Quinta-feira, 30 de Dezembro de 2004 Número 13

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

DIÁRIO DA REPÚBLICA
6.º SUPLEMENTO
SUMÁRIO
ASSEMBLEIA NACIONAL
Resolução n.º 26/VII/04.

Gabinete do Primeiro Ministro

Despachos.
Extracto de Despacho.
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS COOPERAÇÃO E COMUNIDADES
Direcção Administrativa e Financeira
Extractos de Despacho.
MINISTÉRIO DO TRABALHO, EMPREGO E SOLIDADRIEDADE
Direcção Administrativa e Financeira
Extracto de Despacho.
MINISTÉRIO DO COMÉRCIO, INDUSTRIA E TURISMO
Gabinete do Ministro
Despachos.
MINISTÉRIO DO PLANEAMENTO E FINANÇAS
Direcção dos Impostos
Edital.
Ministério das Obras Públicas, Infra-estruturas, Ordenamento e Território
Direcção de Obras Públicas e Urbanismo
Extracto de Despacho.

MINISTÉRIO DA JUVENTUDE, DESPORTO, COMUNICAÇÃO SOCIAL E ASSUNTOS PARLAMENTARES

Gabinete do Ministro
Despacho.
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E CULTURA
Gabinete da Ministra GOVERNO
Despacho.
Direcção Administrativa e Financeira
Extractos de Despacho.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA E ASSUNTOS PARLAMENTARES
Gabinete da Ministra
Despachos.
SECRETÁRIA DE ESTADO DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA
 SECRETARIA REGIONAL PARA OS ASSUNTOS SOCIAIS
Gabinete do Secretário
Extracto de Despacho.
INSTITUTO SUPERIOR POLITÉCNICO
Aviso.
366 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DA AGÊNCIA NACIONAL DO PETRÓLEO
Despacho.
ASSEMBLEIA NACIONAL
Resolução n.º 22/VII/2002
A Comissão Permanente da Assembleia Nacional
vota, nos termos da alínea b) do artigo 86.º da
Constituição, o seguinte:
Artigo Único
É dado assentimento nos termos do n.º 1 do artigo 79.º
da Constituição, para que o Presidente da República se
possa ausentar do Território Nacional, por um período de
quatro dias, a partir do dia 15 de Outubro corrente, para
efectuar uma visita de Estado e de amizade à Jamahirya
Líbia Popular Socialista, correspondendo, assim, o
convite que lhe foi dirigido pelo seu Homólogo, podendo
eventualmente ser acrescido de mais alguns dias para se
deslocar à Beyrouth a convite do Presidente da Líbia,
participar na IX Conferência dos Chefes de Estado e do
Governo dos Países membros da Organização
Internacional da Francofonia.
Publique-se.
Comissão Permanente da Assembleia Nacional, em
São Tomé, Outubro de 2002.- O Presidente da
Assembleia Nacional, Interino, Carlos Agostinho das
Neves.
Resolução n.º 23/VII/2003
A Assembleia Nacional vota, nos termos da alínea b)
do artigo 86.º da Constituição, o seguinte:
Artigo Único
É dado assentimento nos termos do n.º 1 do artigo 79.º
da Constituição, para que o Presidente da República se
possa ausentar do Território Nacional, por um período de
sete dias, a partir do dia 21 de Outubro corrente, para
efectuar uma visita de Estado à República Portuguesa,
correspondendo assim, o convite que lhe foi dirigido pelo
seu Homólogo, seguindo depois a viagem para o Reino
da Bélgica por motivos de Saúde, devendo regressar ao
País no dia 4 de Novembro de 2002.
Publique-se.
Assembleia Nacional, em São Tomé, 5 de Outubro de
2002.- O Presidente da Assembleia Nacional, Interino,
Carlos Agostinho das Neves.
Resolução n.º 24 VII/2002
A Assembleia Nacional vota nos termos da alínea b)
do artigo 86.0 da Constituição, o seguinte:
N.º 13 – 30 de Dezembro 2004
Artigo 1.º
É aprovado, para ratificação, o "Acordo sobre
Supressão de Vistos em Passaportes Diplomáticos,
Especiais e de Serviços," entre os Governos dos Países
Membros da Comunidade dos Países de Língua
Portuguesa, assinado em Maputo, República de
Moçambique, em 17 de Julho de 2000, cujo texto em
Português faz parte integrante da presente Resolução.
Artigo 2.º
A presente Resolução entra imediatamente em vigor.
Publique-se.
Assembleia Nacional, em São Tomé, 16 de Outubro
de 2002. - O Presidente da Assembleia Nacional,
Interino, Carlos Agostinho das Neves.
III Conferência Dos Chefes De Estado e De Governo
Da Comunidade Dos Países De Língua Portuguesa
Maputo, 17 e 18 De Julho De 2000
ACORDO
Sobre supressão de vistos em passaportes
diplomáticos, especiais e de serviço, Entre os governos
dos países membros da comunidade dos países de
língua portuguesa
Um dos objectivos da constituição da Comunidade dos
Países de Língua Portuguesa é o de contribuir para o
reforço dos laços humanos, a solidariedade e a
fraternidade entre todos os povos que têm em comum a
língua portuguesa, pedra basilar da sua identidade e nesse
sentido promover medidas que facilitem a circulação dos
cidadãos dos Estados membros, no espaço da CPLP.
Neste contexto e tendo em conta a vontade de
concretizar aquele desígnio, os Governos da República
de Angola, da República Federativa do Brasil, da
República de Cabo Verde, da República da Guiné-
Bissau, da República de Moçambique, da República
Portuguesa e da República Democrática de S. Tomé e
Príncipe, adiante denominados Partes Contratantes,
Acordam o seguinte
Artigo 1.º
1. Os cidadãos dos países da CPLP titulares de
passaportes diplomáticos, especiais e de serviço, válidos
poderão entrar, passar em trânsito, permanecer e sair do
território de cada uma das Partes Contratantes, sem
necessidade de obtenção prévia de visto.
N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
2. A permanência no território de cada uma das Partes
Contratantes realizada ao abrigo do disposto no número
anterior será noventa (90) dias por semestre em cada ano
civil, a contar da data da primeira entrada.
3. Exceptuam-se do disposto no número anterior os
titulares de passaportes diplomáticos, especiais e de
serviço, no exercício de funções diplomáticos ou
consulares, bem como os seus dependentes, como tal
definidos nas Convenções de Viena sobre as Relações
Diplomáticas e Consulares, cujo prazo de permanência
será o da missão oficial.
Artigo 2.º
Os cidadãos que, ao abrigo do disposto no artigo
anterior, permanecerem no território de uma das Partes
Contratantes, estarão obrigados a observar as respectivas
disposições legais, nomeadamente as relativas à estada de
estrangeiros.
Artigo 3.º
1. As autoridades competentes de cada uma das Partes
Contratantes reservam-se o direito de negar a entrada ou
permanência no seu território, a cidadãos nacionais das
outras, Partes Contratantes, titulares dos passaportes a
que refere o artigo 1.º deste acordo, sempre que se
verifiquem razões ponderosas.
2. As autoridades a que se refere o número anterior
notificarão, imediatamente, as autoridades competentes
do Estado a que pertencer o cidadão, das razões da
recusa.
Artigo 4.º
1. Cada uma das Partes Contratantes fornecerá às
demais Partes os modelos de passaportes assinalados no
artigo 1.°, no prazo de sessenta (60) dias a contra da data
de assinatura do presente Acordo.
2. As autoridades competentes de cada uma das Partes
Contratantes informarão as outras Partes, por via
diplomática, da introdução de novos passaportes, das
categorias anteriormente referidas, bem como quaisquer
modificações nos existentes.
3. As autoridades competentes de cada uma das Partes
Contratantes fornecerão às outras Partes os nossos
modelos de passaportes mencionados no artigo 4. °,
número 2.
Artigo 5.º
1. Os diferendos resultantes de interpretação ou
aplicação do presente Acordo serão resolvidos por
acordo entre as Partes Contratantes.
367
2. As Partes Contratantes permutarão informações e
sugestões relativas às medidas apropriadas à boa
execução deste Acordo.
Artigo 6.º
1. As Partes Contratantes reservam-se o direito de
suspender temporariamente a aplicação do presente
Acordo por motivos de ordem pública, de segurança
nacional, de saúde pública ou obrigações internacionais,
dando do facto imediato conhecimento por via
diplomática às outras Partes Contratantes.
Artigo 7.º
1. As disposições do presente Acordo relativas à
circulação de titulares passaportes diplomáticos,
especiais e de serviço, prevalecem sobre as constantes
em acordos bilaterais, Salvo se essas disposições forem
mais favoráveis. -
Artigo 8.º
1. O presente Acordo entrará em vigor logo que cada
uma das Partes informe as outras de que foram
cumpridas as respectivas formalidades internas.
2. O presente Acordo é concluído por um período
indeterminado, permanecendo em vigor até sessenta (60)
dias após a data, na qual uma das Partes Contratantes
tenha notificado, por escrito, as Outras, através dos
canais diplomáticos, da sua intenção de o denunciar;
Feito e assinado em Maputo, aos 17 de Julho de 2000,
em sete exemplares em Língua Portuguesa, sendo todos
os textos igualmente válidos.
Decreto Presidencial n.º 22/2002
Tornando necessário ratificar o Acordo Sobre o
Estatuto de Pessoas e Bens entre o Governo da República
Democrática de S. Tomé e Príncipe e o Governo da
República de Cabo Verde;
No uso da competência que me é conferida pelo artigo
78.º da Constituição Política;
Decreto o seguinte:
Artigo 1.°
É ratificado o Acordo Sobre o Estatuto de Pessoas e
Bens entre o Governo da República de S. Tomé e
Príncipe e o Governo da República de Cabo Verde
estabelecido em 20 de Junho de 2001, na Praia-República
de Cabo Verde, cujo texto em Português e aprovado pela
Assembleia Nacional, em conformidade com a
368 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Resolução n.°26/VII/2002, de 16 de Outubro de 2002,
faz parte integrante do presente Decreto Presidencial.
Artigo 2.°
O Presente Decreto Presidencial entra imediatamente
em vigor.
Publique-se.
Feito em S. Tomé, aos 3 de Dezembro de 2002;- O
Presidente da República, Fradique Bandeira Melo de
Menezes.
Acordo Sobre o Estatuto de Pessoas e Bens
Entre o
Governo da Republica Democrática de São Tomé e
Príncipe
E o Governo da República de Cabo Verde
O Governo da República Democrática de São Tomé e
Príncipe e o Governo da República de Cabo Verde,
adiante designados «as partes»
Animados do desejo de fortalecer cada vez mais as
relações privilegiadas que existem entre os dois países; e
Visando prosseguir os objectivos fixados no Acordo
de Amizade e Cooperação e com base no disposto nos
seus artigos 1.º e 11.º,
Acordam o seguinte:
Artigo I
(Âmbito de Aplicação)
O presente Acordo aplica-se aos cidadãos nacionais da
República Democrática de São Tomé e Príncipe
residentes no território da República de Cabo Verde e 2
cidadãos nacionais da República de Cabo Verde aos
residentes no território da República Democrática de São
Tomé e Príncipe.
Artigo II
(Definição de Nacionalidade)
Para efeito do presente Acordo entende-se por:
a) Cidadão nacional da República Democrática de São
Tomé e Príncipe aquele que como tal é considerado pela
Lei interna Santomense.
b) Cidadão nacional da República de Cabo Verde
aquele que como tal considerado pela Lei interna cabo-
verdiana.
N.º 13 – 30 de Dezembro 2004
Artigo III
(Cidadão Residente)
1. Considera-se cidadão nacional da República
Democrática de São Tomé Príncipe residente na
República de Cabo Verde todo o cidadão nacional
Santomense que se encontre legalmente fixado com o
propósito de permanência no território deste último país.
2. Considera-se cidadão nacional da República
de Cabo Verde residente na República Democrática de
São Tomé e Príncipe todo o cidadão nacional Cabo-
verdiano que se encontre legalmente fixado com o
propósito de permanência no território deste último país.
Artigo IV
(Direitos e Deveres)
1. Aos cidadãos nacionais de uma das Partes,
residentes no território da outra Parte, é reconhecida,
numa base de reciprocidade, em relação aos nacionais
desta igualdade de direitos e deveres de natureza pessoal,
cultural, económica e social, designadamente:
a) Livre exercício das suas actividades culturais,
religiosas, económicas e sociais;
b) Gozo e exercício dos direitos civis em geral,
de conformidade com legislação vigente nos respectivos
países;
d) Possibilidade de instalar e exercer qualquer
actividade de carácter industrial, comercial, agrícola ou
artesana1;
e) Livre exercício de todas as profissões
liberais;
f) Faculdade de obter e gerir concessões,
autorizações e licença administrativas ;
g) Acesso à frequência de todos os níveis de
ensino;
h) Beneficio quanto a aplicação da legislação
vigente sobre trabalho e segurança social.
2. O livre exercício de actividades profissionais
a que se refere o número anterior não abrange o acesso a
actividades profissionais nos órgãos de defesa e ordem
pública e na carreira diplomática.
Artigo V
(Transferência de encargos de previdência ou de
seguros)
Ao cidadão residente no território de uma das
Partes que já tenha vindo a satisfaz encargos de
previdência ou de seguros no Estado de que é nacional,
será facultado pelo Estado de residência, a possibilidade
de transferência das prestações correspondentes à
continuação desses encargos.
Artigo VI
(Satisfação de Encargos)
N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
1. Ao cidadão residente no território de uma das
Partes que haja satisfeito encargos de previdência ou
seguros no Estado de que é nacional, de acordo com
legislação desse Estado, será permitido continuar a
satisfação desses encargos no Estado de residência.
2. Na hipótese do número anterior operar-se-á a
totalização dos dois períodos de prestação, assumindo
cada uma das Partes a responsabilidade pela satisfação
dos direitos e regalias correspondentes aos respectivos
períodos.
3. As prestações monetárias devidas por
organismos de previdência ou I seguros nos termos deste
artigo serão na moeda do Estado em que for exercido
direito a elas, operando-se a necessária compensação
entre as Partes.
Artigo VII
(Transferências de pensões de previdência)
As Partes assumem o compromisso de autorizar
a transferência das prestações monetárias devidas por
organismos de previdência ou de seguros, seja qual for a
sua natureza, a que tenham direito os nacionais de uma
delas que tendo prestado serviços no território da outra,
hajam regressado ao seu país de origem.
Artigo VIII
(Pensões de Sobrevivência)
Os familiares do cidadão residente de cada uma
das Partes, protegidos quer pela legislação de previdência
e segurança social do Estado de residência, quer pela do
Estado de que aquele é nacional, beneficiarão, qualquer
que seja a sua nacionalidade, das prestações que lhes
forem devidas a título de sobrevivência, morte ou
invalidez.
Artigo IX
(Transferência de pensões)
O Estado de residência deve possibilitar a
transferência monetária de prestações resultantes do
direito de alimentos aos familiares dos cidadãos
residentes que permanecerem no território do Estado de
que o mesmo é nacional.
Artigo X
(Fixação e mudança de residência)
1. Aos cidadãos nacionais de uma das Partes
que tenham obtido autorização de residência no território
da outra, é permitido fazer-se acompanhar dos seus bens
móveis necessários à sua instalação e dos adequados ao
exercício da sua profissão com isenção de direitos
alfandegários;
369
2. No caso de cessação voluntária de residência
ou de expulsão do cidadão residente de uma das Partes
do território do Estado de residência, é-lhe reconhecido
por este o direito de exportar para o território de destino
os bens referidos no número 1 do presente artigo, bem
como o direito de transferir as economias e outros bens
legalmente adquiridos no país de residência.
Artigo XI
(Expulsão)
No caso de expulsão do cidadão residente de
umas das Partes, o Governo do Estado de residência
deverá comunicar previamente ao Governo do Estado de
que aquele é nacional os motivos determinantes de tal
medida.
Artigo XII
(Regime Fiscal)
As Partes tomarão medidas legislativas
adequadas para evitar a dupla tributação e para tomar
efectiva a punição da evasão fiscal. Aos cidadãos
residentes de ambas as Partes não poderão ser colectadas
taxas, contribuições ou impostos qualquer que seja a sua
denominação ou natureza diferentes ou mais onerosas
que os cobrados aos cidadãos nacionais.
Artigo XIII
(Direitos adquiridos)
1. Nenhuma disposição do presente acordo deve
ser interpretado como contrário ou lesivo de actos
anteriores constitutivos de direitos.
2. As Partes podem, através dos organismos de
ligação designados para a sua aplicação, acordar em
atribuir os benefícios resultantes deste Acordo a
situações anteriores ao mesmo.
Artigo XIV
(Contratos de cooperação de cidadãos residentes)
1. O presente Acordo não impede a celebração
de contratos individuais de cooperação entre os cidadãos
de uma das Partes e as autoridades, pessoas colectivas
públicas ou privadas da outra Parte.
2. O disposto no número anterior é extensivo
aos contratos celebrados com o nacionais de uma das
Partes, residentes no território da outra, nos termos da lei
do país de residência.
Artigo XV
(Vigência, revisão e denúncia)
370 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA N.º 13 – 30 de Dezembro 2004

Assembleia Nacional, em São Tomé, 16 de

1. Este Acordo vigorará pelo prazo de cinco Outubro de 2002.- O Presidente da Assembleia Nacional,
anos tacitamente renovável por períodos sucessivos de Interino, Carlos Agostinho das Neves.
um ano.

