça, Reforma do Estado e
Administração Pública, no uso das faculdades que lhe
são conferidas,
Determina:
Artigo Único
É concedida a Cidadania Santomense, a
Satury Neide Medeiros Tomé, e autorizada a
transcrição do respectivo assento.
Publique-se
Gabinete do Ministro da Justiça, Reforma do
Administração Pública em S.Tomé, aos 4 de Dezembro
do Ano dois mil e dois.- O Ministro, Justino Tavares
Veiga.
Despacho
Tendo, Osvaldo Pereira de Sousa Quey,
nascido no dia vinte e quatro de Junho de mil
novecentos e setenta e seis, em Luanda-Angola,
requerido a regularização da sua Cidadania
Santomense ao abrigo do Artigo 5.º da Lei de
Nacionalidade, com renúncia da anterior.
Nestes Termos;
O Ministro da Justiça, Reforma do Estado e
Administração Pública, no uso das faculdades que lhe
são conferidas,
Determina:
Artigo Único
É concedida a Cidadania Santomense, a
Osvaldo Pereira de Sousa Quey e autorizada a
transcrição do respectivo assento.
Publique-se
Gabinete do Ministro da Justiça, Reforma do
Estado e Administração Pública em São Tomé, aos 4
de Dezembro do Ano dois mil e dois.- O Ministro,
Justino Tavares Veiga.
Despacho
Tendo, João da Costa Viana Brandão, filho de
António Viana Brandão e de Santa Salvador, nascido
no dia dezasseis de Fevereiro de mil novecentos e
setenta e oito, em São Paulo -Luanda, requerido a
regularização da sua Cidadania Santomense, ao abrigo
do disposto no Artigo 5.º da Lei de Nacionalidade, com
renúncia da anterior.
Nestes Termos,
O Ministro da Justiça, Reforma do Estado e
Administração Pública, no uso das faculdades que lhe
são conferidas,
Determina:
Artigo Único
É concedida a Cidadania Santomense, a João
Da Costa Viana Brandão, e autorizada a transcrição do
respectivo assento.
Publique-se.
Gabinete do Ministro da Justiça, Reforma do
Estado e Administração Pública em S.Tomé, aos 4 de
Dezembro do Ano dois mil e dois.- O Ministro, Justino
Tavares Veiga.
Despacho
Tendo, Avelino de Menezes Gomes
Quaresma dos Santos, requerido a regularização da sua
Cidadania Santomense, ao abrigo do disposto do
Artigo 5.º da Lei de Nacionalidade, com renúncia da
anterior para, Hedwirame Monteiro dos Santos, filha
de Maria de Loudes domingos Monteiro dos Santos, e
do requerente, nascida no dia dezassete de Junho de
mil novecentos e setenta e dois, em Hospital de
Middlesex-Westminster.
Nestes termos,
O Ministro da Justiça, Reforma do Estado e
Administração Pública, no uso das faculdades que lhe
são conferidas,
Determina:
Artigo Único
É concedida a Cidadania Santomense, a
Hedwirame Monteiro dos Santos.
Publique-se.
Gabinete do Ministro da Justiça, Reforma do
Estado e Administração Pública em São Tomé, aos 4
de Dezembro do ano dois mil e dois.- O Ministro,
Justino Tavares Veiga.
Despacho
Tendo, Jacinto das Neves Jordão, requerido
a regularização da Cidadania Santomense, ao abrigo do
disposto no Artigo 5.º da Lei de Nacionalidade, com
renúncia da anterior para, Flávio Sebastião das Neves,
filho de Aurélio Santiago das Neves e de Maria Josefa
Sebastião, nascido no dia vinte e três de Abril de mil
novecentos e oitenta e dois, em Luanda-Angola.
Nestes termos,
O Ministro da Justiça, Reforma do Estado e
Administração Pública, no uso das faculdades que lhe
são conferidas,
Determina:
Artigo Único
É concedida a Cidadania Santomense, a
Flávio Sebastião das Neves, e autorizado a transcrição
do respectivo assento.
Publique-se.
Gabinete do Ministro da Justiça, Reforma do
Estado e Administração Pública em São Tomé, aos 4
de Dezembro do ano dois mil e dois.- O Ministro,
Justino Tavares Veiga.
Direcção Administrativa e Financeira
Extracto de Despacho
Por Diploma de Provimento de 21 de Junho
e 2002, visado pela Secretaria do Supremo Tribunal de
Justiça em 10 de Outubro do mesmo ano:
Nilzo Amado Soares Moreira, nomeado
interinamente Chefe de Secção do Centro de
Identificação Civil e Criminal, durante a ausência do
seu titular, Maria Ivete Vera Cruz Gomes Vicente.
Hermínio Rodrigues Pires dos Santos,
nomeado provisoriamente Técnico Adjunto de 1.ª
Classe do Centro de Identificação Civil e Criminal.
Sónia Gizela Moreira Afonso de Sousa,
nomeada interinamente Oficial Administrativo de 2.ª
Classe do Centro de Identificação Civil e Criminal no
lugar deixado pelo Nilzo Amado Soares Moreira,
nomeado para o cargo superior.
Direcção Administrativa e Financeira em
S.Tomé, 18 de Dezembro de 2002. O Director, Raul
Cunha Lisboa.
MINISTÉRIO DA JUVENTUDE E DESPORTO E
DOS ASSUNTOS PARLAMENTARES
Gabinete do Ministro
Despacho n.º 10/GMJDAP/2002
Ausentando-me hoje, dia 2 de Dezembro de
2002, para o exterior do País, em missão oficial,
designo o Senhor Alcino Barros da Cruz, meu Director
de Gabinete, para durante a minha ausência coordenar
as actividades do Ministério da Juventude, Desporto e
Assuntos Parlamentares.
Publique-se.
Gabinete do Ministro da Juventude Desporto
e Assuntos Parlamentares em S. Tomé, aos 2 de
Dezembro de 2002. O Ministro José da Graça Viegas
Santiago.
ANÚNCIOS JUDICIAIS E OUTROS
Anúncio
Para efeitos de registo voluntário, se faz
saber que:
Ayres da Costa Tiny Fernandes, solteiro,
maior, de vinte e dois anos de idade, nascido no dia
treze de unho de nil novecentos e oitenta, na ex-
freguesia da conceição – São Tomé, residente em São
Marçal – São Tomé, filho de Manuel Tiny Boba
Fernandes residente em São Tomé e de Ana Batista de
Sousa costa, já falecida, naturais de São Tomé,
requereu a instrução do processo acima referido, cujos
trâmites correm seus termos nesta conservatória.
São por isso convidados todos os
interessados incertos para que no prazo de (30) trinta
dias, deduzirem oposições deste anúncio nos termos
dos n.os 2 e 3 do Art.º 5.º do Decreto – Lei n.º 3/980,
em vigor neste território.
Conservatória do Registo Civil de são
Tomé, 14 de Outubro de 2002. O Director, Carlos
Olímpio Stock.
Anúncio
Para efeitos de registo voluntário, se faz
saber que:
Nelson Mendes Andrade, solteiro, maior, de
vinte e um anos de idade, nascido no dia seis de
Agosto de mil novecentos e oitenta e um, natural de
Roça Ponta Figo-freguesia de Neves-São Tomé,
residente em Bairro do Hospital-São Tomé, filho de
Marcelino Alves Andrade, residente em São Tomé, e
de Teresa Soares Mendes, já falecida, naturais de São
Tomé, requeru a inscrição do processo acima referido,
cujo trâmites correm seus termos nesta conservatória.
São por isso convidados todos os
interessados incertos para que no prazo de (30) trinta
dias, deduzirem oposição deste anúncio nos termos dos
n.os 2 e 3 do Art.º 5.º do Decreto-Lei n.º3/980, em vigor
neste Território.
Conservatória do Registo Civil de São
Tomé, 11 de Novembro do ano 2002. O Director,
Carlos Olímpio Stock.
Anúncio
Para efeitos de registo Voluntário, se faz
saber que:
Euclides Mendes Andrade, solteiro, maior,
