CÂNTICOS DE OSOSSI

Òsòósí

1 Olówó gìrí-gìrí lóòde, ó gìrí-gìrí lóòde

Ó wà nìgbó òrò ode Òkè ó dára sáà ló gbéeron.
Tradução:
Abastado Senhor que faz barulho com os pés, como se fosse,
Muitas pessoas ao redor (tática de caça africana), ele faz
Barulho com os pés como se fosse muitas pessoas ao redor,
Ele está no bosque (na floresta), a fala (voz) do caçador é
Alta e ele é bom na rapidez (tempo) em ferir a caça.
2 Oní aráayé ode a rere òké àwa ní kó dé lókè
Dódé a pa eran, áwa ní kó dé lókè dode a pa eron
Ode bí ewé ode lóòde kó àwa pa eron.
Tradução:
Senhor da humanidade, nosso bom caçador, nós o
Chamamos para aprendermos a caçar e acima de tudo,
Ir caças e encontrar a caça.
3 omorode sè rè ewé irokò, sè rè ewà ló igbó
omorode sè rè ewé irokò, sè rè ewà ló igbó
oní aráayé ode a rere ó pè omorode sè rè ewé
lokò sè rè ewà ló igbó.
Tradução:
O filho do caçador origina-se das folhas de Iroko,
Origina-se da beleza e poder das florestas, o filho
O filho do caçador origina-se das folhas de Iroko, origina-se
Da beleza e poder das florestas. Senhor da humanidade,
Nosso bom caçador, nós o chamamos. O filho do caçador
Origina-se das folhas de Iroko, origina-se da beleza
E poder das florestas.
4 oló tóbi ewé, oló tóbi ewé bàbá
Oló tóbi ewé tobí ewé oló tóbi ewé bàbá.
Tradução:
Grande Senhor proprietário das folhas (folhagens e florestas)
Grande Senhor das folhas e pai.
5 Ode ki a mò dódé, ode ki a mò dódé, ode a rere
Ode ki a mò dódé ní mawo, ode ki a mò dódé oníye.
Tradução:
Caçador que nos faz saber como ir à caça, caçador que nos faz
Saber como ir à caça nosso bom caçador, caçador que nos faz
Saber como ir a caça, Ní Mawo (cumprimento para importante Governante)
Caçador que nos faz saber como ir à caça e Senhor que nos favorece.
6 Ofà rè ye ye fígbó dódé fígbó
Ofà rè ye ye ko sè omorode.
Tradução:
Seu arco e flecha são adequados e convenientes para a
Floresta, para caçar na floresta, seu arco e flecha
São adequados e apropriados para (originarem-se) formar
Novos caçadores.
7 Ewà tirè òkè, ewà tirè ní lé igbó rè ó
Tradução:
Sua beleza é elevada (está acima de tudo)
Sua beleza em nossa casa e em vossas matas.