2. Este Acordo pode ser revisto a pedido de uma Conditions Générales Applicables Au Financement
das Partes, a partir de cinco anos da sua entrada em du Développement Agricole
vigor.
EN date du 2 décembre 1998
3. O Presente Acordo poderá ser denunciado por
qualquer das Partes, mediante notificação a outra Parte Table des Matières
com antecedência mínima de seis meses.
Article I Champ D`Application
4. A denúncia deste Acordo não prejudica os
direitos adquiridos durante a sua vigência. Section 1.01 Conditions générales
Section 1.02 Définitions
Artigo XVI Section 1.03 Références et titres
(Disposições Finais) Section 1.04 Obligations de l’Emprunteur et des Par-
ties au programme
1. O presente Acordo entrará em vigor após a Section 1.05 Nomination de l’Institution coopérante
troca dos instrumentos de ratificação.
Article II Le Prêt
2. As Partes designarão os organismos de
ligação aos quais será atribuída execução e aplicação Section 2.01 Le prêt
permanente deste Acordo. Section 2.02 Compte de prêt te retraits
Section 2.03 Compte spécial
Feito na Praia, aos 20 de Junho de 2001, em dois Section 2.04 Utilisation des fonds
exemplares originais em língua portuguesa, fazendo Section 2.05 Commission de service
ambos igualmente fé.- Pelo Governo da República de Section 2.06 Remboursement du principal
Cabo Verde, A Secretária dos Negócios Estrangeiros, Section 2.07 Monnaie de paiement des frais de ser-
Dr.ª Fátima Lima Veiga; pelo Governo da República vice du prêt
Democrática de São Tomé e Príncipe, O Ministro dos
Negócios Estrangeiros e Cooperação, Dr. Joaquim Article III Le Programme
Rafael Branco.
Section 3.01 Exécution du Programme
Section 3.02 Cycles du Programme
Resolução n.º 25 VlI/2002 Section 3.03 Programmes de travail et budget an-
nuels
A Assembleia Nacional vota, nos termos da Section 3.04 Compte de programme
Alínea b) do artigo86.o da Constituição, o seguinte: Section 3.05 Disponibilité des fonds du prêt
Section 3.06 Disponibilité de fonds supplémentaires
Artigo 1.º Section 3.07 Passation des marchés
Section 3.08 Date d`achèvement du Programme
É aprovado para ratificação, o "Acordo de
Empréstimo assinado entre a República Democrática de Article IV Rapports D`Exécution Et Informations
S. Tomé e Príncipe e o Fundo Internacional de
Desenvolvimento Agrícola", em 9 de Novembro de 2001, Section 4.01 Suivi
na Cidade de Roma, República Italiana, cujos texto em Section 4.02 Rapports d`activités
Francês e em Português fazem parte integrantes da Section 4.03 Evaluation inter-cycles
presente Resolução. Section 4.04 Rapport d`achèvement
Section 4.05 Evaluations
Artigo 2.º
Article V Rapports Financiers et Informations
A presente Resolução entra imediatamente em
vigor. Section 5.01 États financiers
Section 5.02 Rapports d`audit
Publique-se.
Article VI Moyens De Recours Du Fonds
N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA 371

Section 6.01 Suspension à l`initiative du Fonds

Section 6.02 Annulation à l`initiative du Fonds Article VI Dispositions relatives aux monnaies
Section 6.03 Exigibilité anticipée
Section 6.04 Audits à l`initiative du Fonds Section 6.01 Libellé du prêt…………………….13
Section 6.05 Autres moyens de recours Section 6.02 Monnaie de retrait ………………..13
Section 6.03 Monnaie de paiement des frais de ser-
vice du prêt…………………….13
Table des Matières Section 6.04 Détermination de la valeur des mon-
Article Intitulé ……………………….. Page naies………..………………. .13
Section 6.05 Abandon de l’utilisation du DTS
Article I Champ d’Application comme monnaie de prêt…………..13

Section 1.01 Champ d’Application des Conditions Article VII Exécution du projet
Générales ………………………….1
Section 1.02 Incompatibilités …………………...1 Section 7.01 Exécution du projet……………….14
Section 7.02 Disponibilité des fonds du prêt…...14
Article II Définitions Section 7.03 Disponibilité de fonds supplémen-
taires…………………..14
Section 2.01 Définitions générales …………...…2 Section 7.04 Coordination des activités ……… 14
Section 2.02 Définitions particulières …………..5 Section 7.05 Passation des marchés…………… 15
Section 2.03 Terminologie………………………5 Section 7.06 Maintenance………………………15
Section 2.04 Références et titres…………………5 Section 7.07 Assurance…………………………15
Section 7.08 Accord subsidiaire ……………….15
Article III Institution Coopérante Section 7.10 Exécution de l’accord de
projet……………………………...16
Section 3.01 Nomination de l’institution coopérante Section 7.11 Personnel clé du projet……………16
…………………………6 Section 7.12 Parties au projet…………………..16
Section 3.02 Responsabilité de l’institution coopé- Section 7.13 Affectation des ressources du
rante …………………………6 projet……………………………...16
Section 3.03 Accord de coopération …………….6 Section 7.14 Acquisitions foncières……………16
Section 3.04 Mesures prises par l’institution coopé- Section 7.15 Protection de l’environnement……17
rante …………………………7 Section 7.16 Taux de rétrocession du prêt……...17
Section 3.05 Coopération des parties au prêt et au Section 7.17 Utilisation du nom et des signes distinc-
projet ………………………………7 tifs du Fonds……………….17
Section 7.18 Achèvement du projet…………….17
Article IV Compte de Prêt et Retraits
Article VII Rapports d’exécution et informations
Section 4.01 Comptes de prêt et de don…………8 Section 8.01 Archives ………………………….18
Section 4.02 Retraits du compte de prêt…………8 Section 8.02 Suivi de l’exécution du projet…….18
Section 4.03 Engagements spéciaux du Fonds…..8 Section 8.03 Rapport d’achèvement……………18
Section 4.04 Demandes de retrait ou d’engagement Section 8.04 Coordination des activités………..18
spécial………………8 Section 8.05 Plans et calendriers de travail…….19
Section 4.05 Paiements par le Fonds…………….9 Section 8.06 Autres rapports d’exécution et informa-
Section 4.06 Date de valeur des retraits…………9 tions………………………19
Section 4.07 États de dépenses…………………..9
Section 4.08 Compté spécial…………………….9 Article IX Rapports Financiers et Informations
Section 4.09 Affectation et réaffectation des Fonds
du prêt…………………………….10 Section 9.01 Documents financiers…………….20
Article V Paiements des frais de service du prêt Section 9.02 États financiers…………………...20
Section 9.03 Audit des comptes………………..20
Section 4.10 Dépenses autorisées………………11 Section 9.04 Autres rapports d’exécution ……..21

Article X Coopération
Section 5.01 Intérêts et commissions…………..12
Section 5.02 Remboursement et remboursement an- Section 10.01 Généralités……………………….22
ticipé du principal……………...12 Section 10.02 Échanges du vues ………………..22
Section 5.03 Mode et lieu de paiement ….……..12 Section 10.03 Visites, inspections et ren-
Section 5.04 Date de valeur du paiement des frais de seignements…………………..22
services du prêt………………..12 Section 10.04 Audit à l’initiative du Fonds …….22
372 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA N.º 13 – 30 de Dezembro 2004

Section 10.05 Évaluation du du projet………….22

Section 10.06 Examen du portefeuille de prêt du Attendu que l´Accord portant création du Fonds
pays………………………………23 fixe comme objectif la mobilisation de ressources finan-
cières supplémentaires destinées au développement agri-
Article XI Impôts cole des États membres en développement;

Section11.01 Impôts…………………………….24 Attendu que ledit Accord prévoit également que,

Section11.02 Remboursement des impôts………24 dans l`accomplissement de ses objectifs, le Fonds fournit
des instruments financiers, prêts ou dons, pour des pro-
Article XII Moyens de Recours du Fonds jets ou des programmes de développement agricole dans
des modalités et conditions jugées convenables par le
Section12.01 Suspension à l’ initiative du Fonds.25 Fonds; et
Section12.02 Annulation à l’initiatiative du
Fonds……………………………..27 Attendu que le Conseil d`administration a, à sa
Section12.03 Annulation à l’initiative de l’emprun- soixante-cinquième session, approuvé et adopté les pré-
teur……………………...28 sentes Conditions générales et dit qu`elles seraient appli-
Section12.04 Effets de l’annulation et de la suspen- cables à partir de sa soixante-sième session;
sion………………………...28
Section12.05 Exigibilité anticipée………………28 En Conséquence, Il Est Convenu et ce Arrêté ce
qui Suit:
Article XIII Entrée en Vigueur et Résiliation
Article I
Section13.01 Conditions préalables à l’entrée en vi- Champ D`Application
gueur…………………………....29
Section13.02 Data d’entrée en vigueur …………29 Section 1.01. - Champ d`application des condi-
Section13.03 Résiliation avant entrée en vigueur.29 tions générales.
Section13.04 Résiliation après paiement intégral.29 Les présentes Conditions générales établissent
certaines modalités et conditions généralement appli-
Article XIV Force Obligatoire et Questions Rela- cables au financement par le Fonds du développement
tives agricole. Elles s`appliquent aux accords de prêt et à tous
les autres documents relatifs au prêt (tels que définis ci-
Section 14.01 Force obligatoire………………….30 après) tout autant que ces documents le prévoient expres-
Section 14.02 Nom-exercice d’un droit………….30 sément;
Section 14.03 Cumul des droits et recours………30
Section 14.04 Arbitrage………………………….30 Section 1.02 - Incompatibilités.

Article XV Dispositions Diverses Si des dispositions de l`accord de prêt, ou de

tout autre document relatif au prêt, sont incompatibles
Section 15.01 Communications………………….32 avec des dispositions des Conditions générales, les dispo-
Section 15.02 Langue……………………………32 sitions des documents relatifs au prêt, prévalent.
Section 15.03 Autorité habilitée à agir…………..32
Section 15.04 Attestation de pouvoir……………32 Article II
Section 15.05 Modifications des documents relatifs au Définitions
prêt…………………………….33
Section 15.06 Changement d’entité ou de représen- Section 2.01 - définitions générales.
tant………………………33
Section 15.07 Signature des documents relatifs au Les termes suivants, quand ils sont employés
prêt………………………………..33 dans les présentes conditions générales, ont le sens indi-
qué ci-après:
CONDICTIONS GÉNÉRALES APLICABLES AU
FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT AGRI- «Accord de coopération» désigne l`accord ou les
COLE accords entre le Fonds et l`institution coopérante accepte
2 de décembre 1998 d`agir en cette qualité dans le cadre du prêt et du projet.