de dezanove anos de idade, natural de freguesia de
Neves-São Tomé, nascido no dia seis de Setembro de
mil novecentos e oitenta e três, residente em Bairro do
Hospital- São Tomé, filho de Marcelino Alves e de
Tereza soares Mendes, pai residente em São Tomé,
mãe, já falecida, naturais de são Tomé, requereu a
instrução do Processo acima referido, cujo trêmites
correm seus termos nesta conservatória.
Por isso são convidados todos os
interessados incertos para que no prazo de (30 trinta
dias, deduzirem oposições deste anúncio nos termos
dos n.os 2 e 3 do Art.º 5.º do Decreto-Lei n.º 3/980, em
vigor neste Território.
Conservatória do Registo Civil de são
Tomé, 11 de Novembro de 2002. O Director, Carlos
Olímpio Stock.
Anúncio
Para efeitos de registo voluntário, se faz
saber que:
Euclidia Mendes Andrade, solteira, maior,
de dezanove anos de idade, nascida no dia seis de
Setembro de mil novecentos e oitenta e três natural de
freguesia de Neves-São Tomé, , residente em Bairro do
Hospital- São Tomé, filha de Marcelino Alves e de
Tereza Soares Mendes, pai residente em São Tomé,
mãe, já falecida, naturais de são Tomé, requereu a
instrução do Processo acima referido, cujo trâmites
correm seus termos nesta conservatória.
Por isso são convidados todos os
interessados incertos para que no prazo de (30 trinta
dias, deduzirem oposições deste anúncio nos termos
dos n.os 2 e 3 do Art.º 5.º do Decreto-Lei n.º 3/980, em
vigor neste Território.
Conservatória do Registo Civil de são
Tomé, 11 de Novembro de 2002. O Director, Carlos
Olímpio Stock.
Anúncio
Pelo Terceiro Juizo do Tribunal. de Primeira
Instância de S. Tomé, nos Autos de Execução para
pagamento de Quantia Certa Sob a Forma Ordinária
(Processo n.º 59/00), correm éditos de Vinte Dias,
contados da segunda e última publicação deste
anúncio, citando os credores desconhecidos dos
executados – Dolí, que também usa João Vaz e
representante da Empresa Dr. António Agostinho Neto,
para no prazo de dez dias, posteriores àquele dos
éditos, reclamarem o pagamento de seus créditos pelo
produto dos bens penhorados sobre que tenham
garantia real, na execução movida por Simão Francisco
de Andrade e Ana Afonso de Araújo Lima, para todos
os efeitos legais, seguindo-se os demais termos até
final.
S.Tomé, 01 de Novembro do ano 2002.- O
Juiz de Direito, Dr. Frederico da Glória, O Escrivão
do direito, Julião Vicente da Conceição.
Constituição de Sociedade
Carlos Olímpio Stock, Director dos Registos
e Notariado de São Tomé – Secção Notarial.
 Certifico para efeitos de publicação que por
escritura de dezanove de mês de fevereiro do ano dois
mil e dois, lavrada nesta Direcção e exarada de folhas
oitenta e seis a folhas noventa e um verso, do livro
A-oitocentos e oitenta, os senhores Antonieta da
Trindade Tavares, solteira, maior, natural de Santana-
São Tomé, onde reside, Distrito de Cantagalo, Berkele
Cravid, solteiro, maior, natural de Santana-São Tomé,
onde reside, Distrito de Cantagalo e Victorino Viana
do Rosário, solteiro, maior, natural de Conceição-São
Tomé, residente em Santana, Distrito de Cantagalo,
resolveram entre si constituir uma Associação que se
regerá pelo estatuto que se segue:
Artigo primeiro
Denominação e sede
A associação denomina-se Associação dos
pescadores e palaiês "Beira mar", abreviadamente
"APP/BM", tem a sua sede em praia picão-velho e
durará por tempo indeterminado.
Artigo segundo
Objectivos
um- A associação dos pescadores e palaiês
Beira mar tem os seguintes objectivos:
a)Promover acções que visam a melhoria das
condições de vida dos jovens e da população residente.
b )Promover campanhas de sensibilização
para a protecção e o saneamento do meio ambiente.
c )Promoção das actividades culturais,
recreativas e desportivas entre os jovens locais e de
outras actividades;
d)Promoção de solidariedade para com os
mais carenciados;
e) Servir de interlocutor junto das outras
associações ou do governo para mobilizar recursos
para a resolução de problemas da associação.
Artigo terceiro
Dos membros
Um- podem ser membros do Beira Mar todos
os jovens residentes, pescadores e palaiês ou não, que
se interessem pelo desenvolvimento e bem estar dos
residentes do picão velho.
Dois- Os membros podem ser:
a) Efectivos, todos os jovens juridicamente
capazes, que concordando com os seus objectivos
estatutários se disponham expressamente a trabalhar
pela sua realização, se comprometam a pagar as
respectivas contribuição mensal e cumprir outros
encargos;
b) Colaboradores, as pessoas que além de
serem membros efectivos se disponham a apoiar Beira
Mar no desempenho das suas actividades e se
disponham a respeitar os estatutos;
c) Honorários, as pessoas que a luz dos
princípios da associação, mereçam tal distinção pela
sua reputação e pela sua dedicação aos objectivos desta
associação;
Três- Os pedidos de admissão serão
apresentados por escrito ao presidente da direcção que
os submeterão à apreciação desse órgão.
Quatro- Pode-se perder a qualidade de
membro da seguinte maneira:
a) Por carta do interessado ao presidente,
manifestando inequivocamente essa vontade;
b) por deliberação da direcção por maioria de
dois terços;
c) Por cessação do pagamento da contribuição
mensal durante mais de dois anos.
Cinco- Só podem ser eleitos para titulares dos
vários órgãos da associação, os membros efectivos
com idade igual ou superior a dezoito anos.
Artigo Quarto
Órgãos da associação
São órgãos da associação:
a) A assembleia geral;
b) A direcção;
c) O conselho fiscal
Artigo Quinto
Assembleia Geral
Um – A Assembleia Geral é constituída por
todos os membros que se encontrem no pleno gozo dos
seus direitos.
Dois – As Assembleias Gerais são
presididas por uma mesa formada por um Presidente,
um Vice-presidente e um Secretário eleitos por um
mandato de dois anos.
Três- A Assembleia Geral funciona em sessão
ordinária duas vezes por ano, sendo uma até trinta e um
de março para aprovação do inventário, relatório e
balanço de actividades, contas do exercício findo e
proposta de afectação de fundos e outra no último
trimestre de cada ano, para aprovação de planos de
actividades, bem como do orçamento do ano seguinte,
sob a convocação de pelo menos vinte dias de
antecedência e a indicação precisa da ordem do dia.
Quatro- A Assembleia Geral reúne-se
extraordinariamente por;
convocatória do presidente e iniciativa de dois terço
dos membros da direcção ou por iniciativa escrita de
um quinto dos membros, com um pré-aviso de vinte
dias pelo menos quando possível, devendo a
convocatória indicar os motivos precisos da reunião.
Cinco- A Assembleia Geral funciona com o
fórum de dois quinto do total dos seus membros.
Seis- São atribuições da assembleia geral:
a) Apreciar assuntos constantes da ordem do
