Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Luís Sepúlveda
Adaptação de:
ANA LUÍSA FERNANDES
GRAÇA BARÃO
ENSINOU A VOAR
DITOSA
Porto Editora
Voar
Luís Sepúlveda
E-mail: dellisboa@portoeditora.pt
1
Título original: Historia de una Gaviota y del Gato que
Ie Enseño a Volar
am Main
Editora.
2
PORTO EDITORA
www.portoeditora.pt
PORTUGAL
ISBN 978-972-0-04092-3
materiais impressos.
3
4
Índice
Primeira parte
1. Mar do Norte … 9
3. Porto de Hamburgo 17
4. O fim da viagem 21
5. À procura de ajuda 27
6. O bazar do Harry 33
5
Segunda parte
1. Um gato no choco 45
3. Há perigo 53
5. Menino ou menina? 59
6. Chamaram-lhe Ditosa 61
7. Aprender a voar 65
11. Voar 75
6
Aos meus filhos Sebastian, Max e Leon, os melhores
evidentemente.
7
8
Primeira parte
Mar do Norte
elasadoravam arenques.
de vento.
9
As gaivotas viram um cardume de arenques e logo cento e
arenque no bico.
Norte e Atlântico.
10
- Perigo à direita! Fujam! Levantem voo.
11
12
2
e gordo.
13
Deu-lhe muitas bolachinhas. Zorbas, o gato grande,
boca cheia.
cocó.
14
Todos os rapazes do porto sonhavam com viagens
mar.
cinco anos.
15
O gato grande, preto e gordo ficou contente. Agora
16
3
Porto de Hamburgo
negra.
limpa.
deixava respirar.
17
Passaram muitas horas e a gaivota Kengah tinha
fome.
voar.
boa forma.
18
A gaivota Kengah afastou-se da costa, mas sentiu
descer.
igreja de Hamburgo.
19
20
4
O fim da viagem
petróleo.
se de pé.
21
- Não foi uma aterragem muito elegante – miou o
gato Zorbas.
gaivota.
disse a gaivota.
fechou os olhos.
22
- Não morras! Descansa um pouco. Tens fome?
- disse ele.
– disse ela.
23
O gato Zorbas pensou que a gaivota estava muito
miou o gato.
gaivotinha.
telhado.
24
A gaivota Kengah olhou para o céu. Deu um
morreu.
25
26
5
À procura de ajuda
pátio à pressa para não ser visto pelos cães. Saiu para
27
Estendeu uma pata da frente, esticou uma garra
gatos.
devagar.
Secretário.
28
- Temos muita pena, o restaurante está cheio.
garrafas.
29
- Desculpa intrerromper o teu trabalho, mas tenho
Secretário.
continuar a voar.
30
- O melhor é perguntar ao gato Sabetudo – disse o
gato Secretário.
do gato Sabetudo.
31
32
6
O bazar do Harry
33
- Um momento, ó gatos! Têm de comprar bilhete –
Secretário.
Matias.
disse o chimpamzé.
bazar.
34
7
bigodes.
35
- Terrível história! Terrível! Deixem-me pensar:
entusiasmado.
36
aprendo qualquer coisa de novo – disse o gato
Sabetudo.
37
- «Limpa-se a superfície afectada com um pano
o gato Sabetudo.
lambendo os bigodes
38
8
cheiro a benzina.
Zorbas.
39
- Que vou eu fazer com o ovo? - perguntou o gato
40
- Deita-te junto do ovo, mas sem o partir -
41
42
9
43
pode abandonar o ovo até a gaivotinha nascer. O gato
castanheiro.
44
Segunda parte
cuidado.
45
Chocar o ovo não era fácil para o gato grande,
aspirar a casa.
molhada.
46
- Mamã! - disse a gaivotinha.
47
48
2
e curtas.
gato Zorbas.
49
- Tenho fome! – gritou a gaivotinha zangada -
50
A gaivotinha comeu as cinco moscas, mas não quis
o gato Zorbas.
51
- Secretário, corra até restaurante e traga uma
gaivotinha.
gato Sabetudo
o gato Zorbas.
gaivotinha.
52
3
Há perigo
cima dele.
53
- Esta gaivotinha dava um bom pequeno-almoço! É
dores.
gaivotinha.
54
4
de Zorbas.
gato Secretário.
Colonello.
Zorbas.
55
O gato Sabetudo tirou um livro da estante para
nada no livro.
fugiu.
se ao gato Zorbas.
56
- Não pensámos neste perigo. Acho que é preciso
Zorbas.
ratazanas e entrou.
disse a ratazana.
57
58
5
Menino ou menina
menina.
atenção.
dormir satisfeita.
59
O gato Zorbas lambeu a cabeça da pequena
gaivota.
gato Colonello
60
6
Chamaram-lhe Ditosa
de prata.
61
- Mas tu és um pássaro – disse o macaco que
gaivota Ditosa.
Matias.
62
amigos, somos a tua família. És uma gaivota e tens de
tua mãe.
asas estendida.
63
64
7
Aprender a voar
Sabetudo.
gaivotinha Ditosa.
65
Ditosa começou a avançar, mas devagar.
caiu logo.
66
8
bocadinho.
preocupado.
gato Barlavento.
67
- Nós, os gatos, não somos capazes de a ensinar a
Colonello.
68
9
que conheciam:
gato Barlavento.
69
- Não há mais ninguém – disse o gato Colonello,
zangado.
Zorbas.
terraço.
70
10
os vasos.
e sentou-se.
71
- Sim, é bonita. Que queres tu de mim? –
gato Zorbas.
passava.
os gatos diziam.
72
- Também tu falas –respondeu o gato Zorbas.
o poeta.
gatos e a gaivotinha.
73
74
11
Voar
voar.
75
- Venham cá os dois – disse o poeta e meteu a
proteger da chuva.
76
- Tenho medo – disse a gaivotinha Ditosa.
Zorbas.
chover.
mãos.
do poeta.
77
- Vais voar – disse o gato Zorbas.
gaivotinha.
Zorbas.
disse a gaivotinha.
muito contente.
78
- Bem, gato, conseguimos. Espero-te lá em baixo –
79