Attendu que la Conférence alimentaire mondiale
a résolution selon laquelle devait être créé le Fonds inter-
national de développement agricole (le Fonds), dans le
but de financer des projets et des programmes de déve-
loppement agricole dans pays en développement;
«Accord de garantie» désigne tout accord, ainsi
que ses amendements ou modifications, conclu entre un
État membre et le Fonds par lequel l`État garantit la
bonne exécution de l`accord de prêt, ou de tout autre do-
cument relatif au prêt. L`expression «accord de garantie»
N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
comprend également les présentes Conditions générales,
si elles ont lieu de s`appliquer, et tous les appendices, an-
nexes et accords complément ledit accord de garantie.
«Accord de prêt» désigne l`accord de prêt relatif
à un projet ou à un programme ou tous autres accords,
ainsi que leurs amendements ou modifications, suivant
lesquels le Fonds consent à accorder un prêt à l`Emprun-
teur et auxquels s`appliquent les présentes Conditions gé-
nérales. L`expression «accord de prêt» comprend égale-
ment les présentes Conditions générales, si elles ont lieu
de s`appliquer, et tous les appendices, annexes et accords
complétant ledit accord de prêt.
«Accord de projet» désigné tout accord entre le
Fonds et toute partie au projet, ainsi que ses amende-
ments ou modification, relatif à exécution de tout ou par-
tie du projet. L`expression «accord de projet» comprend
également les présentes Conditions générales, si elles ont
lieu de s`appliquer, et tous les appendices, annexes et ac-
cords complétant ledit accord de projet.
« Accord subsidiaire » désigne tout accord ou
entente (autre qu`un accord de projet), susceptible d`a-
mendement ou de modification, par lequel i) tout ou par-
tie des fonds du prêt sont mis à la disposition d`une partie
au projet et/ou par lequel ii) toute partie au projet assume
en tout ou partie l`exécution du projet. L`expression «ac-
cord subsidiaire » s`applique, notamment, à tout accord
ou entente désigné comme tel dans les documents relatifs
au prêt.
«Agent principal du projet» désigne, dans l`ac-
cord de prêt, l`entité ou les entités qui assument la totale
responsabilité de l`exécution du projet.
«Année budgétaire » désigne la période de
douze mois définie comme telle dans l`accord de prêt.
«Compte de prêt » désigne le compte ouvert
dans les livres du Fonds au nom de l`Emprunteur et cré-
dit du montant du prêt.
Compte spécial» désigne le compte visé à la sec-
tion 4.08, ouvert par l`Emprunteur pour financer le pro-
jet.
«Date d`achèvement du projet» désigne la date
précisée dans l`accord de prêt à laquelle l`exécution du
projet doit être achevée.
«Date de clôture du prêt» désigne la date préci-
sée dans l`accord de prêt à laquelle les droits de l`Em-
prunteur de solliciter des retraits du compte de prêt
prennent fin.
«Date d`entrée en vigueur » désigne la date à la-
quelle l`accord de prêt, ou tout autre document relatif au
373
prêt auquel le Fonds est partie, entrent en vigueur en ver-
tu des dispositions de la section 13.02 a).
«Date de valeur» désigne, s`agissant d`un retrait
du compte de prêt, la date à laquelle le retrait est considé-
ré comme fait conformément aux dispositions de la sec-
tion 4.06 et, s`agissant du paiement des frais de service
du prêt, la date à laquelle le paiement est considéré
comme fait conformément aux dispositions de la section
5.04.
«Dépense autorisée » désigne une dépense satis-
faisant aux dispositions de la section 4.10.
«Dette extérieure » désigne toute dette payable
dans une monnaie autre que celle de l`État membre
concerné par le projet.
«Documents relatifs au prêt» désignent l`accord
de prêt, l`accord de projet, l`accord de garantie, et tout
autre accord ou document relatif au prêt ou au projet, ain-
si que leurs amendements ou modifications, conclut entre
le Fonds et les parties au prêt ou au projet. L`expression
«documents relatifs au prêt» comprend également les
présentes Conditions générales, si elles ont lieu de s`ap-
pliquer, et tous les appendices, annexes et accords com-
plétant lesdits documents.
«Droits de tirage spéciaux» ou «DTS» désignent
les droits de tirage spéciaux dont la valeur est à tout mo-
ment fixée par le Fonds monétaire international confor-
mément aux dispositions de ses statuts.
«Emprunteur » désigne tout la partie définie
comme telle dans l`accord de prêt.
«État membre » désigne tout État membre du
Fonds.
«État membre concerné par le projet» désigne
l`État membre dans lequel le projet est mis en œuvre.
L`expression «État membre concerné par le projet» s`ap-
plique normalement, dans les prêts nom garantis, à l`Em-
prunteur et dans les prêts garantis, au Garant.
«Equivalent en DTS» désigne par référence à
tout montant exprimé en devise au moment de sa déter-
mination, son équivalent en DTS tel qu`évalue par le
Fonds conformément à l`article 5.2 b) de l`Accord por-
tant création du FIDA.
«Fonds» désigne le Fonds international de déve-
loppement agricole.
«Garant » désigne, dans l`accord de garantie,
l`État membre ayant cette qualité.
«Impôts» désignent touts les impôts, prélève-
ments, redevances, tarifs et droits obligatoires de toute
374 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
nature, prélevés collectés , retenus ou établis à tout mo-
ment par l`État membre ou sur son territoire, tels que, no-
tamment, les taxes sur la valeur ajoutée, les ventes, le re-
venu, les biens, les importations, les frais d`hypothèques
et les droits de timbres, à l`exception des taxes sur l`en-
semble des revenu des employés du Projet, nationaux de
l`État membre concerné par le projet.
«Institution coopérante» désigne, dans l`accord
de prêt, l`institution responsable de l`administration du
prêt et du contrôle de l`exécution du projet.
«Monnaie» désigne toute monnaie ou devise qui
a légalement cours dans un État ou sur un territoire don-
nés, pour le paiement de dettes publiques et privées.
«Monnaie de paiement des frais de service du
prêt» désigne la monnaie librement convertible définie
comme telle dans l`accord de prêt.
«Monnaie librement convertible » désigne toute monnaie
ainsi définie par le Fonds à tout moment.
«Paiement des frais de service du prêt» désigne
tout paiement requis ou que les parties au prêt sont auto-
risées à effectuer dans le cadre des documents relatifs au
prêt, et comprenant, notamment, le paiement du princi-
pal, des intérêts, de la commission de service.
«Partie au prêt» désigne chaque entité respon-
sable, en tout ou en partie, directement ou indirectement,
du paiement des frais de service du prêt. L`expression
«partie au prêt» s`applique, dans les prêts nom garantis, à
l`Emprunteur et dans les prêts garantis, à l`Emprunteur et
au Garant.
«Partie au projet» désigne chaque entité respon-
sable de l`exécution du projet ou d`une de ses parties.
L`expression «partie au projet» s`applique, notamment, à
l`agent principal du projet ou à toute entité désignée
comme partie au projet dans les documents relatifs au
prêt.
«Période d`exécution du projet» désigne la pé-
riode débutant à la date d`entrée en vigueur et finissant à
la date d`achèvement du projet, et au cours de laquelle le
projet doit être mis en œuvre.
«Prêt» désigne le prêt accordé à l`Emprunteur
par le Fonds selon les termes de l`accord de prêt.
«Projet» désigne le projet ou le programme de
développement agricole décrit dans l`accord de prêt et fi-
nancé en tout ou partie par le prêt.
Section 2.02 - Définitions particulières applicables aux
dons
Quand le projet est financé, en tout ou partie,
par un don fait par le Fonds, les termes suivants, quand
N.º 13 – 30 de Dezembro 2004
ils sont employés dans les présentes Conditions géné-
rales, ont le sens indiqué ci-après si celui-ci convient et si
le contexte le requiert:
«Accord de prêt» s`applique également à tout
accord de don, accord de financement ou autre accord par
lequel le Fonds accorde un financement global ou parties
sur la base d`un don.
«Compte de don» désigne le compte ouvert dans
les livres du Fonds au nom de l`Emprunteur et crédité du
montant du don.
«Compte de prêt» s`applique, également, à tout
compte de don ouvert par le Fonds en relation avec le
projet.
«Don» désigne le don accordé à l`Emprunteur
par le Fonds selon les termes de l`accord de prêt.
«Emprunteur » s`applique également, à la partie
désignée en qualité de «Bénéficiaire» dans tout accord de
don.
«Prêt» s`applique également au don fait par le
Fonds.
Section 2.03 - Terminologie.
A moins que contexte ne l`exige autrement, les
termes au singulier utilisés dans les présentes Conditions
générales incluent le pluriel des mêmes termes, les
termes au pluriel incluent le singulier des mêmes termes,
et les pronoms masculins incluent le féminin des mêmes
pronoms.
Section 2.04 - Références et Titres.
Sauf dispositions contraires, les références aux
articles et sections des Conditions générales ne s`ap-
pliquent qu`aux articles et sections des présentes Condi-
tions générales. Les titres des articles et des sections, la
table des matières permettent seulement de faciliter les
références mais ne font, en aucun cas, partie intégrante
des présentes Conditions générales.
Articles III
Institution Coopérante
Section 3.01 - Nomination de l`institution coopérante.
Le Fonds nomme une institution compétente,
acceptable pour les parties au prêt, pour administrer le
prêt et superviser le projet. Si, pour quelque raison que ce
soit, il devenait nécessaire de changer d`institution co-
opérante, un tel changement ne pourrait être fait que ac-
cord entre les parties au prêt et le Fonds.
Section 3.02. - Responsabilité de l`institution coopérante
N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
L`institution coopérante assume les responsabi-
lités suivantes :
a) faciliter l`exécution du projet en aidant les
parties au prêt et au projet à interpréter et à se conformer
aux documents relatifs au prêt ;
b) examiner les demandes de retrait formulées
par l`Emprunter afin de déterminer le montant qu`il est
en droit de retirer du compte de prêt ;
c) examiner et approuver les passations des mar-
chés pour l`achat de biens et services et pour les travaux
de génie civil prévus par le projet et financés par le prêt ;
d) contrôler que soient respectées les disposi-
tions des documents relatifs au prêt, porter à la connais-
sance du Fonds tout manquement substantiel et proposer
des solutions adaptées ; et
e) exécuter toutes les autres fonctions d`admi-
nistration et de supervision du projet qui pourraient être
établies par l`accord de coopération.  Section 4.04 – Demandes de retrait ou d’engagement
Section 3.03 - Accord de coopération.
Le Fonds conclut avec l’institution coopérante
un accord de coopération énonçant les modalités et
conditions de sa nomination. Au cas où des dispositions
de l`accord de coopération seraient en contradiction avec
les termes de la section 3.02, les dispositions de l`accord
de coopération prévaudront. Le Fonds ou l`institution co-
opérante fournissent aux parties au prêt un exemplaire de
l`accord de coopération dans un délai raisonnable après
sa signature. Le nom-accomplissement de cette formalité
ne saurait compromettre l`exécution des obligations, dé-
finies dans les documents relatifs au prêt, des parties au
prêt ou au projet à l`égard de l`institution coopérante, ou
les en dispenser.
Section 3.04. s prises par l`institution coopérante.
Toute mesure prise par l`institution coopérante
conformément à l`accord de coopération doit être consi-
dérée et traitée par les parties au prêt et au projet comme
une mesure prise par le Fonds.
Section 3.05 - Coopération des parties au prêt et au pro-
jet.
Les parties au prêt et au projet prennent toutes
les mesures nécessaire pour que l`institution coopérante
puisse s`acquitter de ses responsabilités sans heurts et de
façon efficace.
Article IV
Compte de Prêt et Retraits
Section 4.01 – Comptés de prêt et de don.
375
Le Fonds crédite le compte de prêt du montant
du principal du prêt et le compte de don du montant du
don.
Section 4.02 – Retraits du compte de prêt.
L’Emprunteur peut solliciter des retraits du
compte de prêt correspondant à des montants payés ou à
payer pour des dépenses autorisées. L`accord de prêt peut
prévoir un montant minimum de retrait au-dessous du-
quel l`Emprunteur devra financer les dépenses autorisées
en utilisant le compte spécial ou ses propres ressources.
Section 4.03 -Engagements spéciaux du Fonds.
A la demande de l`Emprunter, le Fonds peut
prendre des engagements spéciaux, dans des modalité et
conditions convenues entre l`Emprunter et le Fonds,
pour payer des dépenses autorisées nonobstant toute sus-
pension ultérieure des droits de l`Emprunter de procéder
à des retraits.
spécial.
a) Quand l`Emprunter souhaite solliciter un re-
trait du compte de prêt ou un engagement spécial, il doit
délivrer, en main propre ou par courrier, une demande à
l’institution coopérante (dont copie au Fonds) dans la
forme et le fond que l`institution coopérante peut raison-
nablement demander.
b) L’Emprunteur fournit au Fonds et à l’institu-
tion coopérante, toute attestation de pouvoir agréée par
l’institution coopérante, de la personne s habilitées à si-
gner les demandes ainsi qu’un spécimen certifié de leur
signature.
c) L’Emprunteur remet également à l’institution
coopérant à l’appui de chaque demande tous documents
ou pièces justificatives que l’institution coopérante pour-
rait raisonnablement demander. L’institution coopérante
peut formuler une telle demande soit avant soit après
avoir autorisé le retrait ou l’engagement spécial sollicité.
d) Toutes les demandes ainsi que les documents
et pièces justificatives qui l’accompagnent doivent être,
dans la forme et le fond, suffisants pour assurer à L’insti-
tution coopérante que l’Emprunteur est habilité à sollici-
ter un retrait du compte de prêt du montant requis, et que
ce montant est exclusivement destiné au paiement de dé-
penses autorisées.
e) Toute les demandes intervenant avant la date
d’entrée en vigueur ou après la date de clôture du prêt ne
sauraient être honorées par l’institution coopérante.
f) Apres avoir reçu une demande satisfaisant
aux dispositions de la section 4.04, l'institution coopé-
rante présente au Fonds une demande de paiement, pour
un montant fixé par l'institution coopérante que l'Em-
prunteur est habilité à retirer.
Section 4.05 - Paiements par le Fonds.
376 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Dès réception d'une demande de paiement certi-
fié de la part de L'institution coopérante, le Fonds paie à
l'Emprunteur ou à son ordre le montant fixé par le Fonds
que l'Emprunteur est habilité à retirer.
Section 4.06 - Date de valeur des retraits.
Un retrait est considéré comme fait au jour ou
l'institution financière débite le compte choisi par le
Fonds pour le décaissement du retrait.
Section 4.07 - États de dépenses.
a) L’accord de prêt peut prévoir que l'Emprun-
teur peut solliciter des retraits du compte de prêt sur la
base d’états de dépenses. Dans cette hypothèse, l'Em-
prunteur, ou son délégataire agréé par le Fonds, doit
conserver toutes les pièces justifiant ces dépenses pen-
dant dix ans après la date de clôture.
b) Si le Fonds, les auditeurs du Projet ou l'insti-
tution coopérante constatent qu’une somme retirée du
compte de prêt n'a pas été utilisée pour les besoins spéci-
fiées dans l'état de dépenses correspondant, l'Emprunteur
doit rembourser sans délai le Fonds sur son ordre. A
moins que le Fonds n'en convienne autrement, le rem-
boursement doit être fait dans la monnaie dans laquelle le
retrait a été effectué. Le Fonds crédite le compte de prêt
du montant équivalent en DTS ainsi remboursé.
Section 4.08 - Compte spécial.
a) L’accord de prêt peut prévoir que l'Emprun-
teur ouvre et tienne un compte spécial pour financer l'en-
semble ou une partie du projet et que le Fonds puisse ef-
fectuer un ou plusieurs retraits du compte de prêt, au nom
de L'Emprunteur, pour un montant global défini comme
montant autorisé et le déposer au compte spécial.
b) Les paiements effectués par L’Emprunteur à
l’aide du compte spécial le sont exclusivement pour des
dépenses autorisées.
c) L’Emprunteur peut, si nécessaire, demander
que le compte spécial soit reconstitué eu égard aux paie-
ments effectués. Le Fonds détermine un montant mini-
mum de reconstitution pouvant être exprimé en un pour-
centage du montant autorisé. Avant ou concomitamment
à la demande, l'Emprunteur remet à l'institution coopé-
rante toutes les pièces justificatives que l'institution co-
opérante pourrait demander, démontrant que les paie-
ments ont été faits pour des dépenses autorisées et pour
les montants et les catégories correspondants.
d) Des réception de la demande et des pièces
justificatives, l'institution coopérante présente au Fonds
une demande de paiement pour un montant déterminé par
elle auquel l’Emprunteur a droit au titre de la reconstitu-
tion.
e) Sur la base de cette demande, le Fonds retire
du compte de prêt au nom de l'Emprunteur et dépose sur
le compte spécial le montant déterminé par le Fonds au-
quel l'Emprunteur a droit au titre de la reconstitution. Le
N.º 13 – 30 de Dezembro 2004
Fonds débite les catégories de dépenses autorisées des
montants précisés dans les pièces justificatives présen-
tées par l'Emprunteur.
f) Le Fonds ne procède à aucun nouveau dépôt
sur le compte spécial si:
i) Le solde du compte de prêt est égal à l’équi-
valent en DTS du double du montant autorisé, déduction
faite de tout engagement spécial prévu à la section 4.03,
en cours;
ii) L'Emprunteur a manqué à son obligation de
fournir dans Les délais requis les rapports d'audit exigés
par les dispositions de la section 9.03 b);
iii) Le Fonds a notifié à l’Emprunteur, en appli-
cation des dispositions de la section 12.01, que son droit
de solliciter des retraits du compte de prêt a été suspendu;
et
iv) Le Fonds a décidé que tout nouveau retrait
devait être fait directement du compte de prêt.
g) Si le Fonds estime à un moment quelconque
qu'un paiement, ou une fraction de ce paiement, fait à
l’aide du compte de prêt n'a pas été effectué conformé-
ment aux termes de la présente section, l'Emprunteur, dès
notification par le Fonds, dépose sur le compte spécial
ou, si le Fonds le demande rembourse au Fonds, un mon-
tant égal à celui du paiement ou de la fraction dudit paie-
ment. Le Fonds ne procède à aucun nouveau dépôt sur le
compte spécial avant que le dépôt ou le remboursement
n'ait été fait par l'Emprunteur.
h) Si le Fonds estime à un moment quelconque
que le solde du compte spécial n’est plus nécessaire ou
ne permet plus de financer le paiement de dépenses auto-
risées, il le notifie à l'Emprunteur. L’Emprunteur rem-
bourse le solde au Fonds dans les 30 jours de la notifica-
tion et des réception le Fonds crédite le compte de prêt
du montant du remboursement. A moins que le Fonds
n'en dispose autrement, le remboursement est fait dans la
monnaie utilisée par le Fonds pour les retraits du compte
de prêt.
Section 4.09 - Affectation et réaffectation des fonds du
prêt.
a) Les documents relatifs au prêt peuvent affec-
ter le montant du principal du prêt à des catégories de dé-
penses autorisées et spécifier les pourcentages devant en
être financés par le prêt.
b) Si, sur demande de l'Emprunteur, le Fonds
estime que le montant du principal du prêt, affecté dans
les documents relatifs au prêt à une catégorie de dépenses
déterminée, ne suffit pas à financer ces dépenses autori-
sées, le Fonds peut, après notification à l’Emprunteur:
i) Réaffecter à une catégorie les montants du
prêt affectés à une autre catégorie non susceptible de fi-
N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
nancer de nouvelles dépenses autorisées, à concurrence
du montant nécessaire pour combler le déficit estimé; et
ii) Réduire le pourcentage des dépenses autori-
sées devant être financées par le prêt, si la réallocation ne
suffit pas à combler le déficit estimé.
c) Le Fonds, dans la continuité de sa politique
énoncée à l'article XI, peut par notification à l’Emprun-
teur augmenter ou diminuer le pourcentage des dépenses
autorisées financées par le prêt afin d'éviter que les fonds
du prêt ne soient utilisés pour payer des impôts.
Section 4.10 - Dépenses autorisées.
a) Le prêt est exclusivement utilisé pour finan-
cer des dépenses réunissant les critères d'éligibilité sui-
vants:
i) La dépense doit correspondre au coût raison-
nable (hors taxes) des biens, travaux et services néces-
saires au projet, et devant être financés par le prêt; four-
nis par le territoire de l’Etat membre et acquis conformé-
ment aux procédures prévues dans les documents relatifs
au prêt.
ii) Les dépenses doivent être faites pendant la
période d’exécution du projet, à l'exception:
A) Des dépenses correspondant aux frais de dé-
marrage du projet, ou remplissant les conditions préa-
lables à l'entrée en vigueur de tous documents relatifs au
prêt, qui peuvent être faites avant la date d'entrée en vi-
gueur mais après la date de l'accord de prêt; et
B) Des dépenses correspondant aux frais de li-
quidation du projet qui peuvent être faites après la date
d'achèvement du projet mais avant la date de clôture du
prêt.
iii) Les dépenses doivent être faites par une par-
tie au projet dans un État membre.
iv) Les dépenses doivent être faites conformé-
ment aux documents relatifs au prêt.
b) Le Fonds peut, le tas échéant, décider d'une
façon générale que certains types de dépenses ne sont pas
autorisées.
c) Tout paiement fait à des personnes ou à des
entités, ou pour des importations de biens interdits par
décision du Conseil de sécurité des Nations Unies en ver-
tu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ne
pourra être financé par le prêt.
Article V
Paiement des Frais de Service du Prêt
377
Section 5.01 - Intérêts et commissions
