Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Almeida
Nascimento 1628
Várzea de Tavares
Morte 6 de agosto de 1691 (63 anos)
Jacarta
Cidadania Portugal
Ocupação tradutor, tradutor da Bíblia,
escritor, pastor
Religião Calvinismo
[edite no Wikidata]
Anos iniciais …
A conversão ao protestantismo …
Em 1642, aos quatorze anos de idade,
João Ferreira de Almeida deixou a Igreja
Católica Apostólica Romana e se
converteu ao protestantismo. Ao velejar
entre Batávia e Malaca, ambas
possessões holandesas no Oriente,
Almeida pôde ler um tratado anticatólico
em castelhano, intitulado "Differença d'a
Christandade", posteriormente traduzido
por ele em língua portuguesa.[3] Este
panfleto atacava algumas das doutrinas
e conceitos do catolicismo e a utilização
do latim durante os ofícios religiosos.
Isto provocou um grande efeito em
Almeida, de modo que, ao chegar a
Malaca naquele mesmo ano, juntou-se à
Igreja Reformada Holandesa e dedicou-
se imediatamente à tradução de trechos
dos Evangelhos do castelhano para o
português.[4]
?
]
Em 1656, ordenado pastor, foi indicado
para o Presbitério do Ceilão na Índia,
para onde seguiu com um colega,
chamado Baldaeus. Durante os três anos
seguintes, trabalhou na revisão da
tradução de partes do Novo Testamento
feita anteriormente. Depois de passar
por um exame preparatório e de ter sido
aceito como candidato ao pastorado,
Almeida acumulou novas tarefas: dava
aulas de português a pastores, traduzia
livros e ensinava catecismo a
professores de escolas primárias.
[carece de fontes
?
]
?
]
Ideias e personalidade …
?
]
Exemplares destruídos …
?
]
?
]
?
]
Reconhecimento
Entre Outubro de 2006 e Março de 2007,
o programa de televisão da RTP1, Os
Grandes Portugueses, realizou uma
votação popular para escolher O Grande
Português. Aquela votação, indicou João
Ferreira de Almeida como o 19º
personagem mais importante na história
de Portugal.[6]
Ver também
Almeida Corrigida Fiel
Almeida Revista e Corrigida
Almeida Revista e Atualizada
Traduções da Bíblia em língua
portuguesa
Sociedade Bíblica de Portugal
Sociedade Bíblica do Brasil
Referências
1. «João Ferreira de Almeida - Tempo,
Obra e Combate» . Consultado em
16 de maio de 2019
2. A Biblia sagrada: contendo o Novo e
o Velho Testamento . [S.l.]: R.E.A.
Taylor. 1819
3. Fernandes, Luis Henrique Menezes.
«Differença d'a Christandade: João
Ferreira de Almeida e a controvérsia
católico-protestante nas Índias
Orientais seiscentistas» . Revista
Portuguesa de História do Livro.
Consultado em 18 de fevereiro de
2016
4. «Biografia João Ferreira de
Almeida» . Estudos bíblicos
5. «A literatura religiosa polemista nas
Índias Orientais seiscentistas e a
elaboração da primeira tradução
regular da Bíblia em língua
portuguesa (1642-1694)» .
Consultado em 17 de julho de 2016
. «Grandes portugueses. Top 100 por
ordem alfabética» (PDF). Consultado
em 20 de abril de 2015
Ligações externas
Outros projetos Wikimedia também contêm
material sobre este tema:
Textos originais no
Wikisource
Categoria no
Commons
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?
title=João_Ferreira_de_Almeida&oldid=58083969
"