dia proposta pela direcção;
b) Analisar os relatórios das actividades
apresentado pelo presidente da direcção,
c) Adaptar o programa das actividades da
associação;
d) Eleger os membros dos órgãos da
associação, bem como destituir os seus membros antes
do findos dos respectivos mandatos, ocorrendo causa
justificativa;
e) Fixar o montante da contribuição mensal
dos membros, aprovar o orçamento, o relatório do
tesoureiro e o das contas do exercício findo;
f) Receber e apreciar recursos apresentados
contra as decisões da direcção;
g) realizar outras funções que lhe forem
incumbidas;
Sete- por deliberações da assembleia geral são
tomadas por maioria absoluta dos membros presentes,
exigindo-se porém, maioria de três quartos dos
associados presentes para decisões alusivas à:
a)Emendas ou alterações do estatuto;
b )Resposta a recursos contra as decisões da
direcção;
c) Liquidação da associação;
Artigo Sexto Direcção
Direcção
Um- A direcção é composta por um número
de preferência ímpar de pessoas entre cinco e sete a
fixar pela assembleia geral e é composta por um
presidente, um vice-presidente, um tesoureiro, um
secretário e vogais eleitos pela assembleia geral para
um mandato de dois anos.
Dois- Em caso de impedimento do presidente,
este será substituído pelo vice-presidente,
Artigo Sétimo
Conselho Fiscal
Um- O conselho fiscal é constituído por três
membros eleitos por três anos, pela Assembleia Geral,
sendo um Presidente, um Vice-presidente e um
secretário;
Dois- compete o conselho fiscal:
a) examinar a escrita da associação;
b) Elaborar parecer sobre os balanços e as
contas apresentadas pela direcção relativamente a cada
exercício;
Três- O Concelho Fiscal reunir-se-á
ordinariamente pelo menos duas vezes por trimestre e
extraordinariamente sempre que o seu Presidente o
convoque.
Artigo Oitavo
Finanças
Um – A Associação é financiada pelas
contribuições dos seus membros, por donativos,
subvenções e pelos resultados de colectas de fundos.
Dois- O exercício financeiro começa a um de
janeiro e termina em trinta e um de dezembro.
Três- O orçamento é preparado pelo
tesoureiro e, após apreciação da direcção é submetido
à assembleia geral para aprovação.
Quatro- De igual modo o tesoureiro mantém
regularmente informado à direcção sobre a situação
financeira da associação, prepara as contas (estado de
receitas e despesas) que, uma vez verificado pelo
conselho fiscal, são submetidas à assembleia geral;
Artigo nono
Casos Omissos
Todos os casos não previstos nestes estatutos
serão regulamentados pelo regulamento interno e/ou
deliberados pela assembleia geral.
Esta conforme.
Direcção dos Registos e Notariado de são
Tomé-Secção Notarial, aos doze dias de mês de Julho
de dois mil e dois. O Director, Carlos Olímpio Stock.
Constituição de Sociedade
Aos doze dias do mês de Setembro do ano
dois mil e dois, na Direcção dos Registos e Notariado –
Secção Notarial, sita na Praça do Povo cidade de são
Tomé perante mim Licenciado Carlos Olímpio Stock,
exercendo o cargo de Notário, compareceu como
outorgante, o Senhor Doutor Vicente Noe Oudo
Mitogo, casado, natural de Efulan – Oyer – Nigéria,
Advogado, residente em Malabo, acidentalmente em
S.Tomé, que outorga em representação dos senhores
Mohamed Kuchazi, casado com Hadiza Muhammad
Kuchazi, sob o regime de comunhão de bens
adquiridos, natural de Paikon Kore–Nigéria, portador
de passaporte número F0003156, Umar Mohammad,
casado com Ramatu Umar Muhammed, sob o regime
de comunhão de bens adquiridos, natural de Colobo –
Nigéria, portador de passaporte número A0589798,
Saleh Mohamed Jambo, casado com Ramatu Salch
Jambo, sob o regime de comunhão de bens adquiridos,
natural de Bukuru – Nigéria, portador de passaporte
número A1179799, Abiodun Ayankoya, casado com
Olayinka Folashade Ayankoya, sob o regime de
comunhão de bens adquiridos, natural de Ikenne-
Nigéria, portador de passaporte número A1300924,
Robert Clarke, casado com Victoria Bose Clarke, sob o
regime de comunhão de bens adquiridos, natural de
Jos–Nigéria, portador de passaporte número
A0330736, todos residentes na Nigéria, com poderes
necessários para este acto conforme procuração datada
de nove de Agosto do corrente ano que me foi presente
e arquivo.
Verifiquei a identidade dos outorgantes por
exibição do seu passaporte número 084/2002–S,
emitido aos trinta e um de Maio do corrente ano.
E por ele foi dito: Que pela presente
escritura, os seus representados resolveram constituir
uma sociedade por quotas de responsabilidade limitada
que se regerá nos termos constantes dos artigos
seguintes:
Artigo Primeiro
Um – É constituída uma sociedade
denominada “ Noreast Petroleum São Tomé Anda
Príncipe Lda” abreviadamente Noreast Petroleum, sob
o tipo de responsabilidade limitada que se rege pelos
presentes estatutos e pela legislação aplicável.
Dois – A sociedade tem a sua sede na cidade
de são Tomé, República Democrática de São Tomé e
Príncipe e por deliberação da Assembleia Geral, e
observadas as disposições legais aplicáveis, poderá a
sociedade mudar a sede e criar em qualquer ponto do
território nacional ou não no estrangeiro, filiais,
sucursais, agências, delegações de qualquer outra
forma de Representação, onde e pelo tempo que
entenda conveniente.
Artigo Segundo
Um – O Objecto da sociedade é a
exploração, exportação de petróleo e comercialização
de produtos petrolíferos.
Dois – Pode ainda dedicar-se directa ou
indirectamente à actividades complementares ou
necessárioas ao seu Objecto Social ou quaisquer outras
actividades industriais ou comerciais que possam
facilitar a sua expansão e desenvolvimento.
Artigo Terceiro
Um – O capital da sociedade é de duzentos
milhões de dobras, totalmente subscrito e realizado em
dinheiro, dividido em cinco quotas, sendo duas de
vinte e cinco por cento, equivalentes a cinquenta
milhões de dobras, pertencentes uma a cada um dos
sócios Mohamed Kuchaci e Umar Mohammed, uma de
vinte por cento equivalente a quarenta milhões de
dobras, pertencente ao sócio Saleh Mohammed Jambo,
e outras duas de quinze por cento, equivalente a trinta
milhões de dobras, pertencentes a cada um dos sócios
Abiodun Ayankoya e Robert Clarke, respectivamente.
Dois – É livre qualquer transmissão de
quotas da sociedade, depois de respeitado o direito de
preferência dos sócios, em igualdade de condições e
desde que proporcionalmente ao número de quotas
detidas, na aquisição de quotas a alienar por qualquer
sócio.
Artigo Quarto
Um – A sociedade será gerida e
representada em todos os actos por um Gerente, o qual
será nomeado em Assembleia Geral.
Dois – É desde já nomeado Gerente o sócio
Abiodun Ayankoya por um período de três anos
renováveis.
Três – A sociedade fica validamente
obrigada em todos os seus actos e contractos com a