a) L’Emprunteur paie, sur le montant du princi-
pal du prêt non encore remboursé, les intérêts, commis-
sions de service et autres commissions à un taux précisé
dans l’accord de prêt. Ces intérêts et commissions com-
mencent à courir à compter de la date de valeur à laquelle
les montants sont considérés comme retirés du compte de
prêt et jusqu'à la date de valeur à laquelle les montants
sont considérés comme remboursés à l’échéance ou à la
demande du Fonds ou par anticipation.
b) Les intérêts et commissions sont décomptés
sur la base d'une année de 360 jours divisée en douze
mais de 30 jours.
c) Si le taux d'intérêt prévu dans l'accord de prêt
est variable, le Fonds doit notifier des que possible à
l'Emprunteur le taux d'intérêt appliqué au prêt pour
chaque période.
Section 5.02 - Remboursement et remboursement antici-
pé du principal.
a) L’Emprunteur rembourse le montant du prin-
cipal du prêt prélevé du compte de prêt par l'Emprunteur,
ou par le Fonds en son nom, selon l'échéancier prévu
dans l’accord de prêt.
b) L , Emprunteur a le droit de rembourser par
anticipation tout ou partie du montant du principal du
prêt, après avoir donné au Fonds un préavis de 45 jours
prévoyant que l'Emprunteur s'engage à payer tous les in-
térêts et commissions échus et non-payés à la date du
remboursement anticipé. Tous les remboursements anti-
cipés viennent en déduction des échéances du prêt restant
encore à payer comme le Fonds et l'Emprunteur en
conviennent.
Section 5.03 - Mode et lieu de paiement.
a) L’Emprunteur effectue les paiements des trais
de service du prêt conformément aux lois applicables,
sous réserve, cependant que ne soit imposée aucune res-
triction monétaire ou de toute autre nature par l'État
membre concerné par le projet sur son territoire.
b) Tous les paiements des trais de service du
prêt sont effectués sur le ou les comptes ouverts dans une
banque ou dans toute autre institution financière désignée
par le Fonds.
Section 5.04. - Date de valeur du paiement des frais de
service du prêt.
Le paiement des frais de service du prêt est considéré
comme fait au jour auquel l'institution financière en cré-
dite le compte concerné.
Article VI
Dispositions Relatives Aux Monnaies
Section 6.01 - Libellé du prêt.
378 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Le montant du principal du prêt est exprimé en
Droits de Tirage Spéciaux.
Section 6.02 - Monnaie de retrait.
a) Les retraits du compte de prêt sont effectués
dans la monnaie dans laquelle ont été payées ou sont
payables les dépenses financées à l’aide des fonds du
prêt, ou dans une ou des autres monnaies que le Fonds
peut, le cas échéant, choisir.
b) Le compte de prêt est débité de l’équivalent
en DTS du montant prélevé, évalué à la date de valeur
dudit retrait. Si la monnaie utilisée pour effectuer le re-
trait a été acquise par le Fonds avec une monnaie diffé-
rente, le compte de prêt est débité de l'équivalent en DTS
de la monnaie ayant servi à l'achat de la monnaie de re-
trait.
Section 6.03. Monnaie de paiement des frais de service
du prêt.
Tous les paiements des trais de service du prêt
sont faits dans la monnaie spécifiée à cet effet dans l’ac-
cord de prêt. A l’échéance, le montant du paiement des
trais de service du prêt en monnaie de paiement des trais
de service du prêt doit être équivalent au montant en DTS
dudit paiement déterminé par le Fonds à son entière dis-
crétion.
Section 6.04 - Détermination de la valeur des monnaies.
Le Fonds ou l'institution coopérante déterminent
sur la base de critères raisonnables, pour les besoins des
documents relatifs au prêt et chaque tais que cela est né-
cessaire, la contre-valeur d'une monnaie par rapport à une
autre. Aux fins de la présente section le terme « monnaie
» comprend les DTS.
Section 6.05 - Abandon de l'utilisation du DTS comme
monnaie du prêt.
Dans l’hypothèse ou la nature ou la composition du DTS
changeait au point de rendre, selon le Fonds, son utilisa-
tion inadaptée comme monnaie du prêt, le Fonds procède
à la conversion du montant du principal du prêt, et de
tout autre montant exprimé en DTS, dans une autre mon-
naie ou unité de compte que le Fonds juge plus appro-
priée. Le Fonds notifie sans délai à l'Emprunteur cette
conversion. La notification est considérée comme modi-
fiant ipso facto en conséquence les documents relatifs au
prêt.
Article VII
Exécution du Projet
Section 7.01 - Exécution du projet
N.º 13 – 30 de Dezembro 2004
L' agent principal du projet et chacune des par-
ties au projet s'engagent à exécuter te projet:
a) Avec la diligence et l’efficacité qui
conviennent;
b) En conformité avec des pratiques administra-
tives, financières, économiques, environnementales, d'in-
génierie, d'exploitation, et de développement agricole ap-
propriées (y compris les pratiques de développement ru-
ral), et de bonne gestion publique;
c) En conformité avec les plans, normes de
conception, cahiers des charges, programmes de travail et
d'achat, et méthodes de construction fixés par I , Emprun-
teur et I' institution coopérante;
d) En conformité avec les dispositions de l'ac-
cord de prêt, de tout accord de projet et autres documents
relatifs au prêt; et
e) De façon à assurer dans le temps la durabilité
de ses réalisations.
Section 7.02 - Disponibilité des fonds du prêt.
Aux fins de l’exécution du projet, l’Emprunteur
met à la disposition des parties au projet les fonds prove-
nant du prêt, selon les modalités et conditions précisées
dans l'accord de prêt, ou bien approuvées par le Fonds.
Section 7.03 - Disponibilité de fonds supplémentaires.
Outre les fonds provenant du prêt, l'Emprunteur
met à la disposition des parties au projet quand cela
s'avère nécessaire, des fonds, facilités, services et autres
ressources pour exécuter le projet conformément aux dis-
positions de la section 7.01.
Section 7.04 - Coordination des activités.
Afin d'assurer que le projet est exécuté conformément
aux dispositions de la section 7.01, chaque partie au prêt
veille à ce que les activités essentielles de ses ministères,
département et services, et celles de chaque partie au pro-
jet soient conduites et coordonnées suivant de saines pra-
tiques et politiques administratives.
Section 7.05 - Passation des marchés.
Tous les biens et services, et travaux de génie
civil financés par le prêt font l'objet de passations des
marchés et d'engagements de dépenses conformes aux
procédures prévues dans l'accord de prêt.
Section 7.06 - Utilisation des biens et services.
Tous les biens et services, les constructions fi-
nancés à l’aide des fonds du prêt sont utilisés exclusive-
ment aux fins du projet.
Section 7.07 - Maintenance.
N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Les parties au projet assurent en permanence le
fonctionnement, l'entretien, la réparation et le remplace-
ment des installations et des travaux de génie civil utili-
sés dans le cadre du projet, avec la diligence nécessaire
pour mener à bien le projet conformément aux disposi-
tions de la section 7.01.
Section 7.08 - Assurance.
a) L’Emprunteur ou l’agent principal du projet
assure les biens et les constructions utilisés dans le cadre
du projet contre les risques et à des montants conformes
à de saines pratiques commerciales.
b) L’Emprunteur ou l'agent principal du projet
assure les biens importés pour les besoins du projet et fi-
nancés à l’aide des fonds du prêt contre les risques affé-
rents à leur achat, leur transport et leur livraison jusqu'au
lieu de leur installation. Les indemnités d'assurance sont
payables dans la monnaie utilisée couramment pour rem-
placer ou réparer lesdits biens.
Section 7.09 - Accord subsidiaire.
a) Aucune partie au projet ne peut conclure un
accord subsidiaire, ou y consentir des modifications ín-
compatibles avec l'accord de prêt ou l'accord de projet.
b) L'Emprunteur et chaque partie au projet
exercent les droits dont ils sont titulaires aux termes des
accords subsidiaires auxquels ils sont parties, de façon à
ce que les intérêts de l'Emprunteur et du Fonds soient en-
tièrement protégés et que le projet soit exécuté conformé-
ment aux dispositions de la section 7.01.
c) Aucune disposition d'un accord subsidiaire ne
peut être transférée, suspendue, amendée, abrogée, faire
l'objet d'une renonciation ou de toute autre modification
sans le consentement préalable du Fonds.
d) L'Emprunteur supporte tous les risques liés
aux devises étrangères affectant les accords subsidiaires
auxquels il est partie, sauf dispositions contraires dans les
dits accords.
Section 7.10 - Exécution de I' accord de projet.
Les parties au prêt prennent toutes les mesures
nécessaires et appropriées qui sont de leur compétence
pour assister et permettre à l'agent principal du projet, et
à toute autre partie au projet concernée, de s'acquitter de
ses obligations aux termes de l'accord de projet. Les par-
ties au prêt s'abstiennent et empêchent tout tiers de
prendre des mesures qui en entraveraient la bonne exécu-
tion.
Section 7.11 - Personnel clé du projet.
L’Emprunteur ou l'agent principal du projet
nomme le directeur du projet et tout le personnel clé du
projet selon la procédure précisée dans les documents re-
latifs au prêt ou approuvée par le Fonds. Tout le person-
nel clé du projet ont les compétences et l'expérience spé-
379
cifiées dans les documents relatifs au prêt ou approuvées
par le Fonds. Sauf dispositions contraires des documents
relatifs au prêt, le personnel clé du projet ne peut être ré-
voqué sans consultation préalable du Fonds. L’Emprun-
teur fait tous ses efforts pour que le personnel clé du pro-
jet reste en poste tout au long de la période de mise en
oeuvre.
Section 7.12 - Parties au projet.
Afin que le projet soit exécuté conformément aux dispo-
sitions de la section 7.01, toutes les parties au projet
doivent, chaque tais que les circonstances l'exigent:
a) Prendre sans délai toutes les mesures néces-
saires et appropriées pour maintenir leur personnalité
morale et pour acquérir, maintenir, et renouveler leurs
droits, propriétés, pouvoirs, privilèges et concessions;
b) Employer du personnel et des dirigeants com-
pétents et expérimentés;
c) Assurer l’installation, I' entretien et le rem-
placement du matériel, des équipements et des autres
biens; et
d) Ne pas vendre, louer et d'une façon générale
disposer de leurs actifs.
Section 7.13 - Affectation des ressources du projet.
Les parties au prêt et les parties au projet s'as-
surent que les ressources et les bénéfices du projet sont,
dans la mesure du possible, répartis parmi les populations
cibles moyennant des méthodes de ventilation des don-
nées par sexe.
Section 7.14 - Acquisitions foncières.
Les parties au prêt et au projet prennent, en
temps voulu, toutes les mesures qui s'avèrent nécessaires
et appropriées pour acquérir les terrains et droits fonciers
nécessaires à l'exécution du projet. A la demande du
Fonds ou des l'acquisition, les parties au prêt et au projet
fournissent sans délai la preuve jugée valable par le
Fonds, que les terrains et les droits afférents sont dispo-
nibles pour les besoins du projet. Lors de l’acquisition les
parties au prêt et au projet observent toutes les lois natio-
nales applicables.
Section 7.15 - Protection de I' environnement.
L’Emprunteur prend toutes les mesures jugées
suffisantes pour veiller à ce que le Projet respecte la pro-
tection de l'environnement et soit en conformité avec la
législation nationale ou tout traité international sur l'envi-
ronnement auquel l'État membre concerné par le projet
serait partie.
Section 7.16 - Taux de rétrocession du prêt.
Au cours de la période d'exécution du projet,
l'État membre concerné par le projet et le Fonds réexa-
380 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
minent périodiquement le taux d'intérêt applicable aux
crédits consentis aux bénéficiaires du projet et financés,
directement ou indirectement, par le prêt. Cet examen est
mené dans le but d'atteindre, à terme, et de maintenir des
taux d'intérêts positifs. L’État membre concerné par le
projet prend toutes les mesures nécessaires, conformes à
sa politique et à celle du Fonds, pour atteindre cet objec-
tif. Pour ce faire l'Emprunteur et toute parti e au projet
doivent, notamment, en accordant ces crédits s'efforcer
d'en minimiser les coûts. Pour les besoins de la présente
section, l'expression «taux d'intérêt positif» désigne, eu
égard à tout crédit accordé par une partie au projet, un
taux d'intérêt qui, en tenant compte de l'inflation, lui per-
met de recouvrer ses frais et d' assurer sa viabilité.
Section 7.17 - Utilisation du nom et des signes distinctifs
du Fonds.
Dans la mesure du possible, toutes les installa-
tions et les véhicules du projet doivent être revêtues du
nom et des signes distinctifs du Fonds, et par ailleurs le
projet doit apparaître comme étant financé par le Fonds.
Toute publication par une partie au prêt ou au projet
concernant le projet doit mentionner le Fonds et sa
contribution au projet.
Section 7.18 - Achèvement du projet.
Les parties au projet achèvent l'exécution du projet à la
date d'achèvement du projet.
Article III
Rapports d’Exécution et Informations
Section 8.01 - Archives
Les parties au projet établissent et tiennent à
jour les dossiers et documents nécessaires pour rendre
compte des opérations entreprises dans la mise en oeuvre
du projet (y compris, notamment, les copies ou les origi-
naux de toute correspondance, minutes de réunions et
tous documents relatifs aux passations des marchés), jus-
qu'à la date d’achèvement du projet et les conservent
pendant au moins les dix années qui suivent.
Section 8.02 - Suivi de l’exécution du projet.
Les parties au projet ainsi désignées dans les do-
cuments relatifs au prêt doivent:
a) Au cours de la période d'exécution du projet,
rassembler toutes les données et autres informations
utiles (y compris toutes les autres informations précisées
dans les documents relatifs au prêt ou, le cas échéant, de-
mandées par le Fonds) nécessaires pour suivre l'avance-
ment du projet et la réalisation de ses objectifs; et
b) Au cours de la période d'exécution du projet
et pour au moins les 10 années qui suivent, conserver
convenablement ces informations et les mettre sans délai
N.º 13 – 30 de Dezembro 2004
à la disposition du Fonds, de ses représentants ou agents,
à leur demande.
Section 8.03 - Rapport d'activités.
Les parties au projet ainsi désignées dans les do-
cuments relatifs au prêt fournissent au cours de la période
d'exécution du projet, aux intervalles prévus dans les do-
cuments relatifs au prêt, au Fonds et à l'institution coopé-
rante des rapports sur l'avancement du projet dans la
forme et le tond tels que précisés dans les documents re-
latifs au prêt, ou tels que le demandent le Fonds et I'insti-
tution coopérante. Les rapports devront au minimum
aborder i) les progrès quantitatifs et qualitatifs faits en
exécutant le projet et en réalisant ses objectifs, ii) les pro-
blèmes rencontrés au cours de la période d'établissement
des rapports, iii) les mesures prises ou proposées pour re-
médier à ces problèmes, et iv) le programme d'activités
proposées et les progrès escomptés au cours de la période
d'établissement des rapports suivante.
Section 8.04 - Rapport d'achèvement.
Aussitôt que possible après la date d'achèvement du pro-
jet, mais en aucun cas plus tard que la date précisée dans
les documents relatifs au prêt, Ies parties au projet ainsi
désignées dans les mêmes documents fournissent au
Fonds et à I'institution coopérante des rapports sur I'exé-
cution complète du projet, dans la forme et le fond tels
que précisés dans l'accord de prêt, ou tels que l'institution
coopérante et le Fonds le demandent. Les rapports de-
vront au minimum aborder i) les coûts et bénéfices du
Projet, ii) la réalisation de ses objectifs, iii) l'exécution
par les parties au projet et au prêt, le Fonds et l'institution
coopérante de leurs obligations respectives aux termes de
l'accord de prêt, et iv) les leçons tirées de ce qui précède.
Section 8.05 - Plans et calendriers de travail
Les parties au projet fournissent à l'institution
coopérante des leur établissement, et au Fonds à sa de-
mande, les plans, normes de conception, rapports, docu-
ments contractuels, cahiers des charges et calendriers re-
latifs au projet, et les informent de toute modification
substantielle qui y est apportée par la suite.
Section 8.06 - Autres rapports d'exécution et informa-
tions.
Outre les, rapports et informations requis par les
dispositions précédant cet article:
a) Les parties au prêt et au projet fournissent
sans délai au Fonds et à l'institution coopérante tout autre
rapport et information que le Fonds et l'institution coopé-
rante peuvent demander sur tout sujet relatif au projet ou
à toute partie au projet.
b) Les parties au prêt et au projet informent sans
délai le Fonds et l'institution coopérante, de tout ce qui
N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
perturbe ou menace de perturber l'exécution du projet ou
la réalisation de ses objectifs.
Article IX
Rapports Financiers et Informations
Section 9.01- Documents financiers.
Les parties au projet tiennent des comptes et des
livres comptables distincts, conformément à dés pra-
tiques comptables appropriées régulièrement appliquées
et de nature à refléter les opérations, les ressources et les
dépenses relatives au projet. Ces documents sont tenus
jusqu'à la date de clôture et conservés pendant au moins
les dix années qui suivent.
Section 9.02 - États financiers.
Les parties au projet désignées ainsi dans les do-
cuments relatifs au prêt, fournissent au Fonds et à l'insti-
tution coopérante des états financiers détaillés des opéra-
tions, des ressources et des dépenses relatives au projet,
aux intervalles prévus dans les documents relatifs au prêt.
Section 9.03 - Audit des comptes
Les parties au projet désignées ainsi dans les do-
cuments relatifs au prêt doivent:
a) Faire vérifier chaque année budgétaire, par un
commissaire aux comptes les comptes relatifs au projet
(y compris le compte spécial et les états de dépenses)
conformément à des principes d'audit régulièrement ap-
pliqués et précisés dans les documents relatifs au prêt; et
b) Fournir au Fonds et à l'institution coopérante,
aussitôt après la fin de l’année budgétaire, mais en aucun
cas plus tard que la date précisée dans les documents re-
latifs au prêt, une copie certifiée conforme du rapport
d'audit. Outre la vérification comptable, le rapport traite-
ra de l'adéquation des systèmes comptables et de contrôle
interne pour suivre les dépenses et les autres transactions
financières et assurer la bonne garde des biens du projet,
la pertinence des documents conservés par les parties au
projet concernant les transactions y relatives, et tout autre
point que le Fonds et l’institution coopérante peuvent rai-
sonnablement demander. Dans la mesure ou des retraits
sont faits au cours de l’année budgétaire sur la base
d’états de dépenses, le rapport doit contenir un avis sépa-
ré déclarant que les fonds du prêt prélevés du compte de
prêt sur la base d'états de dépenses ont été utilisés pour
les fins pour lesquelles ils avaient été fournis.
Section 9.04 - Autres rapports financiers et informations.
Outre les rapports et informations requis par les
dispositions précédant cet article:
a) Les parties au prêt et au projet fournissent
sans délai au Fonds et à l'institution coopérante tout autre
rapport et information que le Fonds et l'institution coopé-
381
rante peuvent demander sur tout sujet financier relatif au
prêt, au projet ou aux parties au prêt et au projet.
b) Les parties au prêt informent sans délai le
Fonds et l'institution coopérante, de tout ce qui perturbe
ou menace de perturber la gestion des paiements des frais
de service du prêt.
c) L’État membre concerné par le projet fournit
sans délai au Fonds toutes les informations que le Fonds
peut demander sur sa situation économique et financière,
y compris la balance des paiements et la dette extérieure.
Article X
Coopération
Section 10.01 - Généralités.
Le Fonds, l'institution coopérante, les parties au
prêt et au projet coopérante pleinement afin d'assurer la
réalisation des objectifs du projet.
Section 10.02 - Échanges de vues.
Le Fonds, l'institution coopérante, les parties au
prêt et l'agent principal du projet peuvent, si nécessaire, à
la requête de l'un d'entre eux, échanger leurs vues sur le
projet, le prêt, ou une parti e au prêt ou au projet.
Section 10.03 - Visites, inspections et renseignements.
Les parties au prêt et au projet autorisent les
agents et représentants du Fonds et de l’institution coopé-
rante, avec ou sans notification préalable aux parties au
projet, à:
a) Visiter et inspecter le projet, les chantiers, les
travaux, les installations et les autres biens utilisés aux
fins du projet;
b) Examiner les originaux et prendre des copies
des données, comptes, dossiers et documents relatifs au
prêt ou à une partie au prêt ou au projet; et
c) Se rendre auprès du personnel du projet et de
tout membre du personnel d'une partie au prêt ou au pro-
jet, entrer en relation avec eux et prendre des renseigne-
ments.
Section 10.04 - Audit à l’initiative du Fonds.
Les parties au prêt et au projet permettent aux
auditeurs désignés par le Fonds ou l’institution coopé-
rante de vérifier les comptes, livres comptables relatifs au
projet, avec ou sans notification préalable aux parties au
projet. Les parties au prêt et au projet coopèrent pleine-
ment à l'audit et accordent aux auditeurs l’intégralité des
droits et privilèges dont bénéficient les agents et les re-
présentants du Fonds aux termes de la section 10.03. Le
Fonds supporte le coût desdits audits.
Section 10.05 - Évaluation du projet.
382 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA N.º 13 – 30 de Dezembro 2004

