Você está na página 1de 6

A roda de Xang ou Bat-de-Xang comea a ser executada: 1- wa dp oba dod Ns agradecemos a presena do Rei que chegou.

ou. A dp oba dod Ns agradecemos a presena do Rei que chegou. A dup ni mn oba e k ale Ns agradecemos por conhecer o Rei, boa noite a vossa majestade. w , w nil Ele veio, est na terra. A dup ni mn oba e k al Ns agradecemos por conhecer o Rei, boa noite a vossa majestade. 2-F l f l Ele quer poder...ele quer poder ( vir ) Yemonja w okun Iemanj banha (lava) com gua do mar Yemonja w okun D-nos licena para vermos atravs dos g fir mn seus olhos e conhecer-mos... g fir mn D-nos licena... Ajak igba ru , igba ru Ajak traz na cabea, traz na cabea ( gua do mar ) w e Ento estas de volta.

3-Sngb sngb Ele executou feitos maravilhosos, feitos maravilhosos. Did n gbdo Pairou sobre Igbodo, Ode ni m os caadores Sy n, n sabem disto. 4-n Dda , g l r Senhor Dad, permita-nos v-lo !! n Dda , g l r Senhor Dad, permita-nos v-lo !! 5-Dda m sokun m Dad no chore mais. Dda m sokun m Dad no chore mais. feere n feere franco tolerante, bg lorun ele vive no orun,

Bb kn lonn da r o pai que olha por ns nos caminhos. 6-Bynni gdigdi , Bynni ol Baiani ( Ajak ) forte como um animal e muito , muito rico. Bynni gidigidi , Bynni ol Baiani ( Ajak ) forte como um animal e muito , muito rico. Bynni ad , Bynni w A coroa de Baiani honrosa e muito rica. Bynni ad , Bynni w A coroa de Baiani honrosa e muito rica.

7-Fura tin, Fura tin e, Fura tin, Desconfie do fogo, desconfie do fogo. r l si s j O raio a certeza de que ele queimar. Fura tin, Fura tin e, Fura tin, Desconfie do fogo, desconfie do fogo. r l si s j O raio a certeza de que ele queimar. 8-b rs Abeno dos orixs, b Onl Abeno dos orixs, Onl mo jb o Abeno do Senhor da terra, b rs , b Onl Ao Senhor da terra (Onil) Onl mo jb o minhas saudaes. rn in a lde o Sim, a circunstncia o colocou de fora. Bara en j, nia r ko O mausolu real quebrou ( no foi usado ) Oba n Koso n r l o O homem no se pendurou. Bara en j, nia r ko O rei sumiu, no se enforcou, sumiu no cho e reapareceu.

9- nka wn b lrun krj O mausolu real quebrou ( no foi usado ) nka wn b lrun O homem no se pendurou. Krj gtn Ele cruel, olhou, retornou para o rum, ten pd w lona deu um grito enganando ( seus inimigos ).

nka si rel O carneiro mansamente procura e encontra o caminho Ibo si rn in a lde o Ele cruel contra os que humilham. Bara en j, nia r ko A consulta ao orculo foi negativa. On ma, ni w j O verdadeiro senhor contra juras ( falsas ). Bara en j, nia r ko Sim, a circunstncia o colocou de fora. O homem no se pendurou.

10-Oba sre la fhinti Incline-se o rei do xere salvou-se Oba sre la fhinti Incline-se o rei do xere salvou-se Oba ni w y b lrun Suplique ao rei que existe e vive no orum. Oba sre la fhinti Incline-se o rei do xere salvou-se 11-Eye kkr O pequeno pssaro Ad si arl na cabea, da esquerda, y lod mase parente da me do rio , mase. Eye ko kr ln Apanhou com gentileza, o pequeno e sofrido pssaro Soko ygba lod mase a grande me do rio , mase.