assinatura do Gerente ou de um procurador ou
procuradores com mandato para tal.
Artigo Quinto
Um – A Assembleia Geral fica desde já
autorizada a, quando julgar conveniente e obtidos o
parecer favorável do concelho fiscal e as necessárias
autorizações oficiais, aumentar o capital social
acimado fixado, por uma ou mais vezes, através da
integração de novas participações ou por aumento do
valor nominal de outras participações.
Dois – A Assembleia Geral fixará condições
daquelas emissões, bem como as formas e prazos em
que poderá ser exercido o direito de preferência.
Três – O sócio que não realizar
integralmente, nos prazos estabelecidos, o capital que
tiver subscrito, ficará sujeito aos juros de modo que
pela Assembleia Geral forem fixados, durante o prazo
de tolerância que a mesma estipular.
Artigo Sexto
Um – Das reuniões da Assembleia Geral
serão sempre lavradas actas, devidamente assinadas
por todos os membros presentes, das quais constarão as
deliberações tomadas e as declarações de voto
discordantes, se as houver.
Dois – As actas serão sempre assinadas pelo
presidente e pelo secretário da Assembleia Geral.
Artigo Sétimo
Um – A Assembleia Geral reunir-se-á na
sede social ou no local indicado nos anúncios
convocatórios feitas pelo presidente com antecedência
mínima de trinta dias.
Dois – Tratará de quaisquer assuntos de
interesse da sociedade, desde que expressamente
indicados na convocatória.
Três – Em reunião extraordinária, a
Assembleia Geral tratará dos assuntos para que tenha
sido convocada e que deverão constar expressamente, e
com toda a precisão, da respectiva convocatória.
Artigo Oitavo
Um – A Assembleia Geral da sociedade será
composto por três membros, que poderão ser ou não
sócios.
Dois – O Presidente da Assembleia Geral
será eleito pelos sócios para um período máximo de
três anos, renovável uma só vez, tendo sempre voto de
desempate nas votações.
Artigo Nono
Compete á Assembleia Geral, sem prejuízo
das atribuições que por lei lhe são genericamente
conferidas:
a) Gerir a sociedade, praticando para tal
todos os actos e operações inerentes ao seu objecto
social;
b) Adquirir, onerar e alienar quaisquer bens
e direitos, móveis e imóveis sempre que o entenda
conveniente para a sociedade no estrito respeito do
presente estatuto;
c) Mobilizar recursos financeiros e realizar
operações de créditos que não sejam vedados pela lei;
d) Representar a sociedade em juízo e fora
dele, activa e passivamente podendo contrair
obrigações, propor a seguir pleitos, desistir ou transigir
em processo, comprometer-se em árbitros, assinar
termos de responsabilidade e, em geral, resolver acerca
de todos os assuntos que não caibam na competência
de outros órgãos de serviços subalternos.
Artigo Décimo
Um – A Sociedade obriga-se em actos de
mero expediente, com a assinatura do sócio Gerente.
Dois – Nos actos de maior envergadura são
necessárias as assinaturas do Gerente mais a daquele
que Assembleia Geral decidir.
Três – O Administrador Gerente é nomeado
por um período de três anos renováveis.
Artigo Décimo Primeiro
Um – A Assembleia Geral reunir-se-á,
ordinariamente, pelo menos quatro vezes por ano, e
extraordinariamente, sempre que for convocado pelo
seu presidente ou a pedido de três dos seus membros
Dois – As reuniões da Assembleia Geral
serão presididas pelo Presidente deste Órgão.
Três – As reuniões extraordinárias são
convocadas com antecedência mínima de quinze dias
úteis, contados a partir da data de recepção desta
convocatória pelos respectivos destinatários.
Quatro – As reuniões terão lugar na Sede
Social, se outro lugar não for escolhido por
conveniência do Conselho.
Artigo Décimo Segundo
Um – A fiscalização da administração social
é confiada a um Concelho Fiscal, designado pela
Assembleia Geral e composto por três membros
efectivos, compete ao Concelho Fiscal fiscalizar a
actividade da sociedade, nos termos definidos pela lei e
nomeadamente:
a) Assistir ás reuniões da Assembleia Geral,
sempre que o entender conveniente sem direito de
voto;
b) Emitir parecer acerca do orçamento, do
balanço, do inventário e das outras anuais;
c) Chamar a atenção da Assembleia Geral
para qualquer assunto que deva ser ponderado e
pronunciar-se sobre qualquer matéria que lhe seja
submetida por aquele órgão.
Artigo Décimo Terceiro
A Assembleia Geral apresentará ao
Concelho Fiscal, em todos os semestres, um resumo do
balanço e da conta de ganhos e perdas da sociedade.
Artigo Décimo Quarto
A sociedade dissolver-se-á nos casos legais
ou quando for deliberada por uma maioria de três
quartas partes do capital social.
Artigo Décimo Quinto
O Processo de liquidação da sociedade
observará as disposições legais em vigor.
Artigo Décimo Sexto
Os membros dos corpos sociais devem
manter-se no exercício das suas funções enquanto não
tomarem posse os eleitos para o novo mandato.
Artigo Décimo Sétimo
 Para todos os litígios que oponham a
sociedade aos sócios, seus herdeiros ou representantes,
emergentes destes estatutos, fica estipulado o recurso
ao foro judicial de São Tomé e Príncipe.
Artigo Décimo Oitavo
Os casos omissos serão regulados de
harmonia com os princípios destes estatutos, a lei e os
princípios gerais de direito.
Assim o disse e outorgou.
Instruem este acto a procuração já referida
no contexto desta escritura e a certidão passada por
esta Direcção – Secção dos Registos datada de três de
Setembro do ano em curso, donde se vê não existir
matriculada nesta Secção nenhuma sociedade com esta
denominação ou outra que por tal forma semelhante
possa induzir em erro com aquela que me foram
presente e arquivo.
Esta escritura lavrada por minuta que fica
arquivada, depois de cumpridas formalidades legais,
foi lida ao outorgante em voz alta, na sua presença,
com advertência de que o registo deste acto deverá ser
requerido no prazo legal.
Constituição De Sociedade
Carlos Olímpio Stock, Director dos Registos
e Notariados – do Ministério da Justiça, Reforma do
Estado e Administração Pública.
Certifica para efeitos de Publicação que, por
escritura de vinte e três de Agosto do corrente ano,
lavrada nesta Direcção – Secção Notarial, exarada de
folhas dez verso e seguintes do livro de notas para
escrituras diversas número A - Oitocentos e oitenta e
três, Estado - Governo da República Democrática de
São Tomé e Príncipe; Associação Santomense de
Micro - Finanças e Desenvolvimento - Micondó;
Federação Nacional dos Pequenos Agricultores de São
Tomé e Príncipe; Grupo Interesse Económico dos
Pescadores e Palaiês de São Tomé e Príncipe
“GIEPPA” em representação dos demais Membros
Fundadores, resolveram constituir uma Associação,
conforme os Estatutos que se seguem
PROJECTO DE ESTATUTOS
CAPITULO I
Denominação, Natureza, Sede e Duração