a) L’Emprunteur et chaque partie au projet faci-

litent toutes les évaluations et les examens du projet que Secção 1 Execução do Programa.....................7
le Fonds pourrait effectuer au cours de la période d'exé- Secção 2 Ciclos do Programa..........................8
cution du projet et des 10 années postérieures. Secção 3 Programa de trabalho e orçamentos
b) Le terme «faciliter» employé dans la présente anuais............................................................................8
section comprend, outre les dispositions concernant les Secção 4 Conta do Programa ..........................8
examens et évaluations contenues dans les articles VIII, Secção 5 Disponibilidade dos fundos de
IX et le présent article X, la fourniture d'un appui logis- empréstimos..................................................................8
tique par la mise à disposition en temps opportun de per- Secção 6 Disponibilidade de fundos
sonnel et d'équipements, et la prise sans délai d'autres suplementares...................................8
mesures en rapport avec ces évaluations et ces examens, Secção 7 Celebração de contrato ....................9
que le Fonds pourrait demander, mais n'inclut pas les Secção 8 Data do termo do programa..............9
frais accessoires.
Artigo Quarto................................................................9
Section 10.06 - Examen du portefeuille de prêt du pays.
Secção 1 Seguimento.......................................9
L’État membre concerné par le projet; dans le Secção 2 Relatórios das Actividades...............9
but de permettre aux agents et représentants du Fonds de Secção 3 Avaliação entre ciclos.......................9
mener à bien un examen général de tous les projets ou Secção 4 Relatório final.................................10
programmes financés, en tout ou partie, par le Fonds sur Secção 5 Avaliações......................................10
son territoire et de tous les financements qui lui sont ac-
cordés, autorise, le cas échéant et après consultation de Artigo Quinto..............................................................10
l’État membre, lesdits agents et représentants à entrer sur
son territoire pour s'entretenir avec les personnes, visiter Secção 1 Relatórios financeiros.....................10
les chantiers et examiner les données, dossiers et docu- Secção 2 Relatórios de Auditoria...................10
ments que le Fonds pourra demander à voir. L’État
membre s'assure que les parties concernées coopèrent Artigo Sexto................................................................11
pleinement à cet examen.
Secção 1 Suspensão pela iniciativa do
Acordo de Empréstimo Fundo..............................................11
Entre A República Democrática de S. Tomé e Secção 2 Anulação pela iniciativa do Fundo.11
Príncipe e o Fundo Internacional de Desenvolvimento Secção 3 Exigibilidade antecipada.................11
Agrícola Secção 4 Auditorias pela iniciativa do
Fundo.............................................11
Índice Secção 5 Outros meios de recurso do
Fundo..............................................11
Artigo Primeiro.............................................................4
Artigo Sétimo.............................................................12
Secção 1 Condições Gerais..............................4
Secção 2 Definições.........................................4 Secção 1 Condições prévias para a entrada em
Secção 3 Referências e Títulos........................5 vigor................................................12
Secção 4 Obrigações do Devedor e as partes Secção 2 Parecer Jurídico ............................12
ligadas ao Programa..........................6 Secção 3 Data limite de entrada em vigor.....12
Secção 5 Nomeação da Instituição
Cooperante........................................6 Artigo Oitavo.............................................................12

Artigo Segundo.............................................................6 Secção 1 Representante.................................12

Secção 2 Delegação de poderes....................13
Secção 1 O Empréstimo..................................6 Secção 3 Valor do presente Acordo..............13
Secção 2 Conta de empréstimo e Secção 4 Comunicações................................13
levantamentos...................................6 Secção 5 Endereços.......................................13
Secção 3 Conta especial...................................6 Secção 6 Língua das Comunicações.............14
Secção 4 Utilização de fundos.........................7
Secção 5 Comissões de serviço........................7 Anexo 1...........................................15
Secção 6 Reembolso do principal....................7 Anexo 2...........................................19
Secção 7 Moeda de pagamento dos custos do Anexo 3...........................................26
serviço de empréstimo......................7

Artigo Terceiro..............................................................4 Acordo de Empréstimo