12-Aira jo A chuva de Air, M pr s apenas limpa e faz barulho como um tambor. A m pr s Ele apenas limpa e faz barulho como um tambor 13-A nw wre Ns temos a existncia e a boa sorte. A wre nw Ns temos a boa sorte e a existncia A nw wre Ns temos a existncia e a boa sorte. A wre nw Ns temos a boa sorte e a existncia Oba lgb obalad O rei afugentou ( os maus feitores ) o rei do pilo. Obalad r s

O rei do pilo olha e arremessa ( os raios ) Obalad O rei do pilo. 15-Olw Abastado Senhor, aquele que definitivamente K m b , m b d proteo, d proteo. K m b Aquele que definitivamente d proteo. Olw Abastado Senhor, aquele que definitivamente K m b , m b d proteo, d proteo. Alfn rs Senhor do palcio e orix. 16-Omo sk Br Os filhos , com o tempo, iniciaram o ( culto do ) k inn, k inn fogo de k ( lagos ), o culto do fogo de k. Omo sk Br Os filhos , com o tempo, iniciaram o ( culto do ) k inn, Lde roko fogo de k, ao redor das plantaes. Omo sk Br Os filhos , com o tempo, iniciaram o ( culto do ) k inn, k inn fogo de k ( lagos ), o culto do fogo de k. Omo sk Br Os filhos , com o tempo, iniciaram o ( culto do ) k inn, fogo de k, r njj com medo extremo. 17-g lna e Licena no caminho. Dde ma dago Levantem-se, eles esto chegando na hora go go lna prevista ( de costume ) E dde ma yo Levantem-se com alegria habitual Kr w nise o Que o ritual teve trabalho. 18-Oba n s r lk od Ele o rei que pode despeda-lo sobre o pilo; b r omon Aquele que cumprimenta como um guerreiro os filhos,

Oba n s r lk od Ele o Rei que pode despeda-lo sobre o pilo. Oba kso ay O Rei de kos com alegria. 19-M inn inn no mande fogo, M inn wa inn inn No mande fogo, no mande fogo sobre ns, Oba Kso vos pedimos em vosso templo, no mande fogo; Olko so araye o lavrador pede pela humanidade, M inn inn no mande fogo, Oba Kso araye rei de Kos que governa a humanidade M inn inn no mande fogo, Oba Kso araye rei de Kos que governa a humanidade 20-Alkso e mo juba O Senhor de Kos, a vs meus respeitos, l si oba nyin ns iremos a vs, Oba tan j l sb rei a quem iremos L si oba nyin contar tudo. 21-A sn e doba ra Ns vos cultuamos, rei dos raios, que ra y l sb nyin estes raios vo para (l)longe de ns. A sn e doba ra Ns vos cultuamos, rei dos raios, que ra y l sb nyin estes raios vo para (l)longe de ns. 22-Aira l l, a ire l l Air est feliz, ele est sobre a casa. A ire l l, a ire l l Estamos felizes, ele est sobre a casa. Aira , ore gd pa, Air nos presenteie afastando os que podem nos matar Ore gd (wa) nos presenteie afastando os que podem nos matar Aira , ore gd pa, Air nos presenteie afastando os que podem nos matar Ore gd nos presenteie afastando os que podem nos matar

Aira , Adjaosi pa... Adjaosi Air Adjaosi (tipo de Air) pode matar, (nos presenteie) Aira , ebora pa... Ebora Air, Ebora pode matar, (nos presenteie ) 23-Gb y lse onl lk, baynn Ele possui um ax enorme senhor da riqueza. Gb y lse Que governa acima das coroas. Gb y lse onl lk, baynn Que governa acima das coroas. Gb y lse Que governa acima das coroas 24-Sng e pa bi r ay ay Xang mata com o raio sobre a terra. Sng e pa bi r ay ay Xang mata arremessando raios sobre a terra. 25-Fr nn fr nn Ele lana rapidamente o fogo, lana rapidamente o fogo Fr nn biynj rapidamente o fogo o fogo s vezes fraco(poucas luz) M nn, m nn No nos mande fogo, no nos mande fogo Fr nn biynj Ele lana o fogo s vezes fraco. 26-Bar de sobo Ada Bar faz emboscada em Sob de faco. se k r, se k r Faz gritar e vitorioso. de sobo Ada faz emboscada em Sob de faco