Art.º 1.º
(Natureza e Denominação)
A AGRIFAPA- Associação para a Gestão de
Programas de Desenvolvimento da Agricultura
Familiar e Pesca Artesanal, é uma pessoa colectiva de
direito privado, constituída para defesa e promoção dos
interesses dos seus associados.
Art.º 2.º
(Sede e Âmbito de Acção)
1-A Associação tem a sua sede na cidade de
São Tomé, podendo ser transferida para qualquer outra
localidade do País.
2-A Associação desenvolve a sua actividade
em todo o território nacional, podendo para o efeito
criar e estabelecer delegações ou quaisquer outra
formas de representação no interior do País, por
deliberação da Assembleia Geral.
Art.º 3.º
(Duração)
A Associação durará por tempo indeterminado.
CAPITULO II
Fins e Actividades
Art.º 4.º
(Fins da Associação)
1-A Associação tem como fins, a gestão de
programas, projectos e actividades que conduzam à
melhoria dos rendimentos e das condições de vida da
populações rurais e de pesca artesanal,
designadamente:
a) Favorecer o bom entendimento e a
solidariedade entre os associados e promover a defesa
dos seus interesses;
b) Apoiar a estruturação do mundo rural;
c) Apoiar a administração pública na criação,
à médio e à longo prazos, de uma política de
ordenamento territorial adaptada à
nova sociedade rural;
d) Contribuir para a criação e o bom
funcionamento de uma oferta de serviços nos
domínios, técnicos, económicos e financeiros, capazes
de corresponder às expectativas das populações rurais;
e) Reforçar a capacidade das populações
rurais no desenvolvimento de actividades económicas;
f) Contribuir para o desenvolvimento social
das populações rurais e de pesca artesanal, através da
construção de infra-estruturas individuais e colectivas,
sobretudo, ligadas à educação e a saúde;
g) Zelar pela protecção do meio ambiente e
pela sua harmonização com as actividades da
Associação.
2- Para atingir os fins previstos no número
anterior, a Associação deverá cooperar com os
organismos competentes do Governo Santomense,
através de Protocolos de Execução, para a
implementação dos objectivos contidos no Acordo de
Empréstimo, assinado, em 9 de Novembro de 2001,
entre a República Democrática de São Tomé e Príncipe
e o Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola.
CAPITULO III
Associados
Art.º 5.º
(Admissão e Categoria)
1- Os Associados serão admitidos pelo
Conselho de Administração, a requerimento dos
próprios, cabendo recurso da decisão para a
Assembleia Geral.
2- São associados:
a) O Estado Santomense, representado pelo
Organismo tutelar da Agricultura, Desenvolvimento
Rural e Pesca;
b) As Organizações que desenvolvam
actividades ligadas a agricultura familiar e a pesca
artesanal;
c) As Instituições Públicas e Para-Públicas,
Organizações e Associações com competências
profissionais na gestão e execução de programas com
objectivos idênticos aos da Associação.
3 - Sob proposta do Conselho de
Administração e com a provação da Assembleia Geral,
poderão ser admitidos como associados, empresas e
outras entidades vocacionadas ao desenvolvimento do
mundo rural.
4 - O Associados terão as seguintes categorias:
a) Fundadores, são as Instituições e
Organizações que subscrevam a Acta Constitutiva da
Associação e os presentes Estatutos;
b) Efectivos, são as Organizações e Empresas
que forem admitidas como associados pela Assembleia
Geral;
c) Honorários, são as Entidades individuais ou
colectivas que tenham prestado serviços relevantes à
Associação ou que se distingam pela prossecução de
objectivos idênticos aos da Associação.
Art.º 6.º
(Direitos dos associados)
São direitos dos associados:
a) Participar nas reuniões da Assembleia
Geral, com direito de expressão e voto;
b) Eleger e ser eleito para os órgãos sociais;
c) Solicitar e obter dos órgãos sociais
informações sobre o desenvolvimento das actividades
da Associação; examinar os livros, relatórios e demais
documentos;
d) Propor ao Conselho de Administração e a
Assembleia Geral as medidas e iniciativas que reputem
necessárias à melhor realização dos fins da
Associação;
e) Requerer a convocação da Assembleia
Geral;
f) Pedir sua demissão.
Art.º 7.º
(Obrigações dos Associados)
São Obrigações dos associados:
a) Respeitar e cumprir os estatutos, os
regulamentos internos, as deliberações dos corpos
sociais e as decisões dos responsáveis pelos serviços da
Associação;
b) Comparecer às reuniões da Assembleia;
c) Contribuir e colaborar activamente para a
realização dos fins da Associação;
d) Pagar pontualmente as quotas;
e) Desempenhar com zelo, dedicação e
competência os cargos para que sejam eleitos;
f) Aceitar o exercício das comissões ou
mandatos para que forem nomeados;
g) Fornecer os elementos que o Conselho de
Administração, para o cumprimento das finalidades da
Associação, lhe solicite;
h) Defender o bom nome e o prestígio da
Associação.
Art.º 8.º
(Poder disciplinar)
1- Os associados que violem os deveres
estatutários serão punidos, conforme a gravidade, com
as seguintes sanções:
a) Advertência;
b) Repreensão registada;
c) Expulsão;
2- Constituem causa de expulsão:
a) A prática de actos que provoquem dano
material ou moral à Associação;
b) O não cumprimento dos Estatutos e das
deliberações adoptadas pela Assembleia Geral;
c) Servir-se da Associação para fins estranhos
aos seus objectivos.
 3 - As sanções disciplinares serão aplicadas,
após averiguação dos factos em processo disciplinar
instaurado pelo órgão competente e regulado pelo
Regulamento Interno, sendo garantido ao arguido os
direitos de audição, de resposta à acusação e de
apresentação de meios probatórios. Da decisão cabe
recurso para a Assembleia Geral.
CAPITULO IV
Órgãos Sociais
Art.º 9.º
(Órgãos Sociais)
A Associação é dirigida pelos seguintes
órgãos:
a) Assembleia Geral;
b) Conselho da Administração;
c) Conselho Fiscal.
Art.º10.º
(Convocação e quorum)
1 - As reuniões são convocadas pelos
presidentes dos órgãos ou, em caso de impedimento
destes, pelos respectivos vice-presidentes.
2 - Salvo disposição em contrário, os órgãos
sociais não poderão reunir, nem deliberar, sem a
presença da maioria dos seus membros.
Art.º 11.º
(Deliberações)
1-Salvo disposição em contrário, as
deliberações dos órgãos sociais são tomadas por
maioria simples.
2- O Presidente ou, em caso de impedimento
deste, o vice-presidente, tem voto de qualidade.
Art.º 12.º
(Actas)
Das reuniões dos órgãos serão lavradas actas,
assinadas por todos os membros presentes, à excepção
da Assembleia Geral, em que bastarão as assinaturas
dos membros da respectiva Mesa.
Art.º 13.º
(Modo de designação dos membros)
Os Membros do Conselho de Administração, do
Conselho Fiscal e da Mesa da Assembleia Geral são
eleitos em assembleia geral.
Art.º 14.º
(Início e duração do mandato)