N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Acordo datado de 9 de Novembro de 2001 entre
a República Democrática de S. Tomé e Príncipe (o
Devedor) e o Fundo Internacional de desenvolvimento
Agrícola (o Fundo).
Considerando:
a) Que o devedor solicitou ao Fundo um
empréstimo para o financiamento do projecto (o
Programa) descrito no anexo 1 do presente Acordo;
b) Que o devedor espera obter do Ministério dos
Negócios Estrangeiros Francês e da Agência Francesa de
Desenvolvimento um donativo que contribua para
financiamento do programa nas condições e modalidades
que serão precisas no Acordo assinado entre o devedor e
o Ministério dos Negócios Estrangeiros Francês e entre o
Devedor e a Agência Francesa de Desenvolvimento;
c) Que o programa deve ser executado segundo
os termos e condições estabelecidas no presente Acordo;
d) Que o empréstimo deve ser administrado pela
Instituição cooperante nomeada pelo Fundo;
E considerando, que resulta do que precede que
o Fundo aceitou conceder um empréstimo ao Devedor
em conformidade com as modalidades e condições
estabelecidas no presente Acordo;
Em fé de que as partes celebram o presente
Acordo conforme as disposições que se seguem:
Artigo Primeiro
Campo de Aplicação
Secção 1
Condições Gerais
As condições gerais do Fundo aplicáveis ao
financiamento do desenvolvimento agrícola datadas de 2
de Dezembro de 1998 (acima significadas por
«condições gerais», encontram-se anexas ao presente
acordo, suas disposições fazem parte integrante quer
sejam ou não expressamente expressas neste. Se as
disposições do Acordo forem incompatíveis com as
disposições das Condições gerais, prevalecem as
primeiras. No entanto, nenhuma disposição do Acordo de
empréstimo pode limitar o caracter geral de uma
disposição das Condições gerais.
Secção 2
Definições
a) Salvo situações em contrário decorrentes do
contexto, os termos empregues no presente Acordo de
empréstimo mas definidos nas condições gerais e no
respectivo preâmbulo conservam o sentido que lhes foi
atribuído.
b) Os termos seguintes utilizados no presente
Acordo têm o sentido abaixo fixado.
383
«Actos constitutivos» significam a declaração
prévia feita pela Associação junto das autoridades
competentes, a acta da Assembleia constituinte, os
estatutos e o Regulamento interno da Associação.
«AG» significa Assembleia Geral Associação.
«Agente Principal do Programa» significa o
Ministério de tutela do Desenvolvimento Rural do
Devedor.
Ano fiscal» significa o período que começa em
1 de Janeiro e termina em 31 de Dezembro.
«Ano do Programa» significa; i) o período que
começa no dia da data de entrada em vigor e termina em
31 de Dezembro seguinte: e ii) os períodos seguintes
iniciam em 1 de Janeiro acabam em 31 de Dezembro ou
no dia da data em que termina o Programa.
«Associação» significa uma associação
constituída em conformidade com a leis que regem as
associações no território do devedor.
«CA» significa o Conselho de Administração da
Associação.
«CE» significa a Comissão económica da
Associação.
«Data do termino do Programa» significa o
décimo segundo aniversário da data de entrada em vigor
ou qualquer outra data posterior que o Fundo notificar ao
Devedor.
«Data do termino do empréstimo}> significa o
prazo de seis meses posterior à data do termino do
Programa ou qualquer data posterior que o Fundo
notificar ao Devedor.
«DO» significa a Direcção Operacional da
Associação.
«Dobras» significa a moeda do Devedor.
«Instituição Cooperante» significa a entidade
significada como tal na Secção 1.05.
LPADR significa a Carta de Política Agrícola e
Desenvolvimento Rural.
«Mecanismo Flexível de Financiamento - MFF»
significa o instrumento de crédito utilizado pelo Fundo
para dar maior flexibilidade, num período de tempo mais
longo, à concepção e à execução dos projectos e
maximizar a participação dos beneficiários e de reforçar
o desenvolvimento das capacidades locais.
384 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
«Moeda de pagamento dos custos do serviço do
empréstimo» significa a moeda especificada na Secção
2.07.
«ONG» significa as Organizações Não
Governamentais.
«PTBA» significa os programas de trabalho e os
orçamentos anuais descritos na Secção 3.03 necessários
para a execução do Programa ao longo de um
determinado ano.
«SAR» significa o seguimento das actividades e
das realizações.
«SEI» significa o seguimento - avaliação do
impacto.
«SEP» significa o seguimento - avaliação dos
procedimentos
«SSCT» significa o seguimento da estratégia e
dos critérios de transição.
«UCP» significa a Unidade de Coordenação do
Programa Nacional de Apoio a Promoção da Agricultura
Familiar (PNAPAF).
«USD» significa a moeda dos Estados Unidos
da América.
Secção 3 - Referências Títulos
Salvo disposições em contrário, as referências
aos artigos ou secções contidas neste Acordo se referem
exclusivamente aos artigos, secções ou anexos do
Acordo de Empréstimo. Os títulos dos mencionados
artigos, secções e anexos permitem unicamente facilitar
as referências, mas não fazem em caso algum, parte
integrante do presente Acordo.
Secção 4 - 0brigações do Devedor e as Partes Ligadas ao
Programa
No âmbito do presente Acordo, o Devedor é
inteiramente responsável perante o Fundo pelo
cumprimento do tempo e pela qualidade das obrigações
que lhe são adstritas, perante o Agente principal do
Programa e todas as outras partes ligadas ao mesmo. No
caso em que as partes do Programa gozam de uma
personalidade jurídica distinta do devedor, toda
referência no presente Acordo a uma obrigação de uma
das partes do Programa deverá ser considerada como
uma obrigação do devedor de assegurar que a tal parte do
Programa cumpra com as suas obrigações. A aceitação
por uma parte do Programa de se ver atribuir uma
obrigação nos termos do presente Acordo não prejudica
em nada as responsabilidades e obrigações do Devedor.
N.º 13 – 30 de Dezembro 2004
Secção 5 - Nomeação da Instituição Cooperante
O Fundo entende nomear o «Bureau» dos
serviços de apoio aos projectos das Nações Unidas
(UNOPS), na qualidade de Instituição cooperante e lhe
confiar as responsabilidades enumeradas no Artigo III
(Instituição Cooperante) das Condições Gerais a fim de
administrar o empréstimo e supervisar o Programa
segundo as disposições do Acordo de cooperação. O
Devedor aprova através do presente a dita nomeação.
Artigo Segundo
O Empréstimo
Secção 1 - O Empréstimo
O Fundo concede ao Devedor um empréstimo
de um montante principal de sete milhões, novecentos e
cinquenta mil de direitos especiais de saque (7 950 000
DTS) para contribuir para o financiamento do Programa.
Secção 2 - Conta de Empréstimo e Levantamentos.
O Fundo abre uma conta de empréstimo em
nome do devedor e a credita com o montante principal do
empréstimo. O Devedor pode solicitar levantamentos na
conta de empréstimo em diversas divisas e para as
despesas autorizadas no dia de entrada em vigor até a
data do termo do empréstimo e em conformidade com as
disposições do Anexo 2 do presente Acordo, do Artigo
IV (Conta de empréstimo e levantamentos) e da Secção
6. 02 (moeda de levantamento) das Condições gerais.
Secção 3 - Conta Especial
a) Para efeitos de financiamento do Programa, o
Devedor abre uma conta especial em USD junto a um
banco comercial da conveniência do Fundo. A conta
especial deverá estar garantida contra as compensações,
arrestos, embargos segundo os termos e condições
aceites pelo Fundo.
b) o «Montante autorizado» da conta especial se
eleva a soma de USD 800.000,00. Os levantamentos na
conta de empréstimo serão efectuados pelo Fundo a
pedido da Associação e depositados numa conta especial.
Todavia, durante o primeiro ciclo, o montante autorizado
se elevará a soma de USD 400.000,00. Um depósito
inicial deste montante será efectuado desde a abertura da
conta especial, uma vez que a entrada em vigor seja
declarada. Os depósitos sucessivos até ao nível do
montante autorizado de USD 800.000,00, serão
efectuados através de um requerimento devidamente
fundamentado com base nos resultados das avaliações
entre ciclos e as exigências das fases sucessivas. O
Fundo reconstituirá periodicamente a pedido, a conta
especial de acordo com as disposições da Secção 4. 08
Conta especial ( das Condições gerais).
N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
c) A Associação gere em nome do Devedor a
conta especial de acordo com as disposições da Secção
4.08 das Condições gerais.
Secção 4 - Utilização dos Fundos
O Devedor e cada uma das partes ligadas ao
Programa utilizam os fundos do empréstimo para o
financiamento exclusivo das despesas autorizadas de
acordo com as disposições do presente Acordo e das
Condições Gerais. Sem limitar o caracter geral do que
precede, sublinhe-se que a política do Fundo interdita
que os fundos do empréstimo sejam utilizados para o
pagamento de impostos, direitos e taxas tais como os
particularmente cobrados sobre as importações, aquisição
ou fornecimento de bens, de serviços e de trabalhos de
construção civil financiados pelo empréstimo.
Secção 5
Comissões de Serviço
O Devedor paga ao Fundo uma comissão de
serviço sobre o montante do empréstimo ainda não
reembolsado à taxa anual de três quartos de um porcento
(0,75%), pagável semestralmente em 15 de Maio e em 15
de Novembro, na moeda de pagamento com os custos do
serviço de empréstimo.
Secção 6
Reembolso do Principal
O Devedor reembolsa o montante principal do
empréstimo ainda não reembolsado em 60 prestações
semestrais iguais a 132.500 DTS, pagáveis em 15 de
Maio e 15 de Novembro, iniciando em 15 de Maio de
2011 e terminando em 15 de Novembro 2040, na moeda
de pagamento dos custos de serviço do empréstimo.
Secção 7
Moeda de pagamento dos custos do serviço de
empréstimo.
Para as necessidades do presente Acordo, o
dólar dos Estados Unidos da América é designado como
sendo a moeda de pagamento dos custos de serviço do
empréstimo.
Artigo Terceiro
O Programa
Secção 1
Execução do Programa
O Devedor declara aderir aos objectivos do
Programa tais como são definidos no Anexo I e a fim de
servir estes objectivos, o Devedor vela para que cada
uma das partes execute o Programa:
a) Com diligência razoável e eficácia;
385
b) Em conformidade com as praticas
administrativas, financeiras, económicas, ambientais, de
engenharia, de exploração, de desenvolvimento rural
apropriadas e de boa gestão.
c) Em conformidade com os planos, normas de
concepção, cadernos de encargos, programas de trabalho
e de aquisição e métodos de construção fixados pelo
Devedor e a Instituição Cooperante.
d) Em conformidade com os PTBA aprovados.
e) Em conformidade com o Manual de
procedimentos do Programa.
t) Em conformidade com o presente Acordo e
em particular com o Anexo 3 e 3A) e todos os outros
documentos relativos ao empréstimo; e
g) De maneira a assegurar a durabilidade das
realizações.
Secção 2
Ciclos do Programa
O Programa será dividido em quatro ciclos de
três anos cada, de acordo com os objectivos do MFF. A
passagem de uma fase a outra e o acesso aos recursos
previstos para esta última ficarão condicionados à
satisfação de um certo número de condições enumeradas
nos parágrafos 1.1 e 1.2 do Anexo 3 do presente Acordo
cujo efeito será de desencadear o inicio do ciclo seguinte.
Secção 3
Programas de Trabalho e Orçamentos Anuais
a) O CA preparará um projecto de PTBA
relativo a cada ano do programa a partir dos PTBA
estabelecidos por cada operador. O projecto de PTBA
compreenderá, particularmente, uma descrição detalhada
das actividades do Programa previstas para o ano
próximo, a identificação da origem e utilização prevista
dos fundos.
b) o PTBA será discutido e adoptado pela AG e
posteriormente submetido ao Agente principal do
Programa, ao Fundo e à Instituição cooperante para
comentários e aprovação, no mais tardar, até 60 dias
antes do início do ano do Programa considerado. A
Associação integrará os comentários na sua versão final
do PTBA. Perante a ausência de comentários do Fundo
ou da Instituição cooperante sobre o projecto de PTBA
nos 30 dias após a data da recepção, o PTBA será
considerado aprovado.
c) A Associação proporá se necessário, as
modificações aos PTBA ao longo do ano do Programa
considerado, que produzirão efeito depois da aprovação
pelo Agente principal do Programa, da Instituição
cooperante e do Fundo.
Secção 4
Conta do Programa
386 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
O devedor abre junto à um estabelecimento
bancário da conveniência do Fundo, uma conta corrente
em Dobras, para as operações relativas ao programa. A
Associação gere a conta do Programa.
Secção 5 - Disponibilidade dos Fundos de Empréstimo
A fim de executar o Programa, o devedor coloca
à disposição da Associação os fundos de empréstimo de
acordo com os termos de uma convenção quadro aceite
tanto quanto a forma como quanto ao conteúdo pelo
Fundo, as disposições do PTBA e segundo os
procedimentos nacionais em matéria de assistência ao
desenvolvimento.
Secção 6 - Disponibilidade de Fundos Suplementares
a) Além dos fundos provenientes do empréstimo
e quando se torna necessário, o Devedor coloca a
disposição da Associação os fundos, serviços e outros
recursos para executar o Programa em conformidade com
as disposições do presente Acordo.
b) Sem limitar o caracter geral do parágrafo a)
acima mencionado, o devedor isenta o programa do
conjunto de taxas, impostos susceptíveis de onerar a
aquisição de bens e serviços financiados a partir dos
fundos de empréstimo. O Devedor depositará, por outro
lado, na conta do Programa durante toda a sua existência,
fundos de contrapartida provenientes dos seus recursos
próprios no montante anual global em Dobras
equivalente à USD 3 000,00 de acordo com os seus
procedimentos nacionais habituais em matéria de
assistência ao desenvolvimento. O devedor inscreverá o
Programa no Orçamento Geral do Estado como projecto
de investimento público.
c) Sem limitar o caracter geral do parágrafo a)
acima referido, o devedor assegura que os fundos
provenientes dos empréstimos e donativos são colocados
a disposição da Associação segundo as disposições dos
PTBA.
Secção 7 - Celebração de Contratos
Os contratos de bens e serviços necessários ao
Programa e financiados com a ajuda dos fundos de
empréstimo, são celebrados de acordo com as
disposições do Anexo 4.
Secção 8 - Data do Termino do Programa
A execução do Programa deve ser concluída
pelas partes na data do termo do Programa ou antes
desta.
Artigo Quarto
Relatório de Execução e Informações
Secção 1 - Seguimento
N.º 13 – 30 de Dezembro 2004
Dentro de um prazo razoável e no mais tardar
nos 30 dias após a data de entrada em vigor, a
Associação estabelece e mantém um sistema apropriado
de gestão baseado nos indicadores aceites pelo Devedor e
o Fundo e capaz de seguir o Programa quotidianamente
de acordo com as disposições do parágrafo 2 do Anexo
3A e da Secção 8.02 (Seguimento da execução do
projecto) das Condições gerais.
Secção 2 - Relatórios das Actividades.
A Associação submete ao Agente principal do
Programa, ao Fundo e a Instituição cooperante os
relatórios de actividades sobre a execução do Programa,
previstas na Secção 8.03 (Relatórios das Actividades) das
Condições gerais.
Secção 3 - Avaliação Entre Ciclos
A) O Agente principal do Programa, o Fundo e
a Associação procederão conjuntamente a um exame
sobre a execução do Programa no mais tardar no fim do
primeiro, segundo e terceiro ciclos do Programa que
conta com quatro ciclos( «avaliação entre ciclos»). A
Associação preparará os termos de referência da
Avaliação entre ciclos que serão submetidos à aprovação
do Devedor, do Fundo e da Instituição cooperante.
A) A Avaliação entre ciclos apreciará particularmente se
as condições prévias para a passagem ao ciclo seguinte
estão reunidas. Ela pronunciar-se-á sobre a oportunidade
de suspender o Programa ou avançar para o ciclo de
seguinte e sobre a necessidade de reajustar a estratégia do
Programa. Ela estabelecerá a lista e o conteúdo dos
contratos de objectivos do ciclo seguinte. Com base nas
conclusões da avaliação entre ciclos, o Fundo decidirá
pela passagem ao ciclo seguinte, de retardar esta
passagem ou anular o remanescente do empréstimo. Caso
seja necessário, as conclusões deste exame poderão
igualmente conduzir à novas modalidades de execução
do ciclo seguinte, de desembolsos ou a outras condições
prévias para passagem ao ciclo seguinte.
Secção 4 - Relatório Final
A Associação submete ao Agente principal do
Programa, ao Fundo e a Instituição cooperante, no prazo
razoável e no mais tardar, nos seis meses após a data do
termo, um relatório final do Programa previsto na Secção
8.04 (Relatório final) das Condições gerais.
Secção 5 - Avaliações
O Devedor e cada uma das partes ligadas ao
Programa facilitam todas as avaliações do Programa que
o Fundo poderá efectuar durante o período de execução
do Programa e nos dez anos posteriores, como previsto
na Secção l0.05 (Avaliação do projecto) das Condições
gerais.
N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Artigo Quinto
Relatórios Financeiros e Informações
Secção
Relatórios Financeiros
A DO preparará anualmente os relatórios
financeiros das operações, dos recursos e das despesas
relativas ao programa previstas na Secção 9.02
(Relatórios financeiros) das Condições gerais. A
Associação transmite os relatórios financeiros ao Fundo e
a Instituição cooperante dentro de dois meses. Por outro
lado, os operadores estabelecerão todos os trimestres um
relatório de execução técnica e financeira, esses
relatórios serão consolidados pela DO e apresentados
pela Associação dentro dos três meses ao Fundo e à
Instituição cooperante.
Secção 2
Relatórios de Auditoria
Nos trinta dias que se seguem a entrada em
vigor, o Devedor nomeia com o acordo prévio do Fundo
por um período de um ano renovável, os auditores
independentes seleccionados através de um concurso
internacional restrito para proceder a auditoria das contas
do Programa relativa ao primeiro ano fiscal. O Devedor
confirma, mas com o acordo prévio do Fundo, a
nomeação dos ditos auditores ou nomeia novos para o
considerado ano fiscal. Em cada ano fiscal o Devedor
procede a auditoria das contas relativas ao Programa
pelos auditores em conformidade com os procedimentos
contabilísticos padrão geralmente aceites e, apresenta
uma cópia certificada do relatório de auditoria previsto
na Secção 9.03 (Auditoria das contas) das Condições
gerais ao Fundo e. à instituição cooperante nos seis
meses que seguem o fim do referido ano fiscal. O
relatório de auditoria deverá conter as recomendações
sobre os procedimentos de gestão do Programa; um
parecer separado sobre a gestão da conta especial; uma
verificação e um parecer sobre os relatórios certificados
das despesas; uma verificação e uma reconciliação da
posição global do Programa e a dos operadores.
Artigo Sexto
Meios de recurso do Fundo
Secção
Suspensão Pela Iniciativa do Fundo
O Fundo pode suspender, em todo ou parte, o
direito do devedor de solicitar levantamentos da conta de
empréstimo, de acordo com as disposições da Secção
12.01(suspensão à iniciativa do Fundo) das Condições
gerais quando um dos factos previstos nesta secção ou os
que se seguem se produzem:
a) Os fundos de contrapartida não se encontram
disponíveis em condições satisfatórias para o Fundo.
387
b) o Manual de procedimentos ou das
disposições foi suspenso ou rescindido em todo ou parte,
foi objecto de uma renuncia ou de toda outra modificação
sem qualquer consentimento prévio do Fundo. O Fundo
considera que esses acontecimentos têm ou terão um
efeito nefasto sobre o programa.
Secção 2
Anulação pela iniciativa do Fundo
O Fundo pode por fim ao direito do devedor de
solicitar levantamentos da conta do empréstimo, em
conformidade com as disposições da Secção 12.01
(Anulação à iniciativa do Fundo) das Condições gerais,
quando um dos factos previstos nesta ou quando tenha
lugar um dos factos seguintes:
a) A Avaliação entre ciclos recomendou que
seja dado por findo o projecto.
b) Na data prevista" para a entrada em vigor ou
numa data posterior fixada para o efeito, o acordo não
tomou-se efectivo.
Secção 3
Exigibilidade Antecipada
O Fundo pode declarar imediatamente exigível e
reembolsável o montante principal do empréstimo ainda
não reembolsado, bem como as comissões de acordo com
as disposições da Secção 12.05 (Exigibilidade
antecipada) das Condições gerais quando um dos factos
previstos na referida secção se produz.
Secção 4
Auditorias pela iniciativa do Fundo.
Se o Devedor não fornece em tempo devido os
relatórios de auditoria exigidos pelas disposições da
Secção 5.02, e se o Fundo depois de ter consultado o
devedor estimar que este último não está à altura de os
apresentar num prazo razoável, o Fundo ou a Instituição
cooperante em nome do Fundo pode recrutar auditores
independentes da sua escolha para proceder à auditoria
das contas do Programa. Para o efeito, o Devedor e as
partes ligadas ao Programa colocam, sem fixação de
prazos, à disposição dos auditores e ao seu pedido todos
os documentos financeiros e outros, reconhecendo-lhes
os direitos e privilégios dos agentes do Fundo em virtude
da Secção 10.03 (Visitas, inspecções e informações) das
Condições gerais e além do mais cooperam plenamente
na realização de uma tal auditoria. O Fundo coloca o
relatório de auditoria à disposição do Devedor logo que
terminado. O Fundo retira da conta do empréstimo, em
nome do Devedor, o montante dos custos de auditoria, o
Devedor autoriza o: Fundo a efectuar os tais
levantamentos.
Secção 5 - Outros Meios de Recurso do Fundo
388 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Os meios de recurso do Fundo previstos neste
artigo não limitam nem prejudicam em nada outros
direitos ou recursos que o Fundo dispõe em virtude das
condições gerais ou que dispõe em virtude de outras
prerrogativas.
Artigo Sétimo
Entrada em Vigor
Secção 1 - Condições prévias para a entrada em vigor
Nos termos do Artigo XIII (Entrada em vigor e
rescisão} das Condições gerais, este Acordo entrará em
vigor uma vez que estejam satisfeitas as condições
prévias seguintes:
a) O Programa foi inscrito no Orçamento Geral
do Estado;
b) A Associação foi constituída em
conformidade com as leis em vigor na República
Democrática De S. Tomé e Príncipe e baseando-se em
actos constitutivos aceites tanto quanto à sua forma como
quanto ao seu conteúdo, pelo Fundo;
c) o pessoal chave da DO, seja Coordenador, o
Responsável administrativo e financeiro e o Responsável
de seguimento. avaliação, foi recrutado;
d) o projecto do Manual de procedimentos
recebeu a autorização do Fundo;
e) O Devedor engaja-se formalmente para que o
conjunto de bens adquiridos pelo PNAPAF e financiados
com o fundo de. empréstimo FIDA seja transferido ao
activo do Programa; e
f) Um parecer jurídico favorável, emitido pelo
Supremo Tribunal de Justiça ou qualquer outra
autoridade judicial devidamente habilitada, relativamente
aos elementos citados na Secção 7.02 e aceite tanto
quanto a sua como quanto ao seu pelo conteúdo foi
entregue pelo Devedor ao Fundo.
Secção 2 - Parecer Jurídico
O Parecer Jurídico exigido na Secção 7.01 deve
confirmar que o presente Acordo engaja judicialmente o
Devedor em todos esses termos não obstante todas as leis
contrárias em vigor no território e o Devedor as
reconheça e dê crédito.
Secção 3 - Data Limite de Entrada em Vigor
Se a entrada em vigor do presente Acordo não é
feita nos 180 dias após a data de assinatura ou uma data
posterior fixada pelo Fundo, o fundo pode rescindir o
presente Acordo e todo outro documento relativo ao
empréstimo segundo os termos da Secção l3.03
(Rescisão antes de entrada em vigor) das condições
gerais.
Artigo Oitavo
Disposições Diversas
N.º 13 – 30 de Dezembro 2004
Secção 1 - Representante
O Ministério encarregue das finanças é designado na
qualidade de devedor para as necessidades da Secção
15.03 (Autoridade habilitada a agir) das Condições
Gerais.
Secção 2 - Delegação de Poderes
a) O Devedor designa a Associação como
agente dotado de plenos poderes para agir ou concluir
todo o acordo com o Fundo em seu nome. relativo à:
i) toda operação efectuada na conta
especial(Secção 2.03. do presente Acordo Secção
4.08(Conta especial) das condições);
ii) a celebração de contratos (Anexo 4 do
presente Acordo).
b) Toda medida tomada ou todo acordo
celebrado por este agente no âmbito dos poderes que lhe
foram conferidos, liga juridicamente o Devedor e tem a
mesma força obrigatória como se tivessem sido decididos
ou concluídos pelo Devedor.
c) Os poderes conferidos a este agente não
podem ser revogados ou modificados sem o acordo entre
o Devedor e o Fundo.
Secção 3 - Valor do presente Acordo
O Devedor e o Fundo concluíram que o presente
Acordo constitui um acordo internacional.
Secção 4 - Comunicações
Salvo disposições em contrário, os documentos
relativos ao empréstimo ou exigências particulares do
Fundo, o Devedor endereça todas as comunicações
concernentes ao presente Acordo ao Fundo e a
Instituição Cooperante, à excepção dos pedidos de
Levantamentos (Secção 4.04. Pedidos de levantamentos
ou engajamento especial) das Condições gerais) e das
comunicações concernentes à conclusão de contratos
(Anexo 4 do presente Acordo), que o Devedor endereça
unicamente à Instituição cooperante.
Secção 5 - Endereços
Todas as notificações, requerimentos ou outras
comunicações feitas em virtude do presente Acordo são
enviados aos endereços seguintes:
Para o Devedor:
Ministério do Planeamento e Finanças S. Tomé
S. Tomé e Príncipe
N.° de Fax: 239 12 22790
Cópia à:
N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Ministério da Economia S. Tomé
S. Tomé e Príncipe
N.º de Fax :239 12 22347
Para o Fundo:
Fundo Internacional de Desenvolvimento
Agrícola
Via del Seráfico, 107
00142 Rome
N. ° de Fax: 39 06504346
Para a Instituição Cooperante:
United Nations Office for
Project Services (UNOPS)
45 Lexington Avenue (4th floor New York,
N.Y. 10174
USA
Endereço telegráficos: UNOPSNEWYORK
Números de Telex: 662293 OPSUNDP
645495 OPSUNDP
824608 OPSUNDP
Número de Fax: (1212) 4574001
(1212)4574002
(1212) 4574003
Cópia à
United Nations Office for
Project Services (UNOPS)
Bâtiments Ex -Grands Travaux
Rue Cocody Lycée Technique
B, P. 1784 Abidjan 01
République de Côte d’Ivoire
Número de Fax: (225) 22404949
Secção 6 Língua das Comunicações
Todas as notificações, requerimentos, todos os
relatórios e toda outra informação concernentes ao
presente Acordo, o empréstimo e o Programa incluindo
os relatórios previstos nos artigos IV E V, são redigidos
em francês.
Em fé de que as partes agindo intermédio dos
seus representantes devidamente autorizados, assinaram
este Acordo em Roma, Itália na data indicada na primeira
página.
República Democrática de S. Tomé e Príncipe: Assinado
por Júlio Lopes Lima da Silva;- Representante
Autorizado: Fundo Internacional de Desenvolvimento
Agrícola, Assinado por Lennard Bage – Presidente.
Anexo 1
Descrição do Programa
389
1. Zona do Programa.
O Programa será executado em todo o território
das ilhas de S. Tomé e Príncipe («Zona do Programa»).
2. Grupo Alvo.
O grupo alvo será composto por pequenos
agricultores, criadores de animais, pescadores e mulheres
que vivem do comercio da pesca artesanal .Estes grupos
sociais são os mais pobres da população do arquipélago.
O seu efectivo total está estimado em 40 000 para os
pequenos agricultores e criadores de animais, en 18 000
pessoas para o sector da pesca, seja aproximadamente
40% da população total do
arquipélago.
3. Finalidade.
A finalidade do programa é de prosseguir com a
melhoria dos rendimentos e as condições de vida do
grupo alvo que se encontra ainda hoje no limiar da
pobreza.
4. Os objectivos do Programa são de:
i) Ajudar na estruturação do mundo rural, não
apenas reforçando as associações rurais de base e os
representantes do tipo profissional, mas igualmente
contribuindo à médio e longo prazo para a criação de
colectividades locais e implantação de uma política de
ordenamento do território adaptada a esta nova sociedade
rural.
ii. Contribuir para a criação e o bom
funcionamento de uma oferta de serviços capaz de
responder nos domínios sociais, técnicos, económicos e
financeiros, às expectativas das populações rurais
iii. Reforçar as capacidades das populações
rurais mais pobres a desenvolverem actividades
económicas.
Estes objectivos estão em harmonia com a
estratégia governamental descrita na Carta de Política
Agrícola e de Desenvolvimento Rural.
5. Componentes.
O programa será articulado em tomo de quatro
componentes:
Componente Apoio à estruturação do mundo
rural.
As actividades a serem realizadas no quadro desta
componente serão as seguintes:
a) Prosseguir e consolidar os esforços
consentidos no quadro do PNAPAF para formar as
organizações de base e melhorando especialmente o
papel das mulheres, as capacidades de gestão, o
conhecimento do direito em geral e do direito contratual
em particular. Para além disso, um programa de
alfabetização funcional será implementado desde o
primeiro ciclo.
b) Promover as organizações profissionais a fim
de reforçar a representação das populações alvo no seio
390 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
da sociedade civil. As organizações profissionais
beneficiarão de actividades semelhantes as que levadas a
cabo pelas organizações de base. Além disso, o Programa
apoiará directamente as organizações profissionais a
realizarem as actividades que relevam do seu objecto
social.
c) Acompanhar o processo de desenvolvimento
local do Beneficiário, preparando através de formações
as organizações de base e os seus dirigentes a
desempenhar plenamente o seu papel. Este processo é
hoje apoiado pelas cooperações bilaterais francesas e
portuguesas cujo objectivo é de promover a criação de
colectividades locais.
Componente Reforço de oferta de serviços no
mundo rural
A componente articula-se em volta de três sob-
componentes:
a) Sistemas financeiros descentralizados
O objectivo desta sob-componente é de criar
estruturas perenes capazes de fornecer serviços
financeiros de proximidade adaptados às populações alvo
e de conseguir que estas estruturas tenham uma completa
autonomia financeira no fim do Programa. Para o efeito
serão levadas à cabo as seguintes acções:
i) Um diálogo de política será estabelecido
desde o princípio do programa e concretizado o mais
tardar no fim do primeiro ciclo por um documento de
orientação adoptado pelo conjunto dos parceiros
implicados.
ii) O funcionamento do sistema descentralizado
das caixas locais será restabelecido, o Programa assumirá
os custos dos equipamentos de base das caixas locais. As
estratégias e os procedimentos destas futuras caixas
locais serão definidas de modo a estabelecer uma relação
directa entre as performances da caixa e a remuneração
de poupança, a promover políticas de poupança dotando
a caixa de recursos ao longo prazo e prever mecanismos
permitindo adaptar os produtos financeiros à evolução da
procura.
iii) Uma ONG local será encarregada de
fornecer serviços de promoção, apoio, de seguimento e
de controlo externo às caixas que serão financiadas pelo
Programa, e a partir do terceiro ciclo do Programa, os
referidos serviços serão assumidos pelas caixas. Uma
assistência técnica será igualmente fornecida ao Banco
Central a fim que este se dote de uma competência em
micro finanças, permitido-lhe de proceder ao seguimento
e controlo das caixas locais e de definir um quadro
jurídico e regulamentar.
b) Vulgarização
N.º 13 – 30 de Dezembro 2004
O objectivo desta sob-componente é de garantir
um apoio à consolidação e ao funcionamento de uma
ONG encarregada de intervir junto aos pequenos
camponeses nos domínios da agricultura, pecuária e
floresta. Esta ONG deve ser criada segundo os termos da
LPADR e será encarregada de implementar um
mecanismo que garanta aos utilizadores um poder de
orientação das estratégias em matéria de vulgarização e
de constituir um Conselho técnico e científico que
garante a validade técnica e científica das mensagens
difundidas. Durante o primeiro ciclo, o Programa
assumirá os custos de funcionamento e de equipamento.
Durante os ciclos seguintes o Programa assumirá os
custos que se auferem às acções e ao dispositivo da
vulgarização .
c) Sistema participativo de gestão dos recursos
haliêuticos costeiros.
O objectivo desta sob-componente é de
estabelecer um sistema de seguimento e de gestão na
utilização destes recursos que deveriam ajudar o Devedor
a definir uma regulamentação a fim de evitar todo o risco
de sobreexploração. Este sistema deveria igualmente
permitir aos pescadores de melhor conhecer esses
recursos e de participar na concepção e a elaboração da
regulamentação. Três acções distintas e complementares
serão visualizadas no quadro desta sob- componente: i)
Registo do parque de pirogas; ii) colheita de dados
estatísticos; e iii) o seguimento dos fluxos de caixa de um
reduzido número de pescadores e de «palaiês».
O Programa encarregar-se á dos custos de
concepção e de implementação do sistema assim como os
de reactualização dos dados socio-económicoso.
Componente Apoio às actividades económicas e
à inovação.
O objectivo desta componente é de melhorar as
possibilidades de acesso aos mercados dos grupos alvo,
apoiando o desenvolvimento e a segurança dos novos
mercados locais e os mercados de exportação, e
melhorando a mais valia que revêm aos grupos alvo. No
âmbito desta componente. dois diferentes instrumentos
serão utilizados.
a) Contratos de objectivos.
O desenvolvimento de novos mercados de
exportação necessita de uma estratégia de acção comum
a todos os intervenientes da cadeia produtiva. O
Programa vai estimular a constituição de parcerias por
cadeia produtiva ou por produtos. Os apoios do Programa
serão fornecidos através de contratos de objectivos com
duração de um ciclo, concluídos entre o Programa e as
comunidades camponesas que manifestaram a vontade de
participar neste processo. Para o primeiro ciclo, a lista
dos contratos de objectivos será determinada no
documento de pré-avaliação e incidirá particularmente
sobre as filiais cacau de qualidade, cacau biológico,
«matabala» (macabo), animais de carga, gelo, palhetas e
N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA 391

