O Ratinho e o muro vermelho

O muro vermelho sempre ali estivera.

Os amigos do Ratinho não sabem porquê.
Não sabem o que existe para lá do muro.
Só sabem que sentem medo.
Mas o Ratinho é curioso.
Conseguirá ter coragem para
se aventurar no desconhecido?

Uma história simples e maravilhosa

sobre enfrentar os medos
e descobrir a liberdade.

BRITTA TECKENTRUP
Depósito Legal nº: 435592/17

EC822
O Ratinho e o muro vermelho
sem idade 9 789896 796228
BRITTA TECKENTRUP
 O Ratinho e o
muro vermelho
 O Ratinho e o
Aos destemidos —
e a um mundo sem muros muro vermelho
B.T.
BRITTA TECKENTRUP

Publicado pela primeira vez em 2018 pela

ORCHARD BOOKS, uma chancela do Hachette Children’s Group,
parte do Watts Publishing Group Limited
Texto e ilustrações © 2018 Britta Teckentrup
Edição portuguesa © 2018 Edicare Editora, Lda.
Alameda D. Afonso Henriques, 5-B
1900-178 Lisboa - Portugal
Tel. 213 959 426 • Fax: 213 959 427
comercial@edicare.pt • www.edicare.pt
1.ª edição, 2018 • Impresso na China
Tradução: Catarina Florindo
Paginação e revisão: Edicare Editora
Todos os direitos reservados
O muro vermelho
sempre ali estivera.
Estendia-se até se perder de vista.
 Ninguém sabia onde começava ou acabava,
ou sequer como lá tinha ido parar.
Na verdade, ninguém parecia reparar nele.

Mas o Ratinho era curioso.

«O que estará para lá do grande
muro vermelho?», pensava.
 O Ratinho perguntou à Gata Medricas:
— Sabes porque é que está aqui este muro?

— O muro está aqui para ninguém entrar — sussurrou a Gata.

— O muro protege-nos, Ratinho. É perigoso do outro lado.

E afastou-se aos saltinhos.

 O Ratinho perguntou ao Velho Urso:
— Velho Urso, porque é que o muro vermelho foi construído?

— Não me lembro, Ratinho. O muro está aqui há tanto tempo

que se tornou parte de mim, parte da vida.
— Mas nunca te questionas? — perguntou o Ratinho.
— Não, Ratinho. Já sou demasiado velho para questionar isso.

E o Velho Urso arrastou-se dali para fora.

 O Ratinho perguntou à Raposa Risonha:
— Sabes o que está para lá do muro vermelho?

— Isso não me interessa — sorriu a Raposa.

— Fazes muitas perguntas, Ratinho. Aceita as coisas
como elas são e serás feliz como eu!

E apressou-se a sair dali.

 O Ratinho encontrou o Leão que Perdera o seu Rugido.
— Leão, como é que é do outro lado do muro?
O Leão parecia triste.
— Não há nada para lá do muro, apenas um enorme vazio negro! —
respondeu. E ficou a olhar para o vazio, como se o Ratinho
não estivesse ali.
Mas o Ratinho ainda
se questionava.
 Então, um dia, um pássaro colorido atravessou o muro.
— Oh! — gritou o Ratinho. — De onde vens, belo Pássaro Azul?
— Do mundo para lá do vosso muro — respondeu a ave.

Os outros animais ficaram boquiabertos. Não podia ser verdade!

— Podes levar-me ao teu mundo? — perguntou o Ratinho.
— Quero descobrir o que há para lá do muro.
Juntos, o Ratinho e o Pássaro Azul
sobrevoaram o muro…
 …e descobriram uma terra
mais bonita e colorida do que
o Ratinho alguma vez imaginara.

— Pensava que seria escuro

e assustador — confessou o Ratinho.
— Foram os meus amigos
que mo disseram.
 — Estavam a olhar com medo —
explicou a ave. — Tu estás a olhar
com fascínio. Foste corajoso ao
quereres descobrir a verdade por ti.
Irá haver muitos muros na tua vida,
Ratinho. Alguns serão feitos pelos
outros, mas a maioria será O Pássaro Azul continuou:

criada por ti… — Contudo, se abrires a tua mente

e o teu coração, esses muros
desaparecerão um a um
e descobrirás como o mundo
é verdadeiramente bonito.
 — Tenho de ir contar aos meus amigos — gritou o Ratinho.
— Podem não estar preparados — advertiu o Pássaro Azul.
— Quero tentar! — declarou o Ratinho.

Mas, quando voltaram para trás, algo estranho aconteceu…

 — Onde está o muro, Pássaro Azul? — perguntou o Ratinho.
— Qual muro? — perguntou a ave. — Nunca houve nenhum muro.

E o Ratinho percebeu.
Então, o Ratinho regressou para junto dos seus amigos
e contou-lhes o que vira. Ouviram-no em silêncio e depois,
um a um, atravessaram o muro.

Apenas o Leão ficou para trás…

…até ao dia em que também se sentiu preparado
para se juntar ao Ratinho e aos seus amigos
na terra para lá do muro.
 O Ratinho e o muro vermelho
O muro vermelho sempre ali estivera.
Os amigos do Ratinho não sabem porquê.
Não sabem o que existe para lá do muro.
Só sabem que sentem medo.
Mas o Ratinho é curioso.
Conseguirá ter coragem para
se aventurar no desconhecido?

Uma história simples e maravilhosa

sobre enfrentar os medos
e descobrir a liberdade.

BRITTA TECKENTRUP
Depósito Legal nº: 435592/17

EC822
O Ratinho e o muro vermelho
sem idade 9 789896 796228
BRITTA TECKENTRUP