Os mandatos dos membros do Conselho de
Administração, do Conselho Fiscal e da Mesa da
Assembleia iniciam-se no momento da sua eleição, e
têm a duração de três anos.
CAPÍTULO V
Assembleia Geral
Art.º 15º
(Composição)
A Assembleia Geral é constituída por todos os
associados no gozo dos seus direitos estatutários.
Art.º 16.º
(Atribuições)
Cabe à Assembleia deliberar sobre todas as
matérias não compreendidas nas atribuições dos outros
órgãos, e especificamente:
a) Definir as linhas fundamentais de actuação
da Associação;
b) Eleger e destituir, por votação secreta, os
membros dos órgãos sociais e da Mesa da Assembleia;
c)Apreciar e votar anualmente o orçamento e
o planos anuais e pluri-anuais dos anos seguintes, bem
como o relatório de contas do ano anterior;
d) Aprovar os projectos e os programas a
serem implementados pela Associação e ratificar os
respectivos acordos de financiamento;
e) Aprovar os Regulamentos Internos da
Associação;
f) Deliberar sobre as propostas de alteração
dos estatutos, fusão ou extinção da Associação;
g) Deliberar sobre a aquisição onerosa e a
alienação a qualquer título de bens imóveis e outros
bens patrimoniais;
h) Fixar o montante e periodicidade de
pagamento das quotas.
i) Deliberar sobre os actos e propostas do
Conselho de Administração.
Art.º 17.°
(Sessões da Assembleia)
1- A Assembleia Geral reúne obrigatória e
ordinariamente, duas vezes por ano, uma até 31 de
Março, para aprovação do relatório e contas do ano
anterior, e outra até 15 de Novembro, para apreciação e
votação do orçamento e dos planos anuais e pluri-
anuais para os anos seguintes.
2- A Assembleia reunirá extraordinariamente
quando convocada pelo Presidente da Mesa, a pedido
do Conselho de Administração, do Conselho Fiscal ou
a requerimento de pelo menos 20% dos associados no
gozo dos seus direitos estatutários.
3- A convocação da Assembleia será feita,
obrigatoriamente, pelo Presidente da Mesa mediante
convocatória através de carta registada com aviso de
recepção, com a antecedência mínima de dez dias em
relação à data da sua realização, mencionando- se a
ordem de trabalhos, a hora, a data e o local.
4- Os associados podem fazer-se representar na
Assembleia Geral uns pelos outros, mediante
comunicação escrita dirigida ao Presidente da Mesa da
Assembleia Geral, contando-se os representados para
efeitos de quorum.
Art.º 18.º
(Funcionamento da Assembleia Geral)
1- Assembleia Geral reunirá à hora marcada
na convocatória, se estiverem presentes todos os seus
membros.
2- Não estando presentes dois terços dos
associados, uma hora após a fixada, a sessão será,
adiada para uma semana depois, devendo para tal ser
feita uma segunda convocatória.
3- Não estando presentes todos os associados
à hora marcada na segunda convocatória, a Assembleia
Geral considerar-se-á regularmente constituída uma
hora depois, qualquer que seja o número de presenças.
4- Na falta ou impedimento de qualquer ou a
totalidade dos membros da Mesa da Assembleia Geral,
competirá a esta eleger os respectivos substitutos de
entre os associados presentes, os quais cessarão as suas
funções no término da reunião.
Art.º 19.º
(Mesa da Assembleia Geral)
Os trabalhos da Assembleia Geral serão
dirigidos por uma Mesa, constituída por um Presidente,
um Vice-Presidente e um Secretário.
CAPITULO VI
Conselho de Administração
Art.º 20.º
(Composição)
O Conselho de Administração é constituído
por sete membros, um representante das Organizações
profissionais ligadas a actividades agro-pecuárias e
pesca artesanal ao nível nacional, três representantes
das organizações rurais locais ou regionais, um
membro representante dos operadores de programas de
apoio ao desenvolvimento rural e dois representantes
do Estado.
Art.º 21.º
(Atribuições)
1-Compete ao Conselho de Administração:
a) Superintender na Administração da
Associação, orientando e fiscalizando os serviços da
Direcção Operacional;
b) Elaborar as propostas de estratégias dos
planos anuais e pluri-anuais de actividades e do
orçamento, bem como os relatórios técnicos e
financeiros;
c) Organizar o quadro de pessoal da Direcção
Operacional, e proceder à admissão e demissão de seus
funcionários;
d) Orientar as decisões relativas a gestão e à
execução corrente das actividades dos Programas;
e) Validar os financiamentos definidos no
quadro dos fundos de apoio;
f) Cumprir as leis, os estatutos e as
deliberações dos outros órgãos sociais;
g) Garantir o bom funcionamento dos
Programas e Projectos;
h) Assegurar a boa coordenação das acções
entre o Programa e outros afins, buscando possíveis
soluções de melhoria;
i) Apreciar os resultados de estudos realizados
sobre o seguimento e impacto do Programa, bem como
os relatórios de auditoria;
j) Representar a Associação judicial e
extrajudicialmente;
2. O Conselho de Administração pode delegar
nos seus Membros as competências próprias que
entender, no todo ou em parte.
Art.º 22.º
(Reuniões)
1- O Conselho de Administração reunirá
mensalmente em dia e hora acordada na primeira
reunião do Conselho de Administração após a eleição
dos seus membros.
2- O Conselho de Administração reunirá
extraordinariamente sempre que for convocado, quer
por iniciativa do Presidente, quer a pedido dos
Administradores ou do Conselho Fiscal.
Art.º 23.º
(Vinculação)
1-Para obrigar a Associação, é necessária a
assinatura de dois administradores, incluindo o
Presidente.
2-Nos actos de mero expediente, basta a
assinatura do Presidente.
CAPITULO VII
 Conselho Fiscal
Art.º 24.°
(Composição)
1- O Conselho Fiscal é composto pelo
Presidente, por um Vice-Presidente, e por um vogal.
2- Compete ao Conselho Fiscal, na sua acção
fiscalizadora da actividade da Associação:
a) Fiscalizar a escrita da Associação;
b) Dar anualmente parecer sobre o orçamento
e o plano de actividades para o ano seguinte, bem
como o relatório e contas do ano anterior;
c) Dar parecer sobre todos os actos do
Conselho de Administração, quando seja exigido pelos
estatutos ou a pedido daquele.
3- O Conselho Fiscal reunirá ordinariamente
uma vez por trimestre, e reunirá extraordinariamente
quer por iniciativa do Presidente, quer a pedido dos
seus membros ou do Conselho de Administração.
Art.º 25.º
(Relações com o Conselho de Administração)
O Conselho Fiscal pode: ,
a) Assistir ou fazer-se representar por um dos
seus membros, às reuniões do Conselho de
Administração;
b) Solicitar ao Conselho de Administração os
elementos que repute necessários ao desempenho das
suas funções;
c) Convocar reuniões conjunta dos dois
órgãos, para discutir assuntos cuja importância ou
gravidade o justifique.
CAPITULO VIII
Fundo Comum
Art.º 26.º
(Património e receitas)
1- Constitui património da Associação todos
os bens móveis e imóveis atribuídos ou doados pelo