reservatórios isoténnicos. Para os outros ciclos, a lista 1. Afectação dos fundos de empréstimo.
será determinada pelos diferentes intervenientes locais;
O quadro abaixo representado determina as categorias
b) Fundos de apoio. de despesas autorizadas financiadas pelo empréstimo, a
Durante os dois primeiros ciclos, o Programa afectação dos montantes de empréstimo a cada uma das
prevê um mecanismo de fundos de apoio que terá por categorias e a percentagem do montante das despesas por
objectivo contribuir para a montagem financeira das cada artigo devendo ser financiado em cada uma das
actividades económicas novas (micro-projectos) categorias:
desenvolvidas pelos grupos alvo tais como:
equipamentos de transformação, pós recolha, meios de Categoria Montante do % das
transporte ou a difusão de pirogas do tipo « prao». empréstimo afectado despesas
(expresso em DES) autorizadas
para
Para os ciclos seguintes, manter-se-á o financiar
mecanismo mas visando exclusivamente as actividades Despesas para o ciclo I do
que foram inovadoras ou estruturantes. Além disso, serão Programa
I Veículos 150 000 100% FT1
unicamente elegíveis as despesas de aquisição, II Equipamentos 180 000 100% FT1 ou
construção ou reabilitação e de implementação de 80% TTI2
imobilizações físicas contribuindo para a realização de III Formação e Estudos 200 000 100%
acções coerentes com a estratégia do Programa. As IV Assistência Técnica 450 000 100%
V Contratos de Serviço 300 000 100% FT
Regras de financiamento serão estabeleci das e envelopes
anuais serão definidos por sector, por filial ou em função VI Custos de
de critérios precisos. Os serviços de apoio e as Funcionamento 210 000 100%3
organizações camponesas assegurarão aos apresentadores VII Custos com Pessoal 530 000 100%
VIII Fundo de Apoio 250 000 100%
de projectos uma assistência que visa a formulação e IX Não Locado 250 000
elaboração de micro-projectos. Sob Total Ciclos I 2 520 000
Sob Total Ciclos II à IV
Componentes Gestão do Programa. do Programa 5 430 000
Total 7 950 000
A gestão do Programa será confiada a uma
associação declarada, constitui da em conformidade com
as leis em vigor no território do devedor. Durante o
primeiro ano do Programa, a associação poderá 2. Definições particulares.
beneficiar do apoio da UCP do PNAPAF. A gestão
quotidiana do Programa será assegurada pela DO. A DO Para as necessidades do presente Anexo, o termo
conta com três quadros, um coordenador, um responsável «custo de funcionamento «significa as despesas feitas
administrativo e financeiro e um responsável de para a execução do Programa, sua gestão e seu
seguimento e avaliação. Os quadros da DO serão seguimento, os fornecimentos para o escritório, os
assistidos por dois contabilistas, um secretário, um encargos com a comunicação a locação das instalações, o
motorista-logistico, um operador de seguimento- funcionamento e a manutenção dos locais, o combustível
avaliação e um guarda. O conjunto de equipamentos a manutenção e segurança dos veículos e do material.
(veículos, centrais informáticas, móveis e outros), a
colocação dos locais à disposição e os meios de 3. Montante mínimo de levantamento
funcionamento da DO serão assumidos pelo Programa.
Os levantamentos na conta de empréstimo não podem
A partir do segundo ciclo e a condição que o ser feitos por um montante inferior a USD 20 000,00 ou
Estado se fosse retirando da Associação (AG e CA), um equivalente ou por um montante que o Fundo pode fixar
apoio será assegurado pelo Programa ao Agente principal a qualquer momento.
do Programa. Este apoio institucional cobrirá
essencialmente um computador, um veículo, os custos de 1
% do montante fora de taxas
funcionamento aferentes e as indemnizações do quadro 2
% do montante todas taxas incluídas
encarregado de assegurar a supervisão do Programa. O 3
As despesas de combustível pagas a bomba serão
Devedor submeterá ao Fundo as condições de execução financiadas à 40% através dos fundos do empréstimo e a
da missão do dito quadro nos seis meses após a passagem 60% à partir dos fundos de contrapartida (secção 3.06 b)
ao segundo ciclo.
4. Relações Certificadas de Despesas.
Os levantamentos da Conta de empréstimo
Anexo 2 relativos as despesas relevam das categorias III, VI e
Afectação e Levantamentos VIII podem ser feitas com base nas relações certificadas
dos Fundos de Empréstimo das despesas. Os documentos justificativos relativos a
estas despesas não são remetidas ao Fundo, mas
392 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
conservadas pelo Devedor e apresentadas aos
representantes do Fundo e da Instituição Cooperante
aguando das suas inspecções, de acordo com as
disposições das Secções 4.07 (Relação das despesas) e
l0.03 (Visitas e inspecções e informações) das Condições
gerais.
5. Condições prévia aos desembolsos
Nenhum levantamento será efectuado para as
despesas que relevam da sob-componente «Serviços
financeiros descentralizados» antes que um seminário
sobre o papel potencial do créditos no financiamento do
desenvolvimento da agricultura familiar e a pesca
artesanal tenha sido realizado.
Anexo 3
Execução do Programa
A) Fases do Programa.
1. O Programa será dividido em quatro ciclos
distintos de três anos cada um. conforme os objectivos do
MFF. A passagem de um ciclo a outro será condicionado
pela satisfação de um certo número de critérios de
transição ou impulsionadores. enumerados nos
parágrafos 1.1 e 1.2 do presente anexo e cujo efeito será
de desencadear o inicio do ciclo seguinte. No fim de cada
ciclo. o Devedor, a Associação, os representantes dos
beneficiários, o Fundo e a Instituição cooperante
avaliarão no decorrer de uma avaliação entre ciclos as
realizações do Programa e apresentarão recomendações
para a passagem ao ciclo seguinte. Um documento de
programação será estabelecido no fim de cada avaliação
entre ciclos. A decisão final de passagem de um ciclo à
outro cabe ao Fundo.
1.1 Ciclo I ao Ciclo II
Os critérios de transição ou (impulsionadores)
avaliados no fim do primeiro ciclo do Programa serão os
seguintes:
Componente Apoio a estruturarão do mundo
rural
Ao menos 10% de organizações de base já
existentes são completamente autónomas e menos de um
terço continua precisando de apoio intensivo.
Acções entre comunidades ou «estruturantes»
foram implementadas.
Componente Reforço de oferta de serviços ao mundo
rural
As três sob-componentes são funcionais e o
contexto da micro finança foi saneado.
N.º 13 – 30 de Dezembro 2004
Ao menos 10% de comunidades rurais já
existentes iniciaram actividades económicas de inovação.
Componente Gestão do Programa.
Os manuais de procedimentos são operacionais
Os instrumentos do Programa são funcionais.
Os desembolsos são coerentes com a estratégia.
Os relatórios contratuais são administrados de
modo eficaz.
O dispositivo de seguimento - avaliação é
operacional.
1.2. Ciclos Seguintes
Os critérios de transição entre os ciclos
seguintes serão definidos para o segundo ciclo no fim do
primeiro para o terceiro ciclo no fim do segundo e para o
quarto ciclo no fim do terceiro ciclo. Os critérios de
transição serão determinados de comum acordo entre o
Agente principal do Programa, o Fundo, a Instituição
cooperante e a Associação, e ratificados no decorrer da
primeira, segunda e terceira avaliação entre ciclos e
incluindo nas adendas relativas aos ciclos lI, III e IV do
presente Acordo.
B) Organização e Gestão
Para ser eficaz a gestão do Programa deverá
associar progressivamente o conjunto dos parceiros e
particularmente os beneficiários, a tomada e decisão
numa lógica de co-gestão e de co-responsabilidade, De
facto, uma participação efectiva e uma gestão orientada
pela procura reforçarão as organizações rurais. Além do
mais, delegando uma parte da execução do Programa, o
Estado clarificará seu papel e cessará de ser considerado
como o único recurso e dará assim mais coerência e força
às posições que o mesmo poderá ser levado a adoptar.
1. O Agente Principal do Programa
1.1. Identificação.- O Ministério encarregado
pelo Desenvolvimento Rural do Devedor, na sua
qualidade de Agente principal do programa assume
inteiramente a responsabilidade da execução do
Programa.
1.2. Responsabilidades.- O Agente principal do
Programa aprovará os PTBA. Tratando-se da execução
das actividades, este delegará as suas responsabilidades à
Associação. O Agente principal do programa assinará
com a Associação uma convenção quadro abaixo
descrita.
2. A Associação
A gestão do Programa será confiada à uma
associação declarada constituída conforme a
regulamentação em vigor no território do Devedor. A
Associação estará composta por representantes dos
N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
beneficiários, operadores e representantes do Estado. A
Associação contará com os seguintes órgãos:
2.1 Assembleia Geral
A AG, órgão soberano da Associação, será
composto de representantes das organizações rurais, das
organizações profissionais da pequena agricultura e da
pesca artesanal, de operadores e de um representante do
Estado. Durante o primeiro ciclo, o representante do
Estado detém a maioria dos votos 51%. A partir do
segundo ciclo e em função das recomendações da
avaliação entre ciclos, o Estado engaja-se a retirar-se da
AG. Uma nova repartição de votos será então efectuada
de maneira a que os beneficiários possam deter a maioria
dos votos. A AG elegerá um CA e recrutará o pessoal da
DO. A AG. adoptará os PTBA e os submeterá ao Agente
principal do Programa, ao Fundo e a Instituição
Cooperante para comentários e aprovação. A AG. reunir-
se-á ao menos duas vezes por ano.
2.2. Conselho de Administração
O CA será composto de aproximadamente sete
membros ou seja um representante das organizações
profissionais ao nível nacional, três representantes das
organizações rurais, um representante dos operadores e
dois representantes do Estado, Os representantes das
organizações rurais no seio do CA se verão atribuir a
maioria dos votos. O CA reunir-se-á todos os meses, e
será encarregado de finalizar as proposições do PTBA e
os relatórios anuais técnicos e financeiros, de orientar as
decisões de gestão da direcção e de validar as decisões de
financiamentos acordados pela comissão económica no
quadro do fundo de apoio.
2.3. Direcção Operacional
O recrutamento do pessoal da DO far-se-á por
via de apelo a candidaturas e será submetido ao acordo
prévio do Devedor e do Fundo, assim como a decisão de
por termo as funções de um dos membros da DO. A DO
terá um papel de animação e coordenação, ela será
encarregada de implementar uma estratégia global. Sobre
os planos administrativo e contabílistico, a DO será
encarregada pela consolidação da contabilidade do
Programa, relações com os doadores de fundos, pela
preparação e assinatura de pedidos de desembolsos, pelo
seguimento dos procedimentos necessários a colocação a
disposição da contribuição do Devedor, pela canalização
dos fundos para os operadores, assegurar o secretario da
A.G pela conclusão, controlo e seguimento
administrativo e financeiro dos contratos e convenções
celebrados com os operadores.
2.4. Comissão económica
A Comissão económica será constituída por
representantes dos beneficiários, ela será mandatada pela
393
AG para analisar os dossiers e tomar as decisões de
financiamento no quadro do fundo de apoio.
C) Gestão das Componentes
1. As componentes «Apoio a estruturação do
mundo rural», «Reforço a oferta de serviços ao mundo
rural» e «Apoio às actividades económicas e de
inovação» serão realizadas por meio de contratos durante
um ciclo concluídos entre um operador, uma instituição
ou um grupo organizado de parceiros; A lista de
contratos relativa à um ciclo será estabelecida no
decorrer das avaliações entre ciclos. Cada contrato
contem indicadores de resultado e etapas intermediárias
claramente definidas e verificáveis que condicionarão o
prosseguimento dos apoios fornecidos pelo Programa.
Cada proposta de contrato deverá ser aprovada
previamente pela AG, devedor e o Fundo. Cada
beneficiário de um contrato de objectivos aplicara os
procedimentos de gestão e de seguimento do programa e
apresentará cada ano um PTBA.
Componente .Apoio a estruturação do mundo
rural.
Um contrato sobre um ciclo será concluído com
uma ONG nacional encarregada de implementar o
dispositivo de apoio às organizações de base, o
dispositivo de alfabetização funcional e de apoiar as
organizações profissionais para que elas participem no
processo de emergência de estruturas político -
administrativo locais. Contratos sobre um ciclo serão
igualmente concluídos com as organizações profissionais
que beneficiam do apoio do programa.
Componente Reforço a oferta de serviços ao
mundo rural.
Esta componente será igualmente realizada por
meio de contratos sobre um ciclo com a ONG nacional
encarregada pela vulgarização, aquela encarregada pela
implementação de serviços financeiros descentralizados e
aquela encarregada pela concepção e desenvolvimento do
sistema de seguimento dos recursos haliêuticos.
Componente Apoio as actividades económicas e
de inovação
Os parceiros constituídos a volta do desenvolvimento de
um produto ou de uma cadeia produtiva serão
financiados por meio de contratos de objectivos por
ciclo. Por conseguinte, diferentemente das outras
componentes, estes contratos serão concluídos entre o
Programa e um grupo de parceiros representado ou não
por um deles. 2. A Componente «Apoio às actividades
económicas e de inovação será igualmente realizada com
a ajuda de um fundo de apoio. Os procedimentos e as
orientações deverão ser definidas em documentos
aprovados previamente pela AG, o Devedor e o Fundo.
Estes documentos deverão ser objecto de uma
publicidade e estarem acessíveis ao conjunto de
potenciais utilizadores. As deliberações e as decisões da
394 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
comissão económica deverão igualmente estar acessíveis
ao conjunto das partes. O controlador de gestão deverá
assegurar antes de se desbloquear o fundo, o respeito
pelos procedimentos. O fundo de apoio será
desbloqueado por tranches, em conformidade com as
instruções contidas nos PTBA, sobre uma conta
específica aberta em nome da Associação e gerando
juros. Estes juros serão reintegrados no fundo. O
mecanismo do fundo de apoio poderá em seguida ser
proposto a outros doadores, ser extensivo aos programas
de apoio ao desenvolvimento local implementados com
base em parcerias constituídas numa base geográfica.
3. A Componente «Gestão do Programar» será
gerida pela Associação. Uma convenção quadro será
assinada entre o Devedor e a Associação para toda a
duração do Programa e fixará especialmente: i) os termos
e a extensão do mandato confiada à associação pelo
Agente principal do programa com o efeito de assegurar
a execução do programa e a realização dos objectivos
que lhe foram confiados; ii) as modalidades de
transferência de fundos de empréstimo: iii) os
engajamentos assumidos pelo Devedor em matéria de
isenção e exoneração de taxas e impostos; iv) os
procedimentos de programação anual e elaboração dos
PTBA; v) A aplicação de regras contidas no Manual de
procedimentos; vi) a possibilidade de canalizar outros
recursos públicos ou privados para a Associação. A
convenção será susceptível de ser revista no momento da
transição entre os ciclos.
Anexo 3A
Engajamentos complementares do Devedor
1.Medidas em matéria de gestão de pesticidas
A fim de manter praticas ambientais sãs tais
como as previstas na Secção 7.15 (Protecção do
ambiente) das Condições gerais, o Devedor no âmbito do
Programa, toma as medidas necessárias em matéria de
gestão de pesticidas e para o efeito vela para que os
pesticidas fornecidos no quadro do programa não
contemplam nenhum pesticida que seja interdito pelo
código internacional de conduta para a distribuição e
utilização de pesticidas da Organização das Nações
Unidas para Alimentação e a Agricultura (FAO) e as suas
adendas, ou que seja contemplado nos quadros 1 (muito
perigoso) e 2 (perigoso) da «Recommemded
classification of pesticides by Hazard and Guidelines to
Classification 1996 -1997» da Organização Mundial da
Saúde (OMS) e as respectivas adendas.
2. Seguimento - avaliação
A utilização do MFF solicitará ao sistema de
seguimento de desempenhar mais activamente seu papel
de ferramenta de informação e de decisão que no caso de
um simples projecto clássico. O sistema de seguimento-
avaliação desempenhará um papel crítico no momento da
N.º 13 – 30 de Dezembro 2004
passagem de um ciclo a outro. O sistema de seguimento -
avaliação deverá estar a altura de alimentar em
permanência os debates no seio do CA e da AG da
Associação. O sistema de seguimento - avaliação
compreenderá quatro subsistemas, sendo : O Seguimento
da Estratégia e dos critérios de Transição (SSCT), o
Seguimento das actividades e das Realizações (SAR), o
Seguimento - avaliação do Impacte (SEI)- e o
Seguimento - avaliação dos procedimentos (SEP). Além
disso, os inquéritos temáticos permitindo,
particularmente, avaliar o grau de satisfação dos
beneficiários e a identificação de novas oportunidades de
acção serão desenvolvidas. A célula de seguimento -
avaliação será colocada no seio da Direcção do
Programa. Ela será composta por um responsável e um
operador de recolha e tratamentos de dados. A célula
utilizará o conjunto de meios de transporte de que
disporá a Direcção.
3. Isenção de taxas
O Devedor assume os encargos com as taxas
cobradas sobre o combustível desde o seu fornecimento
até a bomba de gasolina, e com aquelas relacionadas com
contratos de prestação de serviços, utilizando um
mecanismo de exoneração apropriado. Aliás, o Devedor
confirma que a aquisição de bens no mercado local será
exonerada de todos direitos e taxas diversas segundo o
procedimento habitual de imposto de selo.
4.Seguros do pessoal do Programa
A Associação assegura o pessoal do Programa
contra os riscos de doença e acidente segundo as regras
em vigor no território do Devedor.
5. Igualdade entre homens e mulheres
A Associação engaja-se em privilegiaras
candidaturas femininas aos cargos a serem preenchidos
no quadro do Programa e a assegurar uma representação
efectiva das mulheres e das organizações femininas no
seio dos órgãos de direcção e deliberação.
Anexo 4
Conclusão de Contratos
A) Generalidades
1. A conclusão de contratos para a aquisição de
bens e para os trabalhos de engenharia civil financiados
pelos fundos do empréstimo está submetida às
disposições das «Directivas relativas a conclusão de
contratos no quadro da assistência financeira do Fundo
Internacional de Desenvolvimento Agrícola» de 1982
tais como puderam ser emendadas (acima denominadas
«Directivas»). No caso em que uma clausula das
Directivas é incompatível com uma disposição do
presente Anexo, está última prevalecerá.
N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
2. Os contratos sobre os serviços de consultores
financiados pelos fundos de empréstimo são celebrados
em conformidade com as disposições dos procedimentos
da Instituição cooperante sobre os contratos de serviços
dos consultores para os projectos similares.
3. Na medida do possível, os contratos serão
reagrupados de maneira a atrair os proponentes e obter a
concorrência mais vasta possível. Antes do inicio da
conclusão dos contratos, o Devedor fornecerá a
Instituição cooperante, para aprovação, i) uma ou várias
listas de bens a serem adquiridos, ii) o agrupamento
proposto destes bens, bem como iii) o número e a
extensão propostos para os contratos de construção civil.
4. Os contratos são empreendidos durante o
período de execução do programa exclusivamente.
5. Nenhum contrato pode ser concluído ou
pagamento efectuado à pessoas físicas ou morais ou para
toda a importação de fornecimentos, sem que o dito
pagamento ou a dita importação seja, do conhecimento
do Fundo, interdito em virtude de uma decisão do
Conselho de Segurança das Nações Unidas no Título VII
da Carta das Nações Unidas. O Fundo mantém
informado o Devedor neste aspecto.
6. O limite dos montantes precisos no presente
anexo exclui as taxas.
B. Contratos sobre bens
Concurso público internacional.- Todo o
contrato para aquisição de veículos será concluído
segundo o concurso público internacional estabelecido
nas directivas
8. Concurso público internacional restrito.-
Todo o contrato para aquisição de equipamento cujo
valor estimativo é equivalente ou superior ao contra valor
de USD 10.000,00 e todo contrato relativo aos estudos e
a formação serão concluídos segundo os procedimentos
estabelecidos nos parágrafos 1, 2 e 3 das Directivas à
excepção dos sob-parágrafos 1.3, 1.4, 3.7 e 3.9 e depois
de se ter solicitado as ofertas de pelo menos três
fornecedores qualificados provenientes de diferentes
países membros do Fundo
9. Consulta dos fornecedores à escala local.-
Todo contrato para aquisição de equipamentos cujo valor
estimativo é inferior ao contra valor de USD 1000,00
pode ser concluído sob a base de avaliação e comparação
das ofertas de pelo menos três fornecedores; seguindo os
procedimentos aprovados pela Instituição cooperante.
10. Aquisições directas.- As aquisições de um
pequeno montante referentes aos custos de
funcionamento podem ser feitos directamente com os
395
fornecedores de acordo com as modalidades e condições
aprovadas pela Instituição cooperante.
C) Assistência Técnica
11. Os contratos relativos à assistência técnica
financiados pelo Fundo de Empréstimo são concluídos de
acordo com as disposições dos procedimentos da
instituição cooperante autorizada pelo fundo.
D. Condições de Preferência
2. Contratos de bens.- Para os acordos de bens
celebrados segundo os procedimento do concurso
público internacional, fica acordado uma margem de
preferência sobre os bens fabricados no território do
Devedor e nos outros países em desenvolvimento,
membros do fundo, em conformidade com às disposições
do parágrafo 3.9 e o Anexo 2 das Directivas. Todos os
documentos do Concurso internacional para os contratos
de bens devem indicar claramente as preferência
acordadas, os documentos exigidos para estabelecer a
elegibilidade de um país a beneficiar de uma tal
preferência, e o método e as fases a seguir quanto a
avaliação e comparação das ofertas.
13. Contrato de Serviços.- Para os contratos de
serviços dos consultores, a preferência é dada aos países
em desenvolvimento membros do Fundo.
E. Exame das Decisões Tomadas em Matéria de
Conclusão de Contratos
14. A atribuição de contratos para a aquisição de
bens visados nos parágrafos 7 e 8 acima mencionados
será submetida a um exame prévio de acordo com as
disposições do Anexo 3 das Directivas.
15. A atribuição de contratos para os serviços de
consultores visados nos parágrafos 2 e 11 acima referidos
será submetida ao procedimento de exame que a
Instituição cooperante utiliza habitualmente para os tais
contratos no quadro de projectos similares.
16. Para todos os outros contratos de bens e
serviços, o Devedor fornece duas cópias certificadas
conformes a Instituição cooperante assim como a análise
das ofertas respectivas e as recomendações para a
atribuição, logo após a assinatura do contrato e antes de
submeter à Instituição cooperante o primeiro pedido para
levantamento na conta de empréstimo relativo ao dito
contrato.
7. Antes de aceitar uma rectificação material ou
um abandono das condições e das modalidades de um
contrato regido pelos parágrafos 14 e 15 acima referidos,
de acordar uma prorrogação do período estipulado para a
execução do dito contrato ou enfim, de tomar uma
decisão de modificação em virtude do dito contrato
396 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
(salvo nos casos de extrema urgência) que aumentaria o
custo do contrato para mais 10% do preço, o Devedor
deve informar logo de seguida a Instituição cooperante.
Se a Instituição cooperante constata que uma tal
modificação é incompatível com as disposições do
presente Acordo, ela comunica de seguida as razões ao
Devedor.
Resolução n.º 27/VII/2002
A Assembleia Nacional vota, nos termos da
alínea b) do artigo 86.0 Constituição, o seguinte:
Artigo 1.º
O artigo 114.º do Regimento da Assembleia
Nacional, aprovado pela Resolução n.º 3, de 99, passa a
ter a seguinte redacção:
“Artigo 114.º
(Formulas das votações)
As votações realizam-se por uma das seguintes
formas:
a) Por escrutínio secreto;
b) Por votação nominal;
c) Por voto aberto.
2. As votações são exercidas pelo sistema
electrónico, se de outra forma não for decidido pelos
deputados presentes.
3. Na ausências de funcionamento do sistema
electrónico as votações fazem-se pelo sistema
tradicional.
4. O voto aberto constitui a forma usual de
votar.
5. Não são admitidas votações em alternativas.
6. A votação prevista na alínea c) consiste em se
perguntar primeiro quem vota a favor, em seguida quem
vota contra e, finalmente, quem se abstém.
7. Nas votações por voto aberto, a Mesa anuncia
a distribuição partidária dos votos.”
Artigo 2.º
A presente Resolução entra imediatamente em
vigor.
Publique-se.
Assembleia Nacional, em são Tomé, 16 de
Outubro de 2002.- O Presidente da Assembleia Nacional,
Interino, Carlos Agostinho das Neves.
Resolução n.º 28/VII/02
N.º 13 – 30 de Dezembro 2004
Tendo em atenção o pedido de autorização,
formulado pelo Governo, para a participação das Forças
Armadas de São Tomé e Príncipe no exercício militar
conjunto "FELINO 2002" a ter lugar na República
Federativa do Brasil, de 27 de Outubro á 10 de
Novembro de 2002;
Atendendo à importância da tal participação, na
medida em que o referido exercício visa integrar as
Forças Armadas da CPLP em acções de manutenção da
paz, protecção da população civil e desenvolvimento de
operações humanitárias, enquanto importante
instrumento da política externa do Estado;
Considerando que a figura de autorização, tal
como é pedida para o caso vertente, não se enquadra no
âmbito da competência prevista no Artigo 86.º da
Constituição;
Nestes termos,
A Comissão Permanente da Assembleia
Nacional, vota nos termos da alínea b) do Artigo 86.º da
Constituição o seguinte:
Artigo 1.º
Tomar a devida nota de toda a informação
prestada pelo Governo e reconhecer a pertinência e
importância da participação das Forças Armadas de São
Tomé e Príncipe no exercício "FELINO 2002".
Artigo 2.º
A presente Resolução entra imediatamente em
vigor.
Publique-se.
Comissão Permanente da Assembleia Nacional,
em São Tomé, 23 de Outubro de 2002.- O Presidente da
Assembleia Nacional, Interino, Carlos Agostinho das
Neves.
Resolução n.º 29/VII/02
Tendo sido submetida ao Plenário uma
iniciativa de Revisão Constitucional nos termos do
Artigo 122.º da Constituição;
Atendendo à importância da presente iniciativa
de Revisão, que fundamentalmente clarificar o actual
sistema semi-presidencialista em vigor no País;
Tornando-se necessário accionar os mecanismos
regimentais para a sua apreciação nos termos do Artigo
148.º e n.º 1 do Artigo 52.º do Regimento da Assembleia
Nacional;
N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
A Assembleia Nacional vota nos termos da
alínea b) do Artigo 86.º da Constituição, o seguinte:
Artigo 1.º
É criada uma Comissão Eventual para proceder
à apreciação e emitir parecer sobre o Projecto de Lei de
Revisão Constitucional.
Artigo 2.º
A Comissão tem o prazo de 20 dias para
apresentar o seu relatório.
Artigo 3.º
Integram a presente Comissão dez deputados,
como a seguir se indica:
- Carlos Alberto Monteiro Dias da Graça
( MLSTP/PSD);
- Jaime José da Costa (MLSTP/PSD);
- Guilherme Posser da Costa (MLSTP/PSD);
- António Quintas do Espírito Santo
(MLSTP/PSD);
- Francisco Furtunato Pires (MDFM/PCD);
- Olegário Pires Tiny (MDFM/PCD);
- Carlos Filomeno Azevedo Agostinho das
Neves (MDFM/PCD);
- Albertino Santos Sequeira Bragança
(MDFM/PCD);
- Vicente de Mendonça da Costa (Vê Kedadji);
- Carlos Fernando Marques Fernandes
(Independente).
Artigo 4.º
A presente resolução entra imediatamente em
vigor
Publique-se.-
Assembleia Nacional, em São Tomé, 1 de
Novembro de 2002.- O Presidente da Assembleia
Nacional, Interino, Carlos Filomeno Azevedo Agostinho
das Neves.
Resolução n.º 30/VII/02
Tendo sido introduzido um pedido de debate,
com carácter urgente, pelo Grupo Parlamentar
MDFM/PCD, sobre o processo de Revisão
Constitucional em curso;
Considerando que o debate decorreu num clima
de elevada dignidade e responsabilidade;
397
Tendo-se registado ao longo dos debates o mais
amplo consenso por parte dos deputados.
A Assembleia Nacional vota, nos termos da
alínea b) do Artigo 86.º da Constituição, o seguinte:
Artigo 1.º
1. A Assembleia Nacional, cumpriu todas as
formalidades constitucionais previstas para a iniciativa de
Revisão Constitucional.
2. A Comissão Eventual de Revisão
Constitucional deverá no prosseguimento do seu
mandato, auscultar todos os órgãos de soberania, partidos
políticos, organizações religiosas, organizações civis e
sócio-profissionais, tendo em vista a elaboração do seu
parecer.
3. A Assembleia Nacional, enquanto órgão de
soberania, no cumprimento de uma das suas
competências constitucionais, procurará estabelecer um
relacionamento respeitoso e sempre dialogante com os
outros órgãos de soberania, em particular com Presidente
da República com vista a criação de um clima de
tranquilidade política e institucional necessário para levar
a cabo o processo de Revisão Constitucional.
4. Neste contexto a Assembleia Nacional
declara-se desde já indisponível para conviver com
qualquer decisão sugerida com bases em consultas
populares que não se enquadra de forma inequívoca nos
preceitos constitucionais.
5. Os deputados da Nação reiteram o seu
juramento de cumprir e fazer cumprir a Constituição e as
leis e defender os interesses sagrados do Povo São-
Tomense.
Artigo 2.º
Apresente Resolução entra imediatamente em
vigor.
Publique-se.
Assembleia Nacional, em São Tomé, aos 13 de
Novembro de 2002.- O Presidente da Assembleia
Nacional, Dionísio Dias.
Resolução n.º 31/VII/02
Tendo sido apresentado à Assembleia Nacional
para aprovação o texto do Acordo de Parceria entre os
Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a
Comunidade Europeia e os seus Estados Membros,
assinado em Cotonou a 23 de Junho de 2000;
398 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
A Assembleia Nacional vota, nos ternos da
alínea b) do artigo 86.º da Constituição, o seguinte:
Artigo 1.º
É aprovado, para ratificação, o Acordo de
Parceria entre os Estados de África das Caraíbas e do
Pacífico e a Comunidade Europeia e os Estados
Membros, assinado em Cotonou a 23 de Junho de 2000,
cujo texto faz parte integrante da presente Resolução.
Artigo 2.º
A presente Resolução entra imediatamente em
vigor.
Publique-se.
Assembleia Nacional, em São Tomé, 13 de
Dezembro de 2002.- O Presidente da Assembleia
Nacional, Interino, Carlos Filomeno Azevedo Agostinho
das Neves.
(FALTA ANEXO)
ANÚNCIOS JUDICIAIS E OUTROS
Direcção dos Registos e Notariado
Constituição de Sociedade
Aos dois dias do mês de Outubro do ano dois mil e
dois, na Direcção dos Registos e Notariado – Secção
Notarial, sita na Praça do Povo, Cidade de São Tomé,
perante mim licenciado Carlos Olímpio Stock, exercendo
o cargo de Notário, compareceram como outorgantes:
Primeiro:- Graciano do Espírito Santo Costa, solteiro,
maior, natural de Conceição – São Tomé, residente em
Boa Morte, Distrito de Água Grande;
Segundo:- Albano Germano de Deus, solteiro, maior,
natural de Conceição – São Tomé, residente em Riboque,
Cidade Capital, Distrito de Água Grande;
Terceiro:- Manuel Domingos da Graça Morais, casado
com Maria da Conceição Perpétua Rodrigues Morais sob
o regime de comunhão de bens adquiridos, natural de
Trindade – São Tomé, onde reside, Distrito Mé-Zóchi;
Quarto:- Joaquim Lopes da Rocha Gomes, casado
com Filomena Maria da Silva Trigueiros Gomes sob o
regime de comunhão de bens adquiridos, natural da
Trindade – São Tomé, residente na Rua da Caixa,
Distrito de Água Grande;
Quinto:- Aristídes Jerónimo Salvaterra, solteiro,
maior, natural de Luanda – Angola de nacionalidade
santomense, residente em Bairro Quinta de Santo
António, Distrito de Água Grande.
Sexto:- Juvenal Armando Dias do Espírito Santo,
Solteiro, maior, natural de Conceição - São Tomé,
N.º 13 – 30 de Dezembro 2004
residente em Madre – de - Deus, Distrito de Água
Grande; e
Sétimo:- José Dias de Sousa Lopes, solteiro maior,
natural de Santa Filomena – São Tomé, residente em
Bôbô Fôro, Distrito de Mé-Zóchi.
Verifiquei a identidade dos outorgantes por
conhecimento pessoal.
E por eles foi dito:- Que, pela presente escritura
decidiram entre si constituir uma Sociedade por quotas
de responsabilidade limitada a se regerá nos termos
constantes dos artigos seguintes:
Artigo Primeiro
Um – A Sociedade adopta a denominação de “Lembá
Pesca, L.da”, tem a sua sede na Cidade de Neves, durará
por tempo indeterminado, podendo iniciar as suas
actividades a partir desta data.
Dois – Por deliberação da Assembleia Geral a
Sociedade poderá estabelecer filiais, sucursais ou outras
formas de representação noutras localidades do País ou
estrangeiro.
Artigo Segundo
A Sociedade tem por objecto desenvolver as
actividades no domínio da captura, comercialização,
distribuição e industrialização de pescado e exploração
de outros recursos marinhos, podendo desenvolver outras
actividades económicas renumeradas por lei permitidas,
conexas ou não com o seu objecto social, adquirir ou
alienar participações em sociedades, investigar, prestar
serviços nas áreas das suas actividades e, caso necessário
a prossecução dos seus objectivos, estabelecer parcerias.
Artigo Terceiro
Um – O capital social é de sessenta e três milhões de
Dobras integralmente realizado em dinheiro,
representado por sete quotas todas de igual valor nominal
cada uma de nove milhões de Dobras, pertencendo uma a
cada um dos sócios.
Dois – Não haverá prestações suplementares, podendo
porém, os sócios fazer os suprimentos de que a
Sociedade carecer para a prossecução dos seus objectivos
nos termos e condições a fixar pela assembleia Geral.
Três – A divisão ou cessão de quotas é livre entre os
sócios, mas a sua alienação a terceiros estranhos a
Sociedade, em primeiro lugar e os sócios, digo, a
Sociedade carece de consentimento da Assembleia Geral,
beneficiando a Sociedade, em primeiro lugar e os sócios
em segundo lugar do direito de preferência na sua
aquisição.
Artigo Quarto
N.º 13 – 30 de Dezembro de 2004 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA
Um – A Assembleia Geral é o órgão máximo da
Sociedade, constituída por todos os sócios, competindo-
lhe apreciar e deliberar sobre todas as questões inerentes
a vida da Sociedade e das suas actividades,
nomeadamente sobre o relatório, balanço e contas, o
orçamento, os programas de actividade, a eleição dos
membros dos órgãos sociais, suprimentos e seus termos,
alienação de bens, entre outros.
Dois – A Assembleia Geral reúne-se ordinariamente
uma vez em cada trimestre e extraordinariamente sempre
que for necessário e é convocada, por iniciativa dos
gerentes ou de pelo menos cinquenta e um por cento dos
sócios mediante simples carta com aviso de recepção e
com antecedência mínima de quinze dias.
Três – Os sócios poderão fazer-se representar por
mandatário mediante carta dirigida ao Presidente da mesa
da Assembleia.
Quarto – O acordo, por escrito, relativo as questões
sobre as quais a Assembleia será chamada a deliberar
sendo devidamente identificada, dispensa a convocação
da Assembleia Geral.
Artigo Quinto
Um – A gerência da Sociedade, sua representação
passiva e activa em juízo e fora dele pertence aos
gerentes, função para as quais ficam desde logo
nomeados os sócios Graciano do Espírito Costa e José
dias de Sousa Lopes com Dispensa de Caução os quais
responderão civil e criminalmente por actos ou omissões
lesivos aos interesses as Sociedade.
Dois – A Sociedade obriga-se pelas assinaturas
conjuntas dos dois gerentes ou com a de um deles e uma
de um dos sócios, bastando a assinatura de um dos
gerentes para assuntos de mero expediente, ficando
proibido obrigar a Sociedade em fianças, alienações ou
letras de favor e actos semelhantes ou ainda em actos ou
contratos estranhos ao seu objecto social.
Três – Os gerentes poderão delegar os seus poderes de
gerência num outro sócio ou em terceiro, carecendo neste
caso de consentimento da Assembleia Geral ou ainda
constituir mandatário com poderes gerais ou especiais de
gerência ou para quaisquer outros fins de interesse social,
os quais obrigarão validamente a Sociedade nos limites
dos poderes que lhe hajam sido conferido.
Artigo Sexto
Um – Os lucros líquidos apurados anualmente depois
de deduzida a percentagem de dez por cento para o fundo
de reserva legal ou quaisquer outros fundos criados por
deliberação da Assembleia Geral, serão repartidos na
proporção das respectivas quotas pelos sócios.
399
Dois – A Sociedade não se dissolve com o falecimento
ou interdição de quaisquer dos sócios, conservando a sua
existência jurídica com um representante do sócio
falecido ou interdito.
Três – A Sociedade dissolve-se por deliberação da
Assembleia Geral por ter realizado ou pela
impossibilidade de realização dos seus objectivos e nos
casos previstos na lei, ficando desde logo os sócios
constituídos liquidatá-rios.
Artigo Sétimo
Anualmente será feito inventário e balanço, sendo
social o ano civil e devendo o inventário e balanço
estarem prontos no terceiro mês do exercício
subsequente.
Artigo Oitavo
Nos casos omissos regularão as normas vigentes
aplicáveis em São Tomé e Príncipe, o regulamento
interno e as deliberações da Assembleia Geral.
Assim o disseram e outorgaram.
Instruí este acto a certidão passada por esta Direcção –
Secção dos Registos datada de primeiro de Setembro do
corrente ano, donde se vê não existir matriculada nesta
Secção nenhuma sociedade com esta denominação ou
outra que por tal forma semelhante possa induzir em erro
com aquela que me foi presente e arquivo.
Esta escritura lavrada por minuta que fica arquivada,
depois de cumpridas as formalidades legais foi lida aos
outorgantes em voz alta na presença simultânea de todos
os intervenientes, com a advertência de que o registo
deste acto deverá ser requerido no prazo legal.
Aumento de Capital
Aos vinte e quatro dias do mês de outubro do ano dois
mil e dois, na Direcção dos Registo e Notariado – Secção
Notarial, sita na Praça do Povo, Cidade de são Tomé,
perante mim licenciado Carlos Olímpio Stock, exercendo
o cargo de Notário, compareceram como outorgantes:
Primeiro:- Dionísio Tomé Dias, casado com Filipa de
Lurdes Fernandes Xavier de Pina Dias, sob o regime de
comunhão de bens adquiridos, natural de São Tomé,
Jurista, residente na Rua da Caixa, Distrito de Água
Grande;
Segundo:- Marcelino Alves Narciso casado com
Isabel Fernanda Correia Dias Narciso, sob o regime de
comunhão de bens adquirido, natural de São Tomé,
Engenheiro Mecânico, residente no Bairro Quinta de
Santo António, Distrito de Água Grande.
Verifiquei a identidade dos outorgantes por
conhecimento pessoal.
Pelos primeiro e segundo outorgantes foi dito:- Que
são os únicos e actuais sócios da Sociedade de
400 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE - DIÁRIO DA REPÚBLICA N.º 13 – 30 de Dezembro 2004