Governo da República Democrática de S. Tomé e
Príncipe, pessoas singulares e Colectivas, Instituições
públicas e privadas, Nacionais e Estrangeiras e os que
a própria Associação adquira.
2- Constituem receitas da Associação:
a) O produto da cobrança das jóias e quotas
dos associados;
b)Os subsídios, financiamentos, doações,
donativos ou legados aceites pelo Conselho de
Administração;
c) Os rendimentos de bens móveis e imóveis
que venha a adquirir.
3- As receitas previstas no ponto anterior
revertem-se exclusivamente para os fins da
Associação.
CAPITULO IX
Disposições Transitórias
Art.º 27.°
(Direcção Operacional)
1- Sob a superintendência do Conselho de
Administração, funcionará a Direcção Operacional a
qual competirá a gestão e a execução dos expedientes
correntes dos Programas.
2- A Direcção Operacional é constituída pelo
Director, e dois Responsáveis de Sectores, sendo um
do Sector de Seguimento e Avaliação e outro do Sector
de Contabilidade, sendo o restante pessoal definido
pelo Conselho de Administração e recrutados com base
em concursos públicos.
Art.º 28.º
(Fiscalização das Contas)
A fiscalização das contas do exercício dos
programas ou projectos, será feita através do recurso à
um auditor externo, seleccionado na base de um
concurso.
CAPITULO X
Disposições Finais
Art.º 29.º
(Dissolução e Liquidação)
1- É da exclusiva competência da
Assembleia Geral, que for convocada para a dissolução
da Associação, a sua liquidação nos termos da
legislação em vigor.
2- Em caso de dissolução da Associação,
competirá a Assembleia Geral deliberar sobre o destino
dos seus bens, bem como eleger uma Comissão
Liquidatária.
Art.º 30.º
(Omissões)
Os casos omissos, serão resolvidos por
deliberação da Assembleia Geral, e pelas disposições
legais aplicáveis.
Esta conforme.
Direcção dos Registos e Notariado em São
Tomé – Secção Notarial, aos Dezasseis dias do mês de
Setembro do ano dois mil e dois
Constituição de Sociedade
Aos dezoito dias do mês de Outubro do ano
dois mil e dois, na direcção dos Registos e Notariado –
Secção Notarial, sita na Praça do Povo, Cidade de São
Tomé, perante mim Licenciado Carlos Olímpio Stock,
exercendo o cargo de Notário, compareceu como
outorgante o senhor Manuel Leonor Domingues Rolo,
casado com Maria Ilda Rocha Marques, sob o regime
de comunhão de bens adquiridos, natural da Freguesia
e Concelho de Mira, Portugal, residente na Avenida
Marginal Doze de Julho, Distrito de Água Grande –
São Tomé, que outorga por si e em representação da
Sociedade “TURÁFRICA”, SGPS, L.da; Sociedade
por quotas de responsabilidade limitada, com sede na
Avenida das Laranjeiras, Edifício S. João, Loja I, três
mil setecentos e oitenta, Anadia, Portugal, com capital
social de quarenta cinco mil Euros, com poderes
necessários para este acto, conforme a acta avulsa da
referida Sociedade, que me foi presente e arquivo.
Verifiquei a identidade do outorgante por
conhecimento pessoal.
E por ele foi dito: - Que pela presente
escritura, ele e a sua representada, resolveram
constituir uma Sociedade por quotas de
responsabilidade limitada, que se regerá conforme os
Estatutos que se seguem
Artigo Primeiro
Um – A Sociedade adopta a denominação de
“LOBATA – Actividades Hoteleiros e Restauração,
L.da, tem a sua sede na Cidade de S.Tomé, Distrito de
Água Grande.
Dois – Por simples deliberação da gerência,
pode a sede ser deslocada, dentro do mesmo distrito ou
para outro distrito, podendo ainda criar sucursais,
filiais, agências ou outras formas locais de
representação, no território nacional ou no estrangeiro.
Artigo Segundo
A sociedade tem por objecto o exercício de
actividades hoteleira e similares, restauração, bem
como todas as actividades acessórias, importação e
exportação, podendo exercer qualquer outra actividade
comercial, por lei permitida, se os sócios assim
resolverem, em assembleia geral.
Artigo Terceiro
Um – O capital social é de vinte milhões de
Dobras, já integralmente realizados e corresponde a
soma de duas quotas sendo uma no valor nominal de
dezanove milhões de dobras pertencentes a sócio
Turafrica Sgps, L.da e outra de um milhão de dobras,
pertencentes ao Sócio Manuel Leonor Domingues
Rolo.
Dois – Aos Sócios poderão ser exigidas
prestações suplementares de capital dependendo de
deliberação dos mesmos a celebração de contratos de
suprimentos.
Artigo Quarto
Um A gerência da Sociedade, com ou sem
remuneração conforme por deliberação em Assembleia
Geral compete aos sócios que desde já, ficam
nomeados gerentes.
Dois – Para a Sociedade ficar obrigada em
todos os seus actos e contratos é necessária a
intervenção de um Gerente.
Três – A remuneração da gerência poderá
consistir, total ou parcialmente, ou participação nos
lucros da sociedade.
Quatro – A cada Sócio, poderão, porém ser
conferidas, atribuições especiais e estas serão
atribuídas por deliberação tomada em Assembleia
Geral.
Artigo Quinto
A cessão de quotas a não sócios depende do
consentimento da Sociedade que tem sempre o direito
de preferência, o qual, de seguida, se refere aos sócios
não cedentes.
Artigo Sexto
Um – A Sociedade poderá amortizar
qualquer quota nos seguintes casos:
a) Por acordo do respectivo titular;
b) Quando a quota for objecto de penhora,
arresto ou Adjudicação em juízo, falência ou cessão
gratuita não autorizada;
c) Quando o sócio praticar actos que violem
o pacto social ou as obrigações sociais;
d) No caso de morte de Sócio a quem não
sucedam herdeiros legitimários;
e) Quando, em partilha, a quota for
adjudicada a quem não seja sócio;
f) Por interdição ou inabilitação de qualquer
sócio;
g) Por exoneração ou exclusão de um Sócio;
e
h) Quando a quota tiver sido cedida a
terceiros sem o prévio consentimento da Sociedade,
tomado por maioria, em Assembleia Geral.
Dois – Os sócios podem deliberar que a
quota amortizada figure no balanço e que,
posteriormente, sejam criadas uma ou várias quotas,
destinadas a serem alienadas a um ou e alguns dos
Sócios ou terceiros.
 Três – Salvo acordo em contrário ou
disposição legal imperativa, a contrapartida da
amortização será o valor que resultar do último balanço
aprovado, deduzido de qualquer débito do seu titular à
sociedade.
Quatro – Se por falecimento de um a
respectiva a respectiva quota não for amortizada no
prazo de noventa dias, a contar da data do falecimento
os herdeiros deverão designar de entre eles, um
representante comum.
esta denominação ou outra que por tal forma
semelhante, possa induzir em erro, que me foram
presentes e arquivo.
Esta escritura lavrada por minuta que fica
arquivada, depois de cumpridas as formalidades legais,
foi lida ao outorgante em voz alta, na sua presença,
com advertência de que o registo deste acto deverá ser
requerido no prazo legal.