Armazenamento e Distribuição, Limitada,

abreviadamente “DIMAR”, sociedade por quotas de
responsabilidade limitada, com sede nesta Cidade Capital
e capital social de duzentas mil Dobras, constituída por
escritura de vinte e três de Março de mil novecentos e
noventa e três, exarada de folhas oitenta e uma à oitenta e
quatro, do Livro de Notas para Escrituras Diversas
número A- oitocentos e trinta e nove, desta Direcção –
Secção Notarial.
Que por deliberação da Assembleia Geral de vinte e
três de Outubro do corrente ano, da referida Sociedade,
cuja acta me foi presente e arquivo pela presente
escritura, os referidos sócios resolveram aumentar a
capital social para dez milhões de Dobras, sendo um
aumento de nove milhões e oitocentas mil Dobras e
alteram os números um e dois do artigo sexto do pacto
social, ficando assim redigido:

“Artigo Sexto
Capital Social

Um – O capital social é de dez milhões de Dobras e

encontra-se integralmente realizado.

Dois – O capital social está dividido em duas quotas

iguais de cinco milhões de Dobras cada.”

Assim o disseram e outorgaram.

Instruí este acto a acta já referida no contexto desta
escritura.
Esta escritura foi lida aos outorgantes, em voz alta, na
presença simultânea de ambos, com a advertência de que
o registo deste acto deverá ser requerido no prazo Legal.

DIÁRIO DA REPÚBLICA
AVISO

A correspondência respeitante à publicação de anúncios no Diário da República, a sua

assinatura ou falta de remessa, deve ser dirigida ao Centro de Informática e Reprografia do
Ministério da Justiça, e Assuntos Parlamentares – Telefone n.º 225693 – Caixa Postal n.º 901 – E-
mail: cir@cstome.net São Tomé e Príncipe - S.Tomé.