Cinco – As condições de pagamento da

quota amortizada serão definidas em assembleia Geral,
não podendo no entanto, as prestações q eu houver
lugar exceder o prazo máximo de dois anos a contar da
data da Assembleia Geral que determinam a
amortização.

Seis – A amortização considerar-se-á

operada com a respectiva deliberação e o pagamento
ou depósito da primeira prestação efectuado na caixa
Geral de Depósitos à ordem de que de direito.

Artigo Sétimo

Todos os sócios ficam desde já autorizados a

fazer-se representar na gerência da sociedade, mediante
procuração outorgada a pessoa de idoneidade e
competência, previamente reconhecida pela Sociedade.

Artigo Oitavo

Aos lucros líquidos anualmente apurados,

depois de deduzida a percentagem para reserva legal,
será dado o destino que vier a ser deliberado em
Assembleia Geral.

Artigo Nono

A gerência fica, desde já autorizada a

movimentar a importância referente ao Capital Social
que, nos termos da lei, se encontra depositada em
instituição de crédito, a fim de custear as despesas de
constituição e registo da Sociedade, aquisição de
equipamento e instalação da sede Social e a adquirir
para esta quaisquer bens móveis, imóveis ou direitos,
mesmo antes do seu registo definitivo, bem como a
praticar todos os actos e celebrar quaisquer contratos
necessários á actividade da Sociedade, junto de
entidades públicas e privadas designadamente celebrar
contratos de concessão de crédito junto de entidades
bancárias.

Assim o disse e outorgou.

Instruem este acto a acta da Assembleia
extraordinária da referida Sociedade já referida no
contexto desta escritura e a certidão passada por esta
direcção – Secção dos Registos datada de dezassete de
Outubro do corrente ano, donde se vê não existir
matriculada nessa Secção nenhuma